ABRI ANTIAÉRIEN
À Londres, en juillet 1940,
débute l'histoire vraie de VIOLETTE SZABO
On se dépêche, s'il vous plaît.
On se dépêche. Nous prenons du retard.
C'est complet. J'ai dit que c'était complet.
Vie Bushell !
Je n'en reviens pas. Vous vous souvenez de moi ?
De l'académie Stockwell Road ?
- Shelly Wilson. - C'est bien ça.
J'ai teint mes cheveux. Ça va avec l'uniforme.
Quelle surprise !
- Comment ça va ? - Je vais bien, merci.
C'est bien.
C'est ma première journée, et je vous rencontre.
Vous vivez toujours ici ?
Oui. Tout près de l'académie.
- Vous travaillez ? - Moi aussi.
Et je veux arriver ce matin. On doit aller travailler.
Vraiment, les gens n'ont plus aucun respect de nos jours.
Il y a de la place pour un autre passager.
Désolée, c'est complet.
Vie ?
- Bonjour. - Bonjour, toi.
Je fais une pause. Je dois te dire quelque chose.
Je viens de voir Sally Wilkins. Elle se joint à nous.
Dieu soit loué. On a gagné.
Peux-tu m'accompagner à Hyde Park samedi après-midi ?
Oui, pourquoi ?
Je dois trouver un soldat français.
Quoi ?
C'est une fête nationale française,
et ma mère croit qu'il serait bien
d'inviter un soldat français pour le souper.
J'aimerais avoir une mère française.
Tu viendras ?
Pourquoi aurais-tu besoin de moi ?
Eh bien, je...
Je ne pourrais pas y aller seule.
Bon, d'accord. Mais c'est toi qui parleras.
Mon français est si mauvais que je ne peux pas dire non.
Ces bijoux sont faux.
Et voilà. Là-bas.
- Non. Ce ne sont pas des Français. - Vraiment ?
Regarde, Win. Eux sont français.
Je ne pense pas qu'on y arrivera, Vie.
On finira sûrement par se faire arrêter.
Tu crois qu'on se fera...
Seigneur.
Doux Jésus.
Et voilà. Il te regarde, Vie.
C'est un officier français, non ?
- La Légion étrangère. - Oui ?
N'est-ce pas romantique, Vie ?
Que fait-on ? On attend ?
Désolé, mademoiselle, savez-vous quelle heure il est ?
L'heure ? Oh...
Je n'en sais rien. Quelle heure est-il, Vie ?
Désolé, mademoiselle.
- Je parlerai anglais maintenant. - Ça va.
Puis-je m'asseoir ?
Bien sûr, asseyez-vous.
Allez, Vie. Demande-lui.
Eh bien, ma mère a pensé que si vous n'aviez rien de prévu,
vous pourriez venir souper chez nous.
Mademoiselle, je ne connais pas votre mère.
Ça ne fait rien.
Quoi ?
Oh, je saisis.
Elle vous a envoyé chercher un Français solitaire à distraire.
Vous viendrez ?
Pourquoi pas ?
Je vous demande pardon, mademoiselle.
Je m'appelle Violette Bushell, et voici mon amie Winnie Watson.
Mademoiselle.
On se connaît tous désormais, non ?
Je vous prie.
Vous n'avez jamais entendu ça, j'en suis sûr.
- On me l'a prêté la semaine dernière. - Voilà.
Un autre verre de vin, comme tous les officiers.
Santé à vous, monsieur. À vous aussi, madame.
Et à vous, charmante Violette.
Santé.
Heureuse que Violette vous ait trouvé.
Cette soirée a été charmante.
- Pas vrai, Charles ? - De la première classe.
Le bonheur est pour moi.
Je suis heureux.
Que de belles histoires, vos aventures.
Si j'avais été un homme, j'aurais été soldat.
Tous les endroits que vous avez visités.
Alger.
Tunis.
Le Maroc.
Ce fut difficile de sortir de Dunkerque ?
Peut-être une autre fois, monsieur.
Pourrions-nous danser, mademoiselle ?
Oui.
Excusez-moi, madame.
Vos parents sont charmants.
- Vous êtes née en Angleterre ? - À Londres, oui.
Mes parents se sont connus en France pendant la guerre.
Je comprends.
Regarde Vie.
C'est la première fois qu'elle semble intéressée par un garçon.
Elle a beau être ma sœur, je vous avertis
qu'elle sème la terreur chez les garçons.
Tu as couru après, Roy. Tu l'as bien cherché.
Je m'excuse. Mettez la musique ! Vite !
Brute.
La voilà. La dure à cuire de la famille.
- Un autre verre ? - Non, merci, madame.
Pardonnez-moi, je dois partir.
Je suis en service, ce soir.
Peut-être pourriez-vous me faire visiter Londres bientôt ?
Avec votre permission, madame.
- Bien sûr. - Ça me ferait plaisir.
- Je vais vous montrer le... - Non, non, non, Charles.
Au revoir, Étienne.
Portez-vous bien.
Heureux de vous avoir rencontré.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Bonsoir, mademoiselle.
Je vais chercher votre chapeau.
Papa, on chante une chanson ?
Que pourrions-nous chanter ?
- My Old Dutch. - My Old Dutch.
My Old Dutch. C'est parti.
Nous sommes ensemble depuis 40 ans
Et pas un jour de trop
À 7 h demain, à Hyde Park ?
Le même banc.
Je m'en souviendrai.
J'essaierai d'être à l'heure.
Bonne nuit, Violette.
Au revoir, Étienne.
Vous êtes si belle au clair de lune.
À quoi songez-vous ?
Je nous imaginais au sud de la France,
dans un joli hôtel au bord de la mer.
De chez moi, à Marseille, on peut voir la mer.
J'aimerais aller à Marseille. Et à Monte-Carlo.
Quand nous serons mariés, nous irons.
Nous irons à Paris, aussi.
Vous avez déjà vu Paris ?
J'y allais quand j'étais petite.
On restait chez des connaissances. Mais c'était à la campagne.
C'est la plus belle ville du monde.
Paris.
Les arbres dans le bois.
Les boutiques aux Champs-Élysées.
Au printemps, c'est magique.
Désolé. J'ignorais que vous étiez ici.
- Je... - Hé ! Éteignez cette lumière !
Désolée, papa. J'ai oublié les rideaux.
Ça va. Je cherchais ma pipe.
Pardon, monsieur. Je devrais être parti.
Oui, il se fait tard.
Vie, ta mère a besoin de toi à la cuisine.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Elle veut te voir. Vas-y.
Bon, Étienne...
Monsieur, j'aimerais dire quelque chose.
D'accord.
Vous savez,
je connais Violette depuis peu.
Et je pars bientôt.
- C'est exactement... - Monsieur Bushell.
J'aimerais dire...
Monsieur,
j'aimerais la main de votre fille.
Vous voulez l'épouser ?
- Merci, monsieur. Merci. - Un instant. Pas si vite.
Ça demande de la réflexion.
- Mais nous sommes décidés, monsieur. - Peut-être,
mais, bon Dieu, vous ne la connaissez que depuis trois jours.
Monsieur, le temps n'a rien à y voir,
tout est dans le cœur.
Nous nous aimons.
Non, ça ne se passera pas comme ça.
Elle est trop jeune. Je refuse.
- Tu refuses ? - Allons, Vie.
Désolée, papa, mais Étienne et moi allons nous marier.
- Monsieur Bushell... - Il te l'a demandé
parce qu'il voulait bien faire. Ça ne change rien.
Vraiment ?
- Vraiment. - Oh ?
Bon, très bien. Pourquoi on en discute, alors ?
Oh, papa !
