1 00:00:00,330 --> 00:00:02,350 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:02,380 --> 00:00:03,890 Semmi sincs itt, ami megmagyarázná, 3 00:00:03,920 --> 00:00:06,660 miért olyan fontos a kő, vagy, hogy kinek van még köze hozzá. 4 00:00:06,690 --> 00:00:08,670 Még többen fogják ezt a követ keresni, Joe. 5 00:00:08,700 --> 00:00:11,320 Meg kell előznünk őket azzal, hogy rájövünk, kiknek kell. 6 00:00:11,350 --> 00:00:15,730 - Meg fogom tenni. - Mit? - Amerikai állampolgár leszek. 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,830 Ichabod Crane, az amerikai... Ez tetszik. 8 00:00:18,910 --> 00:00:22,360 Az akadémián segítettünk egymásnak. Jobbak lettünk egymás mellett. 9 00:00:22,970 --> 00:00:25,760 Próbálom kideríteni, hogyan hozhatnánk ezt újra össze. 10 00:00:25,790 --> 00:00:27,660 Betsy Ross? A zászlós nő? 11 00:00:28,480 --> 00:00:33,340 - Betsy nagyon tehetséges nő volt. - Betsy és Crane picit enyelegtek. 12 00:00:33,370 --> 00:00:36,910 Pandora szelencéje tartalmazta a világ összes gonoszságát, 13 00:00:36,940 --> 00:00:40,930 Ami felvet egy kérdést: Miket tartogat még nekünk? 14 00:00:45,450 --> 00:00:48,090 - Használod még a lilát? - Tessék! 15 00:00:49,590 --> 00:00:50,590 Köszi! 16 00:00:55,450 --> 00:01:00,360 Megvagytok! Gyerünk! A lámpaoltás azt jelenti, csucsu, oké? 17 00:01:01,400 --> 00:01:02,900 Aludjatok! 18 00:01:12,080 --> 00:01:14,140 Mostál fogat? 19 00:01:16,300 --> 00:01:18,470 Aludj szépen, rendben? 20 00:01:43,800 --> 00:01:47,310 Szép alátét! Nem akarta még kinyitni? 21 00:01:48,410 --> 00:01:50,780 A hónap végén lesz az állampolgári vizsgája. 22 00:01:50,810 --> 00:01:54,890 Hadnagy, ha nem hangsúlyoztam volna eleget, akkor most megteszem. 23 00:01:55,240 --> 00:01:58,990 Nem kell tanulmányoznom a történelmet. Átéltem. 24 00:01:59,120 --> 00:02:01,870 Ugye tudja, hogy 1781 utáni események is lesznek a tesztben? 25 00:02:01,900 --> 00:02:04,400 Minden kérdésnél négy opciót kínálnak föl. 26 00:02:04,430 --> 00:02:08,820 Több válaszlehetőség. Tulajdonképpen gyerekjáték. 27 00:02:11,100 --> 00:02:14,150 Jól van, akkor villámkérdések: 28 00:02:14,310 --> 00:02:17,580 Mikor lett törvénybe iktatva a függetlenségi nyilatkozat? 29 00:02:17,610 --> 00:02:20,030 1776. július 2-án. 30 00:02:20,910 --> 00:02:23,400 Július 4-én. Tudja, függetlenség napja... 31 00:02:23,910 --> 00:02:27,340 Piknik, hot-dog, tűzijáték. A részegek és szabadok földje. 32 00:02:27,370 --> 00:02:29,270 Igen, tudok az ünnepnapról. 33 00:02:29,300 --> 00:02:32,270 Csak egy szimbolikus ábrázolás. Nem kell pontosnak lennie. 34 00:02:32,300 --> 00:02:35,850 A történelmileg pontos dátum július 2. 35 00:02:35,880 --> 00:02:38,730 Tudom, mivel részt vettem a második kontinentális kongresszuson. 36 00:02:38,760 --> 00:02:41,640 Azt nem kétlem, Crane. De nem az lesz a tesztben, ami valójában megtörtént. 37 00:02:41,670 --> 00:02:45,430 Hanem az, ami manapság a politikatudományban szerepel. 38 00:02:45,520 --> 00:02:48,320 Mintha nem lenne eléggé gyalázatos az, hogy esdekelnem kell 39 00:02:48,350 --> 00:02:50,930 az állampolgárságért egy országban, amit részben én alapítottam. 40 00:02:50,960 --> 00:02:54,160 De még tanuljak meg kívülről egy hibákkal teli könyvet, 41 00:02:54,190 --> 00:02:56,490 ami maskarába öltözteti nemzetünk történelmét? 42 00:02:56,770 --> 00:02:59,010 Üdv Amerikában! 43 00:02:59,820 --> 00:03:02,840 Plusz kapott egy üzenetet Zoétól. 44 00:03:06,670 --> 00:03:11,270 Miss Corinth ellenőrizte a jelentkezési lapomat és azt írja, így már jó. 45 00:03:12,660 --> 00:03:14,880 Meg kell mondjam, a segítségével 46 00:03:14,910 --> 00:03:18,760 sokkalta elviselhetőbb az állampolgárrá válás keserves folyamata. 47 00:03:18,890 --> 00:03:22,970 Óránként 20 üzenet mellett remélem, hogy helyes irányba vezeti! 48 00:03:23,710 --> 00:03:26,360 - Honnan tudja, hogy...? - Egy házban élünk, Crane. 49 00:03:27,100 --> 00:03:29,540 Sok mindenről tudok, amiket nem tudok elkerülni. 50 00:03:30,830 --> 00:03:34,910 Ha már a kommunikációról esett szó, árulja el, mikor szándékozott értesíteni 51 00:03:34,940 --> 00:03:37,880 Jenny kisasszonyt, hogy megtalálta az édesapjukat? 52 00:03:38,180 --> 00:03:41,030 Ezt pedig én nem tudom elkerülni. 53 00:03:41,290 --> 00:03:46,120 Ez bonyolult, Crane. Apámnak egy teljesen új élete van, új családdal. 54 00:03:46,370 --> 00:03:49,640 Jenny nehezen viselte azt, amikor lelépett. És most pont jól van. 55 00:03:49,940 --> 00:03:52,470 Nem akarok bekavarni neki. 56 00:03:52,990 --> 00:03:56,800 A megfelelő időben majd meghozza a helyes döntést, hadnagy. 