{an8}NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
E' la figlia del sindaco.
Non ci sono tracce del DNA dell'assassino?
Niente. Si sono dati un gran da fare per pulirla bene.
Vediamo cosa ci può dire questa foto.
Io e Ainhoa stavamo insieme.
Io l'amavo e lei amava me.
Se ti amava, perché stava ancora col fidanzato?
Abbiamo recuperato parte dei dati del cellulare di Ainhoa.
Lucas ha mentito.
Kaled aveva ragione. Ainhoa l'aveva lasciato.
- Guarda Ainhoa. - No!
Troppo emotivo per commettere un crimine così freddo e metodico.
- Sta' lontano da mia sorella. - Kaled, no.
Se ti rivedo con lei, ti uccido.
Volete sapere cosa fa ora questo frocio del cazzo?
Si scopa le negre.
Ti odio!
Promettimi che oggi ci vediamo.
Nelle serre, oggi pomeriggio.
Un amico ha visto una Lada bianca con il faro destro rotto
passare verso le undici e mezza per le serre...
Nel bagagliaio c'era una coperta sporca di sangue.
E' una delle macchine dei Rueda.
Nel suo garage c'è una Lada bianca.
- Posso vederla? - Ovvio che no.
Sapeva che suo marito era l'amante di Ainhoa?
Gli uomini ricchi sono sempre circondati da puttanelle.
Carmen!
Alvaro dice che ti sei sentita male per la foto.
- Smetti di ossessionarla. - C'è qualcosa che non ci dice.
Abbiamo trovato la Lada dei Rueda. Ma a quanto pare, la usavano tutti nell'azienda.
Calle Real,
dodici ore prima dell'omicidio.
Il fratello di Lola.
Perché guidavi tu quest'auto?
Il signor Rueda mi ha chiesto di portarla a fare la revisione.
Interroghi mio fratello e non mi dici niente?
Ti avverto che chiederò un trasferimento, sergente.
Ainhoa e Marta avevano intenzione di denunciarla per disastro ambientale.
Ainhoa è morta e Marta ha avuto uno strano incidente.
- Ha qualcosa da dichiarare? - Chi è Marta?
Se succede qualcosa a Marta, verrò a cercarla
e le riempirò la testa di piombo.
Rueda ti ha denunciato per minacce di morte e hai ricevuto una contestazione disciplinare.
Quelli degli Interni ti chiameranno per farti dichiarare
in merito alla denuncia contro il sergente.
Sai quello che devi fare, no?
- Pablo! - Héctor!
Possiamo parlare? Quando preferisci.
E' che avrei preferito due anni fa.
Quando hanno ucciso mio marito in Afganistan.
Ci sentiamo dopo.
Sono innamorato di te da sempre.
Ho pensato che avrei potuto stare con te, ma non ci riesco.
Di' che non c'è mai stato...
Lì la ragazza dovrebbe essere stata ancora in vita.
Probabilmente era diretto dove l'avrebbe poi decapitata e dissanguata.
- Dov'è diretto? - Va verso l'uscita del paese.
Nel raggio di un chilometro ci sono quattro uscite.
Potrebbe averne presa una qualunque.
Ehi! Fermo!
I FATTI E I PERSONAGGI CHE COMPAIONO IN QUESTA SERIE,
COSÌ COME LA CITTADINA DI CAMPOAMARGO, SONO COMPLETAMENTE INVENTATI.
Héctor.
Héctor!
Capo! Capo, stai bene?
- Dov'è? Dov'è? - Calma, calma. Non c'è nessuno, siamo soli.
Héctor, cos'è successo? Chi è stato a ferirti?
Non l'ho visto in faccia.
Héctor, sei ferito!
Héctor!
L'avevo quasi preso.
Chiamo i rinforzi.
L'assassino l'ha appesa a queste catene, probabilmente a testa in giù.
E le ha estratto il sangue con questa pompa di aspirazione.
Cazzo!
E questo cos'è?
L'ha portata qui trascinandola.
Quindi Ainhoa aveva perso conoscenza.
Figlio di puttana.
E quello cos'è?
Vomito.
Non può essere della vittima, se era lì appesa.
No.
Quindi?
E' dell'assassino.
Abbiamo il suo DNA.
Subsfactory e le cellofanatiche presentano:
Mar de Plástico - 1x04 Vicisitudes y evidencias
Traduzione: miahu, nari_morgan, humarub, DeliaLu, Marluc, Ariankh
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Ti... saluto ché sta arrivando il capo.
Ci sentiamo dopo. Un abbraccio.
Sì, a dopo.
Come va, capo?
Finalmente hanno mandato il georadar.
Sì, hanno già iniziato a cercare il corpo della vittima.
Faranno dei cerchi concentrici dall'edificio verso all'esterno.
Bene.
Non può essere molto lontano.
Capo...
perché non vai a casa o in ospedale?
Hai un aspetto orribile. Se ti viene un aneurisma,
stiamo freschi.
Sto bene.
La scientifica ha già raccolto un campione del vomito?
Sì, hanno già finito. C'è una cosa che non riesco a togliermi dalla testa.
E se il DNA non fosse dell'assassino?
Se qualcuno fosse entrato e vedendo quella scena, si fosse sentito male?
- E non avesse parlato per evitare guai? - Non credo.
Non capisco il movente.
Abbiamo sempre pensato che fosse una persona fredda e intelligente, ma...
vedendo il vomito, non credo si sia divertito a ucciderla.
Strano che ti abbiano attaccato proprio quando hai scoperto la scena del crimine.
Sembra che l'assassino ti stia seguendo.
Chiama il laboratorio e mettigli fretta. Dobbiamo confermare al più presto
- che il sangue è della vittima. - D'accordo.
E dobbiamo confrontare il DNA del vomito con la lista dei delinquenti abituali.
