- Oddio, oddio, oddio. - Che c'è? Hai visto un cervo?
No, non ho programmato il registratore per Project Runway di stasera.
Brad, concentrati sui punti di riferimento.
Torneremo prima dell'inizio del programma.
Grazie a Dio...
perché il prendisole a due colori che Jasmine aveva la settimana scorsa era aggressivo.
- Voglio proprio vedere cosa farà stasera. - Sai...
ai ragazzini della tua età non piacciono queste cose.
- E cosa gli piace? - La pesca...
o i videogiochi. Mi andrebbe anche bene se invece ti piacessero i libri e cose così.
Ho letto la biografia di Diane von Furstenberg.
Non so chi sia.
Stai crescendo in fretta e se vorrai essere un uomo, un giorno,
dovrai comportarti come tale!
Tutto bene, papà?
- Allora, ti piace davvero? - Il migliore che tu abbia mai scritto.
Davvero? Perché...
tutti i miei libri sono eccellenti.
Sì, ma questo lo si legge tutto d'un fiato.
E poi, il finale in sospeso.
Brava.
- Finale in sospeso? Che vuoi dire? - Beh, sai, con l'agente Andy ferito.
Non vedo l'ora di scoprire come lo riporterai in vita.
L'agente Andy è stato colpito allo sterno con una calibro 45.
Sì, lo so. E' uno forte.
Booth, è morto.
Non puoi uccidere l'agente Andy, okay?
L'agente Andy non può morire. L'hai scritto basandoti su di me.
L'avevo basato su di te.
Dissanguamento è la causa del decesso ufficiale.
Anche se alcuni medici legali diranno che è,
- cessazione delle funzioni cerebrali. - Non ci credo. Non puoi uccidere Andy.
E' il mio personaggio, è basato su di me, e non puoi ucciderlo.
Hanno trovato un corpo sulle Blue Ridge Mountains.
Ma il discorso sull'agente Andy non finisce qui.
No, Booth...
la sua morte è definitiva.
Cosa?
Dai, Booth.
Non sei tu.
Okay, vieni o no?
Bones, ti sto solo chiedendo se è la bozza finale oppure no.
Booth, non la cambio!
Stamattina vi siete proprio svegliati col piede giusto, voi due.
Sì, beh, sai, c'è molto di cui discutere quando tua moglie progetta il tuo omicidio.
- Non sei tu, è un personaggio di finzione. - Sì, certo.
E non è progettare se è già morto.
Booth è arrabbiato perché l'agente Andy muore nel mio ultimo libro.
Non ci credo!
- Visto? - Grazie per avermi rovinato la sorpresa.
- Assassinato. - Ci sono molte tracce di predazione animale.
La vittima era un bel pasto e se la sono litigata.
Okay, bene. Di che parliamo?
- Coyote? Andiamo avanti. - I morsi indicano un coyote,
ma la grandezza dei morsi...
è molto più grande. E' opera di un ibrido di coyote e lupo.
I lupi rossi sono versatili come i coyote,
ma come i lupi, sono dei grandi predatori.
- Sono migrati giù fi... - Lupi rossi, cattivi. Capito. Grazie.
Dalla forma a cuore della cavità pelvica,
e dall'aspetto granulare della superficie pubica,
la vittima è un maschio bianco sulla trentina.
Direi un maschio bianco sulla trentina senza volto.
Forse sua moglie e il suo editore gli hanno sparato in faccia.
- Così, per dire. - Veramente...
i cacciatori che hanno trovato il corpo...
hanno sparato al cranio da vicino con una calibro 12.
Quindi la faccia è esplosa tutto intorno.
Angie ha un bel po' di lavoro da fare.
Non ci sono larve di mosche, quindi è morto nelle ultime 24 ore.
- Interessante. - Interessante? Sul serio? Le mosche?
- Perché... - No, non gli insetti.
Interessante che i vestiti della vittima siano a brandelli, ma...
siano ancora qui, per lo più.
Tranne le scarpe.
Ci sono dei tessuti sulla parete posteriore dei metatarsi destri.
E le piante dei piedi sembrano molli, non callose.
Quindi non si tratta di un escursionista scalzo.
E' stato sicuramente gettato qui.
Quindi il nostro amico senza volto è stato assassinato.
Proprio come l'agente Andy. Così, per dire.
Capito? Io vado di qua. Voi raccogliete pure la faccia.
Subsfactory presenta: Bones 11x04 - The Carpals in the Coy-Wolves
Traduzione: Ariankh, Asphyxia, seanma, giglieli, lotusindream, zeta2003, Rosalinda90
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Beh, non scherzavate sul cranio senza volto.
Il dottor Hodgins sta setacciando il terreno per trovare le ossa facciali mancanti.
Bene, perché non potrò identificarlo senza.
Fortuna che c'è abbastanza materia cerebrale per fare l'esame tossicologico.
Dottor Wells, osservi le fratture da impatto al manubrio
- e all'omero destro. - Le ho già viste.
Il disegno che formano indica un impatto contro un oggetto pesante e arrotondato,
come sbattere contro un albero.
E prima che me lo chieda,
il rinsaldamento indica che le fratture risalgono a due anni fa.
Dotto Wells, va tutto bene? Sembra...
Più stronzo del solito.
Avrei detto...
- scattoso. - Non mi preoccupa
- l'atteggiamento del dottor Wells. - Bene.
Se continua, si può rimpiazzare facilmente.
Infatti, ho già richiesto l'aiuto di un altro tirocinante.
Dottoressa Brennan, non mi hai consultata, prima.
Fidati. La bravura nell'antropologia forense della dottoressa Beth Mayer
non ha eguali.