57 00:04:02,990 --> 00:04:06,300 Szia, Joe! Megvan a rejtélyes csaj neve, aki el akarta lopni a követ? 58 00:04:06,570 --> 00:04:09,530 A húgod érdeklődött utána, de eddig nem találtunk semmit. 59 00:04:09,560 --> 00:04:12,760 Most egyébként egy másik ügyben hívlak. 60 00:04:15,270 --> 00:04:17,400 Én értem először a helyszínre egy hármas kódú esetnél. 61 00:04:17,430 --> 00:04:21,920 Egy kislány kómába esett. Senki sem tudja, miért, 62 00:04:23,590 --> 00:04:26,770 de a testvére azt állítja, látta, hogy egy szörny támadta meg. 63 00:04:26,990 --> 00:04:29,080 Miféle szörny? 64 00:04:41,310 --> 00:04:42,400 Szia! 65 00:04:43,600 --> 00:04:44,900 Szép babád van. 66 00:04:46,660 --> 00:04:48,330 A húgomé. 67 00:04:50,020 --> 00:04:53,060 Tudom. Szörnyű, ami történt vele. 68 00:04:54,670 --> 00:04:58,830 De ne aggódj, drágám! A húgodnak semmi baja sem lesz. 69 00:05:22,620 --> 00:05:24,780 Szia, Saffron! 70 00:05:26,120 --> 00:05:29,050 Abbie vagyok. Ő pedig a húgom, Jenny. 71 00:05:29,120 --> 00:05:33,710 Beszélni szeretnénk arról, amit a szobátokban láttál, ha nem gond. 72 00:05:36,260 --> 00:05:40,210 És el szeretnénk mondani, hogy szerintünk nagyon bátor tőled, 73 00:05:40,240 --> 00:05:42,020 hogy elmondtad mindenkinek azt, amit láttál. 74 00:05:42,300 --> 00:05:44,560 Tudom, milyen nehéz megnyílni valakinek valamiről, 75 00:05:44,590 --> 00:05:49,670 amit senki sem hisz el neked. Főleg, ha ilyen ijesztő dologról van szó. 76 00:05:49,800 --> 00:05:52,980 És, ha szeretnél beszélni a szörnyről, amit láttál, 77 00:05:53,020 --> 00:05:56,250 akkor mi meghallgatunk. 78 00:05:58,750 --> 00:06:02,400 Még mindig sokkos állapotban van, így nem sokra megyünk vele, 79 00:06:02,510 --> 00:06:07,610 - de érzem, hogy látott valamit. - Én is. De több infóra lesz szükségünk. 80 00:06:07,690 --> 00:06:11,910 Meg kell fékeznünk ezt az esetet. Ha Pandora áll mögötte, ahogyan azt sejtem, 81 00:06:12,490 --> 00:06:14,530 akkor széleskörű pánikra vágyik. 82 00:06:24,150 --> 00:06:27,200 - Reynolds. - Itt Abbie. Tegnap kaptam egy fura hívást, 83 00:06:27,270 --> 00:06:29,610 miszerint egy kukkoló zaklatott gyerekeket. 84 00:06:29,640 --> 00:06:31,510 Talán semmiség, de megígértem, hogy utánanézek. 85 00:06:31,690 --> 00:06:34,690 Ha nincs munkád, Abbs, akkor itt bent lenne pár számodra. 86 00:06:34,720 --> 00:06:37,510 - Ígérem, csak pár óra az egész! - Csak később jelentkezz! 87 00:06:37,620 --> 00:06:39,140 Úgy lesz, Danny! Köszönöm! 88 00:06:42,010 --> 00:06:44,370 Kezdjenek a szobájukban! 89 00:06:44,430 --> 00:06:47,770 Én addig próbálkozom az ifjú Saffron kisasszonynál. 90 00:06:52,490 --> 00:06:57,150 Ez emlékeztet a régi szobánkra. Csak itt nincs hajóablak. 91 00:06:58,000 --> 00:06:59,600 Hajóablak? 92 00:06:59,630 --> 00:07:03,050 - Nem emlékszel a hajóablakra? - Biztosan túl fiatal voltam. 93 00:07:03,130 --> 00:07:07,700 Egy kerek ablak az ágyam fölött? Kabinablaknak hittük. 94 00:07:07,900 --> 00:07:11,020 És elképzeltünk, hogy épp egy hajón tartunk valamerre. 95 00:07:11,050 --> 00:07:14,630 - Gondolom, valami távoli helyre. - Egyébként apa ötlete volt. 96 00:07:14,790 --> 00:07:17,600 Úgy tettünk, mintha egy kalandtúrára mennénk együtt. 97 00:07:18,280 --> 00:07:20,010 Szerintem csak tudatni akarta velünk, 98 00:07:20,190 --> 00:07:22,280 hogy Álmosvölgyön kívül van egy hatalmas világ, 99 00:07:22,310 --> 00:07:25,590 amit felfedezhetünk, ha egyszer úgy döntünk, elmegyünk. 100 00:07:25,620 --> 00:07:28,380 Nos, ő mindenképp megfogadta a saját tanácsát. 101 00:07:29,150 --> 00:07:34,430 - Szoktál rá gondolni? - Szinte soha. De szerintem te is így vagy ezzel. 102 00:07:36,890 --> 00:07:39,550 - Az emberek változnak. - De nem az ilyen emberek. 103 00:07:40,520 --> 00:07:42,930 Csak vannak, akik jobban titkolják a dolgokat. 104 00:07:43,510 --> 00:07:46,210 Vagy halálra isszák magukat. 105 00:08:03,180 --> 00:08:07,790 Nem láttad a negyeddollárosom? Megesküdtem volna rá, hogy nálam volt. 106 00:08:09,570 --> 00:08:13,210 Úgy látom, kissé nagyot hallasz! 107 00:08:23,080 --> 00:08:27,090 Mily' csoda! Egy ezüstpénz fészkelt a füledben. 108 00:08:27,600 --> 00:08:30,300 Végig a kezedben volt! 109 00:08:30,650 --> 00:08:31,650 Jó. 110 00:08:36,560 --> 00:08:41,080 Volt egyszer egy hölgy Corkból, kinek papája gazdag lett a disznókból. 111 00:08:41,110 --> 00:08:43,680 Felbérelt hát egy tanárt, ki megtanította a lányát, 112 00:08:43,710 --> 00:08:46,450 hogyan egyensúlyozzon borsókat a... 113 00:08:52,060 --> 00:08:54,690 Eléggé szadisztikus humorod van, ugye? 114 00:09:00,160 --> 00:09:02,840 Apa szerint csak kitalálom a szörnyet. 115 00:09:04,780 --> 00:09:07,420 Ő az apukám. Hinnie kellene nekem. 