Sarà fatto.
Fascicolo 21675 aperto contro il sergente Héctor Aguirre,
capo della polizia giudiziaria di Campoamargo,
per presunte minacce di morte a Juan Rueda.
Molto bene. Ci dica.
Cos'è successo durante l'interrogatorio a Juan Rueda, il primo giugno?
Héctor ci ha ordinato di portare Juan Rueda in centrale
per interrogarlo in merito alla sua presunta implicazione nell'omicidio di Ainhoa.
Chi era presente?
Il sergente, Juan Rueda e io.
E crede che questo interrogatorio fosse giustificato, al fine delle indagini?
No.
Non avevamo prove contro di lui.
E allora perché è stato fatto?
Il sergente voleva mettergli pressione per una questione personale.
Continui.
Il sergente pensava che avesse aggredito Marta,
ingegnere del municipio.
Ma è stato un incidente.
Che relazione c'è tra il sergente e questa donna?
Credo che sia innamorato di lei.
Va bene, cos'è successo durante l'interrogatorio?
Juan Rueda ha negato tutto.
Inoltre, aveva un alibi per la sera dell'omicidio.
Abbiamo accertato che l'alibi regge.
Cos'altro?
E' tutto.
Il sergente ha minacciato Juan Rueda di morte?
No.
Non gli ha detto...
"Se succede qualcosa a Marta, verrò a cercarla e le riempirò la testa di piombo"?
- No. - No?
Ne è sicura?
Ricorderei di una cosa del genere.
Non crede?
Crede che il sergente abbia dei problemi a controllare la rabbia?
Non sono una psicologa.
Non credo si renda conto della gravità della situazione.
Perché quell'interrogatorio non è stato registrato?
Li chiamano "tagli".
Sono mesi che abbiamo chiesto di cambiare il dispositivo, che è difettoso...
ma non ci sono i soldi.
Lola...
sa che mentire potrebbe mettere a repentaglio la sua carriera.
Sappiamo che ha fatto molti sacrifici per poter indossare quell'uniforme.
Confermo tutto quello che ho detto.
Finito?
Finito.
Sergente.
Hai ancora l'arma e il distintivo, è un buon segno.
Per ora sì.
Hanno chiamato dal laboratorio.
Hanno confermato che il sangue è della vittima.
Sergente...
vorrei continuare a occuparmi del caso.
Non voglio andarmene prima di aver preso l'assassino.
Lola, come sono contento, cazzo!
- Abbracciami. - Niente abbracci, Salva.
Non rompere, adesso, okay?
Sei d'accordo?
Sì, lo sai benissimo.
Abbiamo il DNA dell'assassino.
Abbiamo trovato tracce di vomito in un angolo dell'edificio.
Crediamo sia dell'assassino, perché non può essere della vittima.
Se è suo, l'abbiamo in pungo.
Altrimenti può servire per scartare sospettati.
Di sicuro è ancora in paese...
vista la tua ferita.
Chiamo il laboratorio per mettergli fretta.
Va bene.
Grazie.
Faccio solo il mio lavoro.
Sai a cosa mi riferisco.
Sergio?
Cosa ti è successo?
Niente.
Cos'hai fatto?
No, no, non ho fatto niente. Non ho fatto niente.
Come te lo sei fatto?
Sergio, guardami.
Dove sei stato?
- Nelle serre. - E cosa ci facevi nelle serre?
Guardavo Mercurio e Giove.
E questo graffio?
Eh? Questo graffio?
- E' che... gridava tantissimo. - Chi gridava, Sergio?
- Lei, lei. Lei gridava. - Chi gridava?
Va bene, va bene.
Tranquillo, tranquillo. Calmati.
Tranquillo, fratellone, tranquillo.
Arriva papà.
- Va' a farti una doccia, vai. - Va bene.
Ciao, come stai?
"Come stai"? Da quando in qua t'interessa come sto?
MUNICIPIO DI CAMPOAMARGO
Alvaro.
- Ehi, dimmi. - Che...
Che ne dici se andiamo fuori a cena stasera?
Al porto di San José,
- a mangiare pesce. - Merda.
Non posso.
- Perché? - Vado ad Almeria,
una questione della Regione, una palla.
- Va bene, non fa niente. - Perché non vieni con me?
Allunghiamo il fine settimana, è molto che non stiamo insieme, usciamo...
Sì, è che ho del lavoro da fare e non voglio lasciare Nacho da solo.
Già.
Va beh...
- allora ti chiamo quando torno. - Perfetto.
Dimmi.
- Va tutto bene tra noi, vero? - Signore.
Voglio dire, non ho fatto niente che ti abbia dato fastidio? Non...
- Tu? E come avresti potuto? - Sì.
Ma se sei meraviglioso!
- Ero un po' preoccupato. - Ma no.
E... lo sai che ti amo, vero?
Certo che lo so.
Niente capelli, niente impronte, niente tracce...
niente.
Sembra che l'assassino abbia agito con la tuta della scientifica addosso.
Tutti i residui organici sulla scena del crimine sono della vittima.
Tranne il vomito.
Forse non è così freddo come pensiamo.
Ci sono i risultati del test del DNA.
Li confronteranno con l'archivio per vedere se combaciano con qualcuno di schedato.
Cazzo, che precisione, quelli del laboratorio.
Dicono che ha vomitato tra mezzanotte e le due.
E sappiamo cos'aveva nello stomaco.
Pesce crudo, alghe e riso.
Insomma, aveva mangiato sushi.
Già con questo possiamo eliminare un sacco di sospettati.
Quelli dei capannoni non credo che...
sappiano cos'è il sushi.
Un po' di migas con le sardine e via.
Dobbiamo cercare tutti i ristoranti della zona che servono cibo giapponese.
Trovare chi ci è andato quella sera e scoprire cosa ha fatto dopo.
