Non sapevo che la nuova ragazza di Callie avesse i capelli rossi.
Penso mi serva dell'altro alcol. Non sono pronta.
Apro io.
Ciao, Meredith, lei e' Penny.
Penny, lei e' Meredith.
Penny, e' un piacere. Entrate pure.
Ok.
Potete mettere i cappotti qua dentro.
Posso offrirvi qualcosa da bere? Vino, birra, un margarita?
Un margarita mi andrebbe ma sono reperibile, quindi...
Acqua tonica e lime.
- Io sono a posto. - Come? No.
Sono io quella reperibile, non tu.
Avanti, divertiti. Guido io.
Vino bianco?
Si', vino bianco.
Arriva subito.
- Non penso sia stata una buona idea. Dovremmo andare. - Cosa? Ma e' assurdo.
E' che... e' troppo presto.
Rilassati. Piacerai a tutti.
Moriremo di fame, non so... dov'e' Maggie?
Sono qui! Sono qui. Sono qui. Sono qui.
- Dove sei stata? - Ero... non... sono qui, ok?
E' che, cavolo, devo fare pipi'!
Sentite, la gente sta arrivando e questi sembrano solo ingredienti.
Hai un idea di quando si cenera'?
Potresti rimboccarti le maniche e iniziare a tagliare qualcosa.
La cucina non e' mai stata il mio forte.
Tengo allegri gli ospiti. Sono piu' da intrattenimento.
- Questa cena sara' un disastro. - Tutti zitti.
Meredith, prendi tu le redini. Devo fare pipi'.
Volevi fare qualcosa con quelli?
Si'.
Acqua tonica con lime per la Torres
e vino bianco per la sua amica.
E' qui? E' carina?
Questa bottiglia e' vuota. Ce ne sono altre... di bottiglie?
Bella la casa, Mer. Mi piace il buco dove c'era il muro.
Ti ringrazio molto. Posso offrirvi un drink?
Margarita, vino, birra?
- Un margarita andrebbe benissimo. - Ok.
Arriva subito.
Che c'e'? Sei strana.
Una birra e un margarita in arrivo.
- E' strana, vero? - E' gentile... con me.
Con me.
- Ed e' strano. - Visto?
Ciao! Lei e' la dottoressa April Kepner. Lei e' Penny.
Oh, si', certo. La Kepner e' in traumatologia.
Suo marito in chirurgia plastica... forse non piu' suo marito.
Si', non sappiamo.
Forse non sanno neanche loro. La madre di lui e' la proprietaria.
Ma non e' nepotismo. Lui e' bravissimo.
Finalmente conosciamo la leggendaria Penny.
- Quello e' mio. - Questo e' tuo, a te.
Qualsiasi cosa ti abbia detto di noi, ignorala.
Sei adorabile, non mentiva.
Parla molto molto bene di te.
- Benvenuta. - E' tutto vero.
C'e' un po' di confusione ma non preoccuparti.
Il cibo e' li'.
- O ci sara'. Attendiamo. - Ok.
Amelia e' primario di neuro. E' un po' instabile, ma...
E' formidabile.
Vuoi sederti?
Alla Wilson piace col sale o...
- Che succede? Stai bene? - Si', benissimo, e tu?
Non stai bene. Stai dando di matto, e stai sorridendo troppo.
Beh, sto dando una festa.
No, sorridi come se fossi un ostaggio in un video. Qualcosa non va.
La casa si sta riempiendo di gente e devo preparare i drink per tutti, e...
Pare che io abbia organizzato una cena senza la cena.
- Lo capisco, ma... - Ok, torno subito, devo fare pipi'.
Non l'hai appena fatta?
Ehi, ehi, ehi!
Penny, lei e' Maggie Pierce.
- Ehi! Callie mi ha parlato tanto... - Ciao, si'...
Benvenuta! Divertiti!
Io... io torno... devo solo andare...
E' lei la bambina prodigio, giusto?
Si', e' disgustosa!
E' diventata primario di cardio a tipo... dodici anni.
Qui, grazie!
- Ciao. - Ciao!
Grazie!
Penny ne vuoi uno?
Ok, grazie.
La casa e' bellissima.
Ti ringrazio.
Vivi qui da parecchio?
Piu' o meno. Sono cresciuta in questa casa,
e da allora ci abito in modo discontinuo.
Circa un anno e mezzo fa mi sono trasferita di nuovo qui.
E' adorabile.
Grazie.
