1 00:00:06,450 --> 00:00:08,792 - Oddio, oddio, oddio. - Che c'è? Hai visto un cervo? 2 00:00:08,793 --> 00:00:11,303 No, non ho programmato il registratore per Project Runway di stasera. 3 00:00:12,104 --> 00:00:15,264 Brad, concentrati sui punti di riferimento. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,154 Torneremo prima dell'inizio del programma. 5 00:00:17,155 --> 00:00:18,244 Grazie a Dio... 6 00:00:18,245 --> 00:00:21,795 perché il prendisole a due colori che Jasmine aveva la settimana scorsa era aggressivo. 7 00:00:21,796 --> 00:00:24,018 - Voglio proprio vedere cosa farà stasera. - Sai... 8 00:00:24,019 --> 00:00:26,387 ai ragazzini della tua età non piacciono queste cose. 9 00:00:26,547 --> 00:00:29,057 - E cosa gli piace? - La pesca... 10 00:00:29,058 --> 00:00:32,398 o i videogiochi. Mi andrebbe anche bene se invece ti piacessero i libri e cose così. 11 00:00:32,418 --> 00:00:34,807 Ho letto la biografia di Diane von Furstenberg. 12 00:00:34,808 --> 00:00:36,087 Non so chi sia. 13 00:00:36,088 --> 00:00:38,384 Stai crescendo in fretta e se vorrai essere un uomo, un giorno, 14 00:00:38,385 --> 00:00:40,111 dovrai comportarti come tale! 15 00:01:08,442 --> 00:01:09,722 Tutto bene, papà? 16 00:01:22,808 --> 00:01:25,737 - Allora, ti piace davvero? - Il migliore che tu abbia mai scritto. 17 00:01:25,738 --> 00:01:26,837 Davvero? Perché... 18 00:01:26,838 --> 00:01:28,708 tutti i miei libri sono eccellenti. 19 00:01:28,709 --> 00:01:30,968 Sì, ma questo lo si legge tutto d'un fiato. 20 00:01:30,969 --> 00:01:32,909 E poi, il finale in sospeso. 21 00:01:32,999 --> 00:01:34,209 Brava. 22 00:01:34,839 --> 00:01:38,069 - Finale in sospeso? Che vuoi dire? - Beh, sai, con l'agente Andy ferito. 23 00:01:38,070 --> 00:01:40,492 Non vedo l'ora di scoprire come lo riporterai in vita. 24 00:01:40,657 --> 00:01:44,127 L'agente Andy è stato colpito allo sterno con una calibro 45. 25 00:01:44,128 --> 00:01:45,798 Sì, lo so. E' uno forte. 26 00:01:46,908 --> 00:01:48,610 Booth, è morto. 27 00:01:50,530 --> 00:01:53,361 Non puoi uccidere l'agente Andy, okay? 28 00:01:53,600 --> 00:01:56,671 L'agente Andy non può morire. L'hai scritto basandoti su di me. 29 00:01:56,672 --> 00:01:58,451 L'avevo basato su di te. 30 00:01:58,452 --> 00:02:00,702 Dissanguamento è la causa del decesso ufficiale. 31 00:02:00,703 --> 00:02:02,742 Anche se alcuni medici legali diranno che è, 32 00:02:02,743 --> 00:02:05,922 - cessazione delle funzioni cerebrali. - Non ci credo. Non puoi uccidere Andy. 33 00:02:05,923 --> 00:02:09,063 E' il mio personaggio, è basato su di me, e non puoi ucciderlo. 34 00:02:09,064 --> 00:02:11,763 Hanno trovato un corpo sulle Blue Ridge Mountains. 35 00:02:11,764 --> 00:02:13,784 Ma il discorso sull'agente Andy non finisce qui. 36 00:02:13,785 --> 00:02:15,045 No, Booth... 37 00:02:15,131 --> 00:02:16,961 la sua morte è definitiva. 38 00:02:18,622 --> 00:02:19,742 Cosa? 39 00:02:21,282 --> 00:02:22,401 Dai, Booth. 40 00:02:22,402 --> 00:02:23,582 Non sei tu. 41 00:02:25,353 --> 00:02:27,023 Okay, vieni o no? 42 00:02:48,118 --> 00:02:50,617 Bones, ti sto solo chiedendo se è la bozza finale oppure no. 43 00:02:50,618 --> 00:02:52,598 Booth, non la cambio! 44 00:02:52,599 --> 00:02:55,278 Stamattina vi siete proprio svegliati col piede giusto, voi due. 45 00:02:55,279 --> 00:02:58,709 Sì, beh, sai, c'è molto di cui discutere quando tua moglie progetta il tuo omicidio. 46 00:02:58,710 --> 00:03:01,229 - Non sei tu, è un personaggio di finzione. - Sì, certo. 47 00:03:01,230 --> 00:03:03,713 E non è progettare se è già morto. 48 00:03:03,853 --> 00:03:07,733 Booth è arrabbiato perché l'agente Andy muore nel mio ultimo libro. 49 00:03:07,734 --> 00:03:08,754 Non ci credo! 50 00:03:08,755 --> 00:03:10,964 - Visto? - Grazie per avermi rovinato la sorpresa. 51 00:03:10,965 --> 00:03:13,346 - Assassinato. - Ci sono molte tracce di predazione animale. 52 00:03:13,347 --> 00:03:15,587 La vittima era un bel pasto e se la sono litigata. 53 00:03:15,588 --> 00:03:16,947 Okay, bene. Di che parliamo? 54 00:03:16,948 --> 00:03:19,678 - Coyote? Andiamo avanti. - I morsi indicano un coyote, 55 00:03:19,679 --> 00:03:21,828 ma la grandezza dei morsi... 56 00:03:21,829 --> 00:03:25,494 è molto più grande. E' opera di un ibrido di coyote e lupo. 57 00:03:25,495 --> 00:03:27,704 I lupi rossi sono versatili come i coyote, 58 00:03:27,705 --> 00:03:29,526 ma come i lupi, sono dei grandi predatori. 59 00:03:29,527 --> 00:03:32,337 - Sono migrati giù fi... - Lupi rossi, cattivi. Capito. Grazie. 60 00:03:32,338 --> 00:03:34,027 Dalla forma a cuore della cavità pelvica, 61 00:03:34,028 --> 00:03:36,948 e dall'aspetto granulare della superficie pubica, 62 00:03:36,949 --> 00:03:39,459 la vittima è un maschio bianco sulla trentina. 63 00:03:39,460 --> 00:03:41,869 Direi un maschio bianco sulla trentina senza volto. 64 00:03:41,870 --> 00:03:44,490 Forse sua moglie e il suo editore gli hanno sparato in faccia. 65 00:03:45,311 --> 00:03:47,135 - Così, per dire. - Veramente... 66 00:03:47,136 --> 00:03:49,160 i cacciatori che hanno trovato il corpo... 67 00:03:49,161 --> 00:03:51,551 hanno sparato al cranio da vicino con una calibro 12. 68 00:03:51,852 --> 00:03:55,071 Quindi la faccia è esplosa tutto intorno. 69 00:03:55,072 --> 00:03:56,792 Angie ha un bel po' di lavoro da fare. 70 00:03:56,793 --> 00:04:00,123 Non ci sono larve di mosche, quindi è morto nelle ultime 24 ore. 71 00:04:00,124 --> 00:04:02,570 - Interessante. - Interessante? Sul serio? Le mosche? 72 00:04:02,571 --> 00:04:04,454 - Perché... - No, non gli insetti. 73 00:04:04,455 --> 00:04:07,774 Interessante che i vestiti della vittima siano a brandelli, ma... 74 00:04:07,775 --> 00:04:09,324 siano ancora qui, per lo più. 75 00:04:09,325 --> 00:04:10,595 Tranne le scarpe. 76 00:04:10,596 --> 00:04:14,996 Ci sono dei tessuti sulla parete posteriore dei metatarsi destri. 77 00:04:14,997 --> 00:04:17,668 E le piante dei piedi sembrano molli, non callose. 78 00:04:17,669 --> 00:04:19,528 Quindi non si tratta di un escursionista scalzo. 79 00:04:19,529 --> 00:04:20,979 E' stato sicuramente gettato qui. 80 00:04:20,980 --> 00:04:23,140 Quindi il nostro amico senza volto è stato assassinato. 81 00:04:23,141 --> 00:04:25,132 Proprio come l'agente Andy. Così, per dire. 82 00:04:25,133 --> 00:04:28,443 Capito? Io vado di qua. Voi raccogliete pure la faccia. 83 00:04:39,080 --> 00:04:43,280 Subsfactory presenta: Bones 11x04 - The Carpals in the Coy-Wolves 84 00:04:43,281 --> 00:04:47,502 Traduzione: Ariankh, Asphyxia, seanma, giglieli, lotusindream, zeta2003, Rosalinda90 85 00:04:51,686 --> 00:04:55,517 Revisione: Adduari 86 00:05:02,192 --> 00:05:04,873 www.subsfactory.it 87 00:05:12,924 --> 00:05:15,703 Beh, non scherzavate sul cranio senza volto. 88 00:05:15,704 --> 00:05:20,124 Il dottor Hodgins sta setacciando il terreno per trovare le ossa facciali mancanti. 89 00:05:20,125 --> 00:05:22,484 Bene, perché non potrò identificarlo senza. 90 00:05:22,485 --> 00:05:25,344 Fortuna che c'è abbastanza materia cerebrale per fare l'esame tossicologico. 91 00:05:25,345 --> 00:05:28,795 Dottor Wells, osservi le fratture da impatto al manubrio 92 00:05:28,796 --> 00:05:31,096 - e all'omero destro. - Le ho già viste. 93 00:05:31,097 --> 00:05:34,486 Il disegno che formano indica un impatto contro un oggetto pesante e arrotondato, 94 00:05:34,487 --> 00:05:35,926 come sbattere contro un albero. 95 00:05:35,927 --> 00:05:37,807 E prima che me lo chieda, 96 00:05:37,808 --> 00:05:40,877 il rinsaldamento indica che le fratture risalgono a due anni fa. 97 00:05:40,878 --> 00:05:43,907 Dotto Wells, va tutto bene? Sembra... 98 00:05:43,908 --> 00:05:45,578 Più stronzo del solito. 99 00:05:45,579 --> 00:05:47,048 Avrei detto... 100 00:05:47,049 --> 00:05:48,694 - scattoso. - Non mi preoccupa 101 00:05:48,695 --> 00:05:50,718 - l'atteggiamento del dottor Wells. - Bene. 102 00:05:50,719 --> 00:05:52,909 Se continua, si può rimpiazzare facilmente. 103 00:05:52,910 --> 00:05:55,859 Infatti, ho già richiesto l'aiuto di un altro tirocinante. 104 00:05:55,860 --> 00:05:58,159 Dottoressa Brennan, non mi hai consultata, prima. 105 00:05:58,160 --> 00:06:01,880 Fidati. La bravura nell'antropologia forense della dottoressa Beth Mayer 106 00:06:01,881 --> 00:06:03,561 non ha eguali. 107 00:06:03,928 --> 00:06:08,368 - Con l'eccezione di me stessa, chiaro. - Questa nuova tirocinante non è fica, vero? 108 00:06:08,369 --> 00:06:09,968 Dici "fica" come se... 109 00:06:10,269 --> 00:06:11,438 preferissi "orribile". 