E agora, a palavra antiga começa.
O sol adormece abaixo do céu
e o mundo vira de cabeça para baixo.
Na noite, fazemos nosso banquete.
Dancei para eles durante séculos, a coletora de sangue,
a portadora de almas.
Trouxe até eles os perdidos,
os perturbados, os desesperados.
Agora estou livre
e o mundo se vira de cabeça para baixo novamente.
Eles têm sede de vingança.
Nada irá pará-los.
Nem limites, nem fronteiras.
Eles virão atrás de mim.
Mas estou indo atrás deles.
Seu império de sangue cairá
e não descansarei até que esteja em chamas.
Ei.
Aonde estão indo? Não podem parar.
Então, cave você.
Os homens estão exaustos. Eu estou exausto.
Perdemos tudo indo atrás dessa coisa, por quê?
Por quê?
Suas esposas, suas crianças.
Esqueceram dos seus filhos?
Eu já disse e vou repetir: acreditar é ter coragem,
e você deve estar disposto a sacrificar tudo o que tem
para conseguir o que procura.
Repitam comigo: futuro.
-Futuro. -Mais alto.
Futuro!
De novo, mais alto: Futuro!
-Futuro! -Ótimo.
Não tema, carregarei seu fardo.
Não tema!
Ei!
Deus!
O futuro, rapazes! O futuro!
Eu disse!
Não temam.
UM DRINK NO INFERNO
ENERGIA E EXPLORAÇÃO YUXUL
Alguém se lembra da letra de "Convoy"?
Deu certo.
Acho que é hora de eu buscar um antigo chá do Texas.
Segure isto.
Eu farei as honras.
Então eu fico com tudo.
Pelo que sei, quando um cara lhe dá a senha do cofre,
ele já tirou a grana.
Não acredite em mim, acredite na profecia.
Se não você, quem?
Basta se decidir. Preciso sair antes de o sol nascer.
El Rey, hein?
Quanto isso vai custar?
Um pouco de suor e lágrimas, mas principalmente sangue.
Muito sangue.
Quando esvaziarmos aquele poço, mil almas clamarão. Os deuses serão satisfeitos.
Mas não pode deixar o Carlos tomá-las.
Ele já está a caminho.
Se ele conseguir o santo sangre, ele poderá fazer qualquer coisa.
Precisa tirar isso dele.
Ele deve jorrar das suas mãos.
Só então adorarão você por isso.
Só que eu também preciso pagar.
Santanico pertence a mim.
Sempre pertenceu.
Richard!
Ela não pode chegar até você.
Eu me certifiquei disso.
Você já testemunhou a raiva dentro dela.
Ela acha que, se me matar, poderá se libertar de tudo isso.
Ela não pode. E não vai.
Mas ela realmente quer isso.
É algo que você jamais poderia dar a ela.
Diosa.
Como eles a encontraram?
Eu os encontrei.
Eu me entreguei a eles.
Eu queria tudo que ele deu a você.
-Eu queria isso para mim. -Como pôde ser tão burra?
-Consegue andar? -Acho que sim.
Ele me disse que eu poderia ser sua nova rainha.
Como você.
Confie em mim...
você não quer estar na minha pele.
Merda! Droga.
Pergunta rápida. Qual de vocês sabe dirigir essa coisa?
-Está maluco? -Não tanto quanto aquele cara estava.
Você vai levar três desses blocos de construção para o meu caminhão
e eu vou construir uma vida de conforto e luxo para mim.
Conforto e luxo.
Sim, senhor. Seja rápido.
Rápido?
Apenas...
E o Seth?
Deixe-o pegar o dinheiro.
Ele sai da sua vida e você vence.
Devo comemorar, enquanto aguardo uma emboscada do Carlos?
Precisei enviá-lo primeiro. Ele não me deu escolha.
Tudo o que tem a fazer é esperar até que ele esvazie o poço
e pegar o que é seu. Tome o petroleiro.
Ele ganha o que merece e você, o que deseja de coração.
As chaves para o reino.
Um problema: você não sabe onde é.
Bem, então, vamos descobrir.
Traga a garota!
-Richie? -Kate.
O que faz aqui?
Parece que é um reencontro.
Não vou ajudá-lo. Não direi nada.
Não precisa.
Posso ver tudo por aqui.
Sabe o que isso significa?
Pare.
Permita-me.
Disse que me deixaria dar as ordens.
Você já encontrou seu próprio veneno.
Eu não preciso dela.
Eu estava com... tanta fome.
Trata-se de milhares de almas gritando durante a noite.