Meredith e' il primario di chirurgia generale.
Era sposata con Derek Shepherd,
un neurochirurgo fantastico.
- Circa un anno e mezzo fa e' stato... - Callie.
Possiamo andarcene?
- Che succede? - Mi dispiace,
ma io non...
Ho bisogno...
E' per Arizona?
Perche' so che sembra un grosso ostacolo, ma giuro che non lo e'.
- Giuro che e' fantastica. - No...
- No, non e' per lei... - Dai, andiamo...
Strappiamo via questo cerotto. Vi presento.
Andiamo.
Bene, ok.
Penny, lei e' Arizona Robbins.
- Arizona, lei e' Penny. - Ciao!
Abbiamo sentito tante cose positive su di te.
Ottimo...
Non siamo un centro traumi ne' un ospedale universitario.
Avete fatto del vostro meglio.
Lui ha salvato tantissime persone.
Ed era mio compito...
Salvarlo.
E ho fallito.
Ed ora...
Lui morira'.
Perche' non sono stato un medico abbastanza bravo
da tenerlo in vita.
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 05 "Guess Who's Coming To Dinner?"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Fawed
Traduzione: QueenKate, Giuz, Red_CoAt_91, AlexSeiya, fancyfrancy
{an8}Buon 250esimo!
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Occupato! - Sbrigati, negli altri c'e' gente!
- E in questo ci sono io. - Giuro che la faccio sul pavimento.
Credo che mi stiano punendo per aver fatto sesso.
Sesso fantastico, deplorevole,
ma indubbiamente molto bollente...
Con una matricola.
E se ho imparato una cosa dai film slasher, e' che...
Tutti quelli che fanno sesso vengono torturati e puniti
con odiose infezioni urinarie, cavolo!
Perche' non stai cucinando? Dovresti essere a cucinare!
Sono sotto tortura. Ho un'infezione urinaria.
Prenditi un po' di fenazodiripina e torna sulla carreggiata!
- Vado in ospedale. - Cosa?!
No, non puoi! E' un'infezione urinaria! Comportati da donna!
Un'infezione urinaria e chissa' cos'altro! Non conosco questo tizio!
Io tengo la mia casa sempre pulita,
e in questo momento la mia casa e' in fiamme.
Dio solo sa dove l'ha infilato! Sembra uno che fa tanto sesso.
Tanto.
E con chi?
Prostitute, forse?
Statisticamente almeno una o due prostitute sono passate da li'.
Potrebbe aver portato di tutto a casa mia!
Dio, mi sento tossica. Devo... devo andare in ospedale.
Ho bisogno di tutti i test del mondo e di una doccia disinfettante.
No. Io... io... voglio solo sentirmi pulita.
Pensa da chef! Devi cucinare, abbiamo degli ospiti!
Nessuno vuole che io tocchi il loro cibo.
Abbiamo una casa piena di chirurghi affamati. Non puoi andartene e basta.
E invece...
Oddio... ho girato milioni di posti.
Tre basi navali negli Stati Uniti, Guam, Bahrain...
- Anche noi abbiamo vissuto in Bahrain. - Non ci credo.
E' l'ospedale...
- Dottoressa Torres. - Mia madre...
E' una sismologa.
Ogni due anni scuola nuova, lingua nuova e cibo nuovo.
Solo al college ho potuto mangiare i primi maccheroni al formaggio.
Cavolo. Beh, prova a dire ai tuoi compagni che ti chiami Arizona.
"No, tesoro, non ti abbiamo chiesto da dove vieni ma come ti chiami."
Ok. A te e' andata peggio.
- Vado io. Ti dispiace... - Si', finisco io.
- Ehi. Sono in ritardo? - No, affatto. Metti pure li' il cappotto.
Ti porto qualcosa da bere?
Si', del whisky andrebbe benissimo.
E' divertentissimo!
O posso prendermelo... da solo. Grazie.
- Ciao. - Non... sapevo se venissi anche tu.
- D'altronde non so neanche dove vivi... - Vuoi...
Parlarne proprio ora, o possiamo, semplicemente,
- goderci la festa? - Lascia perdere.
Sto da Ben e dalla Bailey.
E dopo stasera, probabilmente, me ne andro' in hotel.
Ehi, ciao! Posso rubartela per un secondo?
Grazie. Scusami.
L'ho conosciuta... Penny!
- Jackson sta dalla Bailey. - Non la odio. Mi piace!