116 00:09:13,140 --> 00:09:16,670 Talán, ha lerajzolnád neki, amit láttál, 117 00:09:18,780 --> 00:09:22,020 akkor talán elkezdene hinni abban, amit ő nem láthat. 118 00:09:30,880 --> 00:09:33,170 Ezt látta. 119 00:09:37,680 --> 00:09:41,160 Saffron, kit rajzoltál le? 120 00:09:41,190 --> 00:09:43,530 A fogtündért. 121 00:10:17,040 --> 00:10:19,640 Sleepy Hollow - 3. évad 4. rész - The Sisters Mills - 122 00:10:19,670 --> 00:10:22,470 Sleepy Hollow - 3. évad 4. rész - Testvéri Kötelék - 123 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 124 00:10:26,700 --> 00:10:31,470 A fogtündér... Az nem egy kedves nő, varázspálcával? 125 00:10:31,570 --> 00:10:36,030 Sok mese ered sötét helyekről, melyek azt követően elvesznek a fordításban. 126 00:10:36,030 --> 00:10:38,010 Nem emlékszem, hogy a Hamupipőkében 127 00:10:38,040 --> 00:10:40,540 a gonosz testvérek levágnák a saját lábukat. 128 00:10:40,930 --> 00:10:44,220 Szóval ez a cenzúrázott változat. Ki kell derítenünk, milyen az eredeti. 129 00:10:44,250 --> 00:10:48,990 Talán ebben segíthetek. Egy gyermek kiesett foga... 130 00:10:49,060 --> 00:10:52,160 ...egyszer előfutára volt egy hasonló tragédiának. 131 00:10:52,230 --> 00:10:55,910 Egy olyannak, ami majdnem tönkretette Betsy Rosst. 132 00:10:58,320 --> 00:11:01,470 Betsy unokahúga eszméletlen állapotban esett ágynak, 133 00:11:01,500 --> 00:11:04,980 ám egy orvos sem tudta, mi baja esett. 134 00:11:05,970 --> 00:11:10,350 Egy rejtélyes kór csupán a város gyermekeit támadta meg, 135 00:11:10,680 --> 00:11:13,250 amitől egy gyermek sem volt biztonságban 136 00:11:13,350 --> 00:11:15,780 és amire nem volt orvosság. 137 00:11:21,050 --> 00:11:24,270 Betsy próbált segíteni az unokaöccsének és a családjának, 138 00:11:24,300 --> 00:11:26,720 de rendkívül zaklatott volt. 139 00:11:26,970 --> 00:11:31,540 Próbáltam az oldalán állni eme szívfájdító időben, 140 00:11:31,640 --> 00:11:34,250 míg ki nem derült, hogy másvalaki segítségét kérte. 141 00:11:34,320 --> 00:11:35,940 - Ichabod. - Mr. Revere. 142 00:11:36,010 --> 00:11:38,120 Paul Revere-ére. 143 00:11:38,170 --> 00:11:42,960 Revere fogorvos volt és ezüstműves. Meglátogatta Betsy unokahúgát. 144 00:11:43,100 --> 00:11:47,690 16 gyermek halt meg a környéken, miután ugyanúgy kómába estek. 145 00:11:48,860 --> 00:11:51,840 - Mind ugyanúgy, mint Betsy unokahúgánál... - Cseréljünk! 146 00:11:51,870 --> 00:11:56,100 ...a tejfoguk kiesése után estek kómába. 147 00:12:05,840 --> 00:12:09,290 - Betsy? - Menj el, kérlek! 148 00:12:16,310 --> 00:12:18,890 Akkoriban nem tudtam, hogy Revere katona volt 149 00:12:18,920 --> 00:12:22,010 a gonosz ellen folytatott természetfölötti háborúban. 150 00:12:22,040 --> 00:12:26,380 Nem sokkal a látogatása után Betsy unokahúga teljesen felépült. 151 00:12:26,620 --> 00:12:29,300 Szóval, Revere-nél volt az ellenszer, vagy megölte azt a valamit. 152 00:12:29,330 --> 00:12:35,230 Pontosan. Bárhogy is történt, a megoldás a fogorvostáskájában volt. 153 00:12:35,270 --> 00:12:40,900 Úgy tűnik, Revere a fogorvoslással álcázta a természetfölötti tetteit. 154 00:12:41,050 --> 00:12:46,480 Ami a fogorvosi munkáját tekintve most már teljesen érthető számomra. 155 00:12:46,530 --> 00:12:51,620 - Crane nem volt fogorvosnál, mióta itt van. - Nem véletlenül. 156 00:12:51,700 --> 00:12:54,540 Az állkapcsom belesajdul, ha eszembe jut Revere brutalitása. 157 00:12:54,570 --> 00:12:57,940 A 18-ik század óta rengeteget fejlődött a fogászipar. 158 00:12:57,970 --> 00:13:00,420 Köszönöm, de nem érdekel! 159 00:13:00,450 --> 00:13:04,920 Én megpróbálom megtalálni Paul Revere táskáját. 160 00:13:05,330 --> 00:13:06,330 Nézze! 161 00:13:06,930 --> 00:13:09,740 A fogtündér legendája és az Abyzou eredete. 162 00:13:09,770 --> 00:13:12,760 "Egy asszír démon, ami gyermekek lelkével táplálkozik." 163 00:13:12,790 --> 00:13:15,840 "Egy gyermek nyílt sebe jelként szolgál az Abyzounak, 164 00:13:15,870 --> 00:13:18,160 melynek segítségével elszívhatja a gyerek életerejét." 165 00:13:18,190 --> 00:13:23,470 - "A folyamathoz 48 órára van szüksége." - Tehát Tessának még 36 órája van. 166 00:13:23,500 --> 00:13:26,880 "Az Abyzou egy éjjeli, territoriális ragadozó, 167 00:13:26,910 --> 00:13:30,270 ami gyakran elrabolja a gyermekek fogát, trófeaként." 168 00:13:30,300 --> 00:13:35,400 "Az Abyzout szinte lehetetlen legyőzni. Viszont van egy gyenge pontja: 169 00:13:35,480 --> 00:13:39,600 az ezüst." Hát persze! 170 00:13:41,920 --> 00:13:44,340 Revere egy ezüst dollárt adott Betsy unokaöccsének. 