Senti bruciore, Danny?
No, assaporo il piccante.
Ricordami di non fare mai più colazione con i tacos prima di correre miglia.
In realtà ne abbiamo corsi solo 3.
E lo sapresti se indossassi uno di questi.
Ti informa anche del battito cardiaco.
Immagino che il tuo sia terribilmente alto.
No, no, il mio cuore sta bene.
E' la testa che deve essere esaminata.
Chi mi ha trascinato qui? Perché lo sto facendo?
Perché è divertente ed è per beneficenza.
E se per un qualche miracolo divino riuscirai a finire la gara
ti sentirai bene per aver raccolto soldi
per il Widows and Orphans Fund, okay?
Beh, la prossima volta firmerò un assegno, che ne dici?
D'accordo,
meno chiacchiere più corsa.
Lascia che ti faccia una domanda.
Perché sei in macchina? Mi hanno tolto del midollo
osseo dal corpo. Come sei riuscito a tirartene fuori?
Dov'è la tua empatia, fratello? Ho un'infiammazione al ginocchio.
E poi, ho un certificato dal mio medico.
- Già, e quanto l'hai pagato? - Non un penny.
Ma ha acconsentito ad unirsi al mio staff tecnico. Infatti,
è lì, proprio lì.
Sì, quando, uh, il Capitano Grover mi ha detto che voi
avreste partecipato all'evento di beneficenza Tough Mudder
ho felicemente offerto i miei servigi come medico del gruppo.
E sarò anche il vostro
allenatore di forza e condizione fisica.
Okay, beh, hai un bel lavoro da fare con questo qui.
Senza dubbio. E
mi scuso in precedenza per quello che sto per fare.
Dottore.
Whoa. Wai... Hey, hey. Dio!
E' fredda! Okay, fermo, Max.
Ah! Max, freddo, freddo, freddo!
Max! Basta, basta!
Okay, gente. Ora che siamo tutti sufficientemente bagnati,
benvenuti al campo d'addestramento.
Tough Mudder
è una sfida di dodici miglia di ostacoli
fatta per testare la vostra forza mentale e fisica
♪ ♪
Abbiamo il Re del dondolare,
la Scimmietta pazza,
l'enema artico,
e ovviamente il mio preferito
la terapia dell'elettroshock.
E per rispondere alle vostre domande, sì,
questi sono cavi elettrici funzionanti.
Ma mi è stato detto
che il voltaggio è perfettamente sicuro per la maggior parte delle persone.
La maggior parte? Ottimo.
Non ne hai già fatto abbastanza nel tuo allenamento BUD?
Che c'entra questo con me?
D'accordo, gente,
Ci siamo concentrati sul tosto (tough),
vediamo ora per cosa sta "fango" (mud) in mudder.
Avanti, sporchiamoci. Forza,
Faccio io.
Fermo, fermo, fermo, fermo. Fermi un secondo, ora.
Tough Mudder è un gioco di squadra.
E come tutti sappiamo, un team è tanto forte
quanto il suo membro più debole. Quindi, Williams,
tu vai per primo. Perchè? Non voglio farlo.
Ha detto che lo farà lui. Quindi perché lo stai dicendo a me?
Oh, avanti, un po' di fango non ti ucciderà, Danny.
Sì, ce la fai, Danny. No, non ce la faccio.
Non voglio farlo. D'accordo,
che cos'è questo, the U.N.?
Al mio tre ti butti nel fango
o gli altri prendono la pompa.
Accetto la pompa.
Tre, due, uno.
Via! Whoa! Vai!
Forza, Williams, metti giù la pancia! Danny, metti la faccia a terra.
Ora sta piovendo! Avanti, Danny, metti la faccia a terra.
Sta piovendo.
E' terribile.
Dì la verità
e si risolverà tutto.
Vedrai.
Ti voglio bene, papà
Sono pronti per noi.
Sì.
Stiamo registrando
il 13 Ottobre 2015.
Questo è il video deposizione
dell'imputato, il signor Kevin Harper,
registrata in accordo con le regole federali della procedura civile
per conto del querelante.
Signore, alzerebbe la mano destra?
Giura sollennemente che la testimonianza
che sta per dare sarà la verità,
tutta la verità,
e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Hey!
Che diavolo?
Cos'è?
Che succede?
Qualcuno ha chiamato la sicurezza.
Che diavolo?
Traduzione di Alchimista e Luna
per la pagina Hawaii Five 0 Subita
♪ ♪
Sì. Sto arrivando.
Grazie. Grazie.