Já sei.
Ainda podemos alcançá-los.
Vá com calma.
Eu ia dar meu veneno a ela.
Estou esperando há horas.
Confie em mim, estou esperando muito mais.
Será uma reunião e tanto.
O futuro parece brilhante.
Era uma vez,
três pessoas que desejavam se livrar dos Cobras.
Vendi uma ideia brilhante a elas.
Ofereçam mil almas aos deuses
e isso acabará com a maldição dos homens-serpente.
Fez com que cometessem suicídio em massa.
Eu sei, certo?
Criou a companhia de petróleo para escondê-lo.
Para disfarçá-lo... como um poço.
Como um poço de sangue.
O sangue pode satisfazer sua necessidade de matar.
E se eu gostar de matar?
Paguei um preço muito alto para trazê-lo até aqui, Scott.
E quero que vá.
-Não tenho medo de você. -Deveria ter.
-Ele está dando a operação a você? -Sim.
-Por quê? -Porque eu mereci.
E a Santanico? Pensei que estivesse com ela.
Sim, Kate. Não se preocupe com isso.
Desculpe, eu não vi a sua alma. Você viu a minha.
-Você não vai... -Transformá-la?
Não.
O que você...
-O que está fazendo? -Você sai aqui.
Vá. Apenas vá.
Vá pregar a palavra na próxima cidade.
Eu cheguei muito longe e passei por muita coisa
para deixar outro Gecko me empurrar para o meio-fio.
Vou para aquele poço de sangue!
Você vai ligar esse carro e pisar no acelerador,
ou vou pregar a palavra na sua bunda até o Kansas!
Agora!
Pensei que ia vomitar sopa de ervilha em cima de mim.
Esse poço de sangue é tão importante.
Ele mudará tudo.
A mudança não vem de graça.
Sempre há um preço a pagar.
É preciso quebrar ovos para fazer uma omelete, o preço de ser o chefe.
-Besteira. -Como é?
Não se trata de você conseguir tudo o que quer ou ser o mandachuva.
Isso é egoísta e errado,
o tipo de coisa que você faz quando desiste da família e do amor,
as únicas coisas que importam.
Não é o motivo de estar fazendo isso?
Para ajudá-la?
Claro. Como quando ajudou o Seth em sua pequena lua de mel mexicana?
Não era uma lua de mel e você sabe disso.
Ele sentiu sua falta.
Ele precisava do irmão como eu.
Sim, ele está bem agora.
Espere... estão trabalhando juntos?
É por isso que não matou o Malvado.
Vocês têm algo maior planejado, para que todos saiam ganhando.
Sim.
Vocês dois tentam se odiar,
mas... Deus continua unindo vocês.
Siga este caminho até o fim.
-Quero ir com você. -Não pode.
-Se eu falhar, seremos escravizadas. -Não foi o que ele disse.
Do que está falando?
Quando me trouxeram até o Malvado, o ouvi falando com seus homens.
Malvado está partindo hoje. Alguém está vindo buscá-lo.
E ele irá levá-la.
COMA AQUI - HOSPEDE-SE AQUI
Cuide dela.
Para onde ele vai me levar?
-Para o paraíso. Um lugar chamado... -El Rey.
Você o viu.
Sabe onde ele está.
Sim. Posso mostrar a você.
Leve-me.
Ora! Olá, viajante.
Quer começar com uma bebida?
Tenho um pedido bem específico.
É só dizer.
Isso mesmo. Vamos.
Muito bem. Vou garantir que seja o Funcionário do Mês.
O que está fazendo?
Há mais dois paletes.
Bela tentativa.
Para onde está indo?
A algum lugar com drinques com guarda-chuvas.
-Agora, para trás. -Por favor.
Deixe-me ajudá-lo.
Este aqui tem uma pele bem macia.
-Como você se prepara para aquilo? -O quê?
As pessoas quase nem sentiram.
De repente, havia uma parede de água de 10 metros de altura.
Disseram que 200 mil pessoas morreram.
E quer ouvir uma loucura tipo a praga dos gafanhotos?
Os animais sentiram aquela merda e correram para as colinas.
Temos de ser como animais?
Não é o que estou dizendo.
Estou dizendo que precisamos nos preparar,
construir um baluarte para o desastre inevitável que está chegando.
-É por isso que aplicamos golpes. -Concordo.
E aplicamos um golpe e tanto esta noite.
O que você faz com o lucro adquirido?
Você cria.
Cria um negócio onde outros podem encontrar prosperidade
e passam uma parte dessa prosperidade para você.