171 00:13:44,370 --> 00:13:46,290 Sőt, hamar közhellyé vált, 172 00:13:46,320 --> 00:13:49,110 hogy a szülök tízcenteseket, ezüst dollárokat adtak a gyerekeiknek, 173 00:13:49,140 --> 00:13:53,570 ha kiesett a foguk. A szokásos réz penny helyett. 174 00:13:53,690 --> 00:13:57,530 Szóval Revere az ezüstpénzekkel tartotta távol az Abyzout. 175 00:13:57,650 --> 00:14:00,010 És miért nincs kép róla? 176 00:14:00,190 --> 00:14:01,940 Itt az áll, hogy az Abyzou láthatatlan volt. 177 00:14:01,970 --> 00:14:04,940 És mi van Saffron rajzával? Ő látta a szörnyet. 178 00:14:04,970 --> 00:14:11,490 Mindkettő lehet. A szörny látható, de csupán a gyerekeknek. 179 00:14:15,570 --> 00:14:18,570 Nyisd ki a szád! Lássuk, hogy áll a fogad. 180 00:14:19,770 --> 00:14:22,450 Nemsokára kiesik. Szeretnéd, hogy kihúzzam? 181 00:14:24,320 --> 00:14:27,010 Jól van. Jó éjt, tökmag! 182 00:14:35,760 --> 00:14:38,090 - Anya! Anya! - Mi az? Mi a baj? 183 00:14:38,140 --> 00:14:40,840 Egy szörny van a szekrényben! Láttam! 184 00:14:41,020 --> 00:14:44,250 Drágám, miről beszélsz? Nem léteznek szörnyek. 185 00:14:44,280 --> 00:14:47,020 - Várj, megmutatom! - Ne, ne nyisd ki! 186 00:14:54,210 --> 00:14:56,900 Nem nézhetsz több ijesztő filmet, oké? 187 00:16:03,750 --> 00:16:07,400 És, ha azt mondanánk, járvány van? Karanténba zárhatnák a gyerekeket. 188 00:16:07,430 --> 00:16:10,070 Egy ilyesfajta vesszőfutás nem csupán a környéken, 189 00:16:10,100 --> 00:16:12,170 de országszerte figyelmet keltene. 190 00:16:12,260 --> 00:16:15,890 Pontosan olyan pánikot okozna, amit Pandora előidézni kíván. 191 00:16:15,940 --> 00:16:20,450 Igen, ez igaz. Gondolkozzunk! Mit tudunk az Abyzouról? 192 00:16:20,480 --> 00:16:26,320 Felnőtteknek láthatatlan. Fogukat vesztett gyerekekre vadászik. 193 00:16:26,370 --> 00:16:27,640 Territoriális. 194 00:16:28,160 --> 00:16:30,540 A múltban minden áldozat egy kisebb közösséghez tartozott, 195 00:16:30,570 --> 00:16:32,520 öt mérföldes körzetben. 196 00:16:32,760 --> 00:16:37,810 Jó. Úgy látom egyetlen általános iskola van Paynteréktől 10 mérföldre. 197 00:16:38,790 --> 00:16:42,780 Menjünk oda és derítsük ki, melyik gyereknek fog hamarosan kiesni a foga. 198 00:16:42,900 --> 00:16:47,130 De hogyan tegyük ezt anélkül, hogy gyanút keltenénk? 199 00:16:47,160 --> 00:16:49,250 Van egy ötletem. 200 00:16:50,470 --> 00:16:52,650 Gyerekek! 201 00:16:52,760 --> 00:16:55,970 Ma egy rendkívüli vendég előadót hallgathattok meg. 202 00:16:56,000 --> 00:16:59,100 Üdvözöljétek szépen Ichabod Crane-t, 203 00:16:59,130 --> 00:17:02,650 a Hudson Valley történelmi társaság új kurátorát. 204 00:17:02,680 --> 00:17:08,840 - Jó napot, Ichabod Crane! - Köszönöm ezt a szívélyes üdvözlést! 205 00:17:09,380 --> 00:17:11,800 Örvendetes látni, hogy az oktatási rendszer 206 00:17:11,830 --> 00:17:16,880 mennyit fejlődött az évek során, mindez pálcák használata nélkül. 207 00:17:17,190 --> 00:17:18,450 Ez nagyon jó! 208 00:17:18,740 --> 00:17:20,670 Most pedig azzal kezdenék, 209 00:17:20,700 --> 00:17:23,810 hogy tisztázok pár tévhitet az első elnökünkről, 210 00:17:23,840 --> 00:17:25,970 George Washingtonról. Remek ember volt, 211 00:17:26,000 --> 00:17:29,280 ám nem ő volt Amerika leggazdagabb embere. 212 00:17:29,310 --> 00:17:31,800 Nem termelt magának kendert. 213 00:17:32,320 --> 00:17:37,860 Habár néha fogyasztott némi ópium-tinktúrát, na, de ki nem? 214 00:17:39,420 --> 00:17:44,280 És nem volt fából a foga. Na már most... 215 00:17:45,500 --> 00:17:49,290 ...ki tudná megmondani, ki volt George Washington fogorvosa? 216 00:17:49,600 --> 00:17:51,600 Valaki? 217 00:17:51,720 --> 00:17:54,320 Akárki? Senki? 218 00:17:54,360 --> 00:17:57,870 Hallottatok már Paul Revere-ről? 219 00:17:59,260 --> 00:18:02,520 - Parancsolj! - Nem az ő nevéhez fűződik az éjféli lovaglás? 220 00:18:02,550 --> 00:18:06,860 De! Ő az. Nagyon ügyes! Most pedig egy fontos kérdés: 221 00:18:07,010 --> 00:18:10,000 Kinek esett már ki foga? 222 00:18:14,650 --> 00:18:18,640 És melykőtöknek mozog jelenleg valamelyik foga? 223 00:18:29,860 --> 00:18:34,300 Jól van, gyerekek, mára ennyi volt. Nagy tapsot Mr. Ichabod Crane-nek! 224 00:18:44,260 --> 00:18:49,890 - Minden rendben azzal a kisfiúval? - Gregoryval? Ma egy picit fura. 225 00:18:49,920 --> 00:18:52,510 Nemsokára ki fog esni az egyik foga. 226 00:18:52,540 --> 00:18:55,910 Talán ez a beszélgetés picit sok volt neki. 227 00:18:56,660 --> 00:18:57,660 Köszönjük! 228 00:19:00,530 --> 00:19:01,530 Gregory! 229 00:19:08,280 --> 00:19:10,770 Szeretném, ha ezt elraknád! 230 00:19:12,590 --> 00:19:16,500 Meg fog védeni azoktól a dolgoktól, amiket csak te látsz. 231 00:19:16,580 --> 00:19:19,020 - Érted, mire gondolok? - Igen. 232 00:19:19,760 --> 00:19:20,760 Helyes! 