- Con l'eccezione di me stessa, chiaro. - Questa nuova tirocinante non è fica, vero?
Dici "fica" come se...
preferissi "orribile".
La dottoressa Mayer ha una struttura ossea eccezionale,
e una perfetta simmetria facciale.
Fantastico. Adesso avrò a che fare con un'altra donna bellissima e intelligente.
Se vogliamo scoprire chi era, il modo migliore sono le fratture che ha subito.
Sì, sto aspettando le cartelle cliniche dei pazienti
che hanno avuto incidenti con alberi circa due anni fa.
Comunque, volevo porgerti le mie condoglianze.
Condoglianze?
L'agente Andy...
- Sei un idiota. - Non so te,
ma, certo, i libri della dottoressa Brennan sono forti,
ma non puoi fare fuori uno, poi avere un personaggio che risolve crimini da solo.
Time out tecnico.
- Non lo farà. - Che vuoi dire?
Sostituirà il personaggio con un partner nuovo, più giovane...
- e sexy. - Beh, in questo caso...
mi dispiace davvero molto.
Perché? Non è un problema tuo.
Non lo so, cioè, un partner giovane e sexy?
Probabilmente si è inspirata a me...
nel creare il personaggio.
"Agente James" suona bene.
Agente James.
Guarda!
- Ho appena ricevuto i referti dall'ospedale. - Cosa abbiamo?
54 persone hanno urtato gli alberi, in quel periodo.
15 di loro sono maschi bianchi sulla trentina.
- Porta tutto a Cam, va bene? - Ricevuto.
Un altro ottimo lavoro...
svolto dall'agente James.
Dottor Hodgins, mi chiedevo se posso assisterti
- a separare le ossa facciali. - Sì, certo. Ho già dato tutto ad Angela.
Sto solo passando al setaccio i rimasugli.
Le vasche di galleggiamento sono più comunemente usate in archeologia e geologia.
L'hai riempita con una soluzione di acqua ossigenata e acqua?
Esatto, così i detriti si dispongono in base al peso.
Ci sarà uno strato di terra, uno strato di sassolini...
E uno strato di ossa.
Poi toglieremo le pietre più grandi, i ramoscelli e le foglie.
Benissimo.
Allora, va tutto bene?
Ho sentito che sei un po' stressato.
Va tutto bene.
I miei apparati funzionano alla perfezione.
Funzionano?
In termini di prestazioni.
Le mie prestazioni qui al lavoro, non prestazioni di altro tipo.
Non parlerei mai di altre mie prestazioni.
Oliver, questo è un posto sicuro, okay?
Ci siamo solo noi due qui.
Non è niente, semplicemente sto affrontando qualcosa...
che 21 milioni...
di uomini, in America, stanno ugualmente affrontando.
E' un problema molto comune, a dire il vero.
Quale problema comune?
Disfunzione erettile.
Capisco... sì, no, cioè...
non devi assolutamente sentirti in imbarazzo.
Quindi, anche tu hai avuto questo problema?
Dio, no.
Ma, se così fosse, sarebbe assolutamente normale.
E' strano, perché di solito, quando affronto un problema,
mi concentro su tutte le variabili. Non sono sotto terapia, non sono malato...
non sono in sovrappeso, né stanco.
E non assumo regolarmente alcol,
ma più cerco di risolvere questo problema, più sembra peggiorare.
Quale problema?
Nessuno.
Ma guarda! Gli strati si sono depositati per bene.
Bene, temevo che il dottor Wells potesse combinare altri guai.
Dottoressa Saroyan, volevo scusarmi per prima.
Ultimamente non mi sento molto in me.
E forse ho scaricato la mia frustrazione sulla squadra.
Scuse accettate.
- E non essere duro con te stesso. - No.
Assolutamente... mai.
Come va con la ricostruzione?
Non bene.
Metà del volto è fatto, ma...
il problema è che alcuni dei frammenti ossei che Hodgins ha recuperato sono così piccoli,
che sono quasi granelli di polvere.
Dovresti provare a ingrandire i frammenti, con tecnica digitale.
Ti renderà più facile rimettere insieme i pezzi.
Dottoressa Mayer, è arrivata presto.
Cosa posso dire?
- Ho una guida veloce. - Oh, mio Dio.
Ha avuto un'idea fantastica.
Ingrandendo ogni frammento,
il computer può evidenziare il contorno di ogni frammento.
A proposito, io sono Angela.
Piacere di conoscerla.
No, il piacere è tutto mio.
Specialmente adesso, che posso vedere di persona l'Angelatron.
E' a conoscenza dell'Angelatron?
La dottoressa Mayer ha sviluppato la piattaforma su cui gira.
Veramente...
visto che ho creato io l'Angelatron,
so che la piattaforma è stata sviluppata da un dottor Brinkley.
All'epoca, mi chiamavo così.
Deriva da uno dei miei precedenti matrimoni.
Oh, mio Dio.
Quante volte si è sposata?
Sei.
Con Brinkley non è durato molto.
Amante stupendo, però.
Beh...
è davvero un grandissimo onore.
Guarda, abbiamo un riscontro.
Justin Ross.
Fa l'agente immobiliare per la Franklin Immobiliare.
Brennan aveva ragione.
E' fantastica.
No, ho solo molto esperienza.
Allora...
cosa volete che faccia?
Tutti i dipendenti dell'immobiliare di Justin Ross
hanno un badge personale, per timbrare entrata e uscita.
- Fino a che ora ha lavorato, ieri? - Fino alle 21.
21:00? Accidenti allo straordinario!