Se calcoliamo un paio d'ore dalla fine della cena fino a quando non ha vomitato,
può aver cenato praticamente in qualunque posto della provincia.
Salva, occupatene tu.
Va bene.
Sì.
Arrivo. Arrivo subito.
Ciao, Fara.
Sono Héctor Aguirre, capo della polizia giudiziaria.
Ti avevo detto di non dirlo a nessuno.
Tuo fratello vuole solo proteggerti e prendere chi ti ha aggredito.
E anch'io.
Lascia che ti aiuti.
Andiamo.
Diglielo.
Raccontami cos'è successo.
Andiamo!
Ero nelle serre...
e qualcuno...
mi ha presa alle spalle.
Mi ha messo una busta in faccia.
Non riuscivo a respirare.
Credevo che sarei morta.
Però...
sono riuscita a scappare.
Hai visto chi era?
Gli hai visto le mani o le braccia?
Qualcosa che possa servire a identificarlo?
Portava dei guanti neri.
Ero terrorizzata.
Quando sono riuscita a liberarmi, sono scappata senza guardare indietro.
Cosa ci facevi nelle serre?
Niente.
Stavo...
solo passando da lì.
Fara.
E' successo qualcosa di strano in questi giorni?
Qualunque cosa.
- Lucas! - Zitto!
Ainhoa era la sua ex ragazza.
E l'hanno aggredita nello stesso posto.
Saresti potuta morire, non lo capisci?
- Cosa c'entra Lucas con te? - Niente!
Le va dietro.
Non è stato lui!
Lucas mi ha salvato la vita.
- Perché avrebbe dovuto farmi del male? - Perché è un pazzo!
Ti stavo aspettando.
- Che bello. - Dov'eri ieri alle otto e mezza di sera?
Cos'è, ti mancavo?
Non farmi perdere tempo.
- Ero qui al bar. - A quell'ora ti hanno visto alle serre.
Cosa c'entri tu con Fara?
Niente.
Pensaci.
Niente, perché le negre non mi piacciono.
Ieri sera l'hanno aggredita ai capannoni.
Come? Cos'è successo, sta bene?
- Chi è stato? Chi cazzo è stato? - Sta' calmo.
L'ammazzo! Io l'ammazzo.
Non dovresti dire cose del genere, soprattutto se sei il sospettato principale.
Ti calmi?
Ti tranquillizzi?
Sì, cazzo.
Ti lascio.
Sono stato io.
E' stata colpa mia.
Sapevo che era pericoloso.
Ma è che...
avevo bisogno di vederla.
Avevamo detto di vederci ai capannoni.
Poi mio padre mi ha detto non so cosa di certe scatole di merda e...
sono dovuto uscire più tardi.
Quando sono arrivato lì, lei non c'era.
Credevo non l'avessero fatta uscire.
Suo fratello non vuole che io e lei...
Cazzo!
Cazzo.
Dov'è la Lada bianca, tesoro?
Non so di cosa parli.
- Cos'hai fatto con la Lada? - Non lo so.
- Mi stai mentendo. - No.
Dimmi la verità. Cos'hai fatto con la macchina, eh?
Mi stai mentendo, dimmi la verità. Cos'hai fatto con la macchina?
Dov'è la macchina? Dimmi la verità.
Dimmi la verità.
Tu hai ucciso Ainhoa.
L'hai uccisa tu.
Dimmi la verità. L'hai uccisa tu?
Dimmelo!
Dimmelo! Dimmi la verità!
L'hai uccisa.
L'hai uccisa tu.
Sì, c'è stato un casino ieri in Regione.
Carmen è sempre stata una complicata.
Ma immagina quanto è nervosa ora, poverina.
- Beh, ma è normale! - Sì, sì. E' normale.
Hai saputo che hanno trovato il posto in cui l'assassino ha tagliato la testa ad Ainhoa?
Ti devo dire che questa cosa...
mi manda fuori di testa, è che...
non so come se possa uno...
Marta, mi stai ascoltando?
Cosa?
Chiedevo se mi stavi ascol...
Certo.
Va bene, mi spieghi che cavolo succede con quello?
- Con chi? - Come, chi? Col capo della polizia, cazzo.
- A me? E che succede? - Sì, a te.
Ah, non è niente. Non mentirmi, cazzo, Marta!
Non parlarmi così.
Scusa, ma, cazzo, da quando è arrivato, sei...
Cosa?
- Cosa? - Sei strana. Sei diversa, sei...
- Sono strana. - Sì.
Dai...
dimmi la verità, ti piace?
Ascolta, Alvaro.
Héctor era il miglior amico di mio marito, stavano sempre insieme.
E quando lo vedo, è normale che pensi ai vecchi tempi e...
che senta le emozioni di una volta.
Va bene.
Non voglio che tu ci rimanga male, ma certe cose non posso controllarle.
- Sì, sì, okay, come non detto. - Non posso.
Allora, andiamo a pranzo?
Fara è aggredita nello stesso modo e nello stesso luogo in cui hanno ucciso Ainhoa.
Che cazzo è, un serial killer?
Niente. Non c'è nessuna traccia.
Sono trascorse molte ore dall'aggressione e qua passa tanta gente.
Dovremmo parlare di nuovo con quella ragazza, Héctor.
Fara non vuole parlare con noi né sporgere denuncia.
La metterò sotto protezione.
Non sappiamo se l'assassino tenterà ancora d'aggredirla.
Se non sarà lei, sarà un'altra.
Finché non lo prendiamo, non si fermerà.
Un momento.
Che legame hanno le due donne, a parte essere giovani e trovarsi sole nelle serre?
Entrambe hanno un legame con Kaled.
E con... Lucas.
Non credo sia stato lui.
Io nemmeno, ma sono certo che le due aggressioni siano collegate a Lucas.