- Mi piace un sacco. - Quindi il Capo favorisce e supporta
- lo sfascio del mio matrimonio. Ottimo. - E' veramente eccezionale.
E Callie e' tanto felice, e io sto bevendo, e...
- Bevi anche tu? - Oh, sono molto piu' avanti di te.
Sembra che...
Dovremmo aspettare un po' per la cena.
Spero tu abbia mangiato prima di venire.
Sei incazzata.
Hai pienamente ragione ad esserlo, ma non lo sapevo.
Possiamo parlare, per favore? Solo per un attimo. E' importante.
Pare che tu voglia essere da tutt'altra parte piuttosto che qui.
Esatto! Che ne dici di uscire...
Salute!
Quanto tempo pensi debba passare prima che si accorgano di me e dicano:
- "Si', c'era anche Jackson"? - Venti minuti, minimo.
- Ok. - Se questa non fosse una cena.
- La tua sedia vuota ti tradirebbe. - E c'e' anche quello.
C'e' anche quello!
Non so neanche cosa ci avrebbe fatto Maggie con tutta questa roba.
Dovremmo ordinare delle pizze?
- Ordiniamo la pizza. - E' successo qualcosa? Sono i bambini?
- Maggie se ne e' andata? E' per Maggie? - No. Smettila. Non ordineremo la pizza.
C'e' un sacco di cibo qui!
Nessuno sa come cucinarlo!
Tutti amano la pizza!
Su chi cerchi di far colpo? Penny?
Penny si adatterebbe. E' adorabile. E' intelligente. E' divertente.
Abbiamo un sacco di cose in comune.
Piacere, Penny. Io sono Jackson.
- Piacere mio! - Oh, Dio!
- Forse dovrei uscirci io con Penny. - No.
- Totalmente sbagliato. - E carina. Callie...
Callie esce con una Penny carina.
Ma quanto hai bevuto?
Quindi? Dieci pizze?
Cucino io.
- Ho bisogno di fare qualcosa. Wilson! - Si!
Tu assisti!
Sto bene cosi'. Prendero' ancora un po' di...
Tieni. Pela e taglia a rondelle.
Ottimo. Non pensavo di essere al lavoro.
Potrei baciarti in bocca!
Beh, qualcuno dovrebbe.
- Ti aiuto. Dammi qualcosa da fare. - Va bene.
Lava e taglia a fettine le mele. Jo, quando hai finito...
Vai al supermercato e compra un chilo e mezzo di Manchego e poi torna da me.
- Chi chiami? - Fare commissioni e' un lavoro sporco.
Le matricole fanno il lavoro sporco.
Cross, vieni immediatamente a casa della dottoressa Grey.
- Non sai nemmeno come cucinare. - Alex...
Sono un chirurgo. So usare un coltello.
Visto? Mi hai distratto.
Ad ogni modo, dov'e' la Pierce?
E' stata attiva sessualmente negli ultimi sei mesi?
Nelle ultime... quarantotto ore.
Decisamente attiva.
Troppo attiva.
Quindi... si'.
Il dottore arrivera' a breve.
Puo' fare anche gli esami delle malattie veneree, compresa HIV e epatite B?
Oddio.
Quindi, immagino che lei...
- Oh, Dio! - Wow.
- Che ci fai tu qui? - Ok...
Ero in traumatologia, ma in ginecologia c'era
- il mondo... - Che ci fai proprio qui?
Vado dove mi viene detto di andare.
No, qui non ci vieni.
- Vuoi che ti faccia mandare un altro medico? - Si'.
Va bene.
Santo Cielo!
Sta' zitta e ferma.
Ecco fatto.
La ragazza di Callie...
- E'... - Sembra carina.
Non ho avuto modo di parlarle, ma e' sicuramente presa dalla Torres.
Che c'e'?
- Lei... - Ehi. Io...
Devo andare in pronto soccorso per una lussazione posteriore della spalla.
Ho cercato di spiegare allo specializzando come fare, ma e' stupido,
- percio'... - Grazie dell'ospitalita'.
No, no, no. Tu resta e divertiti.
- Non ci mettero' molto. - No, dai, preferisco...
- Voglio tenerti compagnia. - Penny dovrebbe restare, vero?
- Certo. - Saro' di ritorno in men che non si dica.
Alex... preparale un altro drink.
- Cosa vorresti bere? - Vino bianco, direi.
Se non se l'e' scolato tutto la Robbins.
Ehi...
Mi faresti un favore? Mi spiace un sacco dovermene andare...