233 00:19:25,010 --> 00:19:27,850 - Ma rá kell vigyáznunk. - És Sarah Fogelre. 234 00:19:27,880 --> 00:19:32,200 - Megtalálta Revere táskáját? - Igen. A koloniális múzeumban van. 235 00:19:32,330 --> 00:19:35,870 Abbie beveti az FBI-os kapcsolatait, hogy holnapra megérkezzen hozzánk. 236 00:19:35,970 --> 00:19:39,840 Az ezüstérmék taszítanak, de valahogy meg kellene ölnünk ezt a valamit. 237 00:19:40,090 --> 00:19:43,620 Ha az ezüst az Abyzou gyenge pontja, 238 00:19:43,690 --> 00:19:47,780 akkor egy ilyesfajta fegyver halálos ütést mérhet rá. 239 00:19:48,570 --> 00:19:55,380 Nem, uram. Tudatában vagyok annak, hogy ez egy fontos és értékes relikvia. 240 00:19:55,940 --> 00:19:59,990 Úgy érzem, a múzeum nincs lenyűgözve Abbie FBI-os státuszától. 241 00:20:00,060 --> 00:20:02,790 Ha tudná, én sokkalta jobban tisztelem a történelmi műemlékeket, 242 00:20:02,820 --> 00:20:05,100 mint azt maga gondolná. 243 00:20:05,470 --> 00:20:08,860 Üdvözlöm! Ichabod Crane vagyok, kurátora a hamarosan megnyíló 244 00:20:08,890 --> 00:20:13,040 Hudson Valley történelmi társaságnak és fegyvertárnak. Hogy, s mint? 245 00:20:13,360 --> 00:20:16,740 Pompás! Tudja, valójában azért lenne rá szükségünk, 246 00:20:16,770 --> 00:20:19,050 mert most hétvégén lesz a nyitóünnepségünk, 247 00:20:19,080 --> 00:20:22,290 és reméltük, talán kissé elhamarkodottan, 248 00:20:22,320 --> 00:20:24,870 hogy Paul Revere fogorvosi táskája lehet 249 00:20:24,900 --> 00:20:28,330 a kiállításunk csúcspontja, melynek címe: 250 00:20:28,560 --> 00:20:32,890 Ősapáink fejlődése: Az emberek a mesterek mögött. 251 00:20:37,240 --> 00:20:39,300 Áldott legyen a szíve! 252 00:20:40,270 --> 00:20:43,010 Igen, mennyei lenne, ha holnap reggel el tudná küldeni. 253 00:20:43,040 --> 00:20:46,650 Megadhatom a címet, ha van önnél penna. 254 00:20:49,810 --> 00:20:53,810 Hadnagy! Valami aktivitás az ifjú Gregory otthona előtt? 255 00:20:53,840 --> 00:20:58,210 Semmi. Nem láttuk az Abyzout. És ott? 256 00:21:00,170 --> 00:21:02,510 Itt is ugyanaz. 257 00:21:03,550 --> 00:21:08,140 Nagyon sok cukrot fogyaszt ahhoz képest, hogy nem kezeli a fogait. 258 00:21:13,800 --> 00:21:18,680 Újra nyeregbe szállt, mi? Jenny összehozta valakivel? 259 00:21:20,280 --> 00:21:23,920 - Hogy mondja? - Ne aggódjon, én is átestem ezen. 260 00:21:23,970 --> 00:21:26,440 A Mills testvérek nagyszerűen gyilkolják a szörnyeket, 261 00:21:26,470 --> 00:21:29,160 de az igazi szenvedélyük a párok összehozása. 262 00:21:29,190 --> 00:21:34,020 Egy bölcs tanács: ha megpróbálnák Diane-nel összehozni... fusson! 263 00:21:34,650 --> 00:21:37,330 Ha Corinth kisasszonyra utalt, 264 00:21:37,580 --> 00:21:41,130 ő csupán segít nekem megszerezni az állampolgárságom. 265 00:21:44,090 --> 00:21:49,920 Ő a tolmácsom, a tanácsadóm, az oktatóm. Semmi több. 266 00:21:50,510 --> 00:21:55,770 Volt egy matektanárom a gimiben, Fred. De nem sms-eztünk két percenként. 267 00:21:55,890 --> 00:22:01,150 És, ha mégis, akkor sem küldtünk a szemeit eltakaró majmos szmájlit. 268 00:22:04,920 --> 00:22:06,210 Mr. Corbin... 269 00:22:06,540 --> 00:22:09,980 tapasztalatom szerint egy munkakapcsolat megzavarása 270 00:22:10,010 --> 00:22:15,730 egyéb érzelmek belekeverésével eléggé komplikált tud lenni. 271 00:22:17,460 --> 00:22:20,710 Nem is tudom. Szerintem túlgondolja a dolgot. 272 00:22:22,380 --> 00:22:23,800 Ahogy szoktam. 273 00:22:25,180 --> 00:22:27,870 Tudom, drágám, nekem is hiányzol! 274 00:22:27,920 --> 00:22:29,620 Tessék! 275 00:22:30,140 --> 00:22:33,740 - Lisa! - Csak nem annyira könnyű. 276 00:22:33,770 --> 00:22:37,280 - Légyszi! - Várj egy picit! Mi van veled ma este? 277 00:22:37,540 --> 00:22:39,610 Csak azt akarom, hogy nézd velem. 278 00:22:42,190 --> 00:22:44,050 Jól van, kössünk üzletet! 279 00:22:44,300 --> 00:22:47,130 Ha adsz 10 percet, hogy befejezzem ezt a hívást, 280 00:22:47,350 --> 00:22:50,030 akkor elviszlek fagyizni. Jól hangzik? 281 00:22:50,470 --> 00:22:52,260 - 10 perc, oké? - De... 282 00:22:54,440 --> 00:22:56,920 Nem, csak ma ilyen... 283 00:23:00,200 --> 00:23:01,230 Jen? 284 00:23:04,210 --> 00:23:08,770 El kell mondanom valamit, aminek nem biztos, hogy örülni fogsz. 285 00:23:14,130 --> 00:23:16,370 Megtaláltam apát. 286 00:23:19,540 --> 00:23:23,290 Ja, tudtam, hogy van valami. Én már öt éve megtaláltam. 287 00:23:23,700 --> 00:23:26,080 Sokat költözködött, mielőtt újra megházasodott volna. 288 00:23:26,310 --> 00:23:31,710 A felesége: Pamela. A mostohafia: Walter. Jól elaltatta őket... 289 00:23:32,330 --> 00:23:33,520 Öt éve? 290 00:23:35,180 --> 00:23:38,140 Bűntudatom volt az utóbbi két hónapban, amiért nem mondtam el, 291 00:23:38,170 --> 00:23:42,090 - erre te már öt éve tudod? - Ugyan, mégis mit mondtam volna? 