- Oh, Étienne ! - Violette.
Et voilà, madame Szabo.
Il y a une semaine, on était en route pour ceci.
On fêtera ça ce soir, avec du champagne.
Oh, chéri.
Ne regarde plus, chérie.
Quand notre lune de miel sera finie, on retournera en guerre.
Tu vois les arbres, là-bas ?
On fait la course.
D'accord.
Violette ?
Tu m'as appelée ?
Fais-moi de la place, je monte.
Trop tard, je descends.
- Oh, chéri. - Es-tu heureuse ?
Combien de temps nous reste-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je ne pensais qu'à mon amour pour toi.
Riras-tu de moi si je te dis quelque chose ?
La nuit dernière, pendant que tu dormais,
j'ai écrit un poème qui parle de mon amour pour toi.
Un poème ?
Il n'est pas très bon, mais...
Les mots me sont venus en tête, alors je les ai écrits.
Tiens.
Lis-le, toi. Je veux t'entendre me le lire.
Je m'en souviens.
"La vie que j'ai C'est tout ce que j'ai
"Et la vie que j'ai Est à toi
"L'amour que j'ai De la vie que j'ai
"Est à toi, à toi, à toi
"Je m'endormirai Je me reposerai
"Mais la mort ne sera qu'une pause
"Puisque ma paix intérieure
"Dans cette longue herbe verte
"Sera à toi, à toi, à toi"
C'est tout.
Merci, chéri.
C'est magnifique.
- Étienne ? - Oui ?
Tu n'as pas répondu à ma question.
Combien de temps nous reste-t-il ?
J'ai entendu ce matin qu'il fallait retourner dans deux jours.
Alors je m'en vais dans trois jours.
Où ?
Outre-mer. Je ne sais pas exactement.
Oh, Violette, ma chérie, tu sais qu'on n'y peut rien.
Oui.
Je sais.
On n'y peut rien.
Il nous reste encore trois jours.
Tu reviendras, pas vrai ?
Bien sûr que je reviendrai.
La guerre prendra bientôt fin.
Et nous aurons une autre lune de miel.
Nous irons nous prosterner à Notre-Dame.
Devrions-nous avoir un garçon ou une fille, en premier ?
Nous aurons une fille.
On lui montrera Paris,
et je lui achèterai la plus belle petite robe du monde.
- J'aimerais mieux un garçon, je crois. - Non. J'insiste pour une fille.
Elle te ressemblera en grandissant.
Et je serai deux fois plus fier.
Joyeux anniversaire
Chère Tania
Joyeux anniversaire
Très bien.
Mangez un petit quelque chose.
Tu veux la dernière part de tarte au chocolat ?
Elle est vraiment charmante, Vie.
- Un biscuit, Win ? - Merci, chérie.
Quel dommage qu'Étienne ne l'ait pas encore vue.
J'espérais qu'il obtienne un congé,
mais il était en Afrique du Nord. Il n'y avait pas grand-chance.
Il va bien ? As-tu de ses nouvelles ?
Non. Je n'ai aucune nouvelle depuis quelque temps.
Je m'inquiète un peu, en fait.
Les lettres mettent du temps à arriver, pas vrai ?
- Tania coupera-t-elle son gâteau ? - Oh oui.
Tu sais ce qu'on dit : "Pas de nouvelles, bonne nouvelle."
Allez, chérie, lève-toi.
Vas-y, coupe le gâteau.
- Très bien. - Super. De l'autre côté.
Tu es très brillante.
La première assiette, s'il vous plaît. Voilà.
Merci. Maman, peux-tu ouvrir ?
Oui.
Mme Szabo.
MINISTÈRE DES RENTES
- M. Potter. - 4e étage.
Merci.
Mme Szabo.
Bonjour. Je suis M. Potter. Asseyez-vous, je vous prie.
Merci.
Vous vous demandez sans doute pourquoi vous êtes ici.
C'est à propos de la rente, je suppose.
Vous êtes en partie française, si je ne m'abuse.
Ma mère est française.
Et votre mari était dans l'armée française ?
Oui.
Il a été tué à El-Alamein, il y a six mois.
Oui. Je sais, je suis désolé.
Vous parlez français, j'imagine ?
Oui. On m'a appris le français et l'anglais.
Et vous êtes toute une athlète, à ce qu'on dit.
Et vous vous débrouillez bien avec un fusil.
M. Potter, s'il s'agit de la rente, je ne vois...
En fait, Mme Szabo, cela ne concerne pas la rente.
- Vous m'avez écrit. - Oui, je sais.
Le ministère des Rentes. Ce n'est pas vrai.
Je fais partie d'un tout autre ministère.
Pourquoi suis-je ici, si ce n'est pas à propos de la rente ?
Parce que vos qualifications pourraient nous être utiles.
Mes qualifications ?
Pour quoi ?
Pour la guerre.
Je dois vous le dire.
C'est un travail dangereux.
Je pense que vous vous trompez de...
Quel genre de travail ?
En résumé,
nous faisons notre possible
pour rendre les choses difficiles pour les Allemands.
On fait tout ce qu'on peut.
On fait exploser leurs trains, on met de la craie dans leur encre.
Les Français sont excellents, bien sûr.
Mais ils doivent être dirigés, ils ont besoin de vivres.
Nous avons besoin d'agents de liaison.
- C'est toute une tâche. - Oui.
J'imagine.
Une dernière chose.
Les Allemands n'aiment pas du tout ce qu'on fait.
Ils n'aiment vraiment pas ça.
Et parfois, ils réagissent violemment.
Avec brutalité.
Vous êtes intéressée ?
Je ne sais pas.
La mort de votre mari
vous a poussée à vous éloigner de tout, pas vrai ?
Nous devons faire des recherches
avant de rencontrer des gens pour ce genre de travail.
Oui, je vois.
Je ne pouvais pas faire face à tout ça.
Pas encore.
Mais vous vous relevez lentement, non ?
J'essaie.
Bien.
Pensez-y.
M. Potter, je...
Je ne pense pas pouvoir vous aider.
Vous pensez sans doute à votre bébé.
Elle est tout ce qu'il me reste.
Et s'il m'arrivait quelque chose ?
Oui.
C'est une chose à considérer.
Vous n'avez pas à décider maintenant.
Revenez donc me voir dans une semaine.
Oui. Entendu. Si vous voulez.
Vous comprenez que vous ne pouvez en parler à personne.
À personne. Pas même à vos parents.
Oui, bien entendu.
M. Potter, ne pourriez-vous pas trouver quelqu'un d'autre ?
Oui, j'imagine que oui.
Ça a pris du temps pour vous trouver.
Il n'y a pas beaucoup de gens avec vos qualifications.
Un instant.
N'oubliez pas votre laissez-passer.
Sinon, vous y passerez la nuit.
Bonjour. Je m'appelle Véra Atkins.
Je viens voir Mme Szabo.
C'est moi.
- Veuillez entrer. - Merci.
Vous ne me connaissez pas, mais je travaille avec M. Potter.
- Oh. Par ici, je vous prie. - Merci.
M. Potter a reçu votre lettre.
Il m'a envoyée vous voir pour s'assurer
que vous compreniez ce que vous faites.
J'y ai pensé pendant deux semaines.
C'est la seule chose à faire.
Vous comprenez que c'est volontaire ?
On ne vous met aucune pression.
- Je veux m'enrôler. - Bien.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Merci.
Quelle belle petite.
- C'est Tania, non ? - Oui.
Quel âge a-t-elle ?
Un peu plus de deux ans.
Et vous voulez quand même faire ça ?
Mon mari a été tué au combat, dans le désert.
Pour lui, je...