Ti andrebbe di darle un'occhiata per assicurarti che si diverta?
Grazie.
- Meredith? - Lascia perdere, va' a socializzare.
Ti prego, possiamo parlare un momento?
Ok, ecco come andranno le cose.
Berrai un drink,
farai quattro chiacchiere con chi vuoi,
ma non con me.
Quando tornera' Callie ceneremo,
poi uscirai da casa mia e non dovro' rivederti mai piu'. Capito?
Ehi, dottoressa Bailey?
Vieni a conoscere Penny.
Penny, lei e' la dottoressa Bailey, il Capo di chirurgia.
- Penny Blake, piacere di conoscerti. - Penny Blake? Ci conosciamo gia'?
No.
Eppure il nome non mi e' nuovo.
Beh, dove diavolo e' finita la Torres?
Non capisco cosa la preoccupasse.
Insomma, Arizona la adora.
Hanno parlato davvero un sacco. La adorano tutti.
Devi conoscerla. Vieni anche tu, no?
Ci sto andando giusto ora.
Senti, perche' non andiamo insieme?
Non ci mettero' piu' di 10/15 minuti con questo consulto.
- Ok. - Cosi' hai il tempo di cambiarti.
Perfetto. No, aspetta... devo...
Dovrei cambiarmi?
Ma no, stai bene.
A te sta bene...
Questo look.
Lo sai che c'e' anche Amelia, vero?
Ok, appena le patate saranno pronte, bisogna cospargerle con del Manchego
- e condire l'insalata. - Sei fantastica, lo sai?
Hai portato ordine dove regnava il caos.
- Sei davvero un buon partito! - Dovresti stare alla larga dai coltelli.
Poi sigillo le bistecche due minuti per lato,
e le lascio cuocere a fuoco basso mentre preparo i piselli.
- Che buon profumino! Hai bisogno d'aiuto? - Si', potresti sminuzzare l'aglio.
Non ho idea di cosa voglia dire.
Ti stai divertendo?
Se mi diverto? Proprio no!
- Stephanie mi ignora ed io... - Meredith quasi non apre bocca, hai notato?
- Non ne cogli l'ironia, vero? - Ehi, Wilson,
fanne fettine piu' sottili, e piu' omogenee tra loro.
Anzi, lascia perdere. Ti mando a buttare l'immondizia.
- Cosa? - Gia'.
Sai, Jackson e' proprio un idiota.
Voglio dire, sei bella, sai cucinare, sei...
- Un tesoro, come Penny. - Perche' non scendi di li'?
Perche' io non ho un tesoro? Callie ce l'ha.
Anche Jackson ne avevo uno, ma lo sta gettando al vento.
Potresti smetterla?
Scusa.
Questa festa fa schifo.
Dite "formaggio"!
Che cosa?
Hai... hai chiesto del formaggio Manchego...
Non hai detto quanto quindi ne ho portato un sacco, e' caro,
- ma... - La cucina e' da quella parte.
Dite "formaggio"!
Che idiota!
Mi tolgo dai piedi, sei impegnata.
No, aspetta!
Parliamo un attimo, aspetta.
Ti chiedi come faccia a stare qui, visto che hai agito alle mie spalle
- dicendo alla Shepherd che sono bugiarda? - Steph, ascolta...
- So che... - Si vede che ha creduto piu' a me.
Cioe', l'hai detto tu stessa...
Sanno a malapena che esisti, no?
Ti stanno facendo trasportare la spazzatura...
Ne sei sicuro?
Dista solo un paio di isolati,
i migliori tacos in citta'.
- Non lo deve sapere nessuno. - Ok, facciamo 8? Quattro a testa?
E va bene, dodici!
Ok, su una scala da 1 a 10,
finora quanto fa schifo questa festa?
Fa piu' schifo uno o dieci?
- Perche' e' uno dei due. - Dai!
Senti, sono venuto solo per il cibo gratis e non c'e'.
I tuoi ospiti stanno cucinando, sembra che non volevate fare questa festa.
Qualcuno vi ha costrette a farla?
Scusate, prendo solo il cappotto.
No, te ne vai?
Mi sento un pochino alticcia...
- E devo fare una cosa domattina. - Vedi? E' un 1 o un 10.
Senti, Callie tornera' subito.
So che siamo un gruppo ristretto
ed e' facile sentirsi esclusi, ma quando inizieranno a conoscerti...
Avrai degli amici a vita!