292 00:23:42,600 --> 00:23:46,130 A fickó, aki nem foglalkozik velünk már új helyen él, új családdal? 293 00:23:46,340 --> 00:23:48,700 Csak felzaklatott volna. Tudom, mennyire utálod őt. 294 00:23:48,730 --> 00:23:51,840 Nem utálom őt. Próbálok tiszta fejjel látni. 295 00:23:51,870 --> 00:23:54,040 Te beszélsz folyton arról, milyen szörnyű ember. 296 00:23:54,070 --> 00:23:55,830 Mert egész életemben ezt mondtad nekem. 297 00:23:55,860 --> 00:24:00,150 - Ne már! - Három éves voltam, amikor elment. Alig emlékszem rá. 298 00:24:00,840 --> 00:24:04,580 Csak azért utálom, mert te utálod. Azt mondtad, tönkretette a gyerekkorunkat. 299 00:24:06,480 --> 00:24:09,880 Fel akarod venni kapcsolatot azzal a léhűtővel? Csak rajta! 300 00:24:10,170 --> 00:24:14,190 De ne gyere sírva hozzám, ha kiderül, hogy még mindig egy szemétláda. 301 00:24:27,060 --> 00:24:28,280 Itt az idő! 302 00:24:44,830 --> 00:24:48,780 - Hol van a szörny, Greg? Mutasd meg! - Ott! Balra! 303 00:24:49,600 --> 00:24:52,610 - Most hol van? - Jobbra! - Nem látom! 304 00:24:54,210 --> 00:24:55,400 Előtted van! 305 00:24:59,820 --> 00:25:00,890 Menj be! 306 00:25:03,920 --> 00:25:08,700 Ácsi! Úgy látom, nagyon várod a fagyit. Menjünk, te kis szörnyeteg! 307 00:25:09,810 --> 00:25:11,740 - Láttad ezt? - Van egy ötletem. 308 00:25:17,750 --> 00:25:18,880 Ott van! 309 00:25:22,150 --> 00:25:23,190 Jenny? 310 00:25:36,980 --> 00:25:38,100 Abbie! 311 00:25:39,200 --> 00:25:41,930 Abbie! Abbie! 312 00:25:43,440 --> 00:25:45,510 Abbie! Abbie! 313 00:25:53,330 --> 00:25:56,270 Ő nagyon erős, Jenny kisasszony. 314 00:25:56,660 --> 00:26:00,550 Egy korban sem ismertem tőle erősebb embert. 315 00:26:04,480 --> 00:26:08,200 Nyilván a korlátozott ismeretünk az Abyzouról hátráltat minket. 316 00:26:08,600 --> 00:26:13,140 Az ezüst taszítja a szörnyet, de nem ejt rajta halálos sebet. 317 00:26:13,370 --> 00:26:16,450 Visszatérek az irattárba, tanulmányozom róla az írásokat. 318 00:26:16,480 --> 00:26:21,570 - Talán átsiklottunk valami fölött. - Én még itt maradok egy picit. 319 00:26:21,890 --> 00:26:23,990 Ez csak természetes. 320 00:26:31,410 --> 00:26:33,520 Hadnagy? 321 00:26:35,010 --> 00:26:38,250 Ebben a csatában az ön feladata a gyógyulás. 322 00:26:40,800 --> 00:26:44,160 Most nem kell másért harcolnia, drága barátom! 323 00:27:16,210 --> 00:27:21,340 - Mi történt a nővéreddel? - Megsérült. 324 00:27:22,720 --> 00:27:26,790 Az orvosok azt mondták a szüleimnek, hogy a húgom nem fog felébredni. 325 00:27:29,200 --> 00:27:33,080 A nővére vagyok. Meg kellett volna védenem őt. Ez az egész az én hibám. 326 00:27:35,940 --> 00:27:39,100 Amikor Abbie-vel annyi idősek voltunk, mint ti, 327 00:27:39,160 --> 00:27:44,670 volt egy nagy veszekedésünk és hosszú ideig nem beszéltünk. 328 00:27:45,460 --> 00:27:50,100 De, ha most eszembe jut Abbie, nem gondolok arra a veszekedésre. 329 00:27:51,680 --> 00:27:56,840 Csak a jó dolgokra gondolok és arra, milyen jó testvér volt mindig. 330 00:27:57,130 --> 00:28:00,780 Én így gondolok rá és Tessa is így gondol rád. 331 00:28:01,380 --> 00:28:06,260 Mert te vagy a nővére. Senkit sem szeret nálad jobban. 332 00:28:08,580 --> 00:28:14,590 És nincs a világon az a szörny, az a gonosz dolog, 333 00:28:14,630 --> 00:28:17,370 ami változtathat ezen. 334 00:28:17,500 --> 00:28:21,950 Hidd el, még rengeteg boldog évünk lesz a nővéreinkkel. 335 00:28:24,500 --> 00:28:26,690 Ezt megígérem! 336 00:28:41,330 --> 00:28:47,960 Annyi szó és üres ígéret minden felnőttől, igaz? 337 00:28:49,250 --> 00:28:51,720 Nem is tudom, hogyan tudják ezt csinálni, 338 00:28:52,190 --> 00:28:55,360 mivel látni, hogy nem hisznek neked. 339 00:28:57,450 --> 00:28:59,930 Én hiszek neked. 340 00:29:00,740 --> 00:29:06,280 És ha szeretnéd, én segíthetek a húgodnak helyrejönni. 341 00:29:20,230 --> 00:29:21,400 Na, mi volt benne? 342 00:29:21,430 --> 00:29:24,690 Gondolta volna? Fogorvosi kellékek. 343 00:29:24,720 --> 00:29:29,580 Megannyi gyötrelmes emléket hoznak elő, de ezzel még nem győzzük le az Abyzout. 344 00:29:29,620 --> 00:29:34,010 Revere és az ő titkai... Mindig is túl okos volt. 345 00:29:34,350 --> 00:29:37,720 Mindent álcázott valami rejtjellel, rébusszal, 346 00:29:37,750 --> 00:29:41,050 vagy valamelyik banális szófordulatával... 347 00:29:41,080 --> 00:29:44,580 "Semmi sem az, aminek látszik." "A fákból erdő lesz." 348 00:29:44,610 --> 00:29:48,660 "Az egész sokkalta több, mint a részek összessége." 349 00:29:50,320 --> 00:29:52,940 "A részek összessége." 