110 00:06:11,439 --> 00:06:14,299 La dottoressa Mayer ha una struttura ossea eccezionale, 111 00:06:14,300 --> 00:06:16,049 e una perfetta simmetria facciale. 112 00:06:16,050 --> 00:06:19,751 Fantastico. Adesso avrò a che fare con un'altra donna bellissima e intelligente. 113 00:06:23,832 --> 00:06:28,102 Se vogliamo scoprire chi era, il modo migliore sono le fratture che ha subito. 114 00:06:28,103 --> 00:06:30,502 Sì, sto aspettando le cartelle cliniche dei pazienti 115 00:06:30,503 --> 00:06:33,604 che hanno avuto incidenti con alberi circa due anni fa. 116 00:06:35,106 --> 00:06:37,846 Comunque, volevo porgerti le mie condoglianze. 117 00:06:37,847 --> 00:06:38,967 Condoglianze? 118 00:06:40,737 --> 00:06:42,037 L'agente Andy... 119 00:06:42,678 --> 00:06:44,176 - Sei un idiota. - Non so te, 120 00:06:44,177 --> 00:06:45,567 ma, certo, i libri della dottoressa Brennan sono forti, 121 00:06:45,568 --> 00:06:49,773 ma non puoi fare fuori uno, poi avere un personaggio che risolve crimini da solo. 122 00:06:50,247 --> 00:06:51,646 Time out tecnico. 123 00:06:52,105 --> 00:06:53,457 - Non lo farà. - Che vuoi dire? 124 00:06:53,458 --> 00:06:58,256 Sostituirà il personaggio con un partner nuovo, più giovane... 125 00:06:58,337 --> 00:07:00,562 - e sexy. - Beh, in questo caso... 126 00:07:00,563 --> 00:07:02,235 mi dispiace davvero molto. 127 00:07:02,236 --> 00:07:03,900 Perché? Non è un problema tuo. 128 00:07:03,901 --> 00:07:06,959 Non lo so, cioè, un partner giovane e sexy? 129 00:07:07,482 --> 00:07:09,482 Probabilmente si è inspirata a me... 130 00:07:09,483 --> 00:07:10,877 nel creare il personaggio. 131 00:07:10,878 --> 00:07:12,785 "Agente James" suona bene. 132 00:07:12,786 --> 00:07:14,101 Agente James. 133 00:07:17,780 --> 00:07:18,728 Guarda! 134 00:07:18,729 --> 00:07:21,377 - Ho appena ricevuto i referti dall'ospedale. - Cosa abbiamo? 135 00:07:21,378 --> 00:07:24,553 54 persone hanno urtato gli alberi, in quel periodo. 136 00:07:24,554 --> 00:07:26,989 15 di loro sono maschi bianchi sulla trentina. 137 00:07:26,990 --> 00:07:29,273 - Porta tutto a Cam, va bene? - Ricevuto. 138 00:07:29,814 --> 00:07:31,089 Un altro ottimo lavoro... 139 00:07:31,090 --> 00:07:33,725 svolto dall'agente James. 140 00:07:43,795 --> 00:07:46,205 Dottor Hodgins, mi chiedevo se posso assisterti 141 00:07:46,206 --> 00:07:49,905 - a separare le ossa facciali. - Sì, certo. Ho già dato tutto ad Angela. 142 00:07:49,906 --> 00:07:52,051 Sto solo passando al setaccio i rimasugli. 143 00:07:52,052 --> 00:07:56,541 Le vasche di galleggiamento sono più comunemente usate in archeologia e geologia. 144 00:07:56,812 --> 00:07:59,643 L'hai riempita con una soluzione di acqua ossigenata e acqua? 145 00:07:59,644 --> 00:08:01,946 Esatto, così i detriti si dispongono in base al peso. 146 00:08:01,947 --> 00:08:04,163 Ci sarà uno strato di terra, uno strato di sassolini... 147 00:08:04,164 --> 00:08:05,441 E uno strato di ossa. 148 00:08:05,442 --> 00:08:08,525 Poi toglieremo le pietre più grandi, i ramoscelli e le foglie. 149 00:08:08,526 --> 00:08:09,537 Benissimo. 150 00:08:11,091 --> 00:08:12,575 Allora, va tutto bene? 151 00:08:12,576 --> 00:08:14,124 Ho sentito che sei un po' stressato. 152 00:08:14,125 --> 00:08:15,449 Va tutto bene. 153 00:08:15,488 --> 00:08:17,758 I miei apparati funzionano alla perfezione. 154 00:08:17,789 --> 00:08:18,789 Funzionano? 155 00:08:18,881 --> 00:08:20,582 In termini di prestazioni. 156 00:08:20,624 --> 00:08:23,762 Le mie prestazioni qui al lavoro, non prestazioni di altro tipo. 157 00:08:23,763 --> 00:08:25,625 Non parlerei mai di altre mie prestazioni. 158 00:08:25,626 --> 00:08:28,004 Oliver, questo è un posto sicuro, okay? 159 00:08:28,005 --> 00:08:29,466 Ci siamo solo noi due qui. 160 00:08:29,467 --> 00:08:32,357 Non è niente, semplicemente sto affrontando qualcosa... 161 00:08:32,403 --> 00:08:33,793 che 21 milioni... 162 00:08:33,878 --> 00:08:36,255 di uomini, in America, stanno ugualmente affrontando. 163 00:08:36,256 --> 00:08:38,085 E' un problema molto comune, a dire il vero. 164 00:08:38,086 --> 00:08:39,719 Quale problema comune? 165 00:08:44,503 --> 00:08:46,471 Disfunzione erettile. 166 00:08:47,895 --> 00:08:50,079 Capisco... sì, no, cioè... 167 00:08:50,080 --> 00:08:51,887 non devi assolutamente sentirti in imbarazzo. 168 00:08:51,888 --> 00:08:53,622 Quindi, anche tu hai avuto questo problema? 169 00:08:53,623 --> 00:08:54,851 Dio, no. 170 00:08:56,589 --> 00:08:59,508 Ma, se così fosse, sarebbe assolutamente normale. 171 00:08:59,509 --> 00:09:02,135 E' strano, perché di solito, quando affronto un problema, 172 00:09:02,136 --> 00:09:06,059 mi concentro su tutte le variabili. Non sono sotto terapia, non sono malato... 173 00:09:06,060 --> 00:09:08,502 non sono in sovrappeso, né stanco. 174 00:09:08,503 --> 00:09:10,356 E non assumo regolarmente alcol, 175 00:09:10,357 --> 00:09:14,036 ma più cerco di risolvere questo problema, più sembra peggiorare. 176 00:09:14,483 --> 00:09:15,630 Quale problema? 177 00:09:16,703 --> 00:09:17,703 Nessuno. 178 00:09:18,186 --> 00:09:20,391 Ma guarda! Gli strati si sono depositati per bene. 179 00:09:20,392 --> 00:09:24,184 Bene, temevo che il dottor Wells potesse combinare altri guai. 180 00:09:24,826 --> 00:09:27,112 Dottoressa Saroyan, volevo scusarmi per prima. 181 00:09:27,113 --> 00:09:29,664 Ultimamente non mi sento molto in me. 182 00:09:29,693 --> 00:09:32,537 E forse ho scaricato la mia frustrazione sulla squadra. 183 00:09:32,538 --> 00:09:34,035 Scuse accettate. 184 00:09:34,266 --> 00:09:36,612 - E non essere duro con te stesso. - No. 185 00:09:36,613 --> 00:09:38,346 Assolutamente... mai. 186 00:09:46,105 --> 00:09:47,804 Come va con la ricostruzione? 187 00:09:47,805 --> 00:09:48,919 Non bene. 188 00:09:48,920 --> 00:09:50,902 Metà del volto è fatto, ma... 189 00:09:50,950 --> 00:09:54,555 il problema è che alcuni dei frammenti ossei che Hodgins ha recuperato sono così piccoli, 190 00:09:54,556 --> 00:09:56,551 che sono quasi granelli di polvere. 191 00:09:56,552 --> 00:09:59,540 Dovresti provare a ingrandire i frammenti, con tecnica digitale. 192 00:09:59,613 --> 00:10:01,600 Ti renderà più facile rimettere insieme i pezzi. 193 00:10:01,601 --> 00:10:03,620 Dottoressa Mayer, è arrivata presto. 194 00:10:03,621 --> 00:10:04,898 Cosa posso dire? 195 00:10:04,899 --> 00:10:07,485 - Ho una guida veloce. - Oh, mio Dio. 196 00:10:07,613 --> 00:10:09,522 Ha avuto un'idea fantastica. 197 00:10:09,523 --> 00:10:11,146 Ingrandendo ogni frammento, 198 00:10:11,147 --> 00:10:14,734 il computer può evidenziare il contorno di ogni frammento. 199 00:10:15,491 --> 00:10:17,453 A proposito, io sono Angela. 200 00:10:17,590 --> 00:10:18,984 Piacere di conoscerla. 201 00:10:19,215 --> 00:10:21,196 No, il piacere è tutto mio. 202 00:10:21,197 --> 00:10:24,660 Specialmente adesso, che posso vedere di persona l'Angelatron. 203 00:10:24,661 --> 00:10:26,084 E' a conoscenza dell'Angelatron? 204 00:10:26,085 --> 00:10:29,965 La dottoressa Mayer ha sviluppato la piattaforma su cui gira. 205 00:10:29,966 --> 00:10:31,111 Veramente... 206 00:10:31,112 --> 00:10:32,494 visto che ho creato io l'Angelatron, 207 00:10:32,495 --> 00:10:35,752 so che la piattaforma è stata sviluppata da un dottor Brinkley. 208 00:10:35,753 --> 00:10:37,264 All'epoca, mi chiamavo così. 209 00:10:37,381 --> 00:10:39,981 Deriva da uno dei miei precedenti matrimoni. 210 00:10:40,858 --> 00:10:42,123 Oh, mio Dio. 211 00:10:42,550 --> 00:10:43,944 Quante volte si è sposata? 212 00:10:43,945 --> 00:10:44,988 Sei. 213 00:10:46,059 --> 00:10:47,771 Con Brinkley non è durato molto. 214 00:10:49,341 --> 00:10:51,350 Amante stupendo, però. 215 00:10:55,599 --> 00:10:56,599 Beh... 216 00:10:56,678 --> 00:10:58,941 è davvero un grandissimo onore. 217 00:11:00,570 --> 00:11:02,628 Guarda, abbiamo un riscontro. 218 00:11:02,843 --> 00:11:04,296 Justin Ross. 219 00:11:04,297 --> 00:11:08,066 Fa l'agente immobiliare per la Franklin Immobiliare. 220 00:11:08,471 --> 00:11:09,873 Brennan aveva ragione. 221 00:11:09,874 --> 00:11:10,906 E' fantastica. 222 00:11:10,907 --> 00:11:12,806 No, ho solo molto esperienza. 223 00:11:13,056 --> 00:11:14,056 Allora... 224 00:11:14,421 --> 00:11:16,167 cosa volete che faccia? 225 00:11:20,675 --> 00:11:23,097 Tutti i dipendenti dell'immobiliare di Justin Ross 226 00:11:23,098 --> 00:11:25,256 hanno un badge personale, per timbrare entrata e uscita. 