Pronto?
Catherine?
Okay, beh, che cosa ti fa pensare che fosse Catherine?
Beh, era un numero internazionale ma non c'era
il codice del paese, il che significa che la chiamata
probabilmente veniva da un telefono satellitare.
In più ho ricevuto un altro paio di chiamate come questa recentemente.
Okay, e se fosse Doris?
Non lo so, forse. Ma non posso rintracciare la chiamata
in ogni caso, quindi non c'è molto che possa fare.
Quindi, la vittima è Kevin Harper.
Stava deponendo come parte di una causa civile
quando è successo tutto questo. Sua moglie
e sua figlia erano sedute nella sala d'attesa
hanno visto tutto succedere davanti ai loro occhi.
D'accordo.
Uccidere un tizio prima che lo registrassero.
Il tempismo non può essere una coincidenza.
Harper era l'imputato in questa causa.
Possedeva qualche catena di ristoranti di frutti di mare di lusso,
ma tutti i suoi soci ed investitori lo hanno denunciato
per frode quando dei soldi sono scomparsi.
Bene, è un bel po' di gente arrabbiata.
Ma perché affrontare tutto il fastidio di una causa
se hai intenzione di ucciderlo prima di ottenere i soldi?
Beh, a meno che non stessero cercando di fermarlo dal dire
quello che stava per dire nella deposizione.
Beh, non so, ma ti dico quello che so:
Harper ha contattato un'agenzia di sicurezza privata avere protezione
per se stesso e la sua famiglia.
Li hanno portati qui stamattina, ma non l'hanno
accompagnato di sopra. Okay, quindi questo lascia
un po' di tempo in cui non è stato sorvegliato.
D'accordo, bene, escluso il fatto che sia figo,
perché guidare una motocicletta dentro un palazzo per ammazzare qualcuno?
Il modo più veloce per entrare ed uscire. I protocolli del palazzo indicano
che l'intero posto sia chiuso nel caso di un attacco.
Questo include gli ascensori e le uscite.
Okay, beh, se è questo il caso, come hai fatto il nostro assassino
ad uscire?
D'accordo, bloccate il palazzo ora.
Il numero identificativo è stato tolto dalla moto.
La scientifica la porterà nel laboratorio,
per vedere se possono trovare quaclosa per identificarla.
Beh, se il nostro assassino ha lasciato la moto di proposito, credo
che non troveremo nulla. Sì, controlliamo
il palazzo mentre la polizia sta interrogando della zona,
ma nessun segno dell'uomo.
Già, era scappato ancora prima che il motore si facesse freddo.
Beh, ti terrò aggiornato
D'accordo, grazie.
Sai che direi che Evel Knievel
l'ha fatto, ma è morto da un po' di tempo
Beh, sai, chiunque fosse, doveva andare
a 60 o 70 miglia all'ora per fare quel salto.
Allora hanno dovuto mantenere la discesa dritta
per non rompersi la faccia.
Date queste abilità possiamo dire che il nostro assassino
è davvero un pezzo grosso da assoldare.
Già, non aveva un grande margine d'errore.
Qualcuno si è davvero dato da fare per uccidere la nostra vittima.
Siamo davvero dispiaciuti di farvi affrontare questo, ma abbiamo bisogno
di farvi alcune domande, okay?
Ora, suo marito
di recente ha assunto una compagnia di sicurezza privata.
E' successo perché è stato minacciato?
Okay, ascolti, lo sappiamo che suo marito
è stato accusato di aver sottratto denaro dai suoi affari
e che ci sono un sacco di investitori arrabbiati.
Mamma, dovresti dirglielo.
Dirci cosa? Che succede?
Uh, ha ragione.
Mio padre ha ricevuto delle minacce.
Ma non da
qualcuno degli investitori.
Kevin era stato forzato a pagare...
soldi per il pizzo
Forzato da chi?
Ha detto che era la mafia samoana.
Doveva pagare quei soldi
ogni settimana solo per mantenere attivo il ristorante.
Quindi è per questo che
mancava quel denaro dagli affari.
Era davvero intenzionato a ripagare tutto
Ma prima che ne abbia avuto la possibilità,
i contabili hanno ispezionato i libri.
Non potevamo dire dove andavano a finire i soldi.
Dovete capire.
Hanno minacciato la vita di Kevin, Hanno minacciato la nostra famiglia.
Ma con la causa che andava avanti,
non avevamo altre opzioni.
Va bene. Quindi mettiamo le cose in chiaro.
E' di questo che si trattava oggi?