Era innamorato di Ainhoa, quando l'hanno uccisa.
Adesso sta con Fara...
e cercano di uccidere lei.
Sembra che qualcuno voglia rovinargli la vita oppure...
non so, il piano malato di una persona gelosa, o...
E' che se fosse per gelosia, sarebbe qualcosa di più impulsivo, no?
Che ne so.
Cosa sappiamo dei ristoranti giapponesi? Hai scoperto qualcosa?
Niente. Per ora, niente.
Nella banca dati non hanno riscontri del DNA.
- Cazzo. - L'assassino non è schedato.
Se non è schedato, non abbiamo un cazzo.
Forse sì.
Non gli farebbe male essere un po' più loquace, no?
Cosa ci fa qui questo tipo?
Voglio vedere Fara.
Figlio di puttana.
Hai cercato di ucciderla.
Brucialo, come lui voleva fare con te!
- Portatelo dietro! - Non fatelo scappare!
- Lasciatemi! Fara! - Non fatelo scappare.
Fara!
Lucas! Liberatelo! Liberatelo!
- Lasciatelo. - Torna subito a casa.
- Lascialo stare, Kaled, ti prego! - Voglio solo parlarle.
Kaled.
Parla.
Stai bene?
- Fara, lo sai che non ho fatto niente, vero? - Non avvicinarti.
Hai visto chi era?
No.
Mi ha preso alle spalle.
Mi ha messo una busta di plastica in testa, ma...
- non so, l'ho graffiato e mi ha liberato. - L'hai graffiato?
Più o meno qui.
Basta, via di qua, tanto non mi freghi.
- Kaled. - Non tornare più.
Io non le farei mai del male, mai!
- Vattene. - Ora basta, lascialo, non ha nessuna colpa.
Sì che ce l'ho.
- Mi dispiace. - No.
Lucas, aspetta.
No. Lucas.
- Vattene subito. - Lucas. Lucas!
- Vattene. - Lucas, no!
Lasciami.
- Fara, lascialo andare. - No.
E' meglio così. Andiamo.
No, lasciami!
Kaled!
Andiamo a casa.
Il fatto che un'altra donna sia stata aggredita
dimostra che questo caso ci sta sfuggendo di mano.
Lavoriamo il più velocemente possibile, Vostro Onore.
Non è sufficiente.
Un nuovo agguato a una ragazza, nella stessa zona,
è un grave problema di sicurezza, sergente.
Dobbiamo risolvere il caso al più presto.
L'assassino ha mangiato cibo giapponese qualche ora prima del delitto.
Stiamo controllando tutti i ristoranti della zona.
E il DNA?
Non corrisponde a quello di nessun individuo schedato sul territorio nazionale.
- Quindi non serve a niente. - Ma c'è una possibilità.
- Quale? - Che tutti si sottopongano al test del DNA.
Lo escludo.
Non si può individuare il criminale supponendo la colpevolezza
di tutti i cittadini, sergente. La legge lo vieta.
In altri Paesi l'hanno fatto e ha funzionato.
Sì, ma la gente si dovrebbe sottoporre volontariamente agli esami e...
- non potremmo obbligare nessuno. - Lo so.
Ovviamente, l'assassino non si presenterà, ma...
ci permetterà di restringere il campo delle indagini.
Si spieghi.
Man mano che gli esami daranno risultati negativi,
potremo escludere persone e piste d'indagine.
Non lo so.
- Dal punto di vista legale è rischioso. - C'è un altro vantaggio.
Qualcuno farebbe l'esame senza sapere che l'assassino è un suo parente.
- Scopriremmo la famiglia del colpevole. - E sarebbe molto facile individuarlo.
L'idea mi piace.
Ma, legalmente, siamo sul filo del rasoio. Non si è mai fatto prima.
In più, provocheremmo anche un vespaio mediatico.
Il vespaio sarebbe maggiore, se ci fosse un altro omicidio.
Abbiamo un assassino in libertà.
Per ogni minuto perso, mettiamo a rischio la vita di un'altra ragazza.
Va bene, allora.
- Autorizzerò questi esami. - Grazie, Vostro Onore.
Non mi ringrazi e si metta al lavoro.
Come ti va, amico?
Lucas?
Lucas.
Lucas. Ehi.
Lucas...
Ehi.
lo prenderemo, amico.
Ma tu devi restarne fuori.
Lucas!
Non fare cazzate.
Ora che vuoi, Carmen?
Ho lavoro da fare nelle serre.
Qualsiasi cosa succeda, tu sei sempre impegnato con le tue piante.
Qui è vietato fumare.
Io devo tutto alle mie piante, per me sono la cosa più importante. Sono un agricoltore.
Mi fido solo di loro.
Una pianta non ti tradisce mai.
La semini, l'annaffi, la curi...
e lei cresce e ti dà i suoi frutti.
E' buffo che proprio tu parli di fiducia e tradimento.
Domani faranno esami a tutta la popolazione per identificare l'assassino di mia figlia.
- Spero di vederti qui. - E credi che così si risolverebbe il caso?
Che risulterei colpevole e mi sbatterebbero in galera, no?
E fine della storia?
Che vuoi, Carmen? Perché mi hai chiamato?
Andavi a letto con mia figlia?
Prima dicono che l'ho uccisa io, adesso che andavo a letto con lei.
Perché...
devo essere io la causa dei tuoi problemi?
Andavi a letto con lei, sì o no?
Ti dirò la verità.
Non mi è mai passato per la mente di andare a letto con Ainhoa.
E vuoi sapere perché?
Perché?
Perché lo sapevo già.
Sapevo già tutto.
Che paura!
Neanche morta, mi avvicino alle serre!
- E tu dovresti fare lo stesso. - Cosa devo fare? E' il mio lavoro.
Ma smettila! Se non ci pagano un cazzo!