227 00:11:25,257 --> 00:11:27,269 - Fino a che ora ha lavorato, ieri? - Fino alle 21. 228 00:11:27,270 --> 00:11:29,636 21:00? Accidenti allo straordinario! 229 00:11:29,637 --> 00:11:32,116 Sì, solo un altro dipendente era a lavorare a quell'ora. 230 00:11:32,134 --> 00:11:33,783 Chris Winfelder. 231 00:11:33,806 --> 00:11:35,592 - Guardiano? - No, un tempo determinato. 232 00:11:35,593 --> 00:11:37,731 L'ho prelevato mentre metteva dei cartelli. 233 00:11:37,732 --> 00:11:40,808 Lavora per la Winfelder da sei mesi, che per lui è tanto. 234 00:11:40,809 --> 00:11:42,590 Di solito salta da un impiego all'altro. 235 00:11:42,591 --> 00:11:45,404 Devo scoprire perché salta così tanto. Forse si sta... 236 00:11:45,731 --> 00:11:48,430 - nascondendo da qualcuno o qualcosa. - Forse è così. 237 00:11:48,431 --> 00:11:50,580 Ancora non si riesce ad avere un caffè decente, eh? 238 00:11:52,173 --> 00:11:53,244 Signor Winfelder? 239 00:11:53,245 --> 00:11:55,193 Sono l'agente speciale James Aubrey. 240 00:11:55,199 --> 00:11:57,362 Che succede? Devo tornare al lavoro. 241 00:11:57,363 --> 00:12:01,106 Non ci vorrà molto, devo solo farle delle domande su Justin Ross. 242 00:12:01,107 --> 00:12:05,171 Eravate entrambi al lavoro, ieri sera, dopo l'orario di chiusura. 243 00:12:05,172 --> 00:12:07,204 Sì, stavo lavorando a un nuovo listino. 244 00:12:07,205 --> 00:12:10,075 Che significa che è stato l'ultima persona a vedere vivo Ross. 245 00:12:10,076 --> 00:12:12,019 Beh, ma cosa significa "vivo"? 246 00:12:12,020 --> 00:12:14,580 Il corpo di Ross è stato trovato stamattina nel bosco. 247 00:12:14,581 --> 00:12:15,696 E' stato assassinato. 248 00:12:18,227 --> 00:12:19,227 Davvero? 249 00:12:23,212 --> 00:12:25,837 Mi scuso, non ho mai ricevuto notifiche di morte, prima, posso... 250 00:12:25,838 --> 00:12:26,961 tipo, ricominciare? 251 00:12:27,575 --> 00:12:28,575 No. 252 00:12:28,713 --> 00:12:29,713 Allora... 253 00:12:30,030 --> 00:12:31,419 dov'è andato dopo il lavoro? 254 00:12:32,126 --> 00:12:33,298 A casa mia. 255 00:12:33,506 --> 00:12:36,035 Me ne sono andato dopo Ross, quindi non sono sospettato, vero? 256 00:12:36,036 --> 00:12:40,052 Beh, avrebbe potuto passare il suo badge, aspettare, poi uscire. 257 00:12:40,495 --> 00:12:42,407 Ma questa è una follia! 258 00:12:42,454 --> 00:12:44,761 Non ucciderei neanche una mosca, se ne vedo una al lavoro, 259 00:12:44,762 --> 00:12:47,355 la spingo verso la finestra e la lascio libera. 260 00:12:47,402 --> 00:12:49,791 Scaccia le mosche... è forse un santo? 261 00:12:49,792 --> 00:12:51,598 No, ma... 262 00:12:51,817 --> 00:12:53,301 non ho ucciso Ross. 263 00:12:53,302 --> 00:12:54,428 Mi dica qualcosa. 264 00:12:54,429 --> 00:12:58,224 Ross aveva qualche screzio a lavoro? Magari con altri agenti immobiliari? 265 00:12:58,225 --> 00:13:00,504 Al di fuori del lavoro, ne ha avuti. 266 00:13:00,505 --> 00:13:01,550 Dove? 267 00:13:01,551 --> 00:13:03,611 Nella sua fantalega. 268 00:13:03,612 --> 00:13:05,901 Fanta... era un gamer? 269 00:13:05,902 --> 00:13:07,649 No, parlo di fantafootball. 270 00:13:07,650 --> 00:13:08,753 Era ossessionato. 271 00:13:08,754 --> 00:13:10,588 Ucciso per il fantafootball. 272 00:13:10,769 --> 00:13:12,440 Mi sembra esagerato. 273 00:13:12,441 --> 00:13:15,191 No, guardi, ho sentito pronunciare delle minacce. 274 00:13:15,192 --> 00:13:19,910 - Che genere di minacce? - Non saprei... ma erano convinte, con urla. 275 00:13:19,911 --> 00:13:21,088 Senta... 276 00:13:21,089 --> 00:13:26,057 lui viveva solo per quello. Se vuole scoprire di più sui nemici di Ross... 277 00:13:26,255 --> 00:13:28,551 indaghi sul suo profilo fantafootball. 278 00:13:36,274 --> 00:13:37,960 Gioca a fantafootball? 279 00:13:37,961 --> 00:13:40,501 Sono campionessa in carica da due anni consecutivi. 280 00:13:40,814 --> 00:13:43,377 Di una lega PPR a 12 squadre. 281 00:13:43,378 --> 00:13:47,277 Proprio come quella in cui giocavo io. Prima di... beh... lo sai. 282 00:13:47,478 --> 00:13:50,962 Booth ha smesso perché lo riteneva simile al gioco d'azzardo. 283 00:13:52,525 --> 00:13:56,056 Angela ci ha fornito accesso alla lega di Ross. 284 00:13:56,057 --> 00:13:58,535 Avremo un sacco di informazioni da analizzare. 285 00:13:58,536 --> 00:14:03,210 Registri di transazione, mail... per non parlare degli insulti sui forum. 286 00:14:03,211 --> 00:14:06,815 - Adoro quando ci si insulta nei forum! - Ovvio! 287 00:14:07,190 --> 00:14:10,078 Non credo di aver capito cosa sia esattamente il fantafootball. 288 00:14:10,079 --> 00:14:11,500 Le piacerebbe. 289 00:14:11,501 --> 00:14:14,315 E' un gioco a base statistica... dove i partecipanti... 290 00:14:14,316 --> 00:14:15,725 formano una lega... 291 00:14:15,990 --> 00:14:17,941 e poi competono l'uno contro l'altro... 292 00:14:17,942 --> 00:14:20,222 scegliendo giocatori reali. 293 00:14:20,223 --> 00:14:24,500 Ti fanno guadagnare punti guadagnando yards, intercettando passaggi, o con dei touchdown. 294 00:14:24,501 --> 00:14:26,878 - Esatto. - Ma queste squadre non esistono davvero. 295 00:14:26,879 --> 00:14:28,971 Sì, ma è una cosa seria, Bones. 296 00:14:29,441 --> 00:14:34,067 Come con l'agente Andy. Anche lui non esiste, ma la sua morte ti ha colpito moltissimo. 297 00:14:34,068 --> 00:14:35,788 Vuole uccidere l'agente Andy? 298 00:14:35,789 --> 00:14:38,899 - Ma è suo marito! - No, è solo un personaggio. 299 00:14:38,900 --> 00:14:42,752 Ho capito, sai? Hai scritto quel libro dopo che avevo lasciato l'FBI. Hai ucciso Andy... 300 00:14:42,753 --> 00:14:44,849 - quando io ho lasciato il lavoro. - Che assurdità. 301 00:14:44,850 --> 00:14:47,742 E poi, non è il caso di bisticciare davanti alla dottoressa Mayer. 302 00:14:47,743 --> 00:14:49,349 Non si preoccupi. 303 00:14:49,926 --> 00:14:51,963 Ma in effetti, avremmo del lavoro da fare. 304 00:14:52,115 --> 00:14:54,112 Clicchi sul post in alto. 305 00:14:54,504 --> 00:14:56,612 Si intitola "Preda di caccia". E' un video. 306 00:14:57,253 --> 00:14:58,986 Come ci si sente a perdere il campionato? 307 00:14:58,987 --> 00:15:00,524 Davvero esilarante, ragazzi. 308 00:15:00,525 --> 00:15:01,636 Tagliamo la testa al toro. 309 00:15:01,637 --> 00:15:04,587 - Cosa intendono? - Beh, a volte, chi vince... 310 00:15:04,588 --> 00:15:07,753 ha diritto di scegliere un brutto tatuaggio da affibbiare a chi perde... 311 00:15:09,154 --> 00:15:10,253 Basta sparare! 312 00:15:10,254 --> 00:15:14,900 O, come in questo caso, chi vince va a caccia di chi perde con un fucile a vernice. 313 00:15:14,901 --> 00:15:17,415 La vittima è stata rinvenuta in questi stessi boschi. 314 00:15:17,479 --> 00:15:19,065 Il video è diventato subito virale. 315 00:15:19,066 --> 00:15:22,527 E questo tizio è diventato lo zimbello della lega. 316 00:15:25,387 --> 00:15:27,088 Ti ammazzo, Justin! 317 00:15:33,682 --> 00:15:34,955 Ashlie Smith. 318 00:15:34,956 --> 00:15:38,238 Agente speciale Aubrey, FBI. Suo marito Craig è a casa? 319 00:15:38,239 --> 00:15:40,277 - Sì, che c'è? - Devo fargli... 320 00:15:40,278 --> 00:15:44,306 delle domande riguardo un suo amico nella fantalega, un certo Justin Ross. 321 00:15:44,307 --> 00:15:45,387 Lei lo conosce? 322 00:15:45,388 --> 00:15:48,066 No, spiacente. Ma entri pure. 323 00:15:48,067 --> 00:15:50,879 Craig è nella sua tana, come al solito. 324 00:15:51,102 --> 00:15:54,755 Immagino spenda molto tempo "in letargo" nella tana, giusto? 325 00:15:54,897 --> 00:15:57,129 Quando non è al lavoro, è qui. 326 00:15:58,225 --> 00:16:00,754 - Craig? - Sto facendo una cosa. 327 00:16:02,152 --> 00:16:03,442 Salve, Craig. 328 00:16:04,776 --> 00:16:09,975 FBI. Devo farle delle domande sul suo rapporto con Justin Ross. 329 00:16:10,129 --> 00:16:11,401 Un secondo. 330 00:16:11,726 --> 00:16:14,539 Scusi, ma la lega l'ha appena saputo. Che merda. 331 00:16:14,540 --> 00:16:16,353 Per noi è un bel casino. 332 00:16:16,604 --> 00:16:18,194 - Un casino? - Il commissioner... 333 00:16:18,195 --> 00:16:21,353 dice se qualcuno non prende la squadra, noi ci dovremo dividere i giocatori. 334 00:16:21,354 --> 00:16:25,220 E' stato ucciso un uomo e lei pensa al fantamercato? 335 00:16:25,221 --> 00:16:26,912 Okay, è triste come cosa... 336 00:16:26,913 --> 00:16:28,166 ma la vita continua. 337 00:16:28,167 --> 00:16:31,275 Ho visto un video di Ross che le sparava con un'arma da paintball. 338 00:16:31,276 --> 00:16:32,913 Ha un bel caratterino lei... 339 00:16:32,914 --> 00:16:34,915 Quella roba del video è una stupidata. 