Kevin aveva intenzione di rivelare tutto
riguardo questo pizzo, giusto?
Capiamo perfettamente
quali sarebbero state le ripercussioni.
E' per questo che gli abbiamo fatto assumere la compagnia di sucurezza.
Solo...
Solo non immaginavo
che sarebbe potuto succedere qualcosa del genere.
Ascolti, apprezziamo
davvero tutto questo.
Faremo tutto il possibile
per trovare il responsabile, okay?
D'accordo, ho capito.
I Samoani lo hanno colpito perché non volevano
che registrasse la faccenda le pizzo.
Ma ho la sensazione che
non l'abbiano fatto da sé.
Hanno assunto qualcuno per farlo. Perché?
Ne erano perfettamente capaci.
Innanzitutto, per aggirare i dettagli della sicurezza.
E poi, colpire nel bel mezzo di una deposizione è un messaggio.
Esatto. Sbagli, sei morto.
Chin Ho Kelly.
Come va, Mike?
Come va amico? Tutto okay.
Com'è la nuova moto?
Beh, 120 miglia con un pieno.
Da 0 a 60 in cinque secondi. Non male.
Beh, ora che sei passato al verde,
Perché non ricondiseri quell'offerta che ti ho fatto su quel Bobber?
Scusa, fratello.
Quella Knucklehead è la prima moto che ho avuto
Non andrà da nessuna parte.
Non dimentichi la tua prima.
Hai ragione.
Ora, che posso fare per te?
Beh, c'è un caso a cui sto lavorando
Wow, è una bella decorata moto sportiva. Mm-hmm.
Hai idea di dove possa essere stata personalizzata?
Non in un negozio normale.
tamponi paratelaio,
freno a mano posteriori, slip-on di scarico.
Non esattamente roba legale per strada.
Almeno una volta a settimana, qualche ragazzino arriva qui,
e vuole proprio la stessa sistemazione. Sì?
Perché è così richiesto?
808 Road Warriors sono una comitiva
di stunt locali.
Usano i social media
per organizzare eventi in stile flash mob dove
bloccano il traffico e si esibiscono nei loro trucchetti.
Non hanno rispetto per i guidatori o i pedoni
e ovviamente la legge.
Sì, capisco, perché, uh, guidare quel tipo di motocicletta
come una persona normale non è abbastanza pericoloso.
Okay, a parte per il come questa motocicletta è stata modificata,
come si collega questa cosa al nostro assassino?
Well, credeteci o no,
questi tizi sono effettivamente collegati
ad una serie di dirottamenti di camion.
Ogni lavoro è stato fatto da
da un team di cinque motociclisti
armati con MAC-11.
Beh, questo è il tipo di arma che ha usato l'assassino.
Mm-hmm. D'accordo, quindi i samoani assoldano questi tizi
per uccidere Kevin Harper.
E' quello che penso,
tranne per il fatto che la polizia
non riesce a trovare un'identità per nessuno dei dirottatori.
Tutto quello che possono confermare è che
sono effettivamente membri dei 808 Road Warriors.
D'accordo, Kono
si sta occupando della parte dei Samoani quindi finché non abbiamo
notizie da lei, noi ci occuperemo di quest'altro piano, d'accordo?
Andiamo a radunare quanti più di questi punks possiamo
finché non troviamo quello che sa qualcosa dei dirottamenti.
Un passo avanti a voi.
Alcuni di questi ragazzi hanno avuto le loro moto recentemente sequestrate dalla polizia
Sono riuscito a mettere loro un GPS
prima che fossero rilasciate dal sequestro.
Beh, è ottimo.
La prossima volta che una di quelle esce fuori, saremo lì.
Lascia che ti chieda una cosa, sorella.
Ti sembra che io possa guidare una motocicletta fuori da un palazzo?
Non stiamo dicendo che sia stato direttamente tu ad ucciderlo.
Stiamo dicendo che tu hai ordinato il colpo.
E perché l'avrei fatto?
Perché sei l'uomo delle consegne della mafia samoana.
E Kevin Harper stava per testimoniare
che tu gli hai estorto denaro dagli affari.
Consegne? Quindi pensate che ogni samoano
con dell'inchiostro sulle braccia sia un criminale?
Bel tentativo.
Vedi, la polizia ti sta dietro da settimane
E proprio in questo momento,
stanno decodificando quello che sembra essere il tuo libro mastro.
Lo riconosci, vero?
Quindi capisci che con o senza la sua testimonianza,
tu sei finito.