Besteira. O que o tio Eddie sempre diz?
Façam o trabalho, guardem o dinheiro e não trabalhem para ninguém.
E não se desviem.
Eu sabia. Ainda está chateado com isso.
Eu não desviei, eu improvisei.
-É só um arranhão. -Uma bala.
É o bastante.
Certo.
Chega de "A Menina dos Meus Olhos".
Vamos resolver isso agora.
Novos objetivos. Simples.
Um brinde a... ficarmos ricos e gordos.
E morrer nos braços de uma linda mulher.
Essa é boa!
O destino fez sua escolha.
Um irmão se ergueu. E não é você, bonitão.
Ricardo aceitou o acordo.
Espere. Que acordo?
A oferta que não poderia recusar. Ele é o novo chefe.
A loção deixará sua pele mais... flexível.
Vou me divertir muito matando você.
Não esqueça a virilha, querida.
Não recebo uma massagem também?
O que foi, não me reconhece?
Nunca esqueço de meio rosto.
Seu irmão mais novo chorão nos vendeu.
Se quer culpar alguém, culpe o seu chefe.
Ele está dominando o tabuleiro.
O único mestre do xadrez neste torneio está ao seu lado na árvore genealógica.
Ei, lá está o Scott.
O que faremos a respeito do Carlos?
Tenho alguns equipamentos, caso a merda bata no ventilador.
Mas isso não vai acontecer porque não vamos jogá-la.
-Quando atacamos? -Na hora certa.
E quando será?
O que foi isso?
Certo, um copo grande com gelo,
duas doses de vodca,
molho Tabasco e um talo de aipo.
Você é um anjo.
Acho que um ingrediente fundamental está faltando aí, senhor.
Ele chegará em breve.
Não pode apressar a bomba. Tudo está funcionando como previsto.
Está demorando demais.
Ei!
Você vai explodir o motor.
Você está em solo sagrado.
O chefe mandou se afastar.
Por que não reflete sobre isso antes que acabe se machucando,
ou que eu mande uma das minhas Cobras atrás de você?
Sim. Ficaria surpreso com o que podemos encontrar em uma parada de caminhões.
Você tem seu coro grego,
mas o meu é muito mais bonito.
São os olhos de quem vê.
Vá brincar com os seus brinquedos. Vou terminar de garantir nosso destino.
Eu posso ter ganhado um belo pênis novo nesse lance,
mas parece que você ganhou culhões épicos.
Acha mesmo que pode derrotar o Malvado?
Já o fiz.
Besteira.
Garotas, o trailer. Hora de transar.
Espero que isso funcione.
Sem margem para dúvidas, Scott.
Chega de acordos.
Se algo acontecer a partir de agora...
é porque eu permiti.
Ele não está aqui. Deveríamos nos esconder.
Então é aqui que ele a transformou, não é?
Não. Ainda não.
Então como os cortes no seu tornozelo se curaram tão rápido?
Você é tão ingênua. Isso parte meu coração.
Por que não me ouviu?
Quanto você vai ganhar quando ele transar comigo?
Ninguém irá tocar em você. Entre na jaula.
Ou o quê?
Ou ele irá tocar em você.
Muitos homens irão tocá-la
e eu não estarei lá para protegê-la.
Então, se me ouvir e fizer o que eu digo, me ajudará a destruir aqueles homens.
Ele vê minha alma e me dá o que preciso.
Amancio me deu um propósito.
Amancio. Legal.
Eu só preciso me permitir ser feliz.
Algo que uma vadia flaca ingrata como você nunca entenderia.
Você é só a escrava dele.
Melhor que ser sua. Você não merece ser a diosa.
Ele me chamará assim agora.
Toda vez que Malvado a tocou...
a beijou, a comeu...
você mereceu.
La diosa.
Você é como ele.
Sinto muito.
Essa é a garota que eu conheço.
Então, como isso funciona?
Você tira a minha pele e depois o quê?
Você morre.
Eu perguntei sobre você, idiota.
O Richie não ficará feliz com quem torturou e matou o irmão dele.
Por que me importaria com o que Richie pensa?
Ele é o novo capo.
Malvado cuidará de mim antes de ir.
Deixe-me ver se entendi. Está com os 20 dedos cruzados esperando uma esmola.
Ou, melhor ainda, tem algum senso de lealdade?
Já aconteceu com todos nós.
Você vira a putinha de alguém e para de pensar em si mesmo.
Não precisa ser a putinha dele.
Vamos, o que me diz?