Sono simpatici...
Siamo simpatici!
- Gia'. - Molto.
Siamo persone simpatiche!
- Lo vedrai! - Lo apprezzo...
Ma dovrei davvero andar via e mettermi a dormire!
La cena e' pronta.
Troppo tardi, sei in trappola!
Andiamo.
Capo, prego, si sieda a capotavola.
Dove credevi che mi sarei seduta, altrimenti?
Tu sei vicino a me.
Qui tutti hanno gia' sentito le mie battute.
Perfetto!
Kepner, ha un aspetto fantastico!
Vi prego, mangiate prima che si raffreddi.
Siamo a posto ora, grazie! Puoi andare a casa.
No, no, no, dovresti restare.
- Prendi una sedia. - Non ci sono piu'.
Beh, posso... posso stringermi.
- Dov'e' la Torres? - In ospedale.
Beh, ti ha lasciato qui da sola?
- Io ti ammazzerei. - Ha detto che torna subito.
Pero' sappiamo come vanno le chiamate notturne...
Potrei dover chiedere un passaggio a casa a uno di voi.
Si', beh, fara' meglio a tornare presto altrimenti ti porto io.
Se si trova un Penny si deve raccogliere.
No? Cosa, sono... sono gentile.
Dottoressa Robbins, hai bevuto!
Non credo di averti mai visto cosi'.
Mi piace la Robbins ubriaca.
Piace anche a me.
Allora, Penny, sono stata ai fornelli per tutta la sera, cos'e' che fai?
Sono... un medico.
Specializzanda in chirurgia...
- In realta'. - Ma certo, Penny e' un medico!
Perche' Penny e' perfetta, la Penny perfetta e carina.
- Dove lavori? - Al momento...
Tecnicamente... sono disoccupata.
Che vuol dire?
Beh...
L'anno scorso...
L'ospedale dove lavoravo e' stato...
Chiuso.
E poi...
Subito prima di conoscere Calliope...
Calliope!
La chiamavo anche io cosi'.
Arizona?
E' una specie di battuta tra noi, perche'...
Mi chiamo Penelope.
Penelope, Calliope...
Penelope Blake!
- Vedete chi e' ubriaca adesso? - Ecco perche'...
Conosco il tuo nome, sei sulla mia agenda!
Ho un incontro con te, fissato per lunedi'!
- Gia'! - Perche'?
Beh, lei e' una...
Nuova specializzanda che si e' trasferita.
- Cosa? - Beh, si'.
Si unira' al programma del Grey Sloan Memorial.
Congratulazioni.
E' grandioso.
Stai scherzando?
Mi prende in giro?
Ho deciso di ripartire.
Dal vostro Grey Sloan Memorial.
Dove lavoravi prima?
In... quel posto che ha chiuso?
Era...
Un piccolo centro di periferia
dimenticato da Dio.
Era al Dillard.
Al Dillard Medical Center.
Dillard?
Non e' quello...
E' dov'e' morto Derek.
Non e' vero, Penny?
E'...
E' giusto.
Penny la perfetta ha ucciso mio marito.
Kepner il cibo si sta raffreddando,
Passiamo questi piselli.
Scusatemi.
Cosa?
Cosa ha detto?
Credo che quello che volesse dire...
Quello che...
Quello che cercava di dire...
Vado a vedere come sta Mer.
Quindi...
Tu eri il medico di Derek?
Ero uno di loro, si'.
- Si' lo ero. - Aspetta, scusami.
Verrai a lavorare con noi?
Eri li' quella notte.
Era un tuo paziente?
- La notte in cui suo marito e' arrivato... - Mio fratello.
Derek era mio fratello.
- Ehi, ciao. Oh, bene, non abbiamo perso la cena. - Ciao ragazzi, come state?
Visto? Te l'avevo detto ci avrei messo poco.
Allora...
Cosa... succede?
- Penny lavorera' con noi. - Oh, questa e' Penny.
Aspetta e vedrai.
Gliel'hai detto.
- Pensavo avremmo aspettato fino a... - Penny ha ucciso Derek.
Per favore, potremmo...
- Parlare? - Cos'hai detto?
Penny...
Lavorava...
Lei era li' la notte in cui e' morto, era il suo medico.
Meredith ha detto che l'ha ucciso lei.
- Oh, aspettate. - No, Penny...
Stava giusto per dirmi cos'e' successo, vero?
Com'e' morto mio fratello.
Ci vorranno circa altri 45 minuti.