Sì, solo un altro dipendente era a lavorare a quell'ora.
Chris Winfelder.
- Guardiano? - No, un tempo determinato.
L'ho prelevato mentre metteva dei cartelli.
Lavora per la Winfelder da sei mesi, che per lui è tanto.
Di solito salta da un impiego all'altro.
Devo scoprire perché salta così tanto. Forse si sta...
- nascondendo da qualcuno o qualcosa. - Forse è così.
Ancora non si riesce ad avere un caffè decente, eh?
Signor Winfelder?
Sono l'agente speciale James Aubrey.
Che succede? Devo tornare al lavoro.
Non ci vorrà molto, devo solo farle delle domande su Justin Ross.
Eravate entrambi al lavoro, ieri sera, dopo l'orario di chiusura.
Sì, stavo lavorando a un nuovo listino.
Che significa che è stato l'ultima persona a vedere vivo Ross.
Beh, ma cosa significa "vivo"?
Il corpo di Ross è stato trovato stamattina nel bosco.
E' stato assassinato.
Davvero?
Mi scuso, non ho mai ricevuto notifiche di morte, prima, posso...
tipo, ricominciare?
No.
Allora...
dov'è andato dopo il lavoro?
A casa mia.
Me ne sono andato dopo Ross, quindi non sono sospettato, vero?
Beh, avrebbe potuto passare il suo badge, aspettare, poi uscire.
Ma questa è una follia!
Non ucciderei neanche una mosca, se ne vedo una al lavoro,
la spingo verso la finestra e la lascio libera.
Scaccia le mosche... è forse un santo?
No, ma...
non ho ucciso Ross.
Mi dica qualcosa.
Ross aveva qualche screzio a lavoro? Magari con altri agenti immobiliari?
Al di fuori del lavoro, ne ha avuti.
Dove?
Nella sua fantalega.
Fanta... era un gamer?
No, parlo di fantafootball.
Era ossessionato.
Ucciso per il fantafootball.
Mi sembra esagerato.
No, guardi, ho sentito pronunciare delle minacce.
- Che genere di minacce? - Non saprei... ma erano convinte, con urla.
Senta...
lui viveva solo per quello. Se vuole scoprire di più sui nemici di Ross...
indaghi sul suo profilo fantafootball.
Gioca a fantafootball?
Sono campionessa in carica da due anni consecutivi.
Di una lega PPR a 12 squadre.
Proprio come quella in cui giocavo io. Prima di... beh... lo sai.
Booth ha smesso perché lo riteneva simile al gioco d'azzardo.
Angela ci ha fornito accesso alla lega di Ross.
Avremo un sacco di informazioni da analizzare.
Registri di transazione, mail... per non parlare degli insulti sui forum.
- Adoro quando ci si insulta nei forum! - Ovvio!
Non credo di aver capito cosa sia esattamente il fantafootball.
Le piacerebbe.
E' un gioco a base statistica... dove i partecipanti...
formano una lega...
e poi competono l'uno contro l'altro...
scegliendo giocatori reali.
Ti fanno guadagnare punti guadagnando yards, intercettando passaggi, o con dei touchdown.
- Esatto. - Ma queste squadre non esistono davvero.
Sì, ma è una cosa seria, Bones.
Come con l'agente Andy. Anche lui non esiste, ma la sua morte ti ha colpito moltissimo.
Vuole uccidere l'agente Andy?
- Ma è suo marito! - No, è solo un personaggio.
Ho capito, sai? Hai scritto quel libro dopo che avevo lasciato l'FBI. Hai ucciso Andy...
- quando io ho lasciato il lavoro. - Che assurdità.
E poi, non è il caso di bisticciare davanti alla dottoressa Mayer.
Non si preoccupi.
Ma in effetti, avremmo del lavoro da fare.
Clicchi sul post in alto.
Si intitola "Preda di caccia". E' un video.
Come ci si sente a perdere il campionato?
Davvero esilarante, ragazzi.
Tagliamo la testa al toro.
- Cosa intendono? - Beh, a volte, chi vince...
ha diritto di scegliere un brutto tatuaggio da affibbiare a chi perde...
Basta sparare!
O, come in questo caso, chi vince va a caccia di chi perde con un fucile a vernice.
La vittima è stata rinvenuta in questi stessi boschi.
Il video è diventato subito virale.
E questo tizio è diventato lo zimbello della lega.
Ti ammazzo, Justin!
Ashlie Smith.
Agente speciale Aubrey, FBI. Suo marito Craig è a casa?
- Sì, che c'è? - Devo fargli...
delle domande riguardo un suo amico nella fantalega, un certo Justin Ross.
Lei lo conosce?
No, spiacente. Ma entri pure.
Craig è nella sua tana, come al solito.
Immagino spenda molto tempo "in letargo" nella tana, giusto?
Quando non è al lavoro, è qui.
- Craig? - Sto facendo una cosa.
Salve, Craig.
FBI. Devo farle delle domande sul suo rapporto con Justin Ross.
Un secondo.
Scusi, ma la lega l'ha appena saputo. Che merda.
Per noi è un bel casino.
- Un casino? - Il commissioner...
dice se qualcuno non prende la squadra, noi ci dovremo dividere i giocatori.
E' stato ucciso un uomo e lei pensa al fantamercato?
Okay, è triste come cosa...
ma la vita continua.
Ho visto un video di Ross che le sparava con un'arma da paintball.
Ha un bel caratterino lei...
Quella roba del video è una stupidata.
E' cameratismo da lega.
Ha detto, cito testualmente, "Giuro che t'ammazzo, Justin!".
Mi arrivava vernice dappertutto!