Solo che adesso possiamo aggiungere cospirazione
nel commettere un omicidio ai capi d'accusa.
Sembra che io abbia un problema di credibilità qui.
Ma dovete credermi.
Questo tizio, uh, Harper, che continuate a menzionare?
Non l'ho mai sentito
E sono sicuro di non averlo fatto uccidere.
E credo che tu non abbia nulla con cui provarlo, giusto?
Sì, sì. Ho capito.
Grazie.
La scientifica ha appena finito di decodificare il libro mastro di Laulu.
Il nome di Kevin Harper non è da nessuna parte.
Aspetta. Mi stai dicendo che
i Samoani non stavano prendendo il pizzo da lui?
No. Secondo Laulu,
stavano lontani dai grossi affari.
C'era troppo pericolo che i proprietari si rivolgessero alla polizia.
Harper stava mentendo.
Sembra di sì.
E anche alla sua famiglia.
Quindi, la domanda è:
per che cosa stava rubando davvero i soldi?
Non lo so, ma qualunque cosa sia, gli è costata la vita.
Guarda, papà! Motociclette!
Oh, sì, ce ne sono tantissime.
Whoa! Forte!
E' stupendo!
Seguiamole, papà.
Assolutamente no!
E' stato davvero un bello
show, signori, ed ora per mostrare la nostra gratitudine,
questi gentili poliziotti vi accompagneranno in prigione.
Ahe Makino?
Sei stato trasferito.
D'accordo, ragazzi.
Ci vediamo fuori.
D'accordo, d'accordo, d'accordo.
Hai detto che avevano pagato la cauzione!
Oh, ha mentito
Andiamo.
D'accordo, ascolta, Ahe,
perché ti stiamo facendo un favore.
Ora i tuoi amici pensano che tu sia uscito su cauzione
Esatto, per quanto ne sanno sei di nuovo in strada,
non qui a dirci tutto quello che sai
riguardo i camion che sono stati colpiti.
Perché dovrei saperne qualcosa?
Sai che siamo poliziotti, giusto?
Quindi sappiamo che hai già un precedente
per possesso e vendita di proprietà rubate.
E c'è anche quest'altra cosa.
Mentre venivi processato, la polizia ha perlustrato casa tua
e ha trovato diversa roba proveniente dai dirottamenti.
D'accordo, ascoltate.
Le cose stanno così, d'accordo? Che sei,
robusto, sui 50, bagnato fradicio?
Okay, non coincidi con la descrizione
di nessuno dei dirottatori, okay? Il che è una buona notizia per te
In più, pensiamo che tu non abbia le palle
per metterti a rischio in questo modo,
il che significa che sei solo il loro ricettatore.
D'accordo, quindi questo è quello che succederà,
tu ci darai un nome immediatamente, e potrai andare a casa.
Okay.
Il tizio che cercate è Iceman.
Iceman? Come quello di Top Gun?
Cos'è Top Gun?
Per caso ha detto, "Cos'è Top Gun?"
Dovrei arrestarlo
solo per quello.
Dove troviamo Iceman?
Non saprei dirtelo.
Non conosco nemmno il suo vero nome.
Decisamente vantaggioso. Questo non è lo Shriners Club.
Okay, non abbiamo i biglietti da visita.
Lo sai cos'è lo Shriners Club, non hai mai visto Top Gun?
come riesci a contattare Iceman?
Non lo contatto.
E' lui a venire da me quando ha della roba da spostare.
L'ultima volta che abbiamo parlato, mi ha detto che presto gli sarebbero arrivati dei portatili.
"Presto" quando?
Stanotte, pare.
Mi ha detto che era la prima cosa che aspettava per domattina.
Okay, quindi se questo tizio sta dicendo la verità,
dovrebbe esserci un carico di portatili pronto a essere colpito stanotte.
Right, well, Chin si sta facendo dare il manifesto di carico proprio ora.
Se riusciamo a scoprire quale camion colpirà il gruppo,
allora forse riusciremo a coglierli in flagrante, giusto?
Bene, che sta succedendo?
Da quello che siamo riusciti a capire,
Harper ha fatto sparire quasi 800,000 dollari
dalla compagnia negli ultimi tre anni.
Quel tizio è anche piuttosto bravo a far sparire le sue tracce.
Insomma, ha tentato ogni trucco possibile e immaginabile.
Gli Harpers sembrano vivere ben entro i propri mezzi, però.
Niente macchine di lusso,
o vacanze sfarzose.
Quindi dove se ne vanno tutti quei soldi?