Oh, Dio.
Sono sicuro sia solo un'infezione urinaria.
Tieni.
Fenazodiripina. Due pillole, tre volte al giorno con
succo di mirtillo. Efficace e delizioso.
Aspettero' i risultati del test.
Preferisco chiedere alla scienza, che a te.
Ascolta, se brucia e' una infezione delle vie urinarie.
O e' clamidia o gonorrea o qualsiasi altra malattia sessuale.
- Chi credi che sia? - Non so chi sei.
- Questo e' il problema. - Neanche io ti conosco. Ok?
- Ma tu sei quella che ce l'ha... - Attento a come parli.
Potrei pensare che tu possa trasmettermi qualcosa, ma non l'ho fatto, vero? No.
Ne' ti ho dato subito della puttana.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Grazie.
Dio.
Pensavo fosse per me.
Giusto. Scusa.
Ehi, aspetta. Quindi tu lo sapevi?
Sapevo il suo nome, tutto qua.
Webber si occupa degli specializzandi. E' stato uno scambio a meta' partita.
- Quindi sara' un specializzanda con noi. - Andiamo.
- Penny di cosa sta parlando? - Ho provato a dirtelo.
- Quando? Quando mai hai provato a... - Quando siamo arrivate qui.
Si', quindi, diccelo ora.
Dimmi cos'e' successo.
Aspetta.
- Penny, non... non devi. - Possiamo parlare?
E' una buona idea.
- Perche' non gli diamo un po' di spazio? - No, no, lei era li'.
Voglio sentire cos'e' successo.
Hai commesso un errore?
- Hai... - Amelia...
Dimmi cos'e' successo!
Ero lo specializzando reperibile quella sera, in traumatologia.
Avevamo poco personale.
Con lui, ne erano arrivati altri cinque.
E suo marito...
Tuo fratello aveva un trauma al torace.
Mio fratello e' morto per un'emorragia cerebrale.
No.
C'era una ferita al cranio ma non era sospetta.
Aveva un'emorragia al torace.
Hanno scelto di saltare la TC.
Io, invece, pensavo fosse necessaria.
- Avrei dovuto insistere di piu'. - Eh, cazzo...
- Direi anche io. - E...
E poi ho dovuto aspettar il neurochirurgo che non poteva essere disturbato...
Sembra che mi stia arrampicando sui vetri, con tutte queste scuse.
Mi dispiace davvero.
Dovrei andare...
Raccontami il resto...
- Raccontami tutta la storia. - Amelia, dai...
Io non ho potuto vederlo...
Tu l'hai visto prima che entrasse in sala operatoria. Sei stata l'ultima a vederlo.
- Tu hai potuto. - Amelia, basta...
Ti ha detto qualcosa...
Prima che tu lo uccidessi?
Mi sai dire quali sono state le sue ultime parole?
Basta cosi'!
Portatela fuori da casa mia!
Quindi? Che vuoi fare?
- La faccio andar via? Faccio andar via tutti? - Non lo so!
Non lascero' che lo facciano.
Non succedera'! Programmiamo
una riunione del Consiglio, voteremo e licenzieremo quella puttana!
La... fermeremo.
Ce ne occupiamo noi, vero?
Meredith?
- Perche' non dici nulla? - Perche' io proprio...
Proprio non voglio parlare di questa storia.
Certo.
Ovviamente.
Sapevi chi era da inizio serata e non hai pensato minimamente di dirmelo?
- Amelia... - Ha ucciso Derek!
E tu l'hai invitata qui! Hai...
Hai lasciato che mi sedessi accanto a lei, che le parlassi per tutta...
L'ho addirittura abbracciata!
Perche'? Perche' mi hai fatto questo?
- Che cosa ti avrei fatto io? - Avresti dovuto dirmelo.
Avresti proprio dovuto... pensavo che io e te...
Io non...
Ti ho fatto...
Un bel niente! Io ho perso mio marito,
il padre dei miei figli, e sei tu quella distrutta?
Io non posso permettermelo perche' ho tre bambini!
Per favore, chiudi quella boccaccia ed esci dalla mia stanza!
- Meredith... - Portala via da qui...
Prima che la uccida!
Puo' attendere un momento?
Qual e' l'indirizzo?
Mi serve per il taxi...
Non capisco. Verrai a lavorare con tutti noi. Perche' non me l'hai detto?
Ecco...
La richiamo.
E' un ospedale enorme.