340 00:16:35,012 --> 00:16:37,104 E' cameratismo da lega. 341 00:16:37,105 --> 00:16:40,562 Ha detto, cito testualmente, "Giuro che t'ammazzo, Justin!". 342 00:16:40,563 --> 00:16:42,791 Mi arrivava vernice dappertutto! 343 00:16:42,875 --> 00:16:44,151 Si calmi, per favore. 344 00:16:44,152 --> 00:16:48,471 Non ha nulla di importante da dirci? Sarebbe il momento giusto. 345 00:16:48,728 --> 00:16:49,812 Okay. 346 00:16:50,013 --> 00:16:51,979 Fossi in lei, parlerei con Lou Divers. 347 00:16:51,980 --> 00:16:53,323 Lou Divers? 348 00:16:53,324 --> 00:16:56,448 Dovrei interrogare un running back titolare nella NFL? 349 00:16:56,449 --> 00:17:00,416 Divers ha commesso un'infrazione in un'azione di routine, e Ross ha perso una gara. 350 00:17:00,417 --> 00:17:03,125 Sai che roba. Non succedono di continuo cose così? 351 00:17:04,126 --> 00:17:07,744 Ross si è messo ad insultare Divers online, è nata una bella guerra di tweet... 352 00:17:07,745 --> 00:17:10,711 e Divers è andato a casa di Ross poco prima dell'omicidio. 353 00:17:10,712 --> 00:17:13,697 E lei come lo sa? Era presente? 354 00:17:13,698 --> 00:17:14,981 Tutta la lega lo sa. 355 00:17:14,982 --> 00:17:16,796 Controlli l'account Twitter di Divers. 356 00:17:21,432 --> 00:17:24,923 Queste sono le ultime. I lupi rossi hanno fatto un bel banchetto. 357 00:17:24,924 --> 00:17:27,846 Mancano parecchie falangi mediali e distali... 358 00:17:27,847 --> 00:17:30,689 lo scafoide, il trapezoide, il trapezio... 359 00:17:30,692 --> 00:17:32,544 l'uncinato e il capitato. 360 00:17:32,577 --> 00:17:34,730 Per non parlare della scapola fratturata. 361 00:17:34,731 --> 00:17:38,355 Vedo una piccola scalfittura sul piramidale. 362 00:17:38,356 --> 00:17:41,307 La traiettoria tangenziale indica una frattura... 363 00:17:41,308 --> 00:17:43,593 ma non sapremo con certezza cosa l'abbia causata... 364 00:17:43,597 --> 00:17:45,512 fin quando non avremo le ossa mancanti. 365 00:17:45,513 --> 00:17:48,074 L'unico modo per ottenerle... 366 00:17:48,075 --> 00:17:50,724 sarebbe andare nel bosco, e seguire le tracce dei lupi rossi. 367 00:17:50,725 --> 00:17:53,133 Non è mia consuetudine appoggiare... 368 00:17:53,134 --> 00:17:55,687 le tue mal congeniate iniziative. 369 00:17:55,888 --> 00:17:57,714 Tuttavia, quelle ossa mi servono. 370 00:17:57,715 --> 00:18:00,033 Si faccia accompagnare dal dottor Wells. 371 00:18:00,034 --> 00:18:02,809 No, no, no, preferirei restare in laboratorio. 372 00:18:02,810 --> 00:18:05,513 Non mi piace molto... l'aria aperta. 373 00:18:05,637 --> 00:18:09,388 Sciocchezze. Sono in grado di fare il lavoro di entrambi. E poi... 374 00:18:09,389 --> 00:18:12,877 stare in mezzo alla natura, aiuterà l'amichetto. 375 00:18:16,857 --> 00:18:18,115 Prego? 376 00:18:19,333 --> 00:18:21,160 Ma c'è qualcosa che le sfugge? 377 00:18:22,785 --> 00:18:24,449 Io non sto dicendo niente. 378 00:18:24,450 --> 00:18:25,661 Non si preoccupi. 379 00:18:25,764 --> 00:18:28,606 Frequento molti uomini più vecchi di lei con il suo stesso problema. 380 00:18:29,675 --> 00:18:32,815 Con un po' di esperienza, lo si capisce dall'odore. 381 00:18:35,231 --> 00:18:38,308 Forse un po' d'esercizio potrà essere una buona terapia. 382 00:18:38,309 --> 00:18:40,201 Macché esercizio! 383 00:18:40,202 --> 00:18:42,640 Lei ha bisogno di smettere di pensare... 384 00:18:42,747 --> 00:18:44,000 e sfogarsi. 385 00:18:46,328 --> 00:18:48,689 - Con il suo permesso, dottoressa B? - Vai. 386 00:18:48,690 --> 00:18:51,386 E se può consolarti, dottor Wells... 387 00:18:51,387 --> 00:18:53,315 io non ti sento niente di strano addosso. 388 00:18:53,316 --> 00:18:57,057 Beh, questo è perché la dottoressa Mayer ha molto più intuito di lei. 389 00:18:59,359 --> 00:19:00,544 D'accordo, andiamo. 390 00:19:10,835 --> 00:19:13,984 La dottoressa Brennan ha uccio l'agente Andy quando non lavoravi, per questo... 391 00:19:13,985 --> 00:19:18,245 - hai fatto un salto al poligono? - Devo rifare il test tattico. 392 00:19:18,246 --> 00:19:21,628 - Il Bureau vuole sapere se sai ancora farlo? - Sì, è il protocollo. 393 00:19:21,980 --> 00:19:24,729 D'accordo. Ho controllato i feed di Twitter di Lou Divers. 394 00:19:24,887 --> 00:19:26,689 Pare che Divers abbia fatto molte minacce, 395 00:19:26,690 --> 00:19:29,424 inclusa quella in cui diceva che avrebbe fatto visita a Justin Ross. 396 00:19:29,425 --> 00:19:31,265 Aspetta, ma aveva cancellato quei tweet. 397 00:19:31,266 --> 00:19:34,572 Esatto, le minacce sono misteriosamente sparite... 398 00:19:34,573 --> 00:19:36,645 poche ore dopo che Ross è stato ucciso. 399 00:19:36,646 --> 00:19:37,646 D'accordo. 400 00:19:40,777 --> 00:19:44,385 Sei un po' arrugginito. Hai mancato il killer di alcuni centimetri, Booth. 401 00:19:44,386 --> 00:19:47,585 Andiamo, svegliati, Aubrey. Quello è un innocente. 402 00:19:47,586 --> 00:19:49,207 Il killer è nove metri più indietro, Aubrey. 403 00:19:49,208 --> 00:19:50,772 Torniamo al lavoro, okay? 404 00:19:59,606 --> 00:20:02,065 I social media sono strani. Non è così, Lou? 405 00:20:02,066 --> 00:20:05,205 - Che intende? - Beh, un minuto prima ha milioni di fans... 406 00:20:05,206 --> 00:20:08,468 e quello dopo ingaggia una guerra su Twitter con un giocatore di fantafootball. 407 00:20:08,469 --> 00:20:11,803 - Non so di cosa parla. - Le prove online non scompaiono 408 00:20:11,804 --> 00:20:13,471 solo perché le cancella. 409 00:20:13,807 --> 00:20:16,677 - Ora è illegale litigare su Twitter? - No, ma lo è uccidere qualcuno. 410 00:20:16,678 --> 00:20:18,514 - Questo tizio è morto? - E' stato ucciso 411 00:20:18,515 --> 00:20:20,739 il giorno in cui lei è andato a fargli visita. 412 00:20:20,857 --> 00:20:24,194 Vuole dirci perché valeva la pena rintracciare un anonimo fan? 413 00:20:24,195 --> 00:20:25,613 Aveva esagerato. 414 00:20:25,614 --> 00:20:27,368 Sa, posso gestire quella spazzatura... 415 00:20:27,369 --> 00:20:30,316 ma se minacci mia moglie e i miei figli, porti la cosa a un altro livello. 416 00:20:30,317 --> 00:20:32,725 Quindi l'ha ucciso e hai coperto le tracce cancellando quei tweet. 417 00:20:32,726 --> 00:20:35,470 No. Li ho cancellati perché abbiamo risolto la faccenda. 418 00:20:35,471 --> 00:20:36,826 - Avete fatto pace? - Sì. 419 00:20:36,827 --> 00:20:39,758 Il football è uno sport brutale amico, ma io non sono un tipo violento. 420 00:20:39,759 --> 00:20:41,328 Dovevo solo fargli capire... 421 00:20:41,329 --> 00:20:43,205 che quelle minacce con me non funzionavano. 422 00:20:43,206 --> 00:20:46,253 - E l'ha presa bene? - Sì, in realtà era pentito. 423 00:20:46,254 --> 00:20:48,234 Ad essere onesto, era di ottimo umore. 424 00:20:48,549 --> 00:20:49,935 Sa il perché? 425 00:20:50,009 --> 00:20:52,636 Si vantava di un certo premio che aveva appena vinto. 426 00:20:52,637 --> 00:20:56,425 Qualcosa sull'avere il punteggio più alto come giocatore in ogni posizione. 427 00:20:56,426 --> 00:20:58,264 - Davvero - Sì. E'... 428 00:20:58,265 --> 00:21:01,075 quasi impossibile. Immagino che il premio fosse piuttosto alto. 429 00:21:01,076 --> 00:21:03,582 Quindi qualcuno doveva molti soldi alla nostra vittima. 430 00:21:07,606 --> 00:21:11,560 Il colpo che ha spezzato l'acromion è perimortem. 431 00:21:11,581 --> 00:21:13,206 Qualche idea su cosa l'abbia causato? 432 00:21:13,207 --> 00:21:15,128 Non finché non avremo l'osso mancante. 433 00:21:15,184 --> 00:21:17,428 Ti farebbe piacere se la dottoressa Mayer ti aiutasse? 434 00:21:17,429 --> 00:21:20,352 Sto facendo dei progressi eccellenti anche senza di lei. 435 00:21:20,353 --> 00:21:23,154 Oltretutto, sai, alla sua età... 436 00:21:23,329 --> 00:21:27,318 - forse dovrebbe riposarsi. - In realtà è nel Limbo a lavorare. 437 00:21:27,319 --> 00:21:29,056 Nel Limbo? Perché... 438 00:21:30,219 --> 00:21:33,839 dovrebbero interessarle i resti dei casi irrisolti? 439 00:21:33,840 --> 00:21:36,691 Credi che potrà risolvere i casi che non ho risolto io? 440 00:21:36,692 --> 00:21:40,946 No, tranquilla, pensava che i resti fossero organizzati in modo inefficiente. 441 00:21:40,947 --> 00:21:41,877 No... 442 00:21:41,878 --> 00:21:43,797 i resti sono sistemati bene. 443 00:21:43,798 --> 00:21:46,626 Beh, in questo momento sta fotografando le ossa di ogni vittima 444 00:21:46,627 --> 00:21:48,289 e li sta caricando sull'Angelatron, 445 00:21:48,290 --> 00:21:51,500 in modo da creare un database digitale del Limbo. 446 00:21:52,087 --> 00:21:53,533 Suppongo che... 447 00:21:54,076 --> 00:21:55,721 possa dimostrarsi utile. 