- Amancio, portaci... - In quello hai ragione.
- altri due gin tonic. - No, no, che devo andare.
E dai, bevine un altro!
- Non posso, devo andare! - Eh, no, tu rimani!
Vuoi lasciarmi qui a bere da sola al bar, come se fossi un'ubriacona?
- No, assolutamente. - Okay, li porto.
- Sì. - Dai, portali!
Chissà come esco di qua.
Non guardare, ma il tuo poliziotto è appena entrato e ora è al bancone.
Mamma mia!
Ma lo sai quanto tempo è che io non...
- E cosa c'entra, adesso? - Che ne so.
Ho soltanto visto il poliziotto e...
mi è venuta in mente la mia patetica vita sessuale.
Marta?
Lo so che non è affar mio...
ma fai attenzione.
Non dubito che il poliziotto sia figo da morire, però...
- Mi ascolti? - Sì, certo che ti ascolto.
Alvaro...
è un bravo ragazzo ed è anche molto innamorato di te.
Mart...
Héctor?
- Che ti è successo? - Niente, niente.
Sto bene.
Da quando sei tornato, ogni volta che ti vedo hai...
ferite o lividi.
Oppure entrambe le cose.
Beh...
spero che quella ragazza ti aiuti a trovare un po' di pace.
Quale ragazza?
Ma fammi il piacere!
Quella con l'insegna luminosa con scritto "scopami" in fronte.
Scusami.
- Non so cos'ho. - Aspetta, Marta.
- Ascolta. - No.
No.
No, Héctor.
- Sei stato sincero con me. - No.
- Sì. - No, Marta.
Mi hai detto quello che provavi.
E lo farò anch'io.
Non voglio pensare a te ogni istante.
Non voglio.
Non voglio sentirmi il cuore in gola ogni volta che ti vedo.
Non voglio fantasticare su di te.
Non voglio desiderarti.
Dovrei sposarmi con Alvaro.
Sarebbe la cosa migliore, sì.
Credo che basti.
Sergente, deve funzionare.
Funzionerà.
Anche se ci fornirà poche informazioni, potremo sfruttarle al massimo.
Me lo auguro.
Ci giochiamo molto.
Sergente.
Volevo dirle che...
che forse mi sono sbagliata quando ho chiesto di farla sostituire.
E che ora sono contenta che non mi abbiano ascoltata.
Non si preoccupi.
Ciao, tesoro.
- Ciao. - Come procede?
Bene. L'hai già fatto, il test?
Come?
Se l'hai già fatto.
No.
E cosa stai aspettando?
Cosa dici, Carmen?
Credi che io abbia ucciso mia figlia?
Non credo più a niente.
Ragazze, guardate che pietra.
Non credete che faccia pendant coi miei occhi?
Fa pendant con i tre bigliettoni da 500 che hai appena sborsato.
Andiamo via, non voglio stare per strada.
Che paura!
Un assassino in giro.
Potrebbe essere chiunque.
Anche una di voi due.
Tu sei capace di qualsiasi cosa, Agneska.
Taci, stupida.
Sei ubriaca?
Agneska, che ti prende?
Era una battuta.
Beh, le tue battute sono idiote.
Allora?
State spendendo l'eredità dei nostri figli, no?
Che sfacciataggine! Siete delle svergognate.
Svergognate!
- Cosa vi prende? - Cosa ci prende?
Che siete delle puttane e delle ladre, ecco cosa ci prende.
Prima ci togliete i mariti.
Poi l'eredità dei nostri figli.
Come mi hai chiamata?
Puttana. Sei una cazzo di puttana.
Te ne pentirai, brutta vacca obesa.
Ehi, cosa succede qui? Signora, per favore.
- Cosa succede? - Questa donna orribile mi ha insultato.
Signora, per favore, non vorrà dare spettacolo qui per strada, no?
Insomma!
Le avrei cavato gli occhi, a quella stronza, se non fossi arrivato tu.
Tesoro, per favore, comportarti bene.
E vieni con me perché voglio che ti facciano il test del DNA.
Agneska...
ti va un calice di Moët ghiacciato?
Dai, andiamo.
- Cosa fai? - Sali in macchina.
- Cosa dici? - Sali in macchina, cazzo.
Cosa dici?
Sei fuori.
Sbrigati.
Dove cazzo andiamo?
Prima vai tu.
Io sono prima di te, non rubarmi il posto.
Rubarmi il posto.
Che cazzo fai qui, Sergio?
- Faccio il test. - Andiamo a casa.
- No, mi faccio il test. - Ti ho detto di andare a casa.
Mi devo fare il test, tutto il paese lo sta facendo.
E... se me vado via...
mi ruba il posto.
Ascoltami...
ti fanno tanto male, eh!
Davvero, fa male?
Cavoli!
Hai visto quel bastone?
Te lo infilano tutto in bocca.
Il... bastone in bocca?
E fa male da morire.
E ti fanno una puntura.
Vedrai.
Andiamo.
Vi fanno la puntura.
Scendi!
Fa' piano.
- Spogliati. - Cosa?
Spogliati.
Mi hai portata qui per questo?
Togliti i vestiti.
- Non devi puntarmi un'arma contro per questo. - Togliti quei cazzo di vestiti.
Perché lo fai?
So che sei incazzato, l'altro giorno ho esagerato.
Ma sono io.
Mi vuoi uccidere come un cane?
Okay.
Contento?
Girati.
Dall'altra parte.
Come hai potuto?
- Di che cazzo stai parlando? - Hai tentato di uccidere Fara.
- Che cazzo dici? Sei pazzo? - Non mentire, so che sei stata tu.
- Sì, sì. Sì. - Perché?
- Perché ti amo.
Farei qualsiasi cosa per te.
Qualsiasi cosa.
E tu?