Callie, non sapevo se lo conoscessi!
- Non pensavo... - "Lo conoscessi"? Era mio amico!
Come Meredith e tutti gli altri.
Derek e' stata la peggior nottata della mia vita.
Vuoi che chiami Webber?
- Per programmare la riunione? - Non possono farlo.
Non possono farmi questo...
Nessuno ti ha fatto nulla...
Amelia, questa e' stata...
Una serata da dimenticare per tutti, non solo per te.
Cioe'... pensa a Meredith. A Callie. Pensa... pensa anche a Penny!
Da che parte stai?
- Che cosa? - Per favore...
Cazzo! Come ci riesci?
Come riesci ad essere sempre cosi'...
Calmo, cosi' pieno di buon senso, cosi' logico e cosi'...
Perfetto?
Tu sei perfetto!
Io non faccio altro che vomitare la mia vita sugli altri...
In continuazione.
Mentre non c'e' mai nulla che non vada in te. Tu sei...
Perche' sei sempre cosi' perfetto?
Non lo sono.
Ok? Non sono perfetto, nemmeno lontanamente.
Ok...
Quando c'e' stato l'incidente aereo,
e in quell'incidente era coinvolta Cristina,
la prima cosa che ho pensato e' che fosse morta.
E per un attimo...
Mi sono sentito sollevato.
Mi sono sentito malissimo per questo, ma era cosi'.
Ho sempre saputo che mi avrebbe lasciato, e non ero pronto
a soffrire cosi' tanto. Ma se fosse morta,
saremmo rimasti per sempre fermi nel tempo.
Lei non ci sarebbe stata, ma non sarebbe stato cosi' difficile.
Non si sarebbe potuto scegliere se andare via, scegliere qualcun altro,
andare in Svizzera e iniziare una nuova vita.
Ero sollevato perche' era finita con un danno minimo,
e per questo, mi odio.
Quindi non sono perfetto, Amelia.
Posso essere egoista, spaventato,
e rendo le cose piu' complicate del dovuto.
So di farlo. Rendo tutto complicato per noi.
Wow.
E' la cosa peggiore che abbia mai sentito.
No, sul serio,
non usare mai droghe perche' non riusciresti a fermarti.
Non siamo perfetti.
E allora?
Qualcuno ha visto... Penny?
- Credo stia aspettando un taxi. - Dovrei fare qualcosa io?
Perche' Callie e' la mia ex, ma d'altra parte e' proprio la mia ex, e quindi...
- Immagino sia meglio di no? - Mi spiace per lei.
E' stato un agguato, stasera. Non e' stato giusto.
E' una specializzanda, proprio come noi.
Si', beh, sarebbe potuto succedere a uno qualunque di noi.
A me e' successo.
Al mio secondo anno, ho commesso uno stupido errore.
Non ho controllato una via aerea e ho ucciso la madre di un bambino.
Ok, non hai ucciso nessuno, e' stato un errore.
Prego ancora per lei.
Prego ogni notte per la sua famiglia.
Questo genere di cose non sono colpa di nessuno.
In altri casi, invece, si'.
Alcune cose si rovinano e non si puo' tornare indietro,
non importa quanto ci provi.
Per alcune cose si paga per il resto della propria vita.
Era l'ultimo.
- La porto a casa. - Non puoi guidare nemmeno tu.
No, lo so.
Wilson ha detto a Cross di portarci a casa.
La cena era eccellente, stasera.
Grazie.
- Ok, pronta? - Si'.
- Ok. Dai. - Davvero!
- Ce l'hai fatta! - Si', ok.
Andiamo.
Non avrei dovuto fare la spia con la Shepherd.
L'avevo sentita parlare con Webber.
So che non stavi mentendo.
Mi dispiace davvero tanto.
Va tutto bene.
Lo capisco. Dispiace...
Anche a me che sia successo.
Quindi...
Alex mi sta ignorando.
- Lo so... che stronzo. - Stronzo!
Puoi andare.
Cosa farai se me ne vado?
Ora e' diventata una persona.
Ehi.
- Tutto bene? - Si', fantastico.
Scusa!
Voglio dire...
Le mie relazioni migliori sono nate come amicizie,
poi sono diventate di piu'.
E poi... sono morte.
Urlando.
- Uscire con qualcuno fa schifo. - Davvero!
Il mio problema e' ottenere un secondo appuntamento,
perche' il primo mi porta al sesso,
ma con le donne interessanti, quelle che vorrei rivedere,
c'e' sempre una specie di convinzione automatica per cui mi sia passata.