350 00:30:04,240 --> 00:30:09,570 Ezek az eszközök összeillenek. Egy szerkezetet alkotnak. 351 00:30:29,380 --> 00:30:31,970 Revere ezekkel az eszközökkel alkotott meg egy fegyvert, 352 00:30:32,000 --> 00:30:34,250 egy olyat, amivel legyőzhette az Abyzout. 353 00:30:34,280 --> 00:30:36,450 A fogorvosi kellékek tökéletes álcát biztosítottak, 354 00:30:36,480 --> 00:30:39,760 de szüksége volt még valamire: lőszerre. 355 00:30:42,770 --> 00:30:49,140 Ezüstre. Nem fogtömésekhez, hanem az Abyzou meggyilkolására. 356 00:30:50,430 --> 00:30:55,700 Valami más is lehetett. Bárcsak tudtam volna, mi zajlik az ajtó mögött! 357 00:30:58,260 --> 00:31:02,770 - Volt egy nagy villanás. - Ezüst-nitrát. 358 00:31:02,900 --> 00:31:04,710 Egy robbanékony kémiai vegyület, 359 00:31:04,740 --> 00:31:07,850 amit a korai, villanófényes fényképezésnél használtak. 360 00:31:07,980 --> 00:31:11,030 Szóval az ezüst-nitrát egy villanást idéz elő. 361 00:31:11,650 --> 00:31:15,890 És van némi ezüst-nitrát a vízben, ezért láthattuk Abbie-vel 362 00:31:15,920 --> 00:31:18,870 az Abyzou alakját Gondáék házában. 363 00:31:19,240 --> 00:31:22,930 Szóval az ezüst fölfedi az Abyzout, mely által sebezhetővé válik. 364 00:31:22,960 --> 00:31:26,110 Biztosan van egy gyenge pontja. Amit ha eltalálunk, megöli. 365 00:31:26,140 --> 00:31:29,430 - Így gyengíti le az ezüst. - És így fogjuk megölni. 366 00:32:10,810 --> 00:32:13,430 Helló, álomszuszék! 367 00:32:20,320 --> 00:32:22,140 Mi a frászt keresel itt? 368 00:32:22,170 --> 00:32:24,960 Csitt! Erre semmi szükség. 369 00:32:27,050 --> 00:32:29,710 Erre egyáltalán semmi szükség. 370 00:32:30,240 --> 00:32:34,410 Nagyon harcos vagy. És csak harcolsz, csak harcolsz, igaz? 371 00:32:35,010 --> 00:32:38,640 Aztán megsérülsz. Szegény pára! 372 00:32:40,430 --> 00:32:46,270 Míg gyerekekre támadsz, addig harcolni is fogok! 373 00:32:47,330 --> 00:32:49,820 Nem olyan vagy, mint a többiek, ugye? 374 00:32:52,040 --> 00:32:53,880 És nem érdekel a halál. 375 00:32:53,910 --> 00:32:58,820 Sem a sajátod, sem a húgodé, sem a Napalutu-társadé. 376 00:32:59,980 --> 00:33:05,560 Mégis tovább harcolsz. Mintha lenne veszítenivalód. 377 00:33:06,740 --> 00:33:09,270 Mi lenne az, te rettenthetetlen? 378 00:33:09,310 --> 00:33:15,850 Mi az az undok dolog, amit nem vagy hajlandó elveszíteni? 379 00:33:16,810 --> 00:33:20,410 Édesanyád nem lehet az. Tudjuk, mi történt vele. 380 00:33:22,840 --> 00:33:25,250 És az édesapád? 381 00:33:33,000 --> 00:33:37,730 Isten beszélt apámhoz. Azt mondta neki, hogy verjen el engem. 382 00:33:37,770 --> 00:33:40,640 A végén már beszélni sem tudtam. 383 00:33:42,770 --> 00:33:45,360 És amikor megunta ezt, 384 00:33:47,000 --> 00:33:53,120 akkor eladott rabszolgának és kérkedett az ártatlanságommal. 385 00:33:53,440 --> 00:33:57,810 De aztán, amikor újra megtanultam beszélni, 386 00:33:57,840 --> 00:34:02,400 meggyőztem a gazdámat, hogy etesse meg az oroszlánjával apámat. 387 00:34:03,620 --> 00:34:06,970 Ami a vártnál szomorúbb volt. 388 00:34:08,410 --> 00:34:12,120 De úgy vélem, csak az apa-lánya kapcsolat miatt. 389 00:34:15,270 --> 00:34:17,410 Nos, 390 00:34:17,440 --> 00:34:21,320 remélem, nem nőttél túlságosan hozzá ehhez a két kislányhoz! 391 00:34:22,010 --> 00:34:24,290 Mily' tragédia! 392 00:35:18,780 --> 00:35:21,110 Menj be! Most! 393 00:35:26,960 --> 00:35:28,050 Crane! 394 00:35:30,190 --> 00:35:31,320 Crane! 395 00:35:32,420 --> 00:35:35,130 Elmúlt az ezüst-nitrát hatása! 396 00:35:35,220 --> 00:35:37,630 Nem látom. 397 00:36:28,290 --> 00:36:29,400 Most! 398 00:36:50,460 --> 00:36:52,550 Nagyon ügyes! 399 00:37:00,060 --> 00:37:02,520 Istenem, Jessica! 400 00:37:04,010 --> 00:37:06,790 Uramisten! Uramisten! 401 00:37:07,450 --> 00:37:10,780 - Szia, anyuci! Szia, apuci! - Szia, tökmag! 402 00:37:18,970 --> 00:37:23,030 Bevált, Crane. Időben odaértek. 403 00:37:23,360 --> 00:37:26,590 - Kutya baja. - Helyes! 404 00:37:27,780 --> 00:37:31,660 És örülök, hogy újra a régi formájában van, hadnagy! 405 00:37:49,760 --> 00:37:50,850 Crane! 406 00:37:52,420 --> 00:37:56,070 Ami a minap történteket illeti... Ne haragudjon, amiért elküldtem! 407 00:37:56,500 --> 00:38:01,030 - Nagyon aggódtam az unokahúgomért. - Ugyan! Övendek, hogy felépült. 408 00:38:01,460 --> 00:38:04,900 De olybá' tűnik, nekem kell bocsánatot kérnem. 409 00:38:04,940 --> 00:38:08,790 Attól tartok összetévesztettem azt a parányi intimitást, 410 00:38:08,820 --> 00:38:11,160 ami köztünk volt a munka- kapcsolatunkból adódóan, 411 00:38:11,190 --> 00:38:15,010 és a szerelmetes szerepek miatt, amiket gyakran eljátszottunk. 