Non ne sono sicuro, ma almeno
alcuni vanno a questo tizio-- John Messer.
Secondi i registri,
Harper lo pagava 150.000 dollari all'anno
per consulti sulla sua azienda .
Ma il fatto è che nessuno
in tutta la compagnia ha mai sentito parlare di questo tizio.
già, gli assegni erano inviati a un indirizzo a Maui,
dove, per puro caso, un certo Kevin Harper faceva regolarmente
visita ogni mese.
Nonostante la compagnia
non avesse alcun interesse imprenditoriale lì.
Okay, non ci sono
né foto per la patente
né per un documento di riconoscimento di questo tizio
in archivio.
No, solo delle informazioni bancarie.
Okay, adesso tirerò a indovinare
e dirò che questo Messer non esiste.
Okay, diciamo che, uh, che ti inventi un nome falso, lo metti
sul libro paga, e poi incassi l'assegno di persona.
Questo spiegherebbe perché andava a Maui così di frequente.
Già, abbiamo pensato alla stessa cosa.
Ma Messer ha un indirizzo legale a Maui.
E i registri dimostrano che è sposato e con due figli.
Già, avrà pure un profilo basso,
ma è decisamente reale.
Va bene, okay.
Ma parliamo un po' di quei $150,000 all'anno.
Nessuno fa una cosa del genere solo per bontà di cuore.
Giusto? Quindi qualunque cosa Harper stesse facendo,
questo Messer è stato coinvolto.
Okay, dobbiamo scoprire chi è
e in che modo è collegato a tutto il resto.
Okat? Bene. Ci mettiamo a lavoro.
Abbiamo appena ricevuto una soffiata sul carico.
La spedizione di portatili è appena arrivata in porto.
Stanno caricando i camion mentre stiamo parlando ora.
Ci siamo. Andiamo.
♪ ♪
Esci!
Esci immediatamente dal camion!
Sorpresa.
Mettetevi per terra.
Tenete le mani dove possiamo vederle.
A terra, adesso! Tenete le mani
dove possiamo vederle! A terra!
Quindi tu sei Iceman, huh?
Ti sei fatto proprio una bella corsa.
Nove dirottamente negli ultimi tre mesi..
Più di un milione di dollari di merce rubati.
E' stata una bella corsa.
E allora perché non mi dici una cosa.
Perché mai hai deciso di sfidare la sorte e ti sei arrischiato
in un assassinio su commissione?
Potrebbe essere stato chiunque.
La modo è personalizzata
esattamente nello stesso modo della tua moto e quella della tua gang.
Una coincidenza.
E la pistola è la stessa di quella che usate tu e il tuo gruppo.
Senti, io non ho sparato a nessuno.
Non tu, no,
Io ci credo, ma è proprio questo il punto.
Il mio problema è questo, okay.
Hai un team di cinque uomini.
Quando hai attaccato quel camion, l'hai fatto con quattro uomini.
Okay, quindi io credo proprio che il tizio mancante sia il mio uomo.
E' lui ad aver sparato.
Okay, fa il colpo, e tu gli concedi il resto della serata.
Gli hai detto di tenere un basso profilo per un po'.
Non ho idea di cosa tu stia parlando
Be', te lo dico io di cosa sto parlando.
Sto parlando di sbatterti in prigione da
vent'anni all'ergastolo,
per complicità in omicidio, già.
E questo senza contare i dirottamenti.
Questo è quello di cui sto parlando.
Aspetta un attimo.
E se ti dicessi che quel tizio ha agito da solo?
Che avrebbe dovuto attaccare il camion la scorsa notte,
ma ha chiamato qualche ora prima
dicendo che non sarebbe venuto.
Se vuoi che ti conceda il beneficio del dubbio,
dovrai darmi un nome.
Vi presento Tyler Kaheaku.
21 anni,
diversi arresti per rapina a mano armata ed aggressione.
La polizia gli ha fatto visita all'hardware store in cui lavora,
ma non si è presentato stamattina.
Beh, questo perché meriti un giorno di riposo dopo aver ucciso qualcuno.
Il suo gruppo ha detto che Kaheaku era presente
a tutti i dirottamenti
fino alla scorsa notte, quando se l'è filata.
Senza dare neanche una spiegazione.
D'accordo, facciamo conto che stiano dicendo la verità.
E' possibile che non fosse un lavoro su commissione
ma qualcosa di personale?
Non so, dobbiamo andare a fondo nella vista di questo ragazzo,
vedere se ci sono connessioni con Harper.
D'accordo.