Si calmi, per favore.
Non ha nulla di importante da dirci? Sarebbe il momento giusto.
Okay.
Fossi in lei, parlerei con Lou Divers.
Lou Divers?
Dovrei interrogare un running back titolare nella NFL?
Divers ha commesso un'infrazione in un'azione di routine, e Ross ha perso una gara.
Sai che roba. Non succedono di continuo cose così?
Ross si è messo ad insultare Divers online, è nata una bella guerra di tweet...
e Divers è andato a casa di Ross poco prima dell'omicidio.
E lei come lo sa? Era presente?
Tutta la lega lo sa.
Controlli l'account Twitter di Divers.
Queste sono le ultime. I lupi rossi hanno fatto un bel banchetto.
Mancano parecchie falangi mediali e distali...
lo scafoide, il trapezoide, il trapezio...
l'uncinato e il capitato.
Per non parlare della scapola fratturata.
Vedo una piccola scalfittura sul piramidale.
La traiettoria tangenziale indica una frattura...
ma non sapremo con certezza cosa l'abbia causata...
fin quando non avremo le ossa mancanti.
L'unico modo per ottenerle...
sarebbe andare nel bosco, e seguire le tracce dei lupi rossi.
Non è mia consuetudine appoggiare...
le tue mal congeniate iniziative.
Tuttavia, quelle ossa mi servono.
Si faccia accompagnare dal dottor Wells.
No, no, no, preferirei restare in laboratorio.
Non mi piace molto... l'aria aperta.
Sciocchezze. Sono in grado di fare il lavoro di entrambi. E poi...
stare in mezzo alla natura, aiuterà l'amichetto.
Prego?
Ma c'è qualcosa che le sfugge?
Io non sto dicendo niente.
Non si preoccupi.
Frequento molti uomini più vecchi di lei con il suo stesso problema.
Con un po' di esperienza, lo si capisce dall'odore.
Forse un po' d'esercizio potrà essere una buona terapia.
Macché esercizio!
Lei ha bisogno di smettere di pensare...
e sfogarsi.
- Con il suo permesso, dottoressa B? - Vai.
E se può consolarti, dottor Wells...
io non ti sento niente di strano addosso.
Beh, questo è perché la dottoressa Mayer ha molto più intuito di lei.
D'accordo, andiamo.
La dottoressa Brennan ha uccio l'agente Andy quando non lavoravi, per questo...
- hai fatto un salto al poligono? - Devo rifare il test tattico.
- Il Bureau vuole sapere se sai ancora farlo? - Sì, è il protocollo.
D'accordo. Ho controllato i feed di Twitter di Lou Divers.
Pare che Divers abbia fatto molte minacce,
inclusa quella in cui diceva che avrebbe fatto visita a Justin Ross.
Aspetta, ma aveva cancellato quei tweet.
Esatto, le minacce sono misteriosamente sparite...
poche ore dopo che Ross è stato ucciso.
D'accordo.
Sei un po' arrugginito. Hai mancato il killer di alcuni centimetri, Booth.
Andiamo, svegliati, Aubrey. Quello è un innocente.
Il killer è nove metri più indietro, Aubrey.
Torniamo al lavoro, okay?
I social media sono strani. Non è così, Lou?
- Che intende? - Beh, un minuto prima ha milioni di fans...
e quello dopo ingaggia una guerra su Twitter con un giocatore di fantafootball.
- Non so di cosa parla. - Le prove online non scompaiono
solo perché le cancella.
- Ora è illegale litigare su Twitter? - No, ma lo è uccidere qualcuno.
- Questo tizio è morto? - E' stato ucciso
il giorno in cui lei è andato a fargli visita.
Vuole dirci perché valeva la pena rintracciare un anonimo fan?
Aveva esagerato.
Sa, posso gestire quella spazzatura...
ma se minacci mia moglie e i miei figli, porti la cosa a un altro livello.
Quindi l'ha ucciso e hai coperto le tracce cancellando quei tweet.
No. Li ho cancellati perché abbiamo risolto la faccenda.
- Avete fatto pace? - Sì.
Il football è uno sport brutale amico, ma io non sono un tipo violento.
Dovevo solo fargli capire...
che quelle minacce con me non funzionavano.
- E l'ha presa bene? - Sì, in realtà era pentito.
Ad essere onesto, era di ottimo umore.
Sa il perché?
Si vantava di un certo premio che aveva appena vinto.
Qualcosa sull'avere il punteggio più alto come giocatore in ogni posizione.
- Davvero - Sì. E'...
quasi impossibile. Immagino che il premio fosse piuttosto alto.
Quindi qualcuno doveva molti soldi alla nostra vittima.
Il colpo che ha spezzato l'acromion è perimortem.
Qualche idea su cosa l'abbia causato?
Non finché non avremo l'osso mancante.
Ti farebbe piacere se la dottoressa Mayer ti aiutasse?
Sto facendo dei progressi eccellenti anche senza di lei.
Oltretutto, sai, alla sua età...
- forse dovrebbe riposarsi. - In realtà è nel Limbo a lavorare.
Nel Limbo? Perché...
dovrebbero interessarle i resti dei casi irrisolti?
Credi che potrà risolvere i casi che non ho risolto io?
No, tranquilla, pensava che i resti fossero organizzati in modo inefficiente.
No...
i resti sono sistemati bene.
Beh, in questo momento sta fotografando le ossa di ogni vittima
e li sta caricando sull'Angelatron,
in modo da creare un database digitale del Limbo.
Suppongo che...
possa dimostrarsi utile.
Non sarai...
invidiosa o in competizione con la dottoressa Mayer, vero?
No.
No, voglio dire...
Io... cosa...
non ho motivo di mettermi in competizione...
con lei, quindi...
no.
Va bene.
- Volevo solo esserne sicura. - Pare ci sia un'incrinatura
sul lato anteriore della scapola...
simile alla ferita trovata sul polso.
Dovremmo fare un tampone dei particolati.
Purtroppo dovremo aspettare che il dottor Hodgins torni da bosco.
Lo dirò alla dottoressa Mayer. Può tranquillamente farlo lei.
Certo che può.
E' qui che i lupi rossi hanno mangiato la vittima?
Sì, e le tracce vanno verso nord-ovest.
I lupi rossi preferiscono zone riparate, come la boscaglia o i cespugli.
Allora è lì che andremo. Andiamo?
Ehi, allora, fuori dal laboratorio e qui nella natura, c'è qualcosa che...
si sta risvegliando?
No, e comincio a pensare che, uscire semplicemente dal laboratorio non...
- sistemerà il mio... già, grazie. - Problema di erezione?
Sfortunatamente, le uniche cose che sento adesso sono...
fame e stanchezza. Non mangio da stamattina.
Aspetta.
- Che c'è? - Il transito intestinale nei canidi...
dura meno di un giorno, al massimo. E' molto più rapido che negli umani.
- Quindi non cerchiamo i lupi rossi. - No, cerchiamo le loro feci.
I lupi rossi, solitamente, defecano in aree poco nascoste
per marcare il territorio.
Come i limiti del bosco, vicino un sentiero...
- o vicino all'acqua? - Sì.
- Okay, andiamo verso il fiume. - Aspetta.
Non ci serviranno queste pistole tranquillanti.
Mi hai appena sparato.
E' stato un incidente.
Mi hai sparato!
Okay, calmo. E' un basso dosaggio di Zoletil.
- Probabilmente starai bene. - Probabilmente?
Sicuramente. Starai sicuramente bene.
- Andiamo. - Oliver!
- Ma che... - Continua a camminare.
Stando al sito della lega, Ross doveva ricevere 15 mila dollari...
dal commissioner, Jamie Whetzel.
E ora che Ross è morto, lui si terrà tutti i soldi.
I soldi sono sempre un buon movente.
E' per questo che hai ucciso l'agente Andy?
- Per incrementare le vendite del libro? - Assolutamente no.
Ma, visto che parliamo di soldi e di fantafootball...
ero curiosa.
Le tue endorfine sono in aumento?
Se mi stai chiedendo se ho voglia di giocare d'azzardo...
la risposta è sì.
Non era la risposta che mi aspettavo.
Non voglio più nascondere le cose, Bones. Far finta di niente...
mi fa crescere la voglia. Quando ne sento il desiderio...
lo ammetto.
Penso ai pro e ai contro che il gioco d'azzardo comporterebbe...
e poi lascio perdere.
Comunque, che fa un commissioner nel fantafootball?
Il loro lavoro è far andare avanti la lega, gestiscono il mercato, il denaro,
e, in pratica, controllano il gioco.
Mi sembrano molte responsabilità per una persona sola.
Ed è per questo che devi essere imparziale per essere un bravo commissario.
Hanno tutto il potere.
Benvenuti da Sandwich Hut.
Sono Jamie, cosa posso servirvi?
Risposte. FBI, agente speciale Seeley Booth.
Lei è la mia partner, la dottoressa Temperance Brennan.
- Del Jeffersonian. - Già.
- L'FBI? - E un'antropologa forense.
Immagino siate qui per Justin. Andiamo a sederci lì.
Tu sei il commissioner dal potere assoluto della lega?
Sono il commissioner, ma non so se ho il potere assoluto.
Whetzel!
Socializza di meno, per favore.
- Ehi, sto parlando con l'FBI! - Bada a come parli, Whetzel.
Scusatemi.
Allora, qual era il tuo rapporto con Justin Ross?
Era una brava persona,
e un membro stimato della nostra lega.
- Quello che è successo è terribile. - Mi sembra fortuito che abbia vinto
un fantajackpot poco prima di essere ucciso.
- Cosa vuole dire? - Sta dicendo che 15 mila dollari fanno gola
a qualcuno che lavora per Sandwich Hut.
Sono un commissioner onorevole, e svolgo seriamente il mio lavoro.
Infatti ho disposto che i 15 mila dollari vengano usati per le spese del funerale.
Posso farvi vedere le ricevute.
- Dov'eri, mercoledì sera? - Qui. Ho fatto la notte, chiuso il locale.
Anche gli altri membri della lega sono dei fanatici come lo era Ross?
Dei giocatori del fantafootball si sono accostati per fare scambi,
mentre portavano le mogli incinte in ospedale.
- Questo è il minimo. - Un tizio in Afghanistan
non voleva lasciare la sua postazione durante i bombardamenti,
- perché era nel bel mezzo di una cessione. - Ho sentito di questo tipo, sì.
La dedizione alla lega è cosa la rende grande.
Potrebbe anche essere cosa ha provocato un omicidio.
Ha ragione. Amare la lega non è una scusante.
- Quello che è successo è orribile. - Whetzel!
Muoviti!
Devo dire al mio manager che avete ancora bisogno di me?
- Per favore... - No, facciamo così.
Inviami le ricevute per le spese del funerale.
D'accordo? Questo è il mio numero. Chiamami se ti viene in mente altro.
- Certamente. - D'accordo?
Whetzel, quante volte devo dirtelo?
Il guacamole costa un dollaro in più!
Scusa, hai ragione, hai ragione. Scusa.
Allora, come va?