Je ne pourrai pas vivre sans avoir fait ma part.
Il n'a jamais vu Tania,
mais j'imagine
qu'il se battait pour elle.
C'est à mon tour, maintenant.
Il pourrait vous arriver la même chose, vous le savez ?
Oui, je le sais.
Bien.
Il faudra d'abord vous trouver un uniforme.
On ne vous demandera pas ce que vous faites, comme ça.
Vous porterez l'uniforme des F.A.N.Y.
Vous pouvez débuter tout de suite ?
Oui. Ma mère s'occupera de Tania.
Bien.
- Peut-on entrer ? - Oui, maman.
Bonjour, chérie.
Oh ! Tu as fait une belle promenade ?
- Voici ma mère, Mlle Atkins. - Enchantée.
- Et mon père. - Enchantée.
Enchanté, Mlle Atkins.
Je ferai partie des F.A.N.Y.
Quoi ? Tu t'es enrôlée ?
C'est quoi, les F.A.N. Y ?
La First Aid Nursing Yeomanry.
Elles conduisent les ambulances, gèrent les cantines.
- C'est exact. - Eh bien.
Ça a l'air d'un bon travail.
Écoutez-bien, mademoiselle,
vous allez combattre les Allemands.
Vous nous aiderez à gagner la guerre, non ?
Oui.
Quelle fille brillante. On le refait.
C'est la meilleure du groupe ?
Je n'en peux plus. Je vais être malade.
Bon, je suis un Jerry.
Je m'approche de vous. J'ai un gros couteau à la main,
vous devez y garder un œil.
Bon, j'arrive.
Soyez attentifs, là-bas.
Je ne fais pas ça pour moi.
Écoutez, mademoiselle, je...
Laissez tomber. Retournez dans le rang.
Ce n'est pas juste.
Mesdemoiselles, je vous l'ai dit.
Je vous l'ai répété encore et encore.
Quand vous tombez, tombez bien.
Pour ne pas vous blesser.
C'est très simple.
Un enfant y arriverait.
Regardez-moi.
S'il pouvait se briser la nuque.
- C'est fini ? - Oui.
Bien. Allons-y.
Bonsoir, mesdemoiselles.
Vous êtes confortables ?
Vous attendez sûrement la détonation.
- Oui. - Oui.
En attendant, si j'étais un soldat allemand,
j'aurais pu arriver, vous assommer,
aller au pont, désarmer la bombe,
passer et puis aller souper.
- Vous avez un pistolet ? - Oui.
Où est-il ?
Dans l'étui.
Vous le gardez au chaud, j'imagine ?
Je vous l'ai dit mille fois !
Soyez toujours armées !
Aidez-moi, voulez-vous ? C'est quoi votre problème ?
On vous tient, sergent. Ne vous en faites pas.
Rangez-le.
Vous pourriez vous blesser.
C'était vraiment bien réussi.
Vous pouvez retourner à la base.
On peut monter avec vous, sergent ?
Non, vous pouvez marcher.
Mais ça fait onze kilomètres.
Treize.
Ça vous ouvrira l'appétit.
Chauffeur !
S'ouvrir l'appétit.
On est loin de la base ?
À environ trois kilomètres.
Voyez-vous où nous sommes ?
Le Q.G. du commando.
Je donnerais tout pour une bonne tasse de thé.
N'aimerais-tu pas mieux un whisky ?
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Allons-y.
Que diable faites-vous ?
Vite ! Faites-le entrer !
Sur le lit.
Mettez-lui la couverture. C'est ça.
Tu as assommé le commandant.
Il revient à lui.
C'est une chose de s'arranger seul. Ça fait partie de votre entraînement.
C'est autre chose d'entrer dans un établissement du gouvernement,
de voler de l'alcool du gouvernement, de porter des dommages au personnel
du gouvernement.
Le commandant décidera de votre sort ce matin.
Bon, qui est la responsable ?
- Moi, sergent. - Non.
Non, nous toutes. Nous sommes toutes responsables.
Bien, bien. D'accord.
Je vous le dis tout de suite, le commandant aura son mot à dire.
Ai-je dit que vous pouviez y aller ? Revenez ici.
Revenez ici. C'est quoi, le problème ?
Maudites femmes.
Une dernière chose.
Ça me fait de la peine,
ça me fait vraiment mal de le dire.
Mais je suis fier de vous avoir dans ma section.
J'essaie d'embêter ces commandos depuis plus d'un an.
Vous pouvez y aller.
Oh, en passant,
il y a une fête jeudi soir au carré des officiers.
Vous payez les verres de tout le monde.
J'imagine que Winston sait ce qu'il fait.
- Bonjour. - Bonjour.
Gardez les jambes collées.
Essayez-vous de vous faire couper en deux ?
Même les femmes sont meilleures que vous.
Je n'aurais jamais pensé dire ça.
Bon, prochain exercice à 1400 heures.
Vous pouvez y aller.
Je n'aime pas les hauteurs. Je suis malade sur le toit d'un autobus.
Tu aurais dû entrer dans la marine.
- Si tu y arrives, j'y arriverai. - La prochaine étape me fait peur.
L'école de bienséance ?
Tout le côté psychologique.
Tu sais ce qu'ils font ? Ils t'inventent une autre personnalité.
Oui ?
Un nouveau nom, une nouvelle histoire.
Et ta vraie histoire ?
Tu vis à Londres ?
Aucun échange de renseignements personnels.
Mesure de sécurité sous-alinéa 144-a.
Tu apprends vite.
Tu connais le club Studio ? À Knightsbridge.
Ce n'est pas dans mon coin.
On pourrait s'y voir, un jour.
Regarde-le. Je n'en serai jamais capable.
Prendre un verre ? Aller au théâtre ?
Quoi ?
Oui, on pourrait.
Oui.
On se revoit aux trapèzes.
Oui.
J'aimerais mieux sortir d'ici et marcher.
- Tu te sentais bien hier. - La chance du débutant.
J'ai atterri sur tout, sauf sur mon visage.
Je sens qu'aujourd'hui, ce sera le cas.
Bien. On arrive à la zone de largage.
Souvenez-vous de ce qu'on vous a appris.
Vous vous lancerez en groupe de cinq.
Bien, préparez-vous.
Postes de combat !
Allez-y !
Deux !
Cinq !
J'ai réussi ! Facile, il n'y a rien là.
Qu'y a-t-il ?
J'ai mal à la cheville.
Tiens, appuie-toi sur moi.
Je dirais qu'il te faut prendre congé.
Non, je dois finir le cours.
Oh non. Ordres médicaux, sous-alinéa 54-b.
Tu repartiras dès que ça ira mieux, j'imagine.
Oui.
Cette fois, tu devrais écrire plus souvent à ta mère.
Elle se fait du souci.
- Je lui ai écrit. - Deux fois en trois mois.
Et qu'as-tu écrit ? Rien.
Même là. Tu es ici depuis deux semaines et tu ne dis rien.
Tu aides avec les cantines, tu conduis des camions.
Tu crois aider à gagner la guerre ?
Je dois y croire.
Moi, je n'y crois pas.
Et tes temps libres, qu'en fais-tu ?
Tu vois des hommes, pas vrai ?
- Parfois. - Des officiers, j'imagine ?
Oui, des officiers. Avec qui je travaille.
Parfois, on fait la fête,
on va au théâtre ou dans un bar.
Où est le mal ? Je ne suis pas un enfant.
Tu n'es pas bien plus.
Oh, papa.
Tu as été mariée et tu as un bébé,
mais tu ne sais pas tout.
Écoute, Vie.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu as changé.
Tu nous disais toujours tout avant.