412 00:38:15,040 --> 00:38:19,640 Tévedtem. Az én vétkem. Most már változtatok az elvárásaimon. 413 00:38:20,570 --> 00:38:24,580 Jaj, drága Crane! Mindig túlgondolod a dolgokat. Ezt te is tudod. 414 00:38:25,010 --> 00:38:28,180 Most az egyszer nem tudnál folyni az árral? 415 00:38:39,080 --> 00:38:40,710 Azt hiszem, igazad lehet. 416 00:38:44,080 --> 00:38:45,190 Crane! 417 00:38:48,550 --> 00:38:50,960 Crane! Vége van. 418 00:38:54,390 --> 00:38:58,090 Hogy mondja? Valóban! A fogorvos... Ha megérkezik, 419 00:38:58,120 --> 00:39:02,420 adja ide a deszkát a fogaim közé, hogy tűrjem a fájdalmakat. 420 00:39:02,630 --> 00:39:06,210 Ott van, lásd! A kiegészítő záradék! 421 00:39:06,240 --> 00:39:09,640 A fogorvos már végzett. Már vége az egésznek. 422 00:39:09,830 --> 00:39:13,430 És új színekben tündökölnek a fogai. 423 00:39:18,900 --> 00:39:21,310 Ez csodálatos! 424 00:39:21,480 --> 00:39:25,760 Erről beszéltem magának. A modern fogorvoslás csodái. 425 00:39:26,730 --> 00:39:29,090 A fogorvos szerint kevesebb gumicukrot kellene ennie 426 00:39:29,120 --> 00:39:32,960 - és hat hónap múlva vissza kell térnie. - Egy ajándék! 427 00:39:33,460 --> 00:39:35,450 Köszönöm! 428 00:39:35,550 --> 00:39:37,780 - Annyi mindent kapok öntől! - Ne haragudjon! 429 00:39:37,810 --> 00:39:43,670 Oly' sok örömöt kapok magától! Most a fogorvoslás csodáját. 430 00:39:43,700 --> 00:39:45,980 Elég vad álma volt, igaz? 431 00:39:48,230 --> 00:39:51,980 Nem! Nem! Nem emlékszem álomra. 432 00:39:55,250 --> 00:39:56,420 Zoé keresi. 433 00:39:56,450 --> 00:40:01,690 Ilyen állapotban azt javaslom, később válaszoljon, hacsak nincs vészhelyzet. 434 00:40:01,880 --> 00:40:05,890 Osztom a véleményét. Mint mindig, most is igaza van. 435 00:40:06,100 --> 00:40:10,980 Egy szelfit küldött. Thomas Paine - Józan ész című röpiratával. 436 00:40:11,400 --> 00:40:14,880 - Thomas Paine. - Ezeknek az üzeneteknek semmi közük az állampolgárságához. 437 00:40:14,910 --> 00:40:16,590 Csak flörtölgetnek. 438 00:40:19,480 --> 00:40:21,900 Egy matricát küldött neki? 439 00:40:29,680 --> 00:40:31,980 Elragadó vagyok! 440 00:40:38,860 --> 00:40:41,040 Abbie! Megvan a kőrablónk neve. 441 00:40:41,070 --> 00:40:43,990 Legalábbis az, amit használ: Sophie Foster. 442 00:40:44,970 --> 00:40:48,960 Nem sok infó van róla, de páran azt hallották, hogy Atticus Nevins 443 00:40:48,990 --> 00:40:52,040 bízta meg őt. Utánanézek, meglátom, mit találok róla. 444 00:40:52,070 --> 00:40:56,400 - Király! - Figyelj, Abbie! Ne haragudj! 445 00:40:56,810 --> 00:40:58,830 Beszélnem kellett volna apáról. 446 00:40:59,600 --> 00:41:03,490 És az, hogy a saját gondjaimért téged hibáztattalak... 447 00:41:05,000 --> 00:41:08,490 - ...nem volt fair. - Semmi gond. 448 00:41:10,230 --> 00:41:13,620 De azt is tudom, hogy bármi történjék, 449 00:41:15,780 --> 00:41:18,010 mindig jóban leszünk. 450 00:41:19,650 --> 00:41:22,690 Egy vita sem fog többé elválasztani minket. 451 00:41:25,950 --> 00:41:31,640 És most mit fogsz tenni? Beszélni akarsz vele? 452 00:41:34,320 --> 00:41:35,390 Igen. 453 00:41:35,420 --> 00:41:41,110 Aztán eszembe jut, hogy új élete van, új családja, egy gyereke. 454 00:41:41,870 --> 00:41:45,720 Egy ember életébe sem akarok belerondítani. Még az övébe sem. 455 00:41:45,780 --> 00:41:50,900 Nos, nem is muszáj. Itt vagyunk egymásnak. Csak ez számít. 456 00:41:56,790 --> 00:42:01,260 - Talált valamit? - Igen. Habár kissé lehangoló. 457 00:42:01,610 --> 00:42:03,850 A szó, amit Pandora mondott önnek, a "Napalutu" 458 00:42:04,030 --> 00:42:07,070 sumér nyelven azt jelenti: "Pusztítók". 459 00:42:07,170 --> 00:42:10,260 Ugyanaz a szó, amit a kőtáblán láttunk. 460 00:42:10,290 --> 00:42:13,400 Szóval ez nem az a Pandora, aki az ókori Görögországban volt híres? 461 00:42:13,450 --> 00:42:17,480 Pandora egy archetipikus alak, aki számos kultúrában megtalálható. 462 00:42:17,730 --> 00:42:20,240 Úgy tűnik, aki itt van, az Sumer-földről ered. 463 00:42:20,450 --> 00:42:24,890 Tehát kapcsolatban áll a próféciával, ami szerint mi elpusztítjuk a világot? 464 00:42:25,470 --> 00:42:29,430 Habár nem igazán hiszek Pandora nyelvbotlásának. 465 00:42:30,410 --> 00:42:32,870 Nos, téves üzenet, vagy sem, 466 00:42:32,900 --> 00:42:36,420 mi értelme annak, hogy szörnyeket küld Álmosvölgyre? 467 00:42:36,780 --> 00:42:40,430 Csak tesztel minket, vagy félelmet akar kelteni? 468 00:42:41,020 --> 00:42:42,940 De ami fontosabb, hadnagy: 469 00:42:43,330 --> 00:42:49,040 Mi van, ha esetleg igaza lehet? Ha tényleg pusztítók vagyunk? 470 00:43:00,400 --> 00:43:04,400 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub