Negli episodi precedenti di "THE ORIGINALS"
Proprio ora, là fuori ci sono persone come me, che vengono uccise
da persone come te, proprio contemporaneamente
all'arrivo della tua vecchia conoscenza.
Quindi, hai fatto tutta questa strada, solo per mettermi in guardia.
La vita di ciascun vampiro è legata
a quella dell'Originale, che ha generato la sua stirpe.
Uccidere un Originale, cancella un'intera stirpe.
Se vuoi sapere quello che farei riguardo al pericolo che tu ora affronti,
c'è una cosa che dovresti vedere.
In effetti, il tuo antico cuore batte con forza
per qualcuno che è in serio pericolo.
Se vuoi mettermi in guardia da qualcosa, tesoro,
meglio che tu lo faccia subito.
La sua profezia è compiuta.
Voi tutti cadrete...
uno per mano di un amico, uno per mano di un nemico
e uno per mano della famiglia.
Ti sei costruito una folta schiera di nemici
e con le stirpi di sangue in guerra, adesso i miei nemici sono anche i tuoi.
Chiunque vorrebbe vedermi morto, adesso verrà a darti la caccia.
D'ora in poi, io sono l'unico di cui puoi fidarti.
CORTE DI MARSIGLIA, 1002 d.C.
I miei ricordi di Lucien risalgono a un tempo
in cui la nostra famiglia era felice.
Le cose andavano bene, per quanto potessero andare bene
per dei vampiri che si nascondevano in piena luce.
Tutti a Marsiglia erano alla mercé
di Tristan, l'arrogante figlio del Conte.
e di sua sorella... Lady Aurora.
Col senno di poi, io avrei potuto fare di più, per evitare
quello che avvenne in seguito, ma anche in una vita immortale
non si può tornare indietro.
È uno stupefacente lavoro, Milord.
È un modo per trascorrere una giornata noiosa,
ma lo prendo come la valutazione di un amico.
Ed è in qualità di amico che vengo da te, ora.
C'è qualcosa che devo chiederti.
Per Lady Aurora.
Se tu volessi, in segreto, consegnarle questo,
te ne sarei eternamente grato.
È una dichiarazione d'amore?
Una mossa alquanto audace.
Ebbene, noi condividevamo affetto l'uno per l'altra, da bambini.
Ma da allora, la mia classe sociale
mi ha impedito di confessarle le mie intenzioni.
Se lei fuggisse da questo posto con me...
Non è qualcosa che ti consiglierei.
Oltretutto, la mia famiglia ha bisogno di te.
Ma... il soggiorno della tua famiglia qui,
comunque, non può durare ancora a lungo,
non con il comportamento decadente di tuo fratello Kol.
I religiosi del posto credono di essere assediati dai demoni.
Presto, sarete costretti a fuggire.
Aurora e io potremmo fuggire con voi,
esservi d'aiuto nelle vostre imprese.
Niklaus, ti prego.
Le darei io stesso il biglietto,
ma... Tristan è geloso come un despota.
Non posso avvicinarmi a lei.
Ma tu... non devi temerlo, né lui né chiunque altro.
Sperando di dissuadere Lucien,
gli dissi che Aurora non aveva accettato il bigliettino.
Pensavo che la questione fosse risolta.
Come avrei potuto dirgli che Aurora amava già qualcun altro?
Ma Lucien era un inguaribile romantico.
Disperato per lei, la cercò.
No.
Non avresti dovuto vedere questo.
Mi fidavo di te.
Silenzio. Adesso io dovrei essere in preghiera.
Se qualcuno dovesse trovarvi qui...
È troppo tardi. Arrivano le guardie.
Le mie ancelle devono averlo visto entrare.
Allora se le guardie lo sanno, allora lo stesso Tristan sarà stato avvisato.
Mi occuperò io di loro.
No, Niklaus. È mio fratello.
Credi che gli importi?
Sai con che tipo di uomo hai a che fare?