448 00:21:55,982 --> 00:21:57,027 Non sarai... 449 00:21:57,369 --> 00:22:00,437 invidiosa o in competizione con la dottoressa Mayer, vero? 450 00:22:00,438 --> 00:22:01,438 No. 451 00:22:01,729 --> 00:22:02,937 No, voglio dire... 452 00:22:03,039 --> 00:22:04,171 Io... cosa... 453 00:22:04,199 --> 00:22:07,678 non ho motivo di mettermi in competizione... 454 00:22:07,679 --> 00:22:09,048 con lei, quindi... 455 00:22:09,667 --> 00:22:10,667 no. 456 00:22:11,790 --> 00:22:12,790 Va bene. 457 00:22:13,438 --> 00:22:15,741 - Volevo solo esserne sicura. - Pare ci sia un'incrinatura 458 00:22:15,742 --> 00:22:18,939 sul lato anteriore della scapola... 459 00:22:18,940 --> 00:22:23,299 simile alla ferita trovata sul polso. 460 00:22:23,438 --> 00:22:25,170 Dovremmo fare un tampone dei particolati. 461 00:22:25,171 --> 00:22:28,286 Purtroppo dovremo aspettare che il dottor Hodgins torni da bosco. 462 00:22:28,287 --> 00:22:31,462 Lo dirò alla dottoressa Mayer. Può tranquillamente farlo lei. 463 00:22:34,929 --> 00:22:35,995 Certo che può. 464 00:22:40,962 --> 00:22:43,009 E' qui che i lupi rossi hanno mangiato la vittima? 465 00:22:43,010 --> 00:22:45,189 Sì, e le tracce vanno verso nord-ovest. 466 00:22:45,190 --> 00:22:48,552 I lupi rossi preferiscono zone riparate, come la boscaglia o i cespugli. 467 00:22:48,553 --> 00:22:50,438 Allora è lì che andremo. Andiamo? 468 00:22:50,578 --> 00:22:54,082 Ehi, allora, fuori dal laboratorio e qui nella natura, c'è qualcosa che... 469 00:22:54,152 --> 00:22:55,458 si sta risvegliando? 470 00:22:55,459 --> 00:22:59,039 No, e comincio a pensare che, uscire semplicemente dal laboratorio non... 471 00:22:59,040 --> 00:23:02,047 - sistemerà il mio... già, grazie. - Problema di erezione? 472 00:23:02,048 --> 00:23:04,386 Sfortunatamente, le uniche cose che sento adesso sono... 473 00:23:04,387 --> 00:23:07,450 fame e stanchezza. Non mangio da stamattina. 474 00:23:08,936 --> 00:23:09,985 Aspetta. 475 00:23:10,701 --> 00:23:13,887 - Che c'è? - Il transito intestinale nei canidi... 476 00:23:13,888 --> 00:23:17,077 dura meno di un giorno, al massimo. E' molto più rapido che negli umani. 477 00:23:17,078 --> 00:23:21,366 - Quindi non cerchiamo i lupi rossi. - No, cerchiamo le loro feci. 478 00:23:21,367 --> 00:23:24,520 I lupi rossi, solitamente, defecano in aree poco nascoste 479 00:23:24,521 --> 00:23:26,051 per marcare il territorio. 480 00:23:26,052 --> 00:23:27,808 Come i limiti del bosco, vicino un sentiero... 481 00:23:27,809 --> 00:23:29,269 - o vicino all'acqua? - Sì. 482 00:23:29,270 --> 00:23:30,889 - Okay, andiamo verso il fiume. - Aspetta. 483 00:23:30,890 --> 00:23:33,270 Non ci serviranno queste pistole tranquillanti. 484 00:23:36,428 --> 00:23:37,771 Mi hai appena sparato. 485 00:23:38,172 --> 00:23:39,489 E' stato un incidente. 486 00:23:40,738 --> 00:23:41,857 Mi hai sparato! 487 00:23:41,858 --> 00:23:43,920 Okay, calmo. E' un basso dosaggio di Zoletil. 488 00:23:43,921 --> 00:23:46,344 - Probabilmente starai bene. - Probabilmente? 489 00:23:47,156 --> 00:23:49,636 Sicuramente. Starai sicuramente bene. 490 00:23:50,549 --> 00:23:51,853 - Andiamo. - Oliver! 491 00:23:53,207 --> 00:23:55,026 - Ma che... - Continua a camminare. 492 00:23:56,331 --> 00:24:00,412 Stando al sito della lega, Ross doveva ricevere 15 mila dollari... 493 00:24:00,662 --> 00:24:02,705 dal commissioner, Jamie Whetzel. 494 00:24:02,706 --> 00:24:04,959 E ora che Ross è morto, lui si terrà tutti i soldi. 495 00:24:05,258 --> 00:24:07,308 I soldi sono sempre un buon movente. 496 00:24:07,310 --> 00:24:09,039 E' per questo che hai ucciso l'agente Andy? 497 00:24:09,040 --> 00:24:11,648 - Per incrementare le vendite del libro? - Assolutamente no. 498 00:24:11,689 --> 00:24:15,277 Ma, visto che parliamo di soldi e di fantafootball... 499 00:24:15,278 --> 00:24:16,834 ero curiosa. 500 00:24:16,957 --> 00:24:18,929 Le tue endorfine sono in aumento? 501 00:24:18,930 --> 00:24:21,219 Se mi stai chiedendo se ho voglia di giocare d'azzardo... 502 00:24:21,220 --> 00:24:22,621 la risposta è sì. 503 00:24:22,804 --> 00:24:25,724 Non era la risposta che mi aspettavo. 504 00:24:25,725 --> 00:24:28,375 Non voglio più nascondere le cose, Bones. Far finta di niente... 505 00:24:28,376 --> 00:24:30,961 mi fa crescere la voglia. Quando ne sento il desiderio... 506 00:24:31,148 --> 00:24:32,319 lo ammetto. 507 00:24:32,320 --> 00:24:36,241 Penso ai pro e ai contro che il gioco d'azzardo comporterebbe... 508 00:24:36,531 --> 00:24:37,933 e poi lascio perdere. 509 00:24:40,416 --> 00:24:42,761 Comunque, che fa un commissioner nel fantafootball? 510 00:24:42,856 --> 00:24:46,582 Il loro lavoro è far andare avanti la lega, gestiscono il mercato, il denaro, 511 00:24:46,583 --> 00:24:48,463 e, in pratica, controllano il gioco. 512 00:24:48,464 --> 00:24:51,152 Mi sembrano molte responsabilità per una persona sola. 513 00:24:51,153 --> 00:24:53,720 Ed è per questo che devi essere imparziale per essere un bravo commissario. 514 00:24:53,721 --> 00:24:55,657 Hanno tutto il potere. 515 00:24:58,785 --> 00:25:00,126 Benvenuti da Sandwich Hut. 516 00:25:00,127 --> 00:25:01,657 Sono Jamie, cosa posso servirvi? 517 00:25:01,658 --> 00:25:03,983 Risposte. FBI, agente speciale Seeley Booth. 518 00:25:03,984 --> 00:25:05,929 Lei è la mia partner, la dottoressa Temperance Brennan. 519 00:25:05,930 --> 00:25:07,575 - Del Jeffersonian. - Già. 520 00:25:07,663 --> 00:25:09,862 - L'FBI? - E un'antropologa forense. 521 00:25:09,863 --> 00:25:12,870 Immagino siate qui per Justin. Andiamo a sederci lì. 522 00:25:12,871 --> 00:25:15,661 Tu sei il commissioner dal potere assoluto della lega? 523 00:25:15,662 --> 00:25:17,869 Sono il commissioner, ma non so se ho il potere assoluto. 524 00:25:17,870 --> 00:25:18,887 Whetzel! 525 00:25:19,293 --> 00:25:20,477 Socializza di meno, per favore. 526 00:25:20,478 --> 00:25:23,197 - Ehi, sto parlando con l'FBI! - Bada a come parli, Whetzel. 527 00:25:25,014 --> 00:25:26,016 Scusatemi. 528 00:25:26,017 --> 00:25:29,479 Allora, qual era il tuo rapporto con Justin Ross? 529 00:25:29,554 --> 00:25:30,602 Era una brava persona, 530 00:25:30,603 --> 00:25:32,065 e un membro stimato della nostra lega. 531 00:25:32,066 --> 00:25:36,073 - Quello che è successo è terribile. - Mi sembra fortuito che abbia vinto 532 00:25:36,074 --> 00:25:38,306 un fantajackpot poco prima di essere ucciso. 533 00:25:38,307 --> 00:25:42,422 - Cosa vuole dire? - Sta dicendo che 15 mila dollari fanno gola 534 00:25:42,423 --> 00:25:45,183 a qualcuno che lavora per Sandwich Hut. 535 00:25:45,184 --> 00:25:48,553 Sono un commissioner onorevole, e svolgo seriamente il mio lavoro. 536 00:25:48,554 --> 00:25:52,406 Infatti ho disposto che i 15 mila dollari vengano usati per le spese del funerale. 537 00:25:52,407 --> 00:25:54,018 Posso farvi vedere le ricevute. 538 00:25:54,528 --> 00:25:58,038 - Dov'eri, mercoledì sera? - Qui. Ho fatto la notte, chiuso il locale. 539 00:25:58,039 --> 00:26:01,613 Anche gli altri membri della lega sono dei fanatici come lo era Ross? 540 00:26:01,614 --> 00:26:04,495 Dei giocatori del fantafootball si sono accostati per fare scambi, 541 00:26:04,496 --> 00:26:06,465 mentre portavano le mogli incinte in ospedale. 542 00:26:06,466 --> 00:26:08,894 - Questo è il minimo. - Un tizio in Afghanistan 543 00:26:08,895 --> 00:26:11,146 non voleva lasciare la sua postazione durante i bombardamenti, 544 00:26:11,147 --> 00:26:13,949 - perché era nel bel mezzo di una cessione. - Ho sentito di questo tipo, sì. 545 00:26:13,950 --> 00:26:16,106 La dedizione alla lega è cosa la rende grande. 546 00:26:16,107 --> 00:26:18,448 Potrebbe anche essere cosa ha provocato un omicidio. 547 00:26:18,570 --> 00:26:21,390 Ha ragione. Amare la lega non è una scusante. 548 00:26:21,391 --> 00:26:23,528 - Quello che è successo è orribile. - Whetzel! 549 00:26:23,639 --> 00:26:24,872 Muoviti! 550 00:26:25,547 --> 00:26:27,733 Devo dire al mio manager che avete ancora bisogno di me? 551 00:26:27,734 --> 00:26:29,022 - Per favore... - No, facciamo così. 552 00:26:29,023 --> 00:26:31,944 Inviami le ricevute per le spese del funerale. 553 00:26:31,945 --> 00:26:35,139 D'accordo? Questo è il mio numero. Chiamami se ti viene in mente altro. 554 00:26:35,140 --> 00:26:36,343 - Certamente. - D'accordo? 555 00:26:36,344 --> 00:26:39,334 Whetzel, quante volte devo dirtelo? 556 00:26:39,335 --> 00:26:42,406 Il guacamole costa un dollaro in più! 557 00:26:42,407 --> 00:26:44,329 Scusa, hai ragione, hai ragione. Scusa. 