- Si', ci credo. - Perche'? Perche', secondo te?
Beh...
Per iniziare...
I tuoi capelli...
Sono molto sicuri di se'.
E ondulati.
Si', fanno avvicinare alle persone.
E la notte scorsa e' stata...
E' chiaro che non fosse la tua prima volta alla battuta, visto che...
Hai fatto un fuori campo.
Beh, tu hai fatto... una partita...
Perfetta? Non conosco il baseball!
Quanto ci vorra'...
- Per avere i risultati dei test. - Puoi andare.
Ti inviero' i risultati.
E se puo' farti stare meglio,
se vuoi sapere qualcosa su di me,
non hai che da chiedere. Ti diro' tutto.
- Non sono sicura di volerlo sapere. - Beh...
L'unica alternativa possibile e' un po' piu' difficile.
Sarebbe?
Semplicemente fidarti di me.
Esci, devo cambiarmi.
Hai ragione.
Lo sai che non c'e' niente che non abbia gia' visto, vero?
- Vattene! - Certo, certo.
Lascia perdere Karev!
Posso accompagnarti io.
Sinceramente, non penso che se ne accorgerebbe.
No, infatti...
Oh, Dio...
Sono felice che abbiamo chiarito. Questa e' stata...
Una...
Una giornata di merda.
E... non saprei,
sono felice che questo non abbia rovinato la nostra amicizia.
Hai ragione, e' vero.
Ora ha tutto piu' senso... il tuo modo di fare le cose.
Tu hai avuto una malattia,
io ho avuto un'infanzia schifosa,
ma questo ci ha rese piu' forti, capisci?
Abbiamo...
Dovuto lavorare entrambe molto duramente per arrivare fin qui.
Mi sembra di capirti meglio.
Riesci a capirmi meglio perche' ero malata?
Anche se ancora non capisco perche' tu non me l'abbia detto.
Non riesci proprio ad accettarlo, vero?
Che potrei semplicemente essere piu' brava di te,
che potrei essere piu' forte,
piu' intelligente o piu' dotata.
Hai bisogno di un motivo che spieghi il mio vantaggio su di te.
Hai bisogno che ci sia un profondo, oscuro segreto
a motivarmi, che mi faccia avere la meglio su di te.
Hai bisogno di sentirti in pari con me prima di poter essere mia amica?
Va bene... wow...
Non cercare di metterti in pari con me, Jo, perche' non lo saremo mai.
Affronta la tua gelosia. Affronta le tue mancanze.
Sono cose che riguardano solo te. Non scaricarmi le tue colpe.
Ehi! Oh!
Sono andati via tutti?!
Com'e' andata la cena?
No, aspetta. Devo far pipi'.
Ehi, hai visto Penny?
No, mi dispiace.
Ehi...
Penny era dentro?
Qua fuori c'e' la sua roba, ma non la vedo.
No, non penso. Immagino che se ne sia andata.
L'avrei fatto anche io...
Quante probabilita' ci sono...
Che le persona di cui mi sono...
Non so davvero come fare. Non so come smettere.
Smettere di fare cosa?
Di provare certe cose...
- Gia'... - Di provare certe cose per lei.
E non so nemmeno se voglio smettere.
Beh, anche se volessi,
non sono cosi' sicuro che si possa fare.
Sta' attenta quando torni a casa, ok?
Anche tu.
Sei sicura di stare bene? Se vuoi che resti, o...
- Qualsiasi altra cosa... - Non hai detto che Jo ti aspetta in macchina?
Mer, sono serio.
Alex...
Sto bene.
Staro' bene, puoi andare, non preoccuparti.
Va bene...
Buona notte.
Oh, Cielo...
Ok...
Non sapevo che fossi qua sotto.
Sto andando via.
Ho chiamato un taxi.
Mi dispiace davvero per la serata.
Non sarei mai venuta se l'avessi saputo.
Domani mattina...
Faro' richiesta...
Perche' mi inseriscano in un altro programma. E...
Non dovrai vedermi, mai piu'.
Voglio che tu sappia che non l'ho dimenticato.
Non lo dimentichero' mai.
Cio' che mi hai detto quella sera, che tuo marito sara' quel paziente...
Penso a quella notte, penso a lui...
Ogni giorno.
Tutto qui...
Ci vediamo lunedi'.
E non fare tardi.
Subspedia [www.subspedia.tv]