J'aimerais que tu vives ici au lieu de partir ici et là.
Je dois voyager. C'est mon travail.
Pourquoi ? Pour te blesser ?
Je me suis blessée en sortant d'un camion.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Que j'ai une aventure torride avec un colonel ?
Je ne sais pas quoi penser.
Ne sois pas bête.
Très bien.
Fais ce que tu veux. Mais fais attention
ou ça finira mal.
Je te l'aurai bien dit.
Merci.
Qu'y a-t-il, Charles ?
C'est à Vie. C'est tombé de son sac.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un badge de parachutisme.
C'est comme ça qu'elle s'est blessée.
Merci.
C'est tombé de ton sac.
J'avais tort, pas vrai ?
Je suis désolé, Vie.
Il t'en reste beaucoup à faire ?
Désolée, papa. Je ne peux rien dire. Je n'ai pas le droit.
Ça va, Vie.
Je peux deviner ce que c'est.
Et tu dois le faire pour une bonne raison.
C'est le cas, oui.
Ça va.
Finies, les questions.
Si tu as la chance d'avoir du plaisir,
alors amuse-toi.
C'est agréable.
J'espère que ça vient du cœur.
Ça m'a pris quatre semaines avant d'arriver à ça.
On reprend ça demain ?
- On ne doit pas planifier d'avance. - Quel dommage.
C'est le pire dans la guerre. Le manque de temps.
Ici aujourd'hui, ailleurs demain.
Différents lieux, différents visages.
Au moment même où on commence à aimer un visage en particulier.
Je pense que c'est le bon côté de la guerre.
Pas le temps de s'attacher.
Je vois.
Tony, j'aimerais vous demander quelque chose un jour.
Il n'y a rien comme le présent.
Allons dehors.
C'est plus frais ici. Et plus calme.
Tony...
Crois-tu que je puisse faire ce travail ?
Et toi ?
Je ne sais pas.
J'ai peur.
Tu as réussi l'entraînement.
Oui, mais quand ce sera pour vrai.
Si ça arrive,
serai-je la même ?
Il ne faut pas échouer.
Tu n'échoueras pas. Tu seras parfaite.
J'aimerais tant que ce soit vrai.
Cesse de t'en faire avec ça.
Nous sommes tous dans le même bateau.
Personne ne sait comment il réagira le moment venu.
J'ai simplement peur
d'avoir peur.
- C'est idiot. - Je sais.
Il faut faire face à la peur et l'accepter.
Alors tu pourras la contrôler.
Oui.
Je comprends.
- Merci, Tony. - De rien.
Seigneur. Nous sommes sérieux, non ?
Allons danser, alors.
Si c'est vrai, nous n'avons pas de chance.
Le groupe de Rouen était le meilleur.
- Qu'allons-nous faire ? - Nous devrons essayer encore.
Je renvoie Fraser en France.
- Fraser ? - Pourquoi pas ?
C'est lui qui a créé le groupe de Rouen.
Oui, je sais.
Quel est le problème ?
Rien, rien. Ce n'est qu'une réaction personnelle.
Je le trouve étrange.
Il semble un peu perdu.
C'est pourquoi il est un agent si doué.
Il n'a pas à faire semblant.
Bonjour, Fraser.
Avez-vous aimé le cours de parachutisme ?
Non, monsieur.
Je préfère prendre le train.
Vous avez vu le message.
Oui. Véra me l'a montré.
Vous croyez que c'est vrai ?
Il provient de Paris. De source sûre.
Nous n'avons pas assez de renseignements.
Quelqu'un a parlé.
Il y a eu des arrestations.
Rien d'autre n'est sûr.
Nous le saurons bientôt.
Ce sera très dangereux, Tony.
Votre visage est connu à Rouen.
Vous vous ferez reconnaître dans une ville de 116 000 habitants.
116 467 habitants, exactement.
Je suis le seul qui connaisse tous les contacts.
S'il y a eu une razzia, nous devrons recommencer du début.
Et le temps nous manque.
La Gestapo occupe la région jusqu'à la côte.
- Ça vaut la peine d'essayer. - Non, je ne crois pas.
J'ai une meilleure idée.
J'enverrai quelqu'un avec vous.
Vous resterez hors de Rouen.
Votre assistant ira découvrir ce qui se passe,
et vous fera compte rendu le moment venu.
- C'est d'accord ? - Si vous le dites, monsieur.
Il faudra quelqu'un de bon.
Ce sera difficile. Il faudra entrer en aveugle.
- Qui m'accompagnera, monsieur ? - Véra.
Entrez, voulez-vous ?
- Bonjour. Vous allez bien ? - Oui, merci.
Vous vous connaissez déjà, bien entendu.
Oui, mais...
Une femme attirera moins les soupçons
qu'un homme à Rouen.
- N'êtes-vous pas d'accord ? - Oui, j'imagine.
J'ai expliqué la mission à Violette.
Elle croit pouvoir faire ce que vous lui demanderez.
- J'espère. - J'en suis certain.
- Convaincu. - Bien.
Le capitaine Fraser connaît bien la région.
Il a lui-même dirigé le groupe à Rouen. Vous pourrez compter sur lui.
Oui.
Je vois.
Venez voir la carte.
Si vous pouvez trouver un ou deux contacts
et un peu d'explosif, ce sera déjà bien.
- À quoi pensez-vous ? - Regardez.
Le chemin de fer de l'Allemagne passe de Rouen à Le Havre.
L'ennemi l'utilise constamment.
À l'ouest de Rouen, la voie ferrée passe un viaduc.
Il faut le faire sauter.
Oui, je connais ce viaduc.
Voyons les détails.
Avec un peu de chance, vous y serez à la prochaine lune.
Votre carte d'identité.
Vos coupons de vêtements.
Vos tickets de rationnement,
et de l'argent.
600 livres en francs français.
Voulez-vous bien signer, s'il vous plaît ?
Si vous en voulez plus, je peux m'arranger.
Je n'ai jamais été aussi riche.
J'ai vérifié la trousse de toilette. Ça va. Vous l'avez utilisée.
- La semaine dernière. - Bien.
Vous êtes en sécurité.
- Je dois vérifier votre sac à main. - Oh oui.
Alors,
de quoi j'ai l'air ?
De la parfaite secrétaire.
Je déteste ce veston.
C'est ce qu'on porte à Rouen cette année.
Vous ne pouvez vérifier le reste, mais je vous assure, je suis française.
Ça ira.
Une dernière chose.
Votre comprimé létal. En cas d'accident.
Gardez-le à portée de main.
Non, merci.
Je n'y suis pas obligée, pas vrai ?
- Non, mais... - Ça ira.
Ils ne m'attraperont pas.
Comme vous voudrez.
Cigarettes, allumettes, photo d'une enfant.
- Vous devrez laisser ça ici. - D'accord.
Une dernière cigarette anglaise.
C'est ici que tout commence.
Oui.
Comment te sens-tu ?
Ça ne me semble pas réel.
Je sais.
C'était comme ça, à ma première mission.
Tous ces mois d'entraînement à saigner, à transpirer,
et à pleurer qui, l'on croit, nous mèneront à quelque chose d'excitant,
puis, tout à coup, on est là, en pleine nuit, avec une petite valise,
montant à bord d'un petit avion non armé
en route pour combattre l'armée allemande tout seul.
C'est fou, non ?
C'est fou.
Allez. Ils nous attendent pour nous dire au revoir.
- Bon voyage, colonel. - Merci.
Monsieur Dumont,
content de vous revoir.
Content de vous revoir aussi.
- Voici Mlle Luran. - Bienvenue, mademoiselle.
Pouvez-vous la mener à Rouen au plus vite ?