558 00:26:49,801 --> 00:26:50,941 Allora, come va? 559 00:26:50,942 --> 00:26:53,238 Oh, ecco la mia piccola. 560 00:26:53,347 --> 00:26:55,699 Va lento, come il miele. 561 00:26:56,870 --> 00:26:59,278 Il miele è così buono. 562 00:26:59,368 --> 00:27:03,221 - Stai bene? - Sì, Oliver mi ha sparato un tranquillante. 563 00:27:03,222 --> 00:27:06,227 - Oh, mio Dio! - No, no, no. Sto bene, sto bene. 564 00:27:06,228 --> 00:27:08,278 E' stato un incidente, amici come prima... 565 00:27:08,279 --> 00:27:10,598 il suo wurstel sta meglio, quindi va tutto alla grande. 566 00:27:10,599 --> 00:27:13,093 - Angie, hai trovato qualcosa? - A dire il vero, sì. 567 00:27:13,094 --> 00:27:15,483 Ho analizzato il computer di Ross, 568 00:27:15,484 --> 00:27:19,164 e sembra che stesse aiutando Chris Winfelder 569 00:27:19,165 --> 00:27:20,989 a non farsi pignorare la casa. 570 00:27:20,990 --> 00:27:23,982 - Oh, mio Dio, che cosa dolce! - Non proprio. 571 00:27:23,983 --> 00:27:26,107 Avevano un acquirente dell'ultimo minuto, 572 00:27:26,108 --> 00:27:29,708 ma sembra che Ross non si sia presentato all'incontro, facendo saltare l'accordo. 573 00:27:29,709 --> 00:27:32,157 - Che cosa crudele! - Inoltre, 574 00:27:32,158 --> 00:27:35,532 la dottoressa Mayer ha trovato tracce di una lega di alluminio. 575 00:27:35,533 --> 00:27:39,133 Angie, i cartelli di Winfelder. Sono fatti in lega di alluminio. 576 00:27:39,134 --> 00:27:43,983 Sì, sì, esatto. Cosa state combinando? Oliver si è tolto la maglietta? 577 00:27:45,954 --> 00:27:47,030 Sì. 578 00:27:47,849 --> 00:27:49,458 Crede di essere un lupo. 579 00:27:54,045 --> 00:27:56,586 Ehi, Angela, finalmente ho la mente libera. 580 00:27:56,587 --> 00:28:00,862 Sento Madre Natura portare una ventata di freschezza nella mia vita. 581 00:28:00,863 --> 00:28:04,399 - D'accordo. Oh, aspettate un attimo. - Che succede? 582 00:28:04,400 --> 00:28:07,458 Ho trovato una cosa nel computer di Ross. Aveva un account Fit-Step. 583 00:28:07,459 --> 00:28:11,033 E' un contapassi digitale che segna i passi percorsi ogni giorno. 584 00:28:11,034 --> 00:28:14,113 - Qual è il problema? - Credo di aver fatto sette passi oggi. 585 00:28:15,663 --> 00:28:17,643 Aspetta, cosa c'è che non va? 586 00:28:17,644 --> 00:28:21,715 Mi sembra strano che abbia continuato a calcolare i passi dopo la sua morte. 587 00:28:21,716 --> 00:28:24,866 Gli ultimi Fit-Step hanno il GPS. Se l'assassino l'ha preso, 588 00:28:24,867 --> 00:28:26,167 possiamo rintracciarlo. 589 00:28:26,168 --> 00:28:30,965 Sì, ma ha calcolato i passi per circa sei ore, poi si è fermato. 590 00:28:30,966 --> 00:28:32,423 Oh, mio Dio. 591 00:28:32,500 --> 00:28:35,070 Forse un lupo rosso ha mangiato il Fit-Step. 592 00:28:35,573 --> 00:28:37,369 E poi l'ha cacato. 593 00:28:37,383 --> 00:28:39,302 Come un macchina della cacca... 594 00:28:39,303 --> 00:28:40,786 che fa la cacca. 595 00:28:41,577 --> 00:28:43,851 Quindi se riesco a rintracciare il Fit-Step... 596 00:28:43,852 --> 00:28:48,036 - Allora potremo trovare le ossa mancanti. - Esatto. Vi mando le coordinate del GPS. 597 00:28:48,037 --> 00:28:52,342 - Ehi, cercate di tornare tutti interi, okay? - Oh, Angie, abbiamo una canzone per te! 598 00:28:52,343 --> 00:28:54,179 No, non devi preoccuparti di niente. 599 00:28:54,180 --> 00:28:56,285 - Ti cantiamo una canzone. - L'ho sentita, non è granché. 600 00:28:56,286 --> 00:28:57,678 Tu fai il "do-do-do". 601 00:28:57,755 --> 00:29:00,341 - Do-do-bee-do-bee-do. - Andiamo a cercare... 602 00:29:00,342 --> 00:29:02,281 - la cacca... la cacca dei lupi. - Ma devo... 603 00:29:03,437 --> 00:29:05,505 Mi ha mentito, signor Winfelder. 604 00:29:05,589 --> 00:29:07,103 Non so di cosa stia parlando. 605 00:29:07,104 --> 00:29:10,873 Ross l'ha fregata facendole pignorare la casa. 606 00:29:13,229 --> 00:29:16,533 Non ho mentito. Ho solo evitato di dirlo perché avreste pensato male. 607 00:29:16,534 --> 00:29:19,951 - Come credere che fosse un buon movente? - Non intendevo questo. 608 00:29:19,952 --> 00:29:21,822 Deve essersi arrabbiato molto per aver perso quella casa. 609 00:29:21,823 --> 00:29:23,900 Apparteneva alla sua famiglia da tre generazioni. 610 00:29:23,901 --> 00:29:26,553 - Certo che mi sono arrabbiato, ma... - Non poteva sopportare 611 00:29:26,554 --> 00:29:29,700 che Ross non si fosse presentato all'incontro con il possibile acquirente, 612 00:29:29,701 --> 00:29:32,554 perché era troppo preso dal fantasy football. 613 00:29:32,555 --> 00:29:34,115 Ha ragione, non potevo sopportarlo, 614 00:29:34,116 --> 00:29:36,270 ma non è per il fantasy football che non si è presentato. 615 00:29:36,271 --> 00:29:37,469 Cosa vuole dire? 616 00:29:37,470 --> 00:29:40,993 Non si è presentato all'incontro perché era impegnato con una donna. 617 00:29:40,994 --> 00:29:42,711 Quindi Ross aveva una ragazza? 618 00:29:42,712 --> 00:29:45,827 Forse una ragazza. Sembrava una cosa più losca, 619 00:29:45,828 --> 00:29:47,141 il modo in cui si vedevano di nascosto, 620 00:29:47,142 --> 00:29:50,542 e chiudevano le persiane in ufficio durante la pausa pranzo, cose così. 621 00:29:50,543 --> 00:29:52,259 Quindi Ross aveva una relazione. 622 00:29:52,713 --> 00:29:54,768 - Ha mai incontrato questa donna? - Un paio di volte. 623 00:29:54,769 --> 00:29:55,957 Si chiama... 624 00:29:56,055 --> 00:29:57,783 - Ashlie. - Ashlie Smith? 625 00:29:58,249 --> 00:30:00,029 Non so come faccia di cognome. 626 00:30:04,199 --> 00:30:05,199 E' lei? 627 00:30:06,097 --> 00:30:07,588 Sì, impossibile dimenticarla. 628 00:30:08,100 --> 00:30:10,052 E' colpa sua se ho perso la mia casa. 629 00:30:17,991 --> 00:30:20,966 - Ehi, eccoti qua. Stai bene? - Sì. 630 00:30:20,967 --> 00:30:24,124 Per fortuna, è finito l'effetto del tranquillante. 631 00:30:24,125 --> 00:30:27,295 - E sei riuscito a localizzare il Fit-Step? - Sì, certo. 632 00:30:27,296 --> 00:30:31,543 Sia il Fit-Step che le ossa sono sepolte sotto un mucchio di feci, come pensavo. 633 00:30:31,544 --> 00:30:33,615 Allora, dove sono le ossa? 634 00:30:36,096 --> 00:30:38,174 Salve, signore! 635 00:30:41,308 --> 00:30:42,308 Cam... 636 00:30:45,475 --> 00:30:47,578 Dottoressa Saroyan. 637 00:30:47,866 --> 00:30:50,387 Sì. Sì, certo. 638 00:30:51,354 --> 00:30:52,354 Wow, tu... 639 00:30:52,355 --> 00:30:54,495 - stai molto meglio adesso. - Sì. 640 00:30:54,496 --> 00:30:57,136 La dottoressa Mayer aveva ragione. Avevo solo bisogno di un po'... 641 00:30:57,137 --> 00:31:00,195 d'aria fresca per far sì che il sangue scorresse nelle parti giuste. 642 00:31:00,196 --> 00:31:03,175 - Concentriamoci sulle ossa. - Sì, buona idea. Dai. 643 00:31:03,176 --> 00:31:05,546 Prima troviamo le ossa e le ripuliamo per la dottoressa B., 644 00:31:05,547 --> 00:31:07,466 prima risolviamo il caso. 645 00:31:10,176 --> 00:31:11,826 Cominciamo! 646 00:31:15,126 --> 00:31:19,400 Mi sembra che ve la possiate cavare da soli ragazzi, perciò.. 647 00:31:19,401 --> 00:31:20,401 Sono d'accordo. 648 00:31:21,157 --> 00:31:22,366 In bocca al lupo! 649 00:31:27,747 --> 00:31:30,985 Tradire suo marito con la vittima di un omicidio non è una bella cosa. 650 00:31:30,986 --> 00:31:33,077 Mente spesso, signora Smith? 651 00:31:33,346 --> 00:31:35,737 Chiunque nella mia situazione avrebbe fatto lo stesso. 652 00:31:35,847 --> 00:31:37,026 E quale sarebbe... 653 00:31:37,027 --> 00:31:38,446 la sua situazione? 654 00:31:39,225 --> 00:31:41,498 Mio marito non mi guarda più da anni. 655 00:31:41,666 --> 00:31:42,704 Appena rientra da lavoro, 656 00:31:42,705 --> 00:31:46,345 va dritto nella sua tana e gioca a fantafootball finché non si addormenta. 657 00:31:46,346 --> 00:31:48,583 Per questo l'ha tradito con uno della sua squadra? 658 00:31:48,584 --> 00:31:50,328 - Per vendicarsi? - No. 659 00:31:50,336 --> 00:31:52,534 - Dov'era mercoledì notte? - Ero a casa. 660 00:31:52,535 --> 00:31:53,772 Suo marito può confermarlo? 661 00:31:53,773 --> 00:31:55,685 - No, lui non c'era. - Dov'era quella notte? 662 00:31:55,686 --> 00:31:58,287 - Non lo so. - Sa della sua relazione? 663 00:32:00,339 --> 00:32:01,339 Sì. 664 00:32:03,826 --> 00:32:06,806 Abbiamo litigato di nuovo per il fatto che lui guarda troppo football, e... 665 00:32:06,896 --> 00:32:08,836 lui mi ha urlato di farmi i fatti miei, e... 666 00:32:09,157 --> 00:32:10,925 è stato allora che gli ho detto di Justin. 667 00:32:10,926 --> 00:32:12,676 - E come ha reagito? - Non l'ho visto. 