Tu sei disposto a uccidermi per quella negra di merda.
Non sopporto che tu preferisca lei a me.
Mi dispiace.
Mi dispiace che non sia morta come Ainhoa.
Perfetto, grazie.
Niente male.
Si sono presentate più di 300 persone e c'è ancora una settimana di test.
I campioni di oggi, li mandiamo stasera a Madrid.
- In laboratorio possono già analizzarli. - Perfetto, grazie tante.
A nome della mia famiglia e del mio paese, grazie davvero.
Ringrazi il sergente.
Io non avrei mai pensato di fare una cosa del genere.
Chiedo scusa.
Sì.
Come?
Quando hanno chiamato?
Fermo! Fermo!
Ed è irrevocabile?
Sì, sì, sì. Va bene, blocco tutto. Arrivo subito.
Lasciateli dov'erano.
E perché? Cosa è successo?
Il tribunale provinciale ha invalidato i test.
- Come? - Le avevo detto che poteva succedere.
Ma cosa dice? Sono il sindaco e qui comando io.
Quindi portate queste scatole in laboratorio, subito.
Mi dispiace, signora sindaco. Ma il giudice sono io e si fa come dico io.
Quei campioni devono essere custoditi in sede giudiziaria
finché non se ne ordini la distruzione, capisce?
Facciamo una cosa.
Lei va in tribunale e noi li teniamo in custodia finché non verranno distrutti.
Sì, e nel frattempo, le analizzate.
Sergente... Per favore, portate le scatole nel mio ufficio.
Signora, mi dispiace. La legge è legge.
Una merda. Ecco cos'è la legge.
Una merda.
A me dispiace tanto quanto a voi.
Non si preoccupi.
Abbiamo bisogno del DNA e l'otterremo.
Non so a cosa stia pensando, ma...
non voglio neanche saperlo.
Per favore, portate via le scatole. Davanti a me.
Ma che cazzo succede adesso? Porca puttana, che roba è?
- Buonasera. - Buonasera, agente. Cosa c'è?
Alcol test di routine.
- Alcol test? Come, un alcol test? - Per favore, metta qui il bocchino.
E soffi in modo continuato, senza pausa.
Non avete nient'altro da fare qui, no?
Con tutto quello che sta succedendo in paese...
Avanti, mi dia quel coso.
Basta così.
Allora? Quanto dice?
- 0,0. - Beh, a posto. Buona serata, allora.
Aspetti, per favore. Devo verificare una cosa.
Favorisca la patente.
Davvero non mi conosce?
Mi vuole dire che non sa chi sono?
- Ecco la patente. - Torno subito.
E' incredibile, davvero.
Lascialo andare.
- Salve, buonasera. - Buonasera.
Guardia civile.
Stiamo conducendo un'indagine e mi serve la lista delle prenotazioni del 29 maggio.
Sì. Sì, sì, certo.
Scusa...
avete sushi?
Certo, è la nostra specialità.
Un attimo e le do la lista delle prenotazioni di quella sera.
Ottimo.
Mi porto a casa le bacchette.
Guarda, c'è Salva.
- Ehi! - Ciao.
Ragazzi, cosa... ci fate qui? Che bella sorpresa.
Beh, evitiamo per una sera la cucina di Salima.
- Ma bravi. - E ho mangiato tre ghiaccioli al limone.
- Tre? - Tre ghiaccioli.
- E tu che ci fai qua, se non hai una lira? - No, io sto lavorando.
Mi sono girato tutti i giapponesi della zona.
- Perché? - Ecco qui. La lista delle prenotazioni.
- Okay. - Ti è piaciuto, vero?
- Posso prendere le bacchette? - Sì, certo.
Posso portare a casa le bacchette. Andiamo a casa.
Sì, andiamo. Lasciamo lavorare la polizia.
- Ciao. - A presto, ragazzi.
- Ciao, schiappa. - Ciao, ragazzi, salutatemi vostro padre.
Grazie. Ciao.
Mi scusi. I buoni clienti vanno trattati bene.
Sì, sì, vedo.
Loro sono stati qui?
Sì, è vero.
Quattro persone. La famiglia Rueda al completo.
Sergente...
Il campione di saliva di Rueda è stato mandato a Madrid.
- Bene. - Il laboratorio farà il prima possibile.
Devo anche parlarle dei ristoranti.
- Ho delle novità. - Cioè?
Guardi, la sera dell'omicidio i Rueda hanno cenato
nel ristorante giapponese della Calle Grande di Almeria.
- I Rueda? - Tutta la famiglia. Juan, Agneska...
Fernando e Sergio. Quindi...
tutti avrebbero potuto avere il tempo di cenare con la famiglia...
tornare a Campoamargo e uccidere Ainhoa.
Aver mangiato sushi non è sufficiente, come prova.
No, no, non lo è.
Cosa facciamo adesso?
Andiamo a scuotere l'albero.
Vediamo cosa viene giù.
Mi hanno detto che sei il giornalista più influente della zona.
Giornalista? Influente?
Come si vede che sei nuovo.
Capo, portaci un gin tonic.
- Offre la polizia, no? - Sì.
Un gin di quelli buoni!
Non hai idea di come siamo messi.
Ci hanno già ridotto lo stipendio tre volte.
A questo passo finirò in un giornale digitale per 500 euro al mese, che schifo.
Beh, allora?
Perché mi hai chiamato?
Non ti conosco, ma se uno sbirro ti chiama alle dieci di sera...
brutto segno.
O ti arresta o vuole qualcosa.
No, no. Nessuna delle due.
Voglio darti una notizia in esclusiva.
Sarà un bel colpo.
Vediamo se è vero.
Non pubblico una buona esclusiva dal 2002, quando la regina delle feste era un trans.
Riguarda la ragazza uccisa nei capannoni.
Le indagini sono a buon punto, presto prenderemo l'assassino.