- Savez-vous monter à bicyclette ? - Oui.
Nous la mènerons chez des amis tout près,
et elle pourra prendre le train vers Rouen au matin.
Bien.
Inutile de te dire où commencer à Rouen.
Tu devras être vive d'esprit.
Tu as les noms et les adresses.
Oui. J'espère qu'un d'eux est toujours là.
Si tu arrives à faire sauter le viaduc, bien.
Mais pas de risques inutiles.
Je compte sur toi pour me faire un rapport.
Oui, bien sûr.
On se revoit à Paris, comme promis, dans trois semaines.
Le 28.
J'y serai.
Bonne chance, mademoiselle.
À vous aussi, monsieur.
Une voiture nous attend, monsieur.
Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Il y a de la place.
Oh, merci beaucoup.
Voulez-vous une cigarette ?
Non, merci.
Ça vous dérange si nous fumons ?
Pas du tout.
Une cigarette ?
- Vous allez à Rouen ? - Oui.
Vous travaillez pour la guerre ?
- Non. Je visite de la parenté. - Je vois.
Que faites-vous dans la vie ?
Je ne suis que secrétaire.
Voilà qui est intéressant.
Ma fillette veut devenir secrétaire.
- Vraiment ? - Voici une photo d'elle.
Elle est superbe.
Voici une photo de ma femme et de mes enfants.
Mademoiselle, où vit votre parenté ?
Je ne sais pas. Je vais les trouver.
Vous avez un endroit où loger ?
Je resterai dans un hôtel, merci.
Mais, mademoiselle,
il sera difficile de trouver une chambre pendant la guerre.
Je reste dans un petit hôtel.
Je pourrais vous y avoir une chambre.
J'aime mieux refuser. Merci.
Je dois trouver ma parenté.
Je pourrais les trouver plus facilement.
J'insiste pour vous aider.
Très bien, monsieur. Merci.
Par ici.
Il y a une chambre pour mademoiselle ?
Bien sûr, monsieur. La même chambre qu'à l'habitude pour vous ?
Annette ?
J'aimerais que vous vous joigniez à moi pour le souper.
- Merci. - Ici, à 20 h ?
- Très bien. - Mademoiselle.
Par ici, mademoiselle.
- J'ai un message pour madame Burno. - Elle est absente.
Monsieur Burno est-il ici ?
Mes parents ne sont pas ici.
Savez-vous quand ils reviendront ? C'est très urgent.
Les Allemands les ont capturés.
Je ne veux pas être vue avec vous.
Bon,
vous êtes mon dernier contact, madame.
Personne d'autre ne peut m'aider.
Combien de membres reste-t-il ?
Si je le savais, je vous le dirais.
Mais je l'ignore.
Je sais seulement qu'on en a capturé plusieurs.
J'essaie de trouver monsieur Garnier.
Garnier ?
Il travaille au garage Berto.
- Où est-ce ? - Sur la rue du Bognet.
Soyez prudente.
Nous ne sommes plus certains de ses affiliations.
Le garage Berto, rue du Bognet.
Oui. Je serai prudente.
Monsieur Garnier ?
Puis-je louer une bicyclette ?
Non, mademoiselle.
Oh.
Savez-vous où je pourrais en louer une ?
Je l'ignore.
Oh, ce n'est rien.
C'est une belle journée pour la marche.
Le printemps est enfin arrivé.
Oui.
C'était tout un hiver.
Les jours se font plus longs.
Que voulez-vous savoir ?
Combien de membres reste-t-il ?
C'est tragique, mademoiselle.
Sur 98 membres, il en reste trois, incluant moi.
C'est terrible.
- Avez-vous des explosifs ? - Oui.
Vous trois savez les utiliser ?
Nous sommes sous surveillance constante.
Par la Gestapo.
Quelle est la cible ?
Le viaduc qui traverse le chemin de fer,
à 20 kilomètres d'ici.
Le viaduc ? Mais il est surveillé jour et nuit.
Pouvez-vous essayer ?
J'en parlerai aux autres.
- Vous devez partir. - Quand les verrez-vous ?
- Ce soir. Ou demain. - Ce soir.
- Mais, mademoiselle... - Je vous en prie.
Je vous appellerai demain.
Mais vous ne saisissez pas...
Si c'est faisable, vous le ferez.
Votre nom ?
- Corinne Reine-Leroy. - Adresse ?
64 Rue Thiers, Le Havre.
Vos papiers d'identité.
Que faites-vous à Rouen ?
Je cherche de la parenté.
Au garage Berto ?
- Je voulais louer une bicyclette. - Et puis ?
Non, il m'a dit qu'il n'en avait pas.
Il en a mis du temps pour vous dire ça.
Il a la langue bien pendue.
Suivez-nous.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Cette femme parlait à Garnier au garage Berto.
Il lui passait sûrement des renseignements.
Toute une surprise, mademoiselle.
- Bonjour. - Vous vous connaissez, Herr Oberst ?
Oui.
Une chaise.
Comprenez, mademoiselle, que nous devons prendre des précautions.
Je suis certain que vous ne faisiez rien de mal,
mais pourquoi parliez-vous à cet homme, au garage ?
C'est très simple. Je voulais louer une bicyclette.
Comme je vous l'ai dit, je cherche ma parenté.
J'étais fatiguée de marcher.
Le garage n'a pas de bicyclettes à louer,
et ils ont parlé plusieurs minutes.
J'ai pensé que l'homme connaissait ma famille
et qu'il pourrait me renseigner.
Et ?
Il connaissait le nom de mon oncle, mais...
C'est tout.
Oui.
Comment s'appelle votre oncle ?
Gromier. Marcel Gromier.
Herr Oberst, cette femme nous ment.
N'est-ce pas à vous d'en décider ?
Eh bien, mademoiselle,
on dirait que mes hommes ont été un peu
trop prudents.
Veuillez accepter mes excuses.
Que s'est-il passé hier ? Nous étions supposés souper.
J'ai attendu plus d'une heure.
Oh ? Oui, désolée.
C'est à cause des bombardements.
Oui, bien sûr.
Souperez-vous avec moi ce soir ?
- Avec plaisir. - Excellent.
- À 20 h, alors ? - Bien.
Elle vous a bien eu, Herr Oberst.
Vous ne comprenez pas.
Je comprends tout à fait.
Croyez-vous que je puisse être si stupide ?
Vous pensez qu'elle recevait des renseignements ?
Sûrement.
- La mettons-nous sous surveillance ? - Pas tout de suite.
Pas avant...
Pas avant notre souper de ce soir.
S'il pense souper avec moi ce soir,
il attendra vraiment longtemps.
Vous pensez qu'il le sait ?
Oui, j'en suis sûre.
Il a dit trop vite qu'il me croyait.
Et son invitation à souper était trop soudaine.
Monsieur Garnier vous a-t-il aidée au garage ?
Je pense qu'il le fera.
Je l'ignore.
Je ne sais pas que penser de lui.
Vous savez que vous courez un grave danger ?
Vous devez quitter Rouen avant 20 h.
Oui.
Je dois me rendre à Paris.
Je crois pouvoir vous aider.
Bonjour, Corinne.
Bonjour, Robert.
Viens t'asseoir.
Pile à l'heure. Bonne fille.
C'est bon de te voir.
- Tu sembles fatiguée. - Je le suis.
Je vais bien, par contre.
Quelles sont les nouvelles ?
En résumé, pour l'instant.
Elles ne sont pas bonnes.
Le groupe de Rouen est fini, j'en ai bien peur.
Sur 98 membres, il n'en reste que trois.
Et j'ignore si nous pouvons nous y fier.