- Egli è una bestia. - Lucien, amico mio...
Noi non siamo amici.
Andate adesso, vi supplico.
Ti prego... dalla finestra da cui sei entrato.
Niklaus, va'... ti prego.
Lucien... seguimi.
Lucien vai. Non c'è più tempo.
Presto.
Tu...
Prendetelo.
E, viste le circostanze,
Lucien è da considerare sia amico che nemico,
e secondo la profezia di Freya...
Devi diffidare sia degli amici, che dei nemici
ma non dimenticare la famiglia, Niklaus.
Lucien ne copre due su tre.
Dico che dovremmo sbarazzarcene, proprio come ai vecchi tempi.
Come ai vecchi tempi?
Fratello, mi chiedo chi nella nostra famiglia tu supponi
che sia più propenso al tradimento?
Fratello, ti prego.
Dunque, prima di uccidere Lucien,
ci sono alcune questioni che devono essere chiarite.
Prima di tutto, cosa ci fa lui qui?
E il veleno di lupo.
Perché avrebbe dovuto mentire a te, il suo Sire?
Temo che noi dovremo ricorrere a qualcosa
di deliziosamente medioevale adesso, fratello.
"Noi."
Devo presumere che ti abbassi
ad allearti con tuo fratello, il bastardo, dunque.
Finalmente, mi hai perdonato?
Lo prenderò in considerazione...
quando Hayley ti perdonerà,
Gia risorgerà dal regno dei morti e l'inferno si ghiaccerà.
Per ora, tuttavia, speriamo solo che la tua piccola amicizia con Lucien
non interrompa la nostra missione.
THE ORIGINALS Stagione 03 - Episodio 03 "I'll See You in Hell or New Orleans"
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Signor Castle, Detective Kinney,
Polizia di New Orleans.
Speravo potesse rispondere a qualche domanda.
Certamente. Da lei o da me?
Tutte le vittime hanno lo stesso profilo...
Cresciuti agiatamente, in famiglie ricche da sempre,
persone di successo, istruiti,
maschi bianchi con una vita in stile playboy.
Quindi si tratta di un'unica persona e non di un emulatore.
Non una persona qualunque, stimo parlando di Lucien.
Ci scommetto la mia laurea...
Il che non giustifica il tuo amico detective
dall'avermi sequestrato il mio portatile.
Oh, a tal proposito. È Kinney.
Hanno portato Lucien alla Centrale.
Dovrei andare là.
Potrebbero aver bisogno di un certo tipo di aiuto,
- che una pistola non può fornire. - Vengo con te.
Voglio sapere quello che ha da dire.
Ehi! Non siamo al Festival del Jazz.
C'è anche chi che ha figli, che devono dormire.
- Tutto bene? - Oh, stava facendo un bel pisolino,
finché quella cavolo di musica l'ha svegliata.
Come... Come possiamo vivere con tutto questo fracasso?
È solo che non sei più abituata a tutto questo, okay?
Abbiamo trascorso 6 mesi come lupi nella Bayou.
Siamo tornati solo da un giorno.
Credo, che sia giusto prendersi qualche minuto per adattarsi.
Facile per te da dire. Tu non sei per metà vampiro.
Per me tutto è più amplificato.
Non si tratta solo del rumore...
Sono claustrofobica. Sento la pelle che mi formicola.
Sono irritabile. Ho fame....
Volevo così tanto stare con lei,
e ora che ci sono, sono fuori di me.
Allora, devi liberarti di tutto questo.
Se parlare non ti aiuta, ho un'idea che funzionerà.
- Cosa fai? - Chiedo a Freya
se può fare da baby-sitter.
Ascolta, gli scatoloni possono aspettare, okay?
Porto la mammina fuori, per tutta la giornata.
Finché i notiziari parleranno del serial killer,
la polizia setaccerà ogni angolo della città,
quindi, per il momento non ci nutriremo dei turisti,
e non pensateci nemmeno di avvicinarvi alla gente del posto.
Allora che facciamo? Ci diamo ai cuccioli e ai coniglietti?
Josh, puoi contattare i nostri amici
delle banche del sangue e degli ospedali.
Chiamali e avvisali del tuo arrivo.
Il resto di voi, dovrà tenere tutti gli altri in riga.
Tutto quello che dobbiamo fare è superare questo momento.
Klaus e Elijah risolveranno la situazione...
e in men che non si dica, torneremo alle nostre vite.
Non so perché, ma ho i miei dubbi.
Il vostro problema peggiorerà, prima di migliorare.
La buona notizia è che io posso esservi d'aiuto.
Non so chi sei,
ma sicuramente sei arrivata nel posto sbagliato.
Mi chiamo Aya.
Sono felice di conoscerti, Marcel Gerard.
Dunque, vuoi essere scortese, oppure vuoi offrirmi da bere?
Non ho tempo per le stronzate. Portatela fuori di qui.
Che vergogna. Mi avevano detto che eri più ospitale.
Che delusione.
Il fatto è che mi hanno incaricato di non andarmene via da qui,
prima di averti fatto un'offerta.
Vuoi ascoltare la mia offerta, oppure no?
Lucien?
Veni fuori, ovunque tu ti stia nascondendo.
Temo, che l'abbiate mancato.
Dov'è?
Alla Centrale di Polizia.
Il Detective Kinney aveva delle domande da porgli.
E lui si è lasciato arrestare?
Non ha nulla da nascondere.
Lucien è occupato.
Forse dovremmo attenderlo qui.
- Oh... - Allora...
Non ho mai rifiutato uno spuntino.
Signor Castle,
ho pensato che avrebbe gradito questo.
Ho letto di questo. Oh, quei poveri uomini.
Oh, essi erano, quando vivevano, tutt'altro che poveri...
Gemelli d'oro massiccio, orologi di Bulgari.
Una tale ostentazione di ricchezza
senza dubbio ha attirato l'attenzione
di qualche, vile, personaggio criminale.
Sembra che lei sia ben informato sul caso.
È un vero appassionato del crimine?
Guardi il mio orologio, signor Kinney, i miei gemelli.
Ma per uno scherzo del destino,
una di quelle facce avrebbe potuto essere la mia.
Sembra che sia realmente impaurito da questa prospettiva.
Secondo la mia esperienza, la gente come lei non crede nel destino.
Costruiscono la loro fortuna da soli, nel bene e nel male.
Allora non dovrei restare qui a lungo.
Le persone come me di solito hanno grandi avvocati
per ovviare a guai come questi.
Ma dal momento che sono qui,
dovrebbe sapere che odio essere annoiato... e lei mi annoia.
So che dietro quello specchio
c'è Cami O'Connell, e mi piacerebbe molto
parlare con lei... da soli.
Qualcosa mi dice che Marcel ha aperto questo posto per i vampiri.
Beh, tu hai detto che per metà sei un vampiro...
Pensavo che per te sarebbe stato un buon posto,
per staccare la spina.
Forse staresti meglio se colpissi qualcosa,
anche se si trattasse di me.
Non potrei mai sfogarmi contro di te, Jack.
Ti faresti del male.
Capisci, io ho un vantaggio, essendo... morta.
Ecco qui.
Hai muscoli e un brutto carattere,
ma... io me la cavo con una di queste cose,
quindi potremmo anche essere pari,
o almeno quanto basta per un allenamento.
So quello che vuoi fare, Jack.
Solo che... Non sono davvero in vena
per uno stupido incontro di allenamento, quindi...
Voi restare lì a piagnucolare per tutto il giorno...
o mi mostri cosa sai fare?
Questa è la mia ragazza.
No. Tu non entrerai lì dentro.
Vincent, lui non mi ucciderà
proprio dentro una Centrale di Polizia.
Hai chiesto di parlare con me.
Eccomi qui, disposta ad ascoltarti, il che, per essere sincera,
è più di quanto meriti.