Quindi abbiamo un-un... un ristorante con appropriazione indebita
e un giovane delinquente.
Tranne per il fatto che sono entrambi crimilai,
che cos'hanno in comune?
Ho qualcosa.
E' stato molto rapido. Già.
E' la pagina Facebook di Tyler.
Riconosci la ragazza nella foto?
E' la figlia di Harper.
Signora Harper,
C'è Aubrey?
Dovremmo parlarle.
No, mi spiace. Non è qui.
Dov'è?
Non la vedo da questa mattina.
Posso chiedere di che si tratta?
Sì, le mostrerò una foto.
Mi faccia un favore.
Mi dica: ha mai visto questo ragazzo?
No, mai. Chi è?
Okay, il suo nome è Tyler Kaheaku,
ed è sospettato dell'omicidio di suo marito.
Mi sta dicendo che mia figlia
potrebbe conoscere l'uomo che ha fatto questo?
Molto bene.
Ci sono, uh,
queste sono foto dalla pagina Facebook di Aubrey.
E da quel che sembra,
si stanno frequentando da almeno sei mesi.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
E' solo che, uh...
Aubrey e Kevin hanno litigato molto di recente.
Pensavo fosse solo lo stress a cui eravamo tutti sottoposti
per il processo e tutto quanto.
Ma forse era perché aveva scoperto della relazione.
E' possibile.
E' sempre stato molto protettivo nei confronti di Aubrey.
Probabilmente non voleva turbarmi
Ascolti, signora Harper, e Aubrey sta ancora frequentando
questo ragazzo, potrebbe essere in pericolo.
Dobbiamo trovarla immediatamente.
Hey, mamma.
Hey. Volevo solo controllare.
Dove sei?
In giro.
Che succede?
Non ti sentivo da un po'.
Sai quando pensi di tornare?
Non torno a casa, mamma.
Che intendi?
Devo andare via per un po'.
Non posso spiegartelo ora.
Ascolta, Aubrey, qualunque cosa stia succedendo,
possiamo venirne fuori insieme.
Papà non era l'uomo che pensavi fosse.
Mi dispiace mamma.
La richiami. Continui a provare.
Dobbiamo andare.
Questa è la segreteria di Aubrey.
Lasciate un messaggio.
D'accordo, Chin, a che stiamo col rintracciarla?
Ho rintracciato il suo telefono ad una pompa di benzina a Waipio
ma il segnale è appena scomparso.
Deve averlo gettato via.
Sono in fuga.
Non ha senso.
Una ragazza di 17 anni fa uccidere suo padre
dal suo ragazzo? Perché?
Perché avrebbe dovuto farlo?
Mi stai chiedendo di mettermi nei panni di una ragazzina di 17 anni?
Sì. Aiutami.
Okay. Forse suo padre aveva scoperto della relazione
e le aveva detto di chiuderla. No.
Stai scherzando? Avrebbe rischiato
l'ergastolo quando è a pochi mesi
dal diventare un adulto consensiente?
Non ha alcun senso. Non volevo rispondere alla domanda.
Ascolta, ascoltami solo per un attimo. Analizziamo i fatti.
Aubrey ha detto a sua madre.
che suo padre non era chi sembrava.
Corretto? Mm-hmm.
Okay. Credo che avesse scoperto che aveva mentito
rigurdo l'estorsione di soldi dagli affari da parte dei samoani.
E' anche più stupido di quello che ho detto io.
Quindi ammazzi tuo padre?
No, lo semplicemente lo denunci.
Giusto, giusto. Ma se ci fosse di più?
Se ci fosse più di questo?
Più di questo come? Cosa?
Okay, beh, il padre ha mentito riguardo il pizzo.
Su cos'altro ha mentito?
Continui a farmi domande di cui non so la risposta.
Poi ti arrabbi se non so... No, è retorico.
E' in questo modo che scopriamo le cose.
Beh, se è retorico, non c'è bisogno che parli.
Sai cosa? Basta.
♪ ♪
Lisa Messer? Sì.
Sono il Capitano Grover dei Five-O.
Lei è l'agente Kalakaua.
Dovremmo parlare con suo marito, John.
E' a casa?
Um, di che si tratta?
Di un caso su cui stiamo investigando.
Dobbiamo fargli solo qualche domanda e poi andremo via.
Um, mi dispiace ma John è fuori per affari.
Quando è previsto il rientro?
Uh, presto, spero,
ma i suoi piano cambiano di continuo.
L'ho messa a letto dieci minuti fa.
Oh. ricordo quei giorni. Vada pure, prego
Uh, entrate Starò solo un minuto.