Mais tu as réussi, pour le viaduc.
Quoi ?
Le viaduc. Il a sauté, hier.
- Tu l'ignorais ? - Il a réussi !
Garnier a réussi !
Ça oui. Toute une explosion.
Et un train d'armement avec.
Oh, c'est fabuleux !
Allons dîner.
Nous rentrons ce soir ?
Dans deux ou trois jours. Je dois trouver un avion.
Profitons de Paris.
Va magasiner.
Si ce n'est déjà fait.
J'ai trouvé une robe merveilleuse. Je n'ai pas pu résister.
Sur le marché noir, bien entendu. Terriblement chère.
- J'ai flambé des mois de salaire. - Où ?
Chez Molyneux.
Molyneux ? C'est là que les Allemands amènent leurs maîtresses.
Vraiment ?
Oh.
Regarde.
Je dois l'acheter pour Tania.
Mais, ma chère, tu es sans le sou.
Tu as dit que tu m'en prêterais.
En cas d'urgence.
Mais c'en est une.
Pourquoi a-t-on pris des femmes dans l'armée ?
Tiens, sers-toi.
Merci.
Regarde. Il y a un restaurant.
Je vais nous chercher une table.
Je ferai vite.
Nous aurons une fille.
On lui montrera Paris,
et je lui achèterai la plus belle petite robe du monde.
La guerre prendra bientôt fin.
Nous irons nous prosterner
à Notre-Dame.
C'est la fin d'une aventure.
Je suis si épuisée que je dormirais une semaine.
Violette, repose-toi.
- Tu l'as bien mérité. - Toi aussi.
Ce sera fantastique de se lever le matin sans
ce pincement au creux de l'estomac.
Nous ne ferons peut-être plus jamais équipe.
Comme un navire qui passe.
J'espère qu'on ne se perdra pas de vue.
Bien sûr que non.
Après tout ce qu'on a vécu ensemble ?
Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement.
Bien. C'est réglé.
Je t'appelle demain matin.
Oh, tu es un cas désespéré.
Que Dieu te garde.
Bonne nuit.
Tania ?
Chérie ?
Bonsoir, chérie.
Salut. Maman est de retour.
- Allô. - Allô, chérie.
Tu veux voir ce que je t'ai acheté ?
Allez, viens.
Tu es une gentille fille. Allez. Juste quelques minutes.
Oh, Violette, chérie !
Pousse-toi, pousse-toi. C'est mon tour.
Salut, papa.
- Oh, Vie, j'ai tant de questions. - Pas de questions, Charles.
Allons prendre une tasse de thé, d'accord ?
Oui, bien sûr.
On ne dormira pas de la nuit.
Tu m'as manquée, chérie.
- Je t'ai manquée ? - Mais non.
Elle a été aussi coquine que tu l'étais.
Papa, pourrais-tu apporter le reste ?
Très bien.
Allons. Voilà.
C'est bon d'être rentrée.
Les choses n'ont pas changé, Vie.
- Non. Tout est pareil. - Bien.
Assieds-toi, chérie.
On va ouvrir la boîte pour voir ce que je t'ai rapporté.
Oui. Comme à Noël.
- Ouvre celle-là, papa. - D'accord, je l'ouvre.
Qu'avons-nous là ?
Lève-toi, chérie. Voyons voir si elle te va.
Oh, elle est trop grande.
- Ce n'est pas vrai. - Oui.
C'est trop grand, chérie.
Ce n'est pas grave. Tu grandiras bien assez vite.
Maintenant, papa.
C'est pour toi.
Oh, Vie, tu n'aurais pas dû.
C'est exactement ce qu'il me fallait.
Et pour toi, maman, du parfum.
- Oh. - Je sais que tu aimes ça.
Quelle belle surprise.
Papa, peux-tu me passer la boîte ?
Oui, tiens.
Merci.
Alors, ça...
C'est...
Oh ! C'est sublime.
Sublime. Ce n'est qu'à Paris qu'on...
Oh, maman.
Vie, les gars obtiennent leur congé demain.
C'est super.
J'ai des choses pour eux aussi.
Ils seront heureux simplement de te voir.
Je vais chercher le thé.
Oh.
Tu sais, Violette,
ce sera la première fois qu'on sera tous là,
depuis très longtemps.
Je me demande...
Profitons-en au maximum.
Regarde sa robe. Cela ne te rend pas envieuse ?
Non, ça me met en colère. Certains oublient qu'on est en guerre.
- Regardez qui est là. - Bonsoir, Vie.
Fantastique. Venez prendre un verre.
- Oui, d'accord. - Je n'en crois pas mes yeux.
Violette, tu es splendide. La robe.
Si je ne le savais pas, je dirais qu'elle vient de Paris.
Française de la tête aux pieds.
- Connais-tu Bob ? - Non.
Bob Mortier. Violette Szabo.
- Enchanté. - Moi de même.
- Voulez-vous danser ? - Oui, merci.
Oh non, tu ne veux pas.
- C'est mon tour. - Désolée.
On ne pouvait pas la rater.
L'ami de Denise semble gentil.
Bob Mortier, c'est vrai.
Tu te souviens de la dernière fois ?
Oui.
Beaucoup de choses sont arrivées depuis.
Cette même chanson jouait.
C'est ma préférée depuis.
J'espère que tu ne t'attaches pas trop, Tony.
Non, bien sûr que non.
Mais ne vis pas dans tes souvenirs pour toujours.
Je sais ce que tu veux dire.
À quand la prochaine mission ?
Il n'y aura pas d'autre mission.
- Pas pour toi. - Pourquoi ça ?
Asseyons-nous.
- La table est prête, monsieur. - Merci.
Écoute,
tu as fait un travail formidable.
Mais tu ne partiras plus.
- D'accord, mais... - Non.
C'est toujours plus risqué la deuxième fois.
Eh bien,
je ne veux pas y aller.
- Ce n'est pas que... - C'est Tania, c'est ça ?
Oui.
Je ne pense pas pouvoir m'éloigner d'elle à nouveau.
Et toi ? Tu partiras encore ?
C'est hors sujet, non ?
Non, pas vraiment.
Si tu pars, je vais m'inquiéter.
C'est bizarre, mais ça me réconforte.
- Bob t'offre un verre. - Merci.
Je sais que c'est beaucoup demander.
Vous avez le droit de refuser,
et je ne vous en voudrai pas.
Mais c'est une opération importante, et nous manquons de personnel.
Je n'ai d'autres choix que de vous le demander.
Alors ?
C'est certain que j'irai.
Merci.
Si l'on peut s'arranger autrement, je...
Non.
Mais c'est une mission dangereuse.
Beaucoup plus que la dernière fois.
Vous vous débarrassez de moi ?
Cela ne mérite même pas de réponse.
Tony, vous la voulez avec vous, non ?
Oui, mais...
Oui, je la veux.
Bien.
Je ne peux vous en dire plus pour l'instant.
Vous aurez les détails à la dernière minute.
Mais je peux vous dire ceci :
Ce sera dans la région de Limoges.
Vous vous parachuterez à Suzac.
Soyez prêts à partir à la prochaine lune,
autour du 6 juin.
Quelque chose à ajouter ?
Bon, c'est tout pour l'instant.
Si vous voulez m'excuser,
j'ai beaucoup de travail.
- Bon. - Véra, un mot ?
Oui, venez.
Que voulez-vous ?
Véra, j'ai écouté votre suggestion,
et j'ai rédigé mon testament.
Oh ?
- Pourriez-vous le garder ? - Bien sûr.
Ce n'est rien de bien gros.
Il y a les 100 livres en banque qu'Étienne m'a léguées et ma paye,
pour Tania, évidemment.