668 00:32:12,677 --> 00:32:14,966 Ho sbattuto la porta e sono andata via, e poi ho saputo che... 669 00:32:15,306 --> 00:32:16,466 Ross era morto. 670 00:32:16,467 --> 00:32:19,454 Signora Smith, suo marito ha ucciso Justin Ross? 671 00:32:21,406 --> 00:32:22,628 Non lo so. 672 00:32:26,428 --> 00:32:29,096 Voglio dire, non credo che potrebbe, ma... 673 00:32:29,935 --> 00:32:32,380 ma non lo riconosco più ormai. 674 00:32:34,537 --> 00:32:35,596 Oh, mio Dio. 675 00:32:39,575 --> 00:32:43,491 Abbiamo lo scafoide, il trapezoide, il trapezio, l'uncinato, il capitato, 676 00:32:43,492 --> 00:32:46,264 le falange e il resto dei frantumi... 677 00:32:46,375 --> 00:32:49,756 dell'acromion, tutti ripuliti dalle feci dei lupi rossi. 678 00:32:49,757 --> 00:32:52,914 Le ossa sono finalmente pronte per essere riarticolate. 679 00:32:52,915 --> 00:32:55,617 E finalmente il mio talento è tornato. 680 00:32:55,736 --> 00:32:58,125 La dottoressa Mayer sarà contenta. Dov'è ora? 681 00:32:58,126 --> 00:33:01,235 Sta aggiornando l'interfaccia di Angelatron. 682 00:33:01,236 --> 00:33:03,406 Ma ce la caviamo perfettamente anche senza di lei. 683 00:33:04,306 --> 00:33:09,008 Il suo tentativo di passare del tempo sola con me mi lusinga, dottoressa Brennan, ma... 684 00:33:09,157 --> 00:33:10,745 forza, abbiamo del lavoro da fare. 685 00:33:10,955 --> 00:33:13,767 Ora che abbiamo trovato il resto dell'acromion, 686 00:33:13,768 --> 00:33:17,438 possiamo determinare cosa ha causato la rottura della scapola. 687 00:33:17,439 --> 00:33:19,592 Ci sono due solchi circolari, 688 00:33:19,593 --> 00:33:22,854 che indicano che la vittima è stata colpita due volte con un'arma cilindrica, 689 00:33:22,855 --> 00:33:25,657 dal diametro dai 4 ai 5 millimetri. 690 00:33:25,976 --> 00:33:27,826 Un chiodo magari? 691 00:33:28,765 --> 00:33:30,615 Il punto in cui... 692 00:33:30,616 --> 00:33:33,137 l'arma ha colpito l'acromion... 693 00:33:33,147 --> 00:33:34,955 potrebbe aver reciso l'arteria subclavia. 694 00:33:34,956 --> 00:33:37,586 Il che avrebbe fatto dissanguare la vittima in pochi minuti. 695 00:33:37,957 --> 00:33:39,575 Abbiamo la causa del decesso. 696 00:33:39,576 --> 00:33:41,005 Il mio talento non si ferma qui. 697 00:33:41,206 --> 00:33:42,527 La grandezza... 698 00:33:42,566 --> 00:33:44,175 dei segni circolari... 699 00:33:44,247 --> 00:33:45,704 è praticamente identica. 700 00:33:45,705 --> 00:33:49,979 Il che indica che i colpi sono stati dati esattamente con la stessa forza. 701 00:33:50,034 --> 00:33:51,426 4 millimetri di diametro, 702 00:33:51,427 --> 00:33:52,457 due colpi... 703 00:33:52,458 --> 00:33:54,065 con forza identica. 704 00:33:54,066 --> 00:33:56,117 E' piuttosto probabile che il nostro assassino... 705 00:33:56,547 --> 00:33:57,845 abbia usato una sparachiodi. 706 00:33:57,846 --> 00:34:01,215 Booth sta andando proprio ora ad interrogare un sospettato... 707 00:34:01,216 --> 00:34:04,694 che fa l'imprenditore edile. Devo dirglielo subito. 708 00:34:08,366 --> 00:34:11,224 Tutti questi omicidi per amore. Per questo che sono ancora single. 709 00:34:11,225 --> 00:34:14,752 Stiamo parlando del nostro sospettato o dell'agente Andy? 710 00:34:14,753 --> 00:34:16,398 Sei ancora ossessionato da questa storia? 711 00:34:16,705 --> 00:34:18,956 Dall'essere stato ucciso? Sì. 712 00:34:19,147 --> 00:34:20,354 Ascolta, forse... 713 00:34:20,355 --> 00:34:24,158 la dottoressa Brennan stava portando a termine qualcosa nel suo romanzo. 714 00:34:24,159 --> 00:34:27,306 Okay. Ma non vuol dire che era giusto farmi fuori. 715 00:34:27,307 --> 00:34:30,055 Guardati intorno. Insomma, stiamo andando a casa 716 00:34:30,056 --> 00:34:33,296 di una moglie trascurata e di suo marito, che è sospettato per un omicidio. 717 00:34:33,297 --> 00:34:35,336 La dottoressa Brennan ti ha fatto fuori nel romanzo, 718 00:34:35,427 --> 00:34:37,286 ed ora siete più uniti di prima. 719 00:34:37,386 --> 00:34:38,696 Sono ancora arrabbiato, però. 720 00:34:43,055 --> 00:34:46,476 - Craig Smith, FBI! - La porta è aperta. Siamo entrando. 721 00:34:46,668 --> 00:34:47,668 Craig? 722 00:34:47,856 --> 00:34:48,967 C'è qualcuno in casa? 723 00:34:49,757 --> 00:34:51,705 - Se la sarà squagliata? - Il suo camion è ancora qui. 724 00:34:51,866 --> 00:34:53,036 Andiamo! 725 00:34:53,157 --> 00:34:54,686 Okay, è nella sua tana. 726 00:34:55,377 --> 00:34:57,487 Sì, lo vedremo, spaccone! 727 00:34:57,888 --> 00:34:59,835 Provaci ancora e ti spacco la faccia! 728 00:35:00,737 --> 00:35:03,397 Sono tutte cazzate! Facciamo lo scambio. 729 00:35:03,816 --> 00:35:04,868 Craig Smith. 730 00:35:04,977 --> 00:35:08,015 - Dobbiamo farle alcune domande. - Aspettate, sto chiudendo un affare. 731 00:35:08,016 --> 00:35:10,195 No, no, amico. Okay. Metti giù il telefono. 732 00:35:10,196 --> 00:35:12,055 Chiudi e allontanati dal computer. Andiamo. 733 00:35:12,056 --> 00:35:14,264 - Mi servono solo pochi secondi! - Okay, ascolta... 734 00:35:14,265 --> 00:35:15,824 - andiamo. - Dai amico! 735 00:35:15,825 --> 00:35:18,117 Che stai facendo? Sto chiudendo un affare! 736 00:35:19,595 --> 00:35:21,856 Andiamo! Non hai idea di cosa hai fatto! 737 00:35:21,857 --> 00:35:25,146 - Forse mi sei costato l'intera stagione! - Ehi, aspetta, rallenta. 738 00:35:25,147 --> 00:35:27,727 Un secondo. Cercavi di comprare un RB1 per Wallace? 739 00:35:28,265 --> 00:35:30,088 Per questo sei arrivato ultimo, la scorsa stagione. 740 00:35:30,089 --> 00:35:32,796 - E' uno scambio orribile. - Lasciami andare! 741 00:35:36,878 --> 00:35:38,936 Lasciami andare, o che Dio mi aiuti! 742 00:35:40,009 --> 00:35:42,997 Guarda qui. Ecco il caratterino che abbiamo visto nel video del bosco. 743 00:35:42,998 --> 00:35:45,698 E guarda qui, c'è una sparachiodi. 744 00:35:45,699 --> 00:35:46,835 Se non mi lasci andare, io... 745 00:35:46,836 --> 00:35:48,926 Ascolta. Qualunque cosa tu stia per dire, non dirla. 746 00:35:48,927 --> 00:35:50,807 Ti lascerà andare quando ti sarai calmato. 747 00:35:50,808 --> 00:35:52,217 Mi avete rovinato l'affare! 748 00:35:52,218 --> 00:35:54,885 Hai problemi ben più gravi della squadra di fantafootball, amico. 749 00:35:54,886 --> 00:35:57,715 Sì, ad esempio il fatto che hai spinto tua moglie tra le braccia di Ross. 750 00:35:57,716 --> 00:36:00,083 Uno con un caratterino come il tuo, deve essere impazzito 751 00:36:00,084 --> 00:36:02,187 quando ha scoperto che ti stava tradendo. 752 00:36:02,188 --> 00:36:03,216 Tu come avresti reagito? 753 00:36:03,217 --> 00:36:04,686 Mi lasci andare ora? 754 00:36:04,687 --> 00:36:05,746 - Andiamo. - No. 755 00:36:06,248 --> 00:36:07,286 Tra un minuto, okay? 756 00:36:07,287 --> 00:36:11,209 Allora, come hai reagito? Sei andato a far visita al ragazzo del fantafootball? 757 00:36:11,210 --> 00:36:12,479 Sì, ma non l'ho ucciso. 758 00:36:12,480 --> 00:36:16,146 Quindi sei andato a trovarlo per chiedergli gentilmente una spiegazione? 759 00:36:16,147 --> 00:36:17,147 No. 760 00:36:17,479 --> 00:36:18,800 Gli ho detto che l'avrei perdonato, 761 00:36:18,801 --> 00:36:20,940 se mi avesse dato Aaron Rodgers, il suo quarterback. 762 00:36:21,048 --> 00:36:24,726 Aspetta, volevi il suo quarterback per essere andato a letto con tua moglie? 763 00:36:24,727 --> 00:36:26,988 E' un ottimo quarterback! 764 00:36:27,260 --> 00:36:28,397 E me lo merito! 765 00:36:28,398 --> 00:36:31,796 - Ti meriti questo ed altro, Craig. - Calma, non c'è stato nessuno scambio. 766 00:36:31,797 --> 00:36:34,836 - Era collusione. - E la tua offerta non è andata a buon fine. 767 00:36:34,837 --> 00:36:37,029 - E allora? - Allora hai ancora un movente. 768 00:36:37,030 --> 00:36:38,568 Forza, andiamo. 769 00:36:38,569 --> 00:36:39,922 Cammina, forza. 770 00:36:41,633 --> 00:36:43,547 Booth ha preso in custodia Craig Smith. 771 00:36:43,741 --> 00:36:45,554 Purtroppo non abbiamo ancora prove concrete. 772 00:36:45,555 --> 00:36:47,448 Forse ho trovato qualcosa sulle ossa carpali. 773 00:36:47,449 --> 00:36:51,474 Sembra che ci siano delle ferite da perforazione sul trapezio e sull'uncinato, 774 00:36:51,475 --> 00:36:53,643 simili a quelle trovate sulla scapola. 775 00:36:53,644 --> 00:36:56,891 Sembra che entrambe siano state provocate da un'arma a forma cilindrica. 776 00:36:56,892 --> 00:37:00,667 Ma qui le pugnalate sono state inflitte con molta meno forza. 777 00:37:01,636 --> 00:37:05,289 Sì, e la distanza tra le perforazioni è di circa tre centimetri. 778 00:37:05,290 --> 00:37:08,806 Il che significa che l'arma del delitto sferra due colpi alla volta. 