Oh, ecco la mia piccola.
Va lento, come il miele.
Il miele è così buono.
- Stai bene? - Sì, Oliver mi ha sparato un tranquillante.
- Oh, mio Dio! - No, no, no. Sto bene, sto bene.
E' stato un incidente, amici come prima...
il suo wurstel sta meglio, quindi va tutto alla grande.
- Angie, hai trovato qualcosa? - A dire il vero, sì.
Ho analizzato il computer di Ross,
e sembra che stesse aiutando Chris Winfelder
a non farsi pignorare la casa.
- Oh, mio Dio, che cosa dolce! - Non proprio.
Avevano un acquirente dell'ultimo minuto,
ma sembra che Ross non si sia presentato all'incontro, facendo saltare l'accordo.
- Che cosa crudele! - Inoltre,
la dottoressa Mayer ha trovato tracce di una lega di alluminio.
Angie, i cartelli di Winfelder. Sono fatti in lega di alluminio.
Sì, sì, esatto. Cosa state combinando? Oliver si è tolto la maglietta?
Sì.
Crede di essere un lupo.
Ehi, Angela, finalmente ho la mente libera.
Sento Madre Natura portare una ventata di freschezza nella mia vita.
- D'accordo. Oh, aspettate un attimo. - Che succede?
Ho trovato una cosa nel computer di Ross. Aveva un account Fit-Step.
E' un contapassi digitale che segna i passi percorsi ogni giorno.
- Qual è il problema? - Credo di aver fatto sette passi oggi.
Aspetta, cosa c'è che non va?
Mi sembra strano che abbia continuato a calcolare i passi dopo la sua morte.
Gli ultimi Fit-Step hanno il GPS. Se l'assassino l'ha preso,
possiamo rintracciarlo.
Sì, ma ha calcolato i passi per circa sei ore, poi si è fermato.
Oh, mio Dio.
Forse un lupo rosso ha mangiato il Fit-Step.
E poi l'ha cacato.
Come un macchina della cacca...
che fa la cacca.
Quindi se riesco a rintracciare il Fit-Step...
- Allora potremo trovare le ossa mancanti. - Esatto. Vi mando le coordinate del GPS.
- Ehi, cercate di tornare tutti interi, okay? - Oh, Angie, abbiamo una canzone per te!
No, non devi preoccuparti di niente.
- Ti cantiamo una canzone. - L'ho sentita, non è granché.
Tu fai il "do-do-do".
- Do-do-bee-do-bee-do. - Andiamo a cercare...
- la cacca... la cacca dei lupi. - Ma devo...
Mi ha mentito, signor Winfelder.
Non so di cosa stia parlando.
Ross l'ha fregata facendole pignorare la casa.
Non ho mentito. Ho solo evitato di dirlo perché avreste pensato male.
- Come credere che fosse un buon movente? - Non intendevo questo.
Deve essersi arrabbiato molto per aver perso quella casa.
Apparteneva alla sua famiglia da tre generazioni.
- Certo che mi sono arrabbiato, ma... - Non poteva sopportare
che Ross non si fosse presentato all'incontro con il possibile acquirente,
perché era troppo preso dal fantasy football.
Ha ragione, non potevo sopportarlo,
ma non è per il fantasy football che non si è presentato.
Cosa vuole dire?
Non si è presentato all'incontro perché era impegnato con una donna.
Quindi Ross aveva una ragazza?
Forse una ragazza. Sembrava una cosa più losca,
il modo in cui si vedevano di nascosto,
e chiudevano le persiane in ufficio durante la pausa pranzo, cose così.
Quindi Ross aveva una relazione.
- Ha mai incontrato questa donna? - Un paio di volte.
Si chiama...
- Ashlie. - Ashlie Smith?
Non so come faccia di cognome.
E' lei?
Sì, impossibile dimenticarla.
E' colpa sua se ho perso la mia casa.
- Ehi, eccoti qua. Stai bene? - Sì.
Per fortuna, è finito l'effetto del tranquillante.
- E sei riuscito a localizzare il Fit-Step? - Sì, certo.
Sia il Fit-Step che le ossa sono sepolte sotto un mucchio di feci, come pensavo.
Allora, dove sono le ossa?
Salve, signore!
Cam...
Dottoressa Saroyan.
Sì. Sì, certo.
Wow, tu...
- stai molto meglio adesso. - Sì.
La dottoressa Mayer aveva ragione. Avevo solo bisogno di un po'...
d'aria fresca per far sì che il sangue scorresse nelle parti giuste.
- Concentriamoci sulle ossa. - Sì, buona idea. Dai.
Prima troviamo le ossa e le ripuliamo per la dottoressa B.,
prima risolviamo il caso.
Cominciamo!
Mi sembra che ve la possiate cavare da soli ragazzi, perciò..
Sono d'accordo.
In bocca al lupo!
Tradire suo marito con la vittima di un omicidio non è una bella cosa.
Mente spesso, signora Smith?
Chiunque nella mia situazione avrebbe fatto lo stesso.
E quale sarebbe...
la sua situazione?
Mio marito non mi guarda più da anni.
Appena rientra da lavoro,
va dritto nella sua tana e gioca a fantafootball finché non si addormenta.
Per questo l'ha tradito con uno della sua squadra?
- Per vendicarsi? - No.
- Dov'era mercoledì notte? - Ero a casa.
Suo marito può confermarlo?
- No, lui non c'era. - Dov'era quella notte?
- Non lo so. - Sa della sua relazione?
Sì.
Abbiamo litigato di nuovo per il fatto che lui guarda troppo football, e...
lui mi ha urlato di farmi i fatti miei, e...