Si quelque chose m'arrivait, il y aurait une pension, non ?
Oui.
Il y a aussi quelques babioles pour ma mère.
Un bracelet que m'a donné Étienne,
et mes alliances.
Il est mieux que tout soit en ordre.
Je le laisserai dans mon tiroir jusqu'à votre retour.
Véra,
merci pour tout.
Bonne chance, Violette.
- Au revoir. - Au revoir.
Pourquoi est-ce nécessaire ?
Au cas où il m'arriverait quelque chose.
Je ne pourrais pas me souvenir du code utilisé.
Précisément.
En ne le sachant pas, vous ne pouvez le leur donner.
Et si vous devez détruire ce bout de soie ?
J'utiliserai un poème que j'aurai mémorisé.
Si l'ennemi sait que vous avez détruit le code,
il fera tout pour vous faire réciter le poème.
Souvenez-vous, si les Allemands obtiennent le poème,
ils le transmettront en Angleterre,
et cela mettra en danger les gens qui viendraient vous aider.
- Pouvez-vous nous laisser, Mlle Shore ? - Oui, monsieur.
Maintenant, Violette, le poème.
Il ne sera connu que de nous deux.
Oui, je sais.
J'ai une longue liste pour vous dans laquelle choisir.
Il y en a de toutes les longueurs.
Puis-je en prendre un que je connais ?
Certainement. Si vous le savez par cœur.
Oui, je le connais très bien.
Puis-je l'entendre ?
"La vie que j'ai C'est tout ce que j'ai
"Et la vie que j'ai Est à toi
"L'amour que j'ai De la vie que j'ai
"Est à toi, à toi, à toi
"Je m'endormirai Je me reposerai
"Mais la mort ne sera qu'une pause
"Puisque ma paix intérieure Dans cette longue herbe verte
"Sera à toi, à toi, à toi"
Vous ne l'oublierez jamais, n'est-ce pas ?
Non, jamais.
Je m'arrangerai pour que vous puissiez l'avoir.
C'est réglé, alors.
Ça porte malheur de dire bonne chance, ici.
Disons-nous simplement au revoir.
Merci, chérie.
Tu t'en vas encore, maman ?
Oui, chérie. Pas pour longtemps.
Je reviendrai bientôt.
Nous ferons une fête, et tu mettras ta belle robe.
Prends soin de toi, ma chérie.
Bien sûr.
Quand la guerre sera finie, j'aurai un autre travail.
- Comme quoi ? - Voleuse.
Je grimperai le long des murs, j'ouvrirai les coffres.
Au revoir, maman.
Je ne m'inquiéterai pas.
Au revoir.
Ma Bonnie vogue sur l'océan
Oh, ramenez ma Bonnie
Vers moi
Ramenez
Ramenez-la
Quelle heure est-il ?
00 h 05.
Jour J, plus un.
On doit survoler les côtes de la Normandie.
Je me demande comment ils vont, en bas.
Nous le saurons bientôt.
Bon, préparez-vous.
Ça va, monsieur ? Numéro deux.
Nous approchons de la cible.
Postes de combat !
Le conteneur !
Un !
Deux !
Bonne chance, monsieur ! Trois !
Les Allemands arrivent du sud.
Un panzer SS vient de Toulouse.
Il devrait traverser le Salon-la-Tour,
à environ 20 kilomètres à l'ouest,
dans un jour ou deux.
Ils ne nous croiseront pas.
Peut-être pas, mais d'autres Allemands arriveront.
Ils seront partout.
Et les autres groupes à l'est et à l'ouest ?
Se battront-ils ?
Une échauffourée est inutile.
Non. Chaque groupe doit savoir où et quand frapper.
- Bien. - Dis à chaque chef quoi faire,
- et ils le feront. - Le quartier général sera ici.
Nous devons contacter chaque chef à l'instant.
- Je pourrais y aller. - Non. Tu restes à la radio.
Pourquoi ne pas m'envoyer ? Il n'y a personne d'autre.
Très bien.
Le groupe à l'ouest en premier,
celui du sud, puis celui de l'est.
Je la mènerai au chef de l'ouest,
et il la mènera à son tour à l'autre.
On a besoin de toi pour diriger.
Je serai de retour dans trois heures.
Bien. Tu dois revenir. Nous ne pouvons rien sans toi.
Quand partons-nous ?
- Demain à la première heure. - Parfait.
Je prépare le véhicule tout de suite.
Georges, viens.
Bob, dis à madame de cuisiner quelque chose.
On travaillera les détails pour Violette.
D'accord.
Tu ne veux pas que j'y aille ?
Non, je ne veux pas.
Je peux m'arranger toute seule.
J'aimerais mieux que tu n'aies pas à le faire.
Tu t'arrangeras tout seul aussi.
Salon-la-Tour.
C'est là où nous croiserons la route principale au sud.
À travers un village ? C'est une bonne idée ?
Je suis né ici. Les gens me connaissent.
Ils nous le diront si des Allemands sont dans le coin.
Bon, dans ce cas, d'accord.
Regarde. C'est la maison où je suis né.
Tu vois ce clocher, là ?
J'y suis grimpé quand j'avais neuf ans.
J'adorais grimper aux arbres, enfant.
Tu sais, je...
Je pense que tu es trop jeune et trop belle pour ce genre de travail.
Tu devrais me voir avant le déjeuner.
Des Allemands en vue, aujourd'hui ?
Des Allemands ? Non.
J'ai ce fusil si j'en vois.
Garde ce fusil pour les lapins.
Ne le regarde pas.
C'est foutu.
Jacques ! Jacques !
Allez.
- Par où passer ? - Je sais où il y a un véhicule.
On doit avertir les autres.
Des grenades.
Suivez-les !
Il faut aller vers le bois.
Mais c'est tout ouvert.
C'est le seul chemin vers le véhicule.
Allons-y.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Le véhicule a disparu.
Derrière.
Vas-y. Je te couvre. Je me débrouillerai.
Non, on doit rester ensemble.
- Vite. C'est notre dernière chance. - Je ne peux pas !
- Il faut traverser la rivière. - Je ne peux pas !
- Ma cheville ! - Je vais te porter.
Ne fais pas l'idiot ! Vas-y ! J'ai promis.
- Va-t'en. - Je ne te laisserai pas.
Cours, pour l'amour de Dieu !
Allez ! Non !
Lâchez-moi !
Vous vous êtes bien défendue, mademoiselle.
Une cigarette ?
On va voir.
Votre cheville va mieux ?
J'espère que vous la faites soigner.
Vous, les Allemands, êtes très attentionnés.
Violette,
vous voyez,
nous savons déjà qui vous êtes.
C'est une question de temps avant que nous sachions tout.
Dites-nous ce que nous voulons savoir,
et nous vous promettons la vie sauve, à vous et à vos amis.
Vous devez penser que je suis une idiote.
Je suis navré de vous voir si difficile.
Mais j'y suis habitué.
Je suis très patient.
Ne réalisez-vous pas que les Anglais vous utilisent ?
Je suis anglaise.
Je vous croyais française, comme votre mari.
J'aurais dû vous tuer tout de suite,
mais je ne voulais pas.
Vous avez une fille, n'est-ce pas ?
Que deviendra-t-elle si vous mourez ?
Allez, soyez raisonnable.
Vous êtes jeune, attirante,
vous êtes à Paris, le soleil brille.
Désirez-vous de nouveaux vêtements ?
Aller au théâtre, alors ?
Manger chez Maxim ?
Je serais honoré...
Violette,
d'autres avant vous ont pris cette attitude.
Ça n'a pas fait long feu.