Pensavo che a New Orleans, contasse l'onere delle prove,
come nel resto delle colonie.
Com'è che si dice? Ah, sì...
Innocente fino a prova contraria.
Gli omicidi sono iniziati lo stesso giorno del tuo arrivo in città.
Tutte le vittime si rifanno a un certo modello,
la ricchezza, la stessa che tu sembri trasudare da tutti i pori.
Per non dire, poi, che noi sappiamo cosa sei.
Ciò che sono è uno spietato, feroce, inarrestabile assassino.
Questo non vuol dire che abbia qualcosa a che fare con questo,
nemmeno lontanamente.
Perché preoccuparti di negarlo, se sei quello che dici di essere?
Cami, tu non mi conosci,
ma se così fosse, vedresti che noi siamo simili.
Tutti e tre, in fin dei conti...
Tre anime cadute preda dell'orbita della famiglia Mikaelson...
sopravvissuti, non si sa come, per poterlo raccontare...
Anche se ciascuno di noi ha avuto la sua parte di cicatrici.
Siete venuti entrambi a vedere come Lucien viene punito?
Temo di essere stato indulgente,
viste le sue intenzioni nei confronti di mia sorella.
Perché torturare un leale servitore?
Sono sicuro che questo non sia altro che un malinteso.
Questo non deve preoccuparvi.
In qualità del figlio del Conte, posso disciplinare il personale
come meglio credo.
Se per voi questo costituisce una sorta di problema,
allora devo ricordarvi che siete qui in qualità di ospiti.
Allontanati subito da lui.
So cosa siete.
I nostri servi parlano di demoni
che cacciano nella notte.
Ho interrogato io stesso una di quelle ragazze,
molto carina, devo dire,
unica sopravvissuta a quegli attacchi.
Le ho chiesto che tipo di creatura le aveva dato la caccia.
Ha detto di essere certa che fosse Lord Kol,
ma con la faccia di una bestia.
Tutta la vostra famiglia si è rifugiata qui,
asserendo di essere nobili, quando, in effetti siete dei demoni.
Posso solo dedurne, che vi stiate nascondendo,
il che significa che avete paura.
Da qualche parte là fuori, qualcosa è ancora più selvaggia di voi.
Questo non ti piacerà.
Fallo a tuo rischio e pericolo,
ma se dovesse disgraziatamente accadermi qualcosa,
Sappi che ho dato istruzioni ai miei più veloci cavalieri
di diffondere la notizia della vostra presenza qui.
Chiunque sia sulle vostre tracce,
certamente sentirà la notizia.
Niklaus, lascialo.
Ti prego.
Visto? Non siamo diversi, dopotutto.
Voi desiderate proteggere la vostra famiglia...
Io voglio proteggere la mia.
Anche dopo tutti questi anni,
continui a inscenare il tuo trauma.
Scegli le vittime che sono l'equivalente contemporaneo
del figlio privilegiato che ti ha fatto del male.
Io vi racconto la storia del mio profondo dolore,
per potermi guadagnare la vostra simpatia,
e ispirare una certa familiarità, ma tutto quello che vedete
è un'ammissione di colpa.
Una persona nuova con problemi arriva in città,
la persona nuova con problemi è responsabile degli omicidi.
Ah, okay...
Vista la vostra incapacità di comprendere
una soluzione sofisticata, permettetemi di postularne
una altrettanto facile.
Questi omicidi sono un tentativo di screditare il mio buon nome,
questo mi mette contro la stessa persona che sono venuto qui a proteggere,
lo stesso Niklaus.
Ora, se qualcuno volesse minare la mia capacità di proteggere Niklaus,
forse è perché essi stessi lo vorrebbero vedere morto.
Devo dire, che sono stupita.
Dato che ho il triplo dei tuoi anni,
devo dire che ti mantieni abbastanza bene.
Sono fatto così.
Non so mai quando fermarmi.
Sospetto che potremmo continuare per un bel po' di tempo, ma,
come ho detto,
sono stata incaricata di farti un'offerta,
e dal momento che sembri così intenzionato
a difendere la tua umile dimora e mantenere la tua reputazione
di fronte di questo assortito seguito,
terremo questa conversazione in un posto più appropriato.
Quanto tempo ci vorrà ancora?
Io ed Elijah possiamo cominciare subito,
ma solo noi.
Purtroppo, a te ho già mostrato le visioni, che ti riguardano,
- che sono riuscita a predire. - L'avvertimento era per entrambi.
Amico, nemico e famiglia. Adesso vorrei vedere le sue, per favore.
Dato che la famiglia è una delle questioni che vi preoccupano...
e voi due siete fratelli, sei proprio sicuro...
di voler vedere ciò che ho da mostrarvi?
Oh, non sono mai riuscito a resistere alle anticipazioni.
Ebbene, almeno le tue visioni erano specifiche.
A quanto pare Lucien ha intenzione di coinvolgere Camille.
E Marcel, che è un familiare e amico? A chi è leale?
- Trovalo e interrogalo. - Tu dove vai?
Vado a eliminare un vecchio amico,
prima che egli affondi i denti nella mia terapista.
Forza! Concentrati!
Ogni luna piena, ogni volta che mi trasformavo in umana,
guardavo te e il nostro branco e pensavo solamente a...
- Al sangue. Ho capito. - No, Jack.
Non capisci. Non era solo il sangue. Pensavo...
Pensavo a Klaus... a quello che ci ha fatto,
alla sua esultanza! Davina ci sta usando.
Se lei spegnesse quella candela,
torneremmo a essere lupi...
e se in quel momento io avessi Hope in braccio?
- Non le faresti del male. - Ogni giorno, ogni giorno,
riesco a pensare solo... di fare tutto a pezzi!
Okay, allora dai! Sfogati, va bene?
Vuoi restare lì a dispiacerti per te stessa?
Jack, mi dispiace tanto. Non volevo!
Dovresti andare via.
Non vado da nessuna parte.
Non ho paura, Hayley.
Oh... Dio.
Joshua...
Cortesemente, potresti illuminarmi riguardo cos'è accaduto qui?
Dio... quella donna...
Quale donna?
Non lo so.
Si comportava con così tanta sicurezza...
ha detto che doveva parlare in privato con Marcel.
Abbiamo cercato di sbarazzarci di lei e...
boom... ci ha messi tutti al tappeto e ovviamente... ci è andata molto bene.
Questa donna ha detto come si chiama?
Non lo so... Aya?
Aya.
Fammi indovinare. 1 metro e 70,
struttura fisica di una dea, aggressiva come una vipera.
Allora la conosci.
L'ho trasformata io.
Tu sei un uomo intelligente, quindi non ti insulterò.
Sappiamo entrambi che niente, di quello che dici, dimostra qualcosa.
Quindi quello che voglio sapere è perché hai chiesto di parlare con me.
Perché vuoi raccontarmi la tua storia?
Perché conosco Klaus e una parte di te ancora lo incolpa?
Forse vuoi metterlo in cattiva luce agli occhi di un'amica?
Scusami...
Adesso ho capito perché Klaus è così preso da te,
la tua deliziosa mente da mortale
esprime ogni momento della tua misera vita.
Eh?
La verità è che so che Klaus ti ascolta...
e ho bisogno che lui si fidi di me.
Per quanto riguarda la tua affermazione che io lo incolpo
per le mie antiche ferite, ebbene, il tempo guarisce tutte le ferite,
e le mie ferite sono guarite mille anni fa.
Ti ho portato dell'acqua. Bevi.
Che cosa mi hai fatto?
Mi dispiace, amico mio.
Sei pazzo?
Sai che cosa sono.
Questa rabbia è inutile.
Non puoi farmi alcun male!
Il mio sangue...
ti ha guarito.
Sono come te?
Naturalmente non lo ero... non ancora.
Non che avrebbe avuto importanza, comunque.
Volevo solamente vendicarmi.
Tristan.
Come diavolo hai fatto a liberarti?
E così sono morto... per un po'.
A proposito di traumi...
non parlo delle ferite in sé e nemmeno dell'esecuzione...
ma dell'umiliazione di essere giudicato
da uno di quelli che si credono migliori degli altri.
Non tollererò mai più tale giudizio...
Sebbene a te, Camille, sarò ben lieto di dichiarare la mia innocenza.
- In realtà, io posso dimostrarla. - In che modo?
Ebbene, se non ho altro modo, forse posso farlo con la logica.
Perché mai dovrei minare la mia sicurezza personale
lasciandomi alle spalle una scia di cadaveri?
Voglio dire, perché dovrei commettere questi assurdi omicidi?
A differenza dei miei nemici, io non ci guadagnerei niente.
I tuoi nemici?
Pensi davvero che qualcuno stia cercando di incastrarti? Chi?
Non è proprio questo che dovremmo chiederci?
Per fortuna, conosco la risposta a questa domanda.
Credevo che il tempo che hai trascorso con me,
ti avesse insegnato a scegliere più attentamente chi frequentare.
- Andiamo via. - Klaus,
lui dice di sapere chi è l'assassino.
Qualunque cosa ti abbia detto Lucien, certamente è una bugia.
Dai, Nik. Perché dovrei mentire?
Per lo stesso motivo per il quale hai mentito sull'avere evitato
il morso di un licantropo, quando invece Elijah lo ha visto con i suoi occhi.
Adesso basta.
Così concederai a Tristan la vittoria che cerca.
È lui il colpevole.
Ho bisogno di parlare con Lucien,
in privato.
Che diavolo mi hai fatto?
Ti ho graffiato con una tossina di mia invenzione.
È molto potente, vero?
Tieni, questa dovrebbe aiutarti.
Dove ho preso quella, ce ne sono molte altre.
Io e i miei amici potremmo aiutarti
anche con il tuo problema dell'Anello Solare.
Va bene, ti ascolto.
Marcel Gerard,
tu sei stato trasformato da un Originale,
eppure ti sei fatto strada da solo.
Hai costruito una comunità di vampiri dalle ceneri
e questa città prosperava sotto il tuo dominio.
Vogliamo aiutarti a far tornare New Orleans come dovrebbe essere
e vogliamo che tu sia il Re.
Un discorso molto convincente.
Davvero! Ma...
una cosa, "noi" chi?
La società di vampiri più antica, che il mondo abbia mai conosciuto.
Siamo chiamati "Gli Strix".
È un'organizzazione molto prestigiosa,
responsabile di innumerevoli guerre, numerose pestilenze e omicidi.
Occorre infrangere le regole, se si vuole costruire un mondo nuovo.
Salve, Elijah. N'è passato di tempo!
- Voi vi conoscete... - Intimamente.
Qualunque sia il motivo che ti porta qui...
so che non sei sola.
Lasciala andare, Elijah.
Non c'è bisogno che la situazione diventi volgare.
E eccolo qui...
Tristan.
Tu vai a sinistra e io a destra?
Perché non resti dove posso vederti?
Sono secoli che non gioisco di un buon alterco,
ma non sono qui per questo.
Io e il signor Mikaelson abbiamo bisogno di restare soli.
Per favore, lasciateci soli.
Elijah, la tua stirpe,
la tua vita, sono a rischio.
Vuoi sentire quello che ho da dire?
Marcellus, per favore...
In futuro, faresti bene
ad essere selettivo riguardo la compagnia che frequenti.
Forse dovresti tenere a mente chi sono i tuoi amici.
A quanto pare, avrai bisogno di loro.
Qualunque sia il ruolo di Tristan in questa farsa,
non temere, lo scoprirò.
Prima di tutto, eliminerò la verbena dal tuo corpo.
Poi ti porrò alcune domande
e quando avrai risposto, se mi sentirò sentimentale,
forse ti concederò una morte indolore.