- Okay, e chi è? - Questo non posso dirtelo.
E' della zona? E' conosciuto?
E dai.
Il cognome comincia per "A"?
- No? Comincia per "R". - Al momento, non posso dirti altro.
Tu pubblica che sappiamo chi è e che presto lo becchiamo.
E tu perché me lo dici?
- Cosa ci guadagni? - Voglio una reazione.
Quando l'assassino lo leggerà, farà un passo falso e lo staneremo.
Quindi ancora non l'avete trovato, ma volete che dica di sì.
Cazzo, ma cosa ci guadagno io, nel mentire ai lettori?
Sarai il primo a saperlo quando lo metteremo dentro.
Diffonderai la notizia a livello nazionale.
Come faccio a sapere che non mi stai fregando?
E se quando risolvete il caso, chiamate altri giornali o la TV?
Non puoi saperlo.
Dovrai fidarti di me.
Allora ci devo pensare, a dire il vero.
Devo valutare le informazioni, cercare una prospettiva...
Il giornalismo locale è più complesso di quanto sembra.
Voglio che lo pubblichi il prima possibile.
Mi offri un altro bicchiere?
Mi aiuterà a trovare la giusta prospettiva e tutto.
Capo, un altro giro.
Cosa fa?
Andiamo!
Héctor?
Che c'è?
Cos'è successo?
Cos'è successo, Héctor?
Ho avuto una giornata di merda e prima di rendermene conto, ero già qui da te.
E Nacho?
E' a casa di un amico.
Sicuro? Ne sei certa?
Sì, ho parlato con la madre dell'amico.
Cosa c'è?
Devo andare.
Héctor, no, ti prego. Rimani con me.
Rimani.
Rimani, ti prego.
Come stai?
Dobbiamo parlare.
- Ti sei pentito? - No, no.
Ecco, allora non ho voglia di parlare.
- Voglio dirti cos'è successo in Afghanistan. - Per favore, Héctor.
Non possiamo dimenticarci dell'Afghanistan, solo stasera? Solo stasera.
- Marta, ascolta... - Voglio solo stare con te.
Ti amo.
IDENTIFICATO L'ASSASSINO DI CAMPOAMARGO
Sali in macchina, Sergio.
No, io non vengo.
Sergio, non farmi incazzare. Sali.
No, io non voglio.
Ti sto dicendo di salire in macchina, Sergio.
Ci sgrideranno.
Sergio...
ti arresteranno!
Ti incolperanno per la morte di Ainhoa. Dobbiamo andare via subito.
Io non sono stato.
Io ero a casa. Io ero a casa.
Io non sono stato.
Tu non volevi andare al mare?
- Al mare, sì, voglio andare al mare. - Certo.
Ti compro un gelato.
- Mi compri un ghiacciolo? - Sì, però dobbiamo partire subito.
Va bene?
- Un ghiacciolo al limone e andiamo al mare? - Sì.
Però, dai, adesso sali in macchina.
Dai, avanti.
Sali in macchina.
- Però mi compri il ghiacciolo? - Sì, te lo compro, dai.
Dimmi.
- Controllate le autostrade e l'aeroporto. - Salva, che è successo?
- La volante. Quella cavolo di volante. - Cosa dici?
I fratelli Rueda sono partiti all'alba.
Quelli della sicurezza civile li hanno visti passare a tutta velocità.
Stringi, Salva, dove sono?
Non lo sappiamo.
Li stavano inseguendo, ma poi...
- la macchina... - Li avete persi.
Sì.
Andiamo via, se no ci sgridano.
Vedi di tacere, Sergio.
Quando papà lo scopre, ti mette in castigo.
Ma vaffanculo a papà.
Adesso non voglio più.
Andiamo via!
- Non volevi andare un po' in spiaggia? - No, io no.
- No. Ho paura. - Che c'è?
Come, hai paura, Sergio?
- No. - Sei un Rueda, sì o no?
- Sono un Rueda. - Noi Rueda non abbiamo paura.
E poi io mi prenderò cura di te, Sergio.
Tu poi mi freghi.
- Mi dici che andiamo in spiaggia e poi no. - Vieni, aiutami, Sergio. Vieni!
Non voglio.
Devi schiacciare questo pulsante.
Quello rosso, capito?
- Questo qui. - Quello rosso.
Quando te lo dico io.
Schiaccia, Sergio!
Schiaccia!
L'ho già schiacciato.
Schiaccialo ancora.
- Lo stai schiacciando? - L'ho già schiacciato.
Si è rotto.
E la batteria è andata, cazzo.
Hai rotto la barca.
Sentirai papà.
Vado a comprare una batteria.
Stai un po' seduto, dai.
Vuoi qualcosa? Ti compro qualcosa?
Voglio...
voglio un ghiacciolo al limone.
Va bene, te lo compro, se stai qui buono.
- Buono. - Va bene.
Torno subito.
Non muoverti, eh?
Ma me lo compri?
Sì.
Tutto pronto.
Controlli stradali, nei parcheggi, negli aeroporti...
Quelli di Roqueta hanno detto che il benzinaio
ha visto due ragazzi che potrebbero essere loro. Erano su una Porsche cabrio.
Quando?
Qualche ora fa. Hanno speso 178 euro tra benzina, cibo e bevande.
Se sono loro, non sono andati molto lontani. I Rueda hanno proprietà a Roqueta?
Sì, una casa dove vanno in estate e un grande yacht nel porto turistico.
Tu vai alla casa, io vado al porto.
Fatto.
Mi fa male la pancia.
Ecco.
- Andiamo! - Andiamo in spiaggia.
Andiamo in spiaggia.
L'hai aggiustato.
- Leviamo le cime, Sergio. - Va bene.
- Andiamo in spiaggia! - Ce ne andiamo in spiaggia!