Grazie.
Torno subito.
Hey, Lou, guarda qua.
E' Kevin Harper.
E' la nostra vittima
Sì, penso di sapere che cosa sta facendo
con tutti i suoi viaggi a Maui.
Quidi Messer e Harper sono la stessa persona.
Che conduce due vite.
Scusate ancora.
Ed ora con che cosa posso aiutarvi?
Okay, questo è decisamente inaspettato
Ho controllato i precedenti viaggi di Harper.
Questa storia sta andando avanti da quattro anni.
Passa una settimana o due con la sua famiglia a Maui
e poi dice di avere affari fuori città.
Ora, secondo questa moglie,
faceva lavori da consulente in tutto il paese,
quindi sarebbe perfettamente normale
per lui restare lontano da casa per lunghi periodi di tempo.
E' davvero impressionante.
Intendo, io non sono riuscito a tenere in piedi un solo matrimonio.
Questo tizio si destreggiava tra due.
Hey, ci vuole un tipo speciale di sociopatico
per tenere tutte queste cose separate.
Intendo, sbagli un nome
nel momento meno adatto, e sei fregato.
D'accordo, quindi si sta immergendo nel lavoro
per reggere due famiglie.
Una volta che cominciano i problemi legali,
Aubrey deve aver capito che qualcosa non andava.
Sì, sei una ragazzina di 17 anni,
pensi di essere il centr dell'universo di tuo padre,
e poi scopri una cosa del genere.
Deve averla lasciata a pezzi.
Quindi chiama il suo ragazzo
perché lo uccida mentre sta facendo la deposizione.
E farlo sembrare colpa della causa stessa.
Mossa intelligente.
Intendo, in questo modo fai sì che i poliziotti
controllino gli affari del ragazzo
e non la sua vita personale.
Giusto, e Aubrey riesce a proteggere sua madre
dallo scoprire la verità.
D'accordo, torniamo indietro ora.
- Ci vediamo presto. - D'accordo.
Okay, quindi ora questi ragazzi sono in fuga.
Hanno probabilmente immaginato che fosse solo questione di tempo
prima di avere la polizia alle spalle.
Abbiamo lanciato l'allerta. A meno che non si siano rintanati,
la polizia dovrebbe trovarli.
Okay. La mia preoccupazione è che cosa faranno questi ragazzi
se dovessero allarmarsi.
Ho un riscontro sulla carta di credito di Aubrey
Ha comprato due biglietti per Los Angeles
Il volo parte tra un'ora.
Okay, bene. Allora interveniamo
quando i ragazzi si fanno vivi per il volo.
Chin, nel fratttempo fammi un favore.
Chiama la polizia dì loro di fermarsi.
Non voglio dare a questi ragazzi l'opportunità
di fare qualcosa di stupido. Ricevuto.
♪ ♪
Guida.
Sì, Chin, che hai?
Cattive notizie. L'allerta non è stata aggiornata in tempo.
Aubrey e Tyler sono stati visti sulla H-1.
La polizia è all'inseguimento.
Vacci piano. Per favore.
...comincerai presto a sentire dolore...
Notizia flash di questo momento. Un inseguimento
ad alta velocità della polizia sulla H-1. Le immagini che vi mostriamo sono dal vivo
dalle news del nostro elicottero canale 17, proprio sopra la scena,
che ci mostra come diverse auto di pattuglia della polizia
nel lungo inseguimento di una motocicletta lungo
l'autostrada H-1. Nessuna identità
è stata ricavata ancora,
ma sembra che il guidatore sia un uomo
con una giovane donna come passeggero. Non abbiamo nessuna notizia ufficiale
su se questo motociclista ricercato sia collegato
alla violenta sparatoria e fuga in motocicletta
che ha sconvolto il centro di Honolulu...
...ma la polizia ha avvisato i guidatori di evitare l'area
se possibile finché il motociclista e il passeggero
non sarenno arrestati.
Se vuoi unirti a noi...
Ci andresti piano, per favore?
Rilassati. Solo rilassati.
Che diavolo stai facendo?!
Se moriamo, loro scappano.
Capisci il concetto? Tieniti
Hey!
Oh, Dio, ti odio.
Odio quando guidi.
Odio il modo in cui appari
quando guidi Odio tutto
della tua guida.
Lascia che ti spieghi che quella è una moto. Questa è una macchina.
Non possono andare negli stessi posti.
Chi lo dice?
Che cosa... Hey,
Che cosa ho appena detto... Ti rilassi? Semplicemente rilassati,
d'accordo? Ho tutto sotto controllo.