Ti prego! Smettila di atteggiarti!
Chiedimi quello che vuoi.
Come ho già detto, sono qui solo per proteggerti.
Eppure hai mentito riguardo il morso di licantropo. Perché?
Semplicemente non volevo disturbarti!
Non hai preoccupazioni maggiori,
di un piccolo morso di licantropo, che posso curare per conto mio?
Parliamo di questi omicidi assurdi.
Se fosse vero che ho sparso in giro dei cadaveri
e ho sfigurato loro il volto, allora sarebbe corretto presumere
che io sono mentalmente instabile...
A proposito, non lo sono.
Ma chi beneficerebbe maggiormente dal farti pensare che io lo sia?
Chi altri se non Tristan?
Perché se non ti fidassi di me,
se mi uccidessi e fossi costretto ad affrontarlo da solo...
non sarebbe un beneficio per lui?
È una teoria molto interessante,
solo che...
io non bisogno della tua protezione.
Sono perfettamente in grado di proteggermi da solo.
Indubbiamente,
ma che si prende cura della tua famiglia?
Eh? I tuoi amici, Camille, per esempio?
Tali associazioni ti rendono vulnerabile e quindi...
hai bisogno di me.
Cosa diavolo ci fa lei qui?
Sono il legale del signor Castle.
Sono qui per assicurarmi che venga fatta giustizia.
Oggi il suo cliente non avrà bisogno di lei.
Abbiamo trovato un altro cadavere.
È morto da poco.
Non avrebbe potuto essere lei.
È libero di andare, signor Castle.
Non lasci la città.
E, come una Fenice, io risorgo.
Pensa bene a quello che ho detto, Nik.
Ti aggiri per la mia città, senza preavviso,
con il tuo gregge di lacchè,
millantando notizie di una minaccia e per tutto il tempo, la tua cagnolina Aya
ha cospirato nientemeno che con Marcel Gerard.
"Cospirato", che esagerazione.
Pensavo di essere io quello a cui piace essere drammatico.
Attento a come parli.
Non sono più la persona paziente,
amante del divertimento e socievole,
che ricordi.
Il tuo Marcel è una potenziale recluta.
Lui non c'entra niente con il problema maggiore che affrontiamo.
Il problema maggiore?
Senza dubbio hai sentito parlare della guerra tra stirpi.
Ebbene, la tua sirpe, grazie alla mia società Strix,
ha provocato qual si voglia scompiglio in Lucien e nei suoi vari interessi.
Come risultato, lui vuole disperatamente sterminarci...
me, Aya e tutti quelli che hai asservito.
Naturalmente, il metodo meno dispendioso per lui
di portare a termine questa operazione sarebbe ucciderti.
Tu non mi credi.
Forse sottovaluti l'ambizione di Lucien.
Dubito che avrebbe la faccia tosta di attaccarti direttamente,
per questo credo che potrebbe tentare di trovare qualcun altro che lo faccia...
ossia Niklaus.
Cosa ti rende così sicuro che Niklaus
preferirebbe Lucien alla sua famiglia?
Da quello che ho sentito, ha torturato il suo amico Marcel,
ha maledetto la madre di suo figlio
e ha bruciato la tua amante, davanti ai tuoi occhi.
Tutto questo perché pensava che fosse un modo logico
per sconfiggere il suo nemico.
Con Lucien a suggerirgli cose nell'orecchio...
quanto ci vorrà prima che la cosa più logica da fare
sia sbarazzarsi di te?
Allora è proprio una fortuna, che in questo momento Niklaus stia andando
a uccidere Lucien, ponendo fine alla nostra infelicità collettiva.
- Devi fermarlo. - Perché mai dovrei farlo?
La veggente di Lucien crede che ci sia un oggetto in grado di uccidervi.
Ne sono ben consapevole.
Io non ce l'ho e sono piuttosto certo che non ce l'abbia neanche mia sorella.