779 00:37:08,807 --> 00:37:12,057 Quindi cerchiamo un'arma a doppio taglio. 780 00:37:13,287 --> 00:37:16,353 Hodgins mi ha appena mandato i risultati degli escrementi. 781 00:37:16,354 --> 00:37:18,581 Pare che i lupi rossi... 782 00:37:18,582 --> 00:37:20,472 abbiano recentemente mangiato... 783 00:37:21,641 --> 00:37:23,289 "Sus domesticus". 784 00:37:23,290 --> 00:37:24,837 Dei maiali? 785 00:37:25,027 --> 00:37:27,532 Forse sono entrati in una fattoria. 786 00:37:27,578 --> 00:37:30,327 No, questi maiali erano salati. 787 00:37:32,251 --> 00:37:33,884 So qual è l'arma del delitto. 788 00:37:34,129 --> 00:37:35,179 Davvero? 789 00:37:35,880 --> 00:37:37,596 Ora ho capito anch'io. 790 00:37:38,062 --> 00:37:40,398 L'arma a doppio taglio, la carne salata. 791 00:37:41,226 --> 00:37:43,604 Dottoressa Mayer, è lei che dovrebbe chiamare Booth. 792 00:37:44,495 --> 00:37:45,591 Ottimo lavoro. 793 00:37:51,142 --> 00:37:54,095 Abbiamo trovato molti messaggi di Ross, in cui era arrabbiato con te, 794 00:37:54,096 --> 00:37:56,185 inviati prima che fosse assassinato. 795 00:37:56,346 --> 00:37:57,807 Non significa che l'abbia ucciso. 796 00:37:57,873 --> 00:38:00,492 I commissioner hanno sempre a che fare con messaggi del genere. 797 00:38:00,493 --> 00:38:02,816 Avevi tutto il diritto di vietare quello scambio di Aaron Rodgers. 798 00:38:02,817 --> 00:38:04,378 Sarebbe stata collusione. 799 00:38:04,473 --> 00:38:06,148 Qualunque commissioner l'avrebbe vietato. 800 00:38:06,149 --> 00:38:08,402 Ma quella dev'essere stata l'ultima goccia per Ross, 801 00:38:08,403 --> 00:38:10,539 che non era contento di te come commissioner. 802 00:38:10,540 --> 00:38:13,007 Ecco perché Ross venne a parlare con te al negozio. 803 00:38:13,008 --> 00:38:16,622 E quando non hai permesso lo scambio di Aaron Rodgers, stava per farti fuori dalla lega. 804 00:38:18,864 --> 00:38:20,441 Non avete nessuna prova. 805 00:38:20,442 --> 00:38:22,623 E' stato allora che è scoppiato un litigio. 806 00:38:23,036 --> 00:38:26,640 Hai afferrato il forcone da cucina e l'hai pugnalato due volte. 807 00:38:27,513 --> 00:38:29,807 - Come avete... - Poi hai gettato il corpo nel bosco... 808 00:38:29,808 --> 00:38:33,002 e l'hai coperto di carne, per attrarre gli animali selvatici. 809 00:38:33,429 --> 00:38:36,906 Abbiamo l'arma del delitto e la prova che ti collega alla carne. 810 00:38:36,907 --> 00:38:38,493 La partita è finita, Whetzel. 811 00:38:41,874 --> 00:38:43,143 Sì, l'ho ucciso io. 812 00:38:43,529 --> 00:38:45,779 Faccio panini. La lega era tutto quello che avevo. 813 00:38:45,780 --> 00:38:47,649 Ross voleva portarmela via. 814 00:39:10,301 --> 00:39:11,923 Non avrei mai pensato di dirlo, 815 00:39:11,924 --> 00:39:14,249 ma adoro fare le escursioni. 816 00:39:14,493 --> 00:39:16,206 E' bello tornare di nuovo in forze. 817 00:39:16,207 --> 00:39:18,283 Sì, anch'io, ora che non sono più sedato. 818 00:39:18,284 --> 00:39:21,820 Dottor Hodgins, apprezzo che mi abbia aiutato a ritrovare il mio "talento", 819 00:39:21,821 --> 00:39:24,961 ma sostengo che abbia esagerato la storia del tranquillante. 820 00:39:24,962 --> 00:39:26,663 E io sostengo che mi hai sparato. 821 00:39:26,664 --> 00:39:28,025 Era solo una freccetta innocua. 822 00:39:28,026 --> 00:39:29,959 Sei sicuro di voler insistere? 823 00:39:29,960 --> 00:39:33,481 Sì. Non era una dose letale. Rilassa mammiferi di venti chili. 824 00:39:33,482 --> 00:39:37,604 Okay, Oliver, hai l'ultima occasione per rimangiarti quello che hai detto. 825 00:39:37,605 --> 00:39:39,558 - Era una cosa da nulla. - Okay. 826 00:39:42,075 --> 00:39:43,904 - Che stai facendo? - Niente. 827 00:39:43,905 --> 00:39:49,013 L'ho portato in caso ci fossimo imbattuti in lupi rossi particolarmente aggressivi, 828 00:39:49,014 --> 00:39:51,863 ma ora ti sparo, così saremo pari. 829 00:39:51,864 --> 00:39:54,056 E' un'idea ridicola. 830 00:39:54,190 --> 00:39:56,458 Oh, non preoccuparti. Come l'hai chiamata... 831 00:39:56,738 --> 00:39:58,331 una freccetta innocua? 832 00:39:58,620 --> 00:40:00,738 Dottor Hodgins, metti giù quell'arma. 833 00:40:00,739 --> 00:40:03,463 Sappiamo entrambi che non sparerai... 834 00:40:07,644 --> 00:40:09,050 mi hai sparato! 835 00:40:09,363 --> 00:40:10,416 Tranquillo. 836 00:40:10,417 --> 00:40:11,864 Non è una dose letale. 837 00:40:14,593 --> 00:40:16,910 Speriamo che non cambi il mio talento! 838 00:40:25,629 --> 00:40:30,560 Devo ammettere che è un metodo molto efficace per catalogare i resti. 839 00:40:30,561 --> 00:40:31,711 Grazie. 840 00:40:34,446 --> 00:40:35,446 Io... 841 00:40:37,577 --> 00:40:39,548 devo farle le mie scuse. 842 00:40:39,779 --> 00:40:43,598 Invece di imparare dai suoi anni di esperienza... 843 00:40:44,928 --> 00:40:47,023 mi sono fatta prendere dall'invidia. 844 00:40:50,269 --> 00:40:52,615 E' troppo tardi per chiederle un consiglio? 845 00:40:52,618 --> 00:40:53,721 Oh, affatto. 846 00:40:54,201 --> 00:40:55,568 Cosa la preoccupa? 847 00:40:57,652 --> 00:41:01,952 Booth pensa che stessi, inconsciamente, stessi passando un brutto periodo... 848 00:41:02,137 --> 00:41:03,588 per aver eliminato l'agente Andy... 849 00:41:03,589 --> 00:41:06,096 perché forse sono arrabbiata con lui. 850 00:41:06,874 --> 00:41:07,990 E lo era? 851 00:41:09,644 --> 00:41:10,644 No. 852 00:41:11,747 --> 00:41:15,105 Quando scrivevo il libro, eravamo entrambi in pausa dal lavoro. 853 00:41:15,508 --> 00:41:18,904 E' stato un periodo di totale pace e tranquillità. 854 00:41:19,425 --> 00:41:21,747 Non mi meraviglio che sia esplosa. 855 00:41:22,367 --> 00:41:23,568 In che senso? 856 00:41:23,695 --> 00:41:24,983 Andiamo! 857 00:41:24,984 --> 00:41:27,807 Le donne come noi non sopportano la pace e la tranquillità. 858 00:41:27,946 --> 00:41:29,751 A noi piacciono le sfide. 859 00:41:31,835 --> 00:41:34,456 Per questo ho adorato vedere lei e Booth insieme. 860 00:41:34,457 --> 00:41:36,491 Ma lei ci ha visto solo litigare. 861 00:41:36,492 --> 00:41:37,891 Sì, infatti. 862 00:41:37,892 --> 00:41:39,824 Voi vi spronavate a vicenda. 863 00:41:41,794 --> 00:41:44,014 E' di questa passione che si è innamorata. 864 00:41:44,015 --> 00:41:46,429 Ed è questa passione che vi terrà uniti. 865 00:41:46,479 --> 00:41:48,102 Qualsiasi altra cosa sarebbe... 866 00:41:48,693 --> 00:41:49,749 Noiosa. 867 00:41:50,462 --> 00:41:54,493 E quando le cose diventano noiose, allora si inizia a uccidere i personaggi. 868 00:41:56,355 --> 00:41:58,020 Forza, dottoressa Brennan. 869 00:41:58,052 --> 00:42:00,381 Lei e Booth avete qualcosa di speciale. 870 00:42:00,967 --> 00:42:02,516 Si lasci cogliere dalla passione. 871 00:42:05,991 --> 00:42:09,700 E' stato un onore per me lavorare con lei, dottoressa Mayer. 872 00:42:10,884 --> 00:42:11,985 Grazie. 873 00:42:12,434 --> 00:42:14,616 Ma non lo dica come se fossimo alla fine. 874 00:42:14,617 --> 00:42:16,435 Io non vado da nessuna parte. 875 00:42:21,416 --> 00:42:23,768 La dottoressa Mayer ha lavorato due anni 876 00:42:23,769 --> 00:42:26,934 più di Cam, Hodgins, Angela e me messi insieme. 877 00:42:26,935 --> 00:42:28,690 Wow, è una donna eccezionale. 878 00:42:29,632 --> 00:42:32,461 Mi ha dato anche delle idee sull'agente Andy. 879 00:42:33,291 --> 00:42:35,595 Ah, a proposito. Avevi ragione. 880 00:42:36,183 --> 00:42:38,219 Beh, ovvio. Su che cosa? 881 00:42:38,220 --> 00:42:41,588 Sul non riportare in vita l'agente Andy. Hai avuto una buona idea. 882 00:42:41,589 --> 00:42:42,932 Meglio prendere nuove strade. 883 00:42:42,933 --> 00:42:46,318 Beh, veramente penso ci sia un modo per riportarlo nella storia. 884 00:42:46,319 --> 00:42:47,552 E perché vorresti farlo? 885 00:42:47,734 --> 00:42:49,682 Booth, eri tu a volerlo tenere in vita. 886 00:42:49,683 --> 00:42:51,283 Sì, ma poi ci ho ripensato. 887 00:42:51,284 --> 00:42:54,725 Beh, pensaci ancora. Si possono inventare tanti modi per far sopravvivere Andy! 888 00:42:54,726 --> 00:42:56,254 Con una ferita allo sterno? 889 00:42:56,255 --> 00:42:58,315 Ma dai, Bones, non sai che è un colpo mortale? 890 00:42:58,316 --> 00:43:01,902 Booth, metti in dubbio le mie competenze sulle lesioni allo sterno? 891 00:43:01,998 --> 00:43:04,402 Ah, e tu metti in dubbio la mia capacità di... sparare? 892 00:43:04,807 --> 00:43:06,504 Fermo! No! No! No! 893 00:43:06,940 --> 00:43:09,213 Booth, fermati! Fermati subito! 894 00:43:09,214 --> 00:43:11,524 - Beccati questo! - Booth! 895 00:43:13,525 --> 00:43:15,733 www.subsfactory.it