Nem o grande Seth Gecko pode me convencer.
Típico.
Não perca as chaves.
Um homem está nos esperando lá embaixo.
Venha comigo, Santanico, e não sentirá mais dor.
Não irei a lugar algum com você.
E meu nome é Kisa.
Cadê o Richard?
Está em busca de uma vida melhor.
Dei exatamente o que ele queria.
Você o manipulou. Entrou na cabeça dele.
E você não fez o mesmo?
Não resista.
Deixe meu veneno preencher suas veias.
Isso a manterá imóvel.
Não queria que fosse assim.
Mas não vou levá-la chutando e gritando.
Preciso fazê-la ver as coisas de outro modo.
É para onde quero levá-la.
Um lugar onde você pode andar sob o sol.
Esqueça a quietude.
Venha comigo.
Agora, diga-me seu nome.
Meu nome é... Meu nome é Santanico.
Não podemos esperar mais.
Não há sentido em ir até que tudo esteja bombeado.
Depois disso, eles vão baixar a guarda.
O Scott não está seguro lá embaixo.
Você ia sacrificá-lo.
Você ia deixá-lo morrer?
Eu estava tentando protegê-la.
Você não se preocupa comigo nem com ninguém.
Só se preocupa com você mesmo.
Você vendeu todos os outros também?
Meu Deus, você vendeu.
O mundo é um ninho de cobras. Se não morder, é mordido.
Está parecendo ele.
-Ele é um monstro. -Não, Kate.
Quando o poço estiver vazio, ele vai dar o fora daqui. Todos ganham o que querem.
Todos.
Você...
Eu o quê?
Fiz o que precisava, como você,
quando enterrou aquela garota.
Ou quando matou aquele andarilho.
Isso é maior que seu irmão. Isso vai acontecer, precisa acontecer.
Nenhum deus pode impedir.
Solte-me.
Kate!
Droga!
Vamos pegar isso.
Poucos sabem que sou membro do Partido Verde.
Seth.
Ei!
Você... tudo bem.
Só para constar, gosto mais de você do que do outro.
O que foi?
-Hora de ir. -Ainda não terminei minha bebida.
Parece o suficiente.
El Rey exige o pagamento integral.
Não podemos partir até que cada alma seja libertada daquele poço de sangue.
-Não deveria ter vindo aqui. -Estou tentando salvar sua vida.
-Diga a ele o que me disse. -Está sendo enganado.
Se não parar essa bomba, Malvado e Richie triunfarão.
Richard.
Vá!
Cuidado!
Dê-me as chaves do caminhão.
Quem diabos é você?
Ninguém mexe com meu homem.
Como você fez isso?
Como fiz o quê?
A convenceu a ir com você.
Ela recobrou a razão quando percebeu...
Seth.
Fale comigo. Preciso de mais.
Atrás do balcão. Rápido.
Não é perfeito, mas vai servir.
O paraíso nos aguarda.
Nossa hora chegou, mi diosa.
Meu nome é Kisa.
Descarado.
Você é uma vadia.
Verdade. Mas não sou sua vadia.
Asas não vão ajudá-la aqui.
Acho que ela sabe.
Obrigada por ouvir meu chamado.
Só me custou 33 milhões.
Eu levei você à força uma vez.
Vou levá-la de novo.
Seth, não!
É o melhor que pode fazer?
Deveria ter aprendido a não trabalhar com um Gecko.
Porque sempre o apunhalamos pelas costas.
Não.
Santanico, por favor.
Esperei mil anos por isso.
Tudo que sempre quis foi passar a eternidade com você.
Isso é tão errado?
Tenho todos os bens do mundo.
Mas você nunca foi um bem.
Sempre gostei de você.
Ainda gosto.
Não mais.
Kisa!
O que o Malvado lhe ofereceu?
Ele não me ofereceu nada. Ele deu para mim.
Solte-a. Ela não faz parte disso.
-Todos fazemos parte disso. -Só estou aqui pelo passeio.
Se parar a bomba, podemos negociar como homens.
Não somos homens, imbecil.
E se por negociar quer dizer que ficará com tudo...
Estou bem. Obrigado.
O que ele ofereceu a você?
-Solte-a, tudo bem? -Agora não, Scott.
Ele quer o poço. Ele traiu todos por isso.
Se isso parar de bombear, o Malvado vence.
Esse sangue não pertence a ninguém. Pertence a Cobras como o Scott.
Ela está certa. Ninguém terá nada, a menos que pare aquela bomba.
-Kate, não! -Não!
Scott?