è stato allora che gli ho detto di Justin.
- E come ha reagito? - Non l'ho visto.
Ho sbattuto la porta e sono andata via, e poi ho saputo che...
Ross era morto.
Signora Smith, suo marito ha ucciso Justin Ross?
Non lo so.
Voglio dire, non credo che potrebbe, ma...
ma non lo riconosco più ormai.
Oh, mio Dio.
Abbiamo lo scafoide, il trapezoide, il trapezio, l'uncinato, il capitato,
le falange e il resto dei frantumi...
dell'acromion, tutti ripuliti dalle feci dei lupi rossi.
Le ossa sono finalmente pronte per essere riarticolate.
E finalmente il mio talento è tornato.
La dottoressa Mayer sarà contenta. Dov'è ora?
Sta aggiornando l'interfaccia di Angelatron.
Ma ce la caviamo perfettamente anche senza di lei.
Il suo tentativo di passare del tempo sola con me mi lusinga, dottoressa Brennan, ma...
forza, abbiamo del lavoro da fare.
Ora che abbiamo trovato il resto dell'acromion,
possiamo determinare cosa ha causato la rottura della scapola.
Ci sono due solchi circolari,
che indicano che la vittima è stata colpita due volte con un'arma cilindrica,
dal diametro dai 4 ai 5 millimetri.
Un chiodo magari?
Il punto in cui...
l'arma ha colpito l'acromion...
potrebbe aver reciso l'arteria subclavia.
Il che avrebbe fatto dissanguare la vittima in pochi minuti.
Abbiamo la causa del decesso.
Il mio talento non si ferma qui.
La grandezza...
dei segni circolari...
è praticamente identica.
Il che indica che i colpi sono stati dati esattamente con la stessa forza.
4 millimetri di diametro,
due colpi...
con forza identica.
E' piuttosto probabile che il nostro assassino...
abbia usato una sparachiodi.
Booth sta andando proprio ora ad interrogare un sospettato...
che fa l'imprenditore edile. Devo dirglielo subito.
Tutti questi omicidi per amore. Per questo che sono ancora single.
Stiamo parlando del nostro sospettato o dell'agente Andy?
Sei ancora ossessionato da questa storia?
Dall'essere stato ucciso? Sì.
Ascolta, forse...
la dottoressa Brennan stava portando a termine qualcosa nel suo romanzo.
Okay. Ma non vuol dire che era giusto farmi fuori.
Guardati intorno. Insomma, stiamo andando a casa
di una moglie trascurata e di suo marito, che è sospettato per un omicidio.
La dottoressa Brennan ti ha fatto fuori nel romanzo,
ed ora siete più uniti di prima.
Sono ancora arrabbiato, però.
- Craig Smith, FBI! - La porta è aperta. Siamo entrando.
Craig?
C'è qualcuno in casa?
- Se la sarà squagliata? - Il suo camion è ancora qui.
Andiamo!
Okay, è nella sua tana.
Sì, lo vedremo, spaccone!
Provaci ancora e ti spacco la faccia!
Sono tutte cazzate! Facciamo lo scambio.
Craig Smith.
- Dobbiamo farle alcune domande. - Aspettate, sto chiudendo un affare.
No, no, amico. Okay. Metti giù il telefono.
Chiudi e allontanati dal computer. Andiamo.
- Mi servono solo pochi secondi! - Okay, ascolta...
- andiamo. - Dai amico!
Che stai facendo? Sto chiudendo un affare!
Andiamo! Non hai idea di cosa hai fatto!
- Forse mi sei costato l'intera stagione! - Ehi, aspetta, rallenta.
Un secondo. Cercavi di comprare un RB1 per Wallace?
Per questo sei arrivato ultimo, la scorsa stagione.
- E' uno scambio orribile. - Lasciami andare!
Lasciami andare, o che Dio mi aiuti!
Guarda qui. Ecco il caratterino che abbiamo visto nel video del bosco.
E guarda qui, c'è una sparachiodi.
Se non mi lasci andare, io...
Ascolta. Qualunque cosa tu stia per dire, non dirla.
Ti lascerà andare quando ti sarai calmato.
Mi avete rovinato l'affare!
Hai problemi ben più gravi della squadra di fantafootball, amico.
Sì, ad esempio il fatto che hai spinto tua moglie tra le braccia di Ross.
Uno con un caratterino come il tuo, deve essere impazzito
quando ha scoperto che ti stava tradendo.
Tu come avresti reagito?
Mi lasci andare ora?
- Andiamo. - No.
Tra un minuto, okay?
Allora, come hai reagito? Sei andato a far visita al ragazzo del fantafootball?
Sì, ma non l'ho ucciso.
Quindi sei andato a trovarlo per chiedergli gentilmente una spiegazione?
No.
Gli ho detto che l'avrei perdonato,
se mi avesse dato Aaron Rodgers, il suo quarterback.
Aspetta, volevi il suo quarterback per essere andato a letto con tua moglie?
E' un ottimo quarterback!
E me lo merito!
- Ti meriti questo ed altro, Craig. - Calma, non c'è stato nessuno scambio.
- Era collusione. - E la tua offerta non è andata a buon fine.
- E allora? - Allora hai ancora un movente.
Forza, andiamo.
Cammina, forza.
Booth ha preso in custodia Craig Smith.
Purtroppo non abbiamo ancora prove concrete.
Forse ho trovato qualcosa sulle ossa carpali.
Sembra che ci siano delle ferite da perforazione sul trapezio e sull'uncinato,
simili a quelle trovate sulla scapola.
Sembra che entrambe siano state provocate da un'arma a forma cilindrica.