Ce ne andiamo in spiaggia! Ce ne andiamo in spiaggia!
- Ce ne andiamo in spiaggia! - Ehi!
Ehi! Fermo!
Fermo!
Ma porca puttana.
Spegni il motore.
Non voglio. Non voglio!
Andiamo via.
Mio fratello, mio fratello!
Non voglio. Non voglio che vada in prigione!
Salva! Salva, aiutami! Non voglio che vada in prigione!
No, lasciatelo andare! Siamo amici, Salva!
Non voglio che vada in prigione!
Salva!
Salva! Salva, per favore!
Salva!
Lasciate stare mio fratello. Mio fratello!
No, siamo amici!
Salva! Salva!
Quindi sei andato a pesca.
- Perché non hai chiamato rinforzi? - Non c'era tempo.
Certo.
E se potevi saltare su una barca in movimento,
- perché aspettare l'elicottero, no? - E' una barca veloce,
sarebbero arrivati in acque marocchine in poco tempo.
L'importante è che li abbiamo presi.
Sai che c'è?
E' che qui non siamo abituati a vedere cose come quelle che fai tu.
Salva, chiama il giudice e chiedi uno psicologo forense per interrogare Sergio.
Sì, va bene.
Come stai?
Male, male, sergente. Cazzo.
Sono miei amici e...
ancora non ci credo.
Guardi qui. Mi ero dimenticato di chiederlo al tizio del ristorante.
Poco fa l'ho chiamato e...
D'accordo.
Bel lavoro.
Grazie.
Dicci tutto e faremo presto.
Che cosa vuole che le dica?
La barca è di mio padre e io ho la patente nautica.
Perché non ti sei fermato quando te l'ho ordinato?
Perché non ti ho sentito.
Nel navigatore avevi messo il Marocco come destinazione. Perché?
Perché volevo far fare un giro a mio fratello.
La stessa mattina in cui sul giornale scrivono che arresteremo il colpevole?
Una bella coincidenza, no?
Sapevo che avreste incolpato mio fratello dell'omicidio.
Dovete chiudere il caso ed è il modo più facile.
Prendere lo scemo del villaggio e dare la colpa a lui, no?
Ne sei sicuro?
L'hai fatto per proteggere tuo fratello?
E perché l'avrei fatto, altrimenti?
L'assassino ha vomitato sulla scena del crimine.
Grazie a questo, abbiamo scoperto che aveva mangiato sushi.
Abbiamo chiesto nei ristoranti della zona...
e cosa abbiamo scoperto?
Che quella sera tutta la tua famiglia aveva cenato nel giapponese in centro.
Non so di cosa parla.
Pensavamo che voi quattro aveste mangiato sushi, quindi poteva essere chiunque di voi.
Ma da poco abbiamo fatto un'ultima ricerca.
Il maître vi conosce molto bene.
Gli unici che mangiano sushi della tua famiglia...
siete tu e Agneska.
Sergente...
- è importante. - Vengo subito.
Ti sottoporresti volontariamente al test del DNA?
Non dirò una parola finché non avrò un avvocato.
Avrai il tuo avvocato.
- Che c'è? - Abbiamo il risultato del DNA
prelevato da Juan Rueda con l'alcol test.
- E? - Non corrisponde.
Il vomito sulla scena del crimine non è suo.
- Ne sono sicuri? - Sì.
Scusate.
- Non è suo. - Dimmi, Lucas.
Quindi non è nemmeno dei figli.
Ma c'è dell'altro.
C'è una corrispondenza.
Juan Rueda...
è il padre di Ainhoa.
Si può sapere perché cazzo sono qui?
Siediti, Pilar.
Certo, come no.
Non vuoi perquisirmi, prima?
Siediti, dai, siediti.
Pilar, Lucas mi ha detto cos'hai tentato di fare a Fara.
Non so di cosa parli.
Pilar, è già abbastanza difficile.
Senti, piedipiatti, perché non vai a riordinare carte?
Adesso stai cominciando a rompermi i coglioni, eh?
Sappiamo che hai cercato di uccidere Fara.
Lucas è fuori.
Hai tentato di uccidere Fara.
- Sei pazzo? - Non mentire, so che sei stata tu.
- Sì, sì. - Perché? Perché?
- Perché? - Perché ti amo!
Farei qualsiasi cosa per te.
Qualsiasi cosa.
E tu?
Tu sei disposto a uccidermi per quella negra di merda.
Volevo solo mettergli paura.
Paura?
Paura.
Cos'è, mi ha denunciato?
No, non ti ha denunciato.
E allora che cazzo vuoi?
Pilar, devi dirci dov'eri la sera in cui hanno ucciso Ainhoa.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
Tu non hai fatto niente alla figlia del sindaco, vero?
Hai detto alla guardia civile che quella sera eri con me,
- ma sappiamo entrambe che non è vero. - Tu di' che eri con me e basta.
Capito?
Devo dirvi una cosa molto importante.
Ainhoa non era tua figlia.
Suo padre era Juan Rueda.
Perché non mi ha detto che la vittima era sua figlia?
Per questo aveva cambiato il testamento e le aveva intestato l'azienda.
Ha detto a qualcuno che avrebbe cambiato il testamento?
- Sì. - A chi?
Devo dirle che ho ucciso io suo marito.
- Tu ami Marta? - Sì.
Allora taci e tienila fuori da quanto è successo in Afghanistan.
Non ha bisogno di tutta quella merda.
Papà?
Ehi!
Non avrei mai dovuto farti venire.
Se scopro che stai con lui, ti rimando dritta a casa.
Dove vai con quello, disgraziato?
Non andrai al villaggio, Lucas?
Sei stato tu?
Ora prendi la mira.
Che cosa vuoi fare, Juan?
Occhio per occhio, Amancio.
www.subsfactory.it