Logicamente, quindi, si suppone
che o ce l'ha Lucien, oppure sa dov'è.
Se lui morisse, nessuno di noi lo troverebbe...
fino a quando un altro assassino tenterà di usarlo contro di voi.
Se c'è qualche speranza di trovare ciò che può ucciderci tutti...
Niklaus deve essere fermato.
Per la cronaca, Vincent pensa che dovresti ucciderlo,
ma non si può giustiziare qualcuno senza un giusto processo.
Lo faremo davvero diventare un dibattito giuridico?
Lui ha detto qualcosa riguardo...
il risorgere come una Fenice.
Che cosa significava?
A Lucien piacciono le iperbole,
anche se, in questo caso, ha centrato abbastanza il punto.
Pensi davvero che sia stato il tuo sangue a guarirlo?
L'ho visto con i miei occhi.
Quando ho trovato il suo corpo, ho provato a fargliene bere ancora...
e...
niente.
Allora noi...
Curiamo solo i vivi.
Questo è strano.
So che per te non è facile, fratello.
Che cosa...
Lui è la prima persona che tu abbia mai trasformato!
Per questo è così difficile per te?
Perché... lui è il primo della tua stirpe?
Klaus, se non sta mentendo,
se sta dicendo la verità, se davvero è qui per aiutarti,
non devi ucciderlo.
Camille, sei così desiderosa di evitare che io commetta un errore
di cui potrei pentirmi...
Per me, questo significa più di quanto tu creda.
- Dovremmo parlare. - È troppo tardi per parlare.
Lucien deve morire. Lo hai detto tu stesso.
Ho delle nuove informazioni.
Fratello, se davvero vuoi riconciliarti con me, in qualche modo,
non farlo.
Non sai che cosa ti perdi!
Mi sento come se avessi lasciato la nebbia invernale...
per entrare nella primavera più fantastica che sia mai esistita!
Ti prego. La mia famiglia.
Lucien, no.
Questo... questo non passerà inosservato.
Ora dovremo andare via... So che mi disprezzi!
Oh, no! Non più.
Il cambiamento avvenuto in me....
Adesso noi siamo simili! Siamo come fratelli, vero?
A quanto pare...
Allora insegnami, Niklaus.
Insegnami a essere quello che siamo.
Volentieri.
E ora mieto quello che ho seminato.
Avrei dovuto ucciderlo in quella cappella.
Eppure hai giocato al suo fianco,
soccombendo alla tua ferocia.
Lui ha tirato fuori il peggio di te, Niklaus.
Ciascuno di noi ha tirato fuori il peggio dall'altro.
In un certo senso, ciascuno ha reso l'altro ciò che siamo adesso.
Appena avremo quell'arma,
noi lo uccideremo, sia lui che Tristan.
È bello sentire di nuovo quella parola...
"Noi."
È puramente circostanziale,
te lo assicuro, fratello.
Non ti ho perdonato.
Ho sostenuto di farlo in nome della giustizia...
quando ho commesso quelle azioni verso te e Hayley...
Ma forse ero ben lontano dall'agire con raziocinio.
La profezia di Freya parla della famiglia contro la famiglia...
Voglio che tu sappia...
che tu non morirai mai, per mano mia.
Amico, è solo una mia impressione o il sangue di vampiro,
è mille volte più difficile da rimuovere del sangue normale?
Ehi, stai bene?
Non sono certo di cosa sia più fastidioso,
gli Strix che entrano in casa mia
o Elijah che mi congeda come fossi un ragazzino.
E adesso? Siamo di nuovo al punto di partenza?
Se Lucien non è l'assassino...
Con che diavolo abbiamo a che fare davvero?
Tristan, sono io.
Mi sentivo un po'.... rinchiusa,
quindi ho deciso di interrompere il mio soggiorno qui.
Presto verrò a New Orleans.
Non dare inizio alla festa senza di me.
A&D italiansubs http://www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://www.italiansubtitles.altervista.org