Ma qui le pugnalate sono state inflitte con molta meno forza.
Sì, e la distanza tra le perforazioni è di circa tre centimetri.
Il che significa che l'arma del delitto sferra due colpi alla volta.
Quindi cerchiamo un'arma a doppio taglio.
Hodgins mi ha appena mandato i risultati degli escrementi.
Pare che i lupi rossi...
abbiano recentemente mangiato...
"Sus domesticus".
Dei maiali?
Forse sono entrati in una fattoria.
No, questi maiali erano salati.
So qual è l'arma del delitto.
Davvero?
Ora ho capito anch'io.
L'arma a doppio taglio, la carne salata.
Dottoressa Mayer, è lei che dovrebbe chiamare Booth.
Ottimo lavoro.
Abbiamo trovato molti messaggi di Ross, in cui era arrabbiato con te,
inviati prima che fosse assassinato.
Non significa che l'abbia ucciso.
I commissioner hanno sempre a che fare con messaggi del genere.
Avevi tutto il diritto di vietare quello scambio di Aaron Rodgers.
Sarebbe stata collusione.
Qualunque commissioner l'avrebbe vietato.
Ma quella dev'essere stata l'ultima goccia per Ross,
che non era contento di te come commissioner.
Ecco perché Ross venne a parlare con te al negozio.
E quando non hai permesso lo scambio di Aaron Rodgers, stava per farti fuori dalla lega.
Non avete nessuna prova.
E' stato allora che è scoppiato un litigio.
Hai afferrato il forcone da cucina e l'hai pugnalato due volte.
- Come avete... - Poi hai gettato il corpo nel bosco...
e l'hai coperto di carne, per attrarre gli animali selvatici.
Abbiamo l'arma del delitto e la prova che ti collega alla carne.
La partita è finita, Whetzel.
Sì, l'ho ucciso io.
Faccio panini. La lega era tutto quello che avevo.
Ross voleva portarmela via.
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma adoro fare le escursioni.
E' bello tornare di nuovo in forze.
Sì, anch'io, ora che non sono più sedato.
Dottor Hodgins, apprezzo che mi abbia aiutato a ritrovare il mio "talento",
ma sostengo che abbia esagerato la storia del tranquillante.
E io sostengo che mi hai sparato.
Era solo una freccetta innocua.
Sei sicuro di voler insistere?
Sì. Non era una dose letale. Rilassa mammiferi di venti chili.
Okay, Oliver, hai l'ultima occasione per rimangiarti quello che hai detto.
- Era una cosa da nulla. - Okay.
- Che stai facendo? - Niente.
L'ho portato in caso ci fossimo imbattuti in lupi rossi particolarmente aggressivi,
ma ora ti sparo, così saremo pari.
E' un'idea ridicola.
Oh, non preoccuparti. Come l'hai chiamata...
una freccetta innocua?
Dottor Hodgins, metti giù quell'arma.
Sappiamo entrambi che non sparerai...
mi hai sparato!
Tranquillo.
Non è una dose letale.
Speriamo che non cambi il mio talento!
Devo ammettere che è un metodo molto efficace per catalogare i resti.
Grazie.
Io...
devo farle le mie scuse.
Invece di imparare dai suoi anni di esperienza...
mi sono fatta prendere dall'invidia.
E' troppo tardi per chiederle un consiglio?
Oh, affatto.
Cosa la preoccupa?
Booth pensa che stessi, inconsciamente, stessi passando un brutto periodo...
per aver eliminato l'agente Andy...
perché forse sono arrabbiata con lui.
E lo era?
No.
Quando scrivevo il libro, eravamo entrambi in pausa dal lavoro.
E' stato un periodo di totale pace e tranquillità.
Non mi meraviglio che sia esplosa.
In che senso?
Andiamo!
Le donne come noi non sopportano la pace e la tranquillità.
A noi piacciono le sfide.
Per questo ho adorato vedere lei e Booth insieme.
Ma lei ci ha visto solo litigare.
Sì, infatti.
Voi vi spronavate a vicenda.
E' di questa passione che si è innamorata.
Ed è questa passione che vi terrà uniti.
Qualsiasi altra cosa sarebbe...
Noiosa.
E quando le cose diventano noiose, allora si inizia a uccidere i personaggi.
Forza, dottoressa Brennan.
Lei e Booth avete qualcosa di speciale.
Si lasci cogliere dalla passione.
E' stato un onore per me lavorare con lei, dottoressa Mayer.
Grazie.
Ma non lo dica come se fossimo alla fine.
Io non vado da nessuna parte.
La dottoressa Mayer ha lavorato due anni
più di Cam, Hodgins, Angela e me messi insieme.
Wow, è una donna eccezionale.
Mi ha dato anche delle idee sull'agente Andy.
Ah, a proposito. Avevi ragione.
Beh, ovvio. Su che cosa?
Sul non riportare in vita l'agente Andy. Hai avuto una buona idea.
Meglio prendere nuove strade.
Beh, veramente penso ci sia un modo per riportarlo nella storia.
E perché vorresti farlo?
Booth, eri tu a volerlo tenere in vita.
Sì, ma poi ci ho ripensato.
Beh, pensaci ancora. Si possono inventare tanti modi per far sopravvivere Andy!
Con una ferita allo sterno?
Ma dai, Bones, non sai che è un colpo mortale?
Booth, metti in dubbio le mie competenze sulle lesioni allo sterno?
Ah, e tu metti in dubbio la mia capacità di... sparare?
Fermo! No! No! No!
Booth, fermati! Fermati subito!
- Beccati questo! - Booth!
www.subsfactory.it