Nous essayerons encore demain, madame.
Quand je suis venu vous voir, vous n'étiez pas raisonnable.
Peut-être qu'ici, sur l'avenue Foch, le changement d'air vous profitera.
Alors,
où et quand avez-vous été parachutée ?
Je ne m'en souviens pas.
Qui est votre commandant ?
Qui sont vos contacts en France ?
Je n'ai jamais su leur nom.
Violette, ne nous prenez pas pour des idiots.
Vous refusez de nous répondre ?
Je refuse de vous dire quoi que ce soit !
Vous n'avez que vous-même à blâmer.
Et maintenant,
dites-moi, qui vous donne vos ordres ?
Je ne vous dirai rien.
Rien.
Non ! Non !
On la garde éveillée depuis longtemps ?
Depuis 72 heures.
Il fait si chaud. C'est si inconfortable.
Je suis prêt pour elle.
Pas tout de suite, Violette.
Vous ne pouvez pas dormir tout de suite.
Vous le pourrez bientôt.
M'entendez-vous, Violette ? Vous pourrez dormir bientôt.
Dormir.
Nous savons que vous avez détruit le code.
Vous devez donc nous dire votre poème.
Tout ce que nous voulons avant de vous laisser dormir,
ce sont les mots de votre poème.
Quel poème ?
Ouvrez les yeux, Violette.
Récitez-nous votre poème.
Ensuite, vous pourrez dormir.
Quels sont les mots de votre poème ?
Allons.
Dites-les-moi, et vous vous reposerez.
"Je me reposerai..."
Quel genre de poème est-ce ? Quel genre de poème, Violette ?
Vous pourrez dormir ensuite.
"Je m'endormirai..."
Parle-t-il d'amour ?
Il ne parle pas d'amour ?
Parle-t-il de la mort ?
La nuit dernière...
Dites-moi, Violette.
J'ai écrit un poème qui parle de mon amour pour toi.
"Je m'endormirai Je me reposerai
"Mais la mort ne sera qu'une pause
"Puisque ma paix intérieure
"Dans cette longue herbe verte
"Sera à toi, à toi, à toi"
C'est magnifique. À mon tour, maintenant.
Laisse-moi le réciter. Je veux le réciter.
Maintenant.
Dites-moi votre poème.
Maintenant.
Je vous déteste.
- Dites-le-moi ! - Non !
- Dites-le-moi ! - Non ! Non ! Non !
Non !
Ça y est.
Au moins on ne nous a pas séparées.
Oh, il fait terriblement froid ici.
Oh, attention.
Vie ?
Lilly ?
Denise ?
Je t'en pris.
Ne pleure pas, Vie.
Tout ira bien.
- Nous sommes ensemble. - Oui.
Les alliés se rapprochent de Paris, tu le savais ?
Nous serons libres d'ici quelques jours.
Denise.
Oh, qu'il est bon de te revoir.
Ne pleure pas, je t'en prie. Ne pleure pas.
Où nous conduit-on ?
Je n'en sais rien.
Je n'arrête pas de penser au moment
où j'ai ouvert les yeux pour vous apercevoir dans ma cellule.
Tu te souviens quand Lillian est tombée du train en Écosse ?
On a mis trois jours à la retrouver.
Pauvre petite. Elle ne va pas bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tout va bien. Tout va bien.
C'est notre chance de partir.
Faisons une course à trois jambes.
- Et Lillian ? - Je veillerai sur elle.
D'accord ! Suivez-nous !
- On pourrait sortir par cette porte. - Allons-y.
De l'eau ! De l'eau !
De l'eau ! Apportez-nous de l'eau !
C'est notre dernière chance.
Allons leur chercher de l'eau.
De l'eau ! Apportez-nous de l'eau !
Voilà, les gars. On arrive.
De l'eau !
Vous en aurez tous. Faites attention.
Ça suffit ! Ça suffit !
- Allez ! - Attention. Vous en aurez tous.
Où sont les gardes ?
Où est le suivant ? Dépêchez !
Attention.
Allez-y doucement.
Tony ! Oh, Tony !
Violette !
- C'est vide, allez en chercher d'autre. - Un instant. Un instant.
- Que faites-vous ? - Votre travail.
On s'assure que les prisonniers ne s'évadent pas.
Touchez-moi, je dirai à vos supérieurs qu'on a été laissées seules.
Désolé, je ne peux pas m'approcher plus.
Tony, que s'est-il passé ?
- Comment t'ont-ils capturé ? - J'ai pris une chance.
On devait faire sauter un train.
Je n'ai pas été assez rapide, et ils m'ont capturé.
Et toi ?
- Jacques est-il revenu ? - Oh oui. Grâce à toi.
Et les Allemands sont-ils passés ?
Non. On les a retenus le long de la frontière.
Dieu merci, c'est pour le mieux.
Violette, tu es allée à Frennes, non ?
T'ont-ils amenée sur l'avenue Frosh ?
- Oh, Tony, ne parlons pas de ça. - Réponds.
Une fois ou deux,
mais je n'ai rien dit.
- Ce n'était pas si pire, vraiment. - Oh, Seigneur.
- Toi aussi ? - Oui, mais ce n'est pas important.
Nous sommes ensemble, pour le moment.
Différents lieux, différents visages.
C'est ce que tu m'as dit au club Studio.
Vraiment ?
Je suis fatigué des lieux différents, pas toi ?
Chérie,
si nous sortons d'ici...
- Quand nous sortirons d'ici. - D'accord, quand.
Ce ne sera pas long. Quelques semaines encore.
Je ne te quitterai plus des yeux.
Je ne voudrai pas que tu me quittes des yeux.
Ma fille avait de si beaux cheveux.
De la poudre ? Où l'as-tu trouvée ?
C'est de la chaux des murs de la cuisine.
Pourquoi ? Tu en fais quoi ?
Je ne sais pas. Ça m'aide à me sentir mieux.
Ça va, Lilly ?
Je ne me sens pas bien.
Allez. Assieds-toi.
Je vais t'aider. Allez.
Je n'y arriverai pas aujourd'hui, Vie.
Tu dois essayer. Il le faut.
Ne les laisse pas voir que tu ne peux pas.
Bloch, Rolfe, Szabo, restez ici.
Dieu merci.
Pourquoi devons-nous rester ? Nous pouvons travailler.
- Vous venez avec moi. - Où ?
Ce sont les ordres du commandant Suhren.
Vie, ça y est, n'est-ce pas ?
Nous sommes ensemble.
Sur ordre du Führer,
les trois agentes anglaises,
Denise Bloch,
Lillian Rolfe
et Violette Szabo, seront tuées par balle.
Le 28 janvier 1947,
Tania enfila la robe achetée par Violette à Paris.
Elle lui allait comme un gant.
Et elle la porta quand on invita ses grands-parents et elle
au palais de Buckingham.
Sa Majesté le roi George VI donna à Tania la Croix de George, et dit :
"C'est pour ta mère. Garde-la précieusement.
"Elle était une femme courageuse,
"et tu te dois d'en être fière."
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est une belle robe que tu portes. - Elle vient de Paris.
Tu as une médaille, en plus ?
Prends-en soin.
Je la garde pour maman.
- J'espère qu'on se reverra. - Oui.
"La vie que j'ai C'est tout ce que j'ai
"Et la vie que j'ai Est à toi
"L'amour que j'ai De la vie que j'ai
"Est à toi, à toi, à toi
"Je m'endormirai Je me reposerai
"Mais la mort ne sera qu'une pause
"Puisque ma paix intérieure Dans cette longue herbe verte
"Sera à toi, à toi,
"à toi."
Source utilisée : Jcdr