Che sta facendo?
Dove sta andando?
Whoa, whoa!
Aubrey. Aubrey.
Guardami. Guardami.
Puoi sentirmi?
Puoi sentire quello che sto dicendo?
Tyler. Do...
Dov'è-dov'è Tyler?
No!
Quindi che cosa le succederà?
Beh, ha 17 anni, quindi verrà giudicata come minorenne.
Um, date le circostanze,
tutto quello che avete passato,
il suo stato emotivo,
il giudice potrebbe essere indulgente quando emetterà la sentenza.
Ho già perso tutto.
Non posso perdere anche mia figlia.
Lo sa?
No, non lo sa.
E' una vittima, come lei.
Kevin aveva questo modo di fare.
Ogni volta che eri con lui, tu...
ti sentivi come se fossi la sola persona al mondo.
♪ ♪
Non stai facendo stretching?
No. Non, uh... ci credo.
Non credi che lo stretching prima degli esercizi
riduca il rischio di farsi male?
Beh, ci credevo, finché non m'è venuta un'ernia del disco
mentre facevo stretching ad un tendine.
In realtà la giuria sta ancora valutando lo stretching.
Gli esperti stanno ancora discutendo su se debba essere fatto
prima o dopo l'attvità fisica.
Vedi? Ascolta il medico del team. Lui sa.
- Mahalo. - Hey, Adam viene?
Uh, no. Sta facendo riabilitazione,
um, per rimettersi in piedi.
Sai, ho pensato che fosse crudele
mostrargli quanto potessi invece muovermi io.
Altro?
E con Gabriel Waincroft ancora a piede libero,
Penso sia più sicuro tenere un basso profilo.
Non penso di poter dissentire su questa cosa.
Dovresti sapere una cosa però, Kono.
Troveremo Gabriel. Te lo prometto.
D'accordo! Guardate che cosa
abbiamo qui, genuini Olimpici.
D'accordo. Hey,
grazie per essere venuti, ragazzi.
Tutto per una buona causa, fratello.
Siamo solo venuti per augurarvi Pomaika'i e mostrare il nostro supporto.
10% di tutto il guadagno al furgoncino dei gamberi oggi
andrà a tutte le vedove e gli orfani.
D'accordo. Fammi indovinare, si applica solo sul guadagno
tra le 2:00 e 4:00 del pomeriggio.
Nah, fratello, tutto il giorno.
Chiedo solo che
voi consideriate di indossare queste T-shirt che ho fatto.
Sono della taglia perfetta. Quindi, che ne pensate?
No.
E' cotone. Non posso.... Assorbe acqua, mi rallenta.
Dici?
No, Lo farei. Solo che non voglio.
Voi ragazzi non c'avete pensato abbastanza.
Tra dieci minuti saremo ricoperto di schifezza
dalla testa ai piedi.
Mentre tu non vuoi vedere
quella tua bellissima canottiera tutta ricoperta di fango.
Giusto?
Le avrò ad aspettarvi all'arrivo, ragazzi.
Qualcosa di pulito con cui cambiarvi dopo la vittoria.
Hey!
D'accordo, Five-O,
stringetevi qui-- abbiamo solo cinque minuti.
Parlerai per tutti e quattro di noi, vero?
Sai cosa? Scommetto che pensi che in questo momento
farò un qualche grandioso discorso, giusto?
Sì.
Beh, potresti avere ragione.
Lasciate che vi dica una cosa ragazzi, non vi mentirò,
sarà dura.
In effetti, sarà quasi impossibile.
Ma se c'è qualcuno che può arrivare alla fine di questa cosa,
siete voi.
Perché mi guardo intorno
e vedo le migliori persone con cui ho avuto la possibilità
di lavorare, persone che capiscono il concetto di squadra,
persone che sanno che cosa vuol dire sacrificarsi per un altro,
portare fuori la parte migliore l'uno dell'altro...
Dannazione, Lou, quell'artrite non ha fermato la tua bocca neanche per un attimo.
D'accordo, d'accordo, parlo troppo.
D'accordo, avanati, venite qui, tutti.
Forza, anche voi ragazzi. Ne siete parte.
Beh, non davvero, ma va bene.
D'accordo. "Five-O" al tre.
Uno, due... Five-O!
No, amico! Troppo presto, Max, troppo presto.
Ha detto al tre.
E' tre e poi lo diciamo. Fai semplicemente quello che facciamo noi.
Uno, due, tre!
Five-O!