Ehi, dov'e'? Eccolo li'.
Scusami, posso?
Ecco a te.
Ragazzi, non posso credere
che questo qui abbia detto a mia sorella
che avrei guardato un film con lei,
e lei ha scelto "30 Minutes or Less". E' stato imbarazzante
perche' lei compare in una scena di nudo.
E' stata la cosa piu' brutta del mondo, senza offesa.
Mi sono offesa eccome.
Ho detto "senza offesa", quindi non puoi offenderti, ok?
Senti, perche' devi sempre ficcare il naso nei fatti degli altri?
Ciao, Danny, sono Justin.
Pensavo ci conoscessimo.
Io volevo solo rilassarmi ieri sera, ma
invece arriva lui a Justinare le cose.
Justinare le cose? Significa rendere tutto piu' romantico
facendoti fare una piroetta ogni volta che gli tocchi la spalla?
Ehi, amico, so che credi di sembrare figo cosi'...
Ma vedo le tue braccine da T-rex che iniziano a tremare.
Per favore. Sto bene.
Justin.
Vado su o giu?
Su o giu'?
Ok, questa e' la cosa piu' triste che abbia mai visto. Ascolta.
Ecco qui, alzati.
Allora, ascoltate...
"Justinare" qualcosa significa prenderlo e rovinarlo completamente.
Invece no.
Oh, maledizione!
Ho rovesciato il ketchup e ho justinato i miei pantaloni!
Che significa "Danny"?
Oh, mi fa piacere tu l'abbia chiesto. Sai, Danny non ha...
Un significato, ma e' una...
Energia positiva che deriva dal sole.
Comunque, avete visto il nuovo trailer di "Star Wars"?
No? Bene, perche'...
Hanno eliminato la forza e l'hanno sostituita con il "Danny".
Chissa' perche'.
Non lo farebbero mai.
Io ho visto uno stormtrooper nero in quel trailer, quindi...
Tutto e' possibile.
Ok, sapete cosa?
Definiamo "Danny".
Sostantivo: pippa.
Verbo: fare una pippa.
Cioe' fai una pippa a me, fai una pippa ai tuoi amici,
fai pippe a tutti.
Sembra una serata indaffarata.
Undateable - Stagione 3 Episodio 4 "A Truth Hug Walks Into a Bar"
Traduzione: Daenerys, Zeldea, AlexSeiya, Dorcas90, Koaliller
Revisione: Ellie
Ospite musicale di stasera: Saint Motel
♪ Take a look around the room ♪
♪ Love comes wearing disguises ♪
♪ How to go about and choose ♪
♪ Break it down by shapes and sizes ♪
♪ I'm a man who's got ♪
♪ Very specific taste ♪
♪ You're, you're just my type ♪
♪ You got a pulse ♪ ♪ And you are breathing ♪
♪ You're, you're just my type ♪
♪ I think it's time ♪ ♪ That we get leaving ♪
{an8}Chiamate Danny al 313-525-2014
♪ You're, you're just my type ♪
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno, Justin, come va?
Non tanto bene.
Ieri sera, mentre ero a letto con Candace, l'ho chiamata per sbaglio "Danny".
Che c'e'? I nomi si somigliano.
Ehi... non e' vero. E...
Chi ammetterebbe una cosa del genere?
Che c'e'? E' piu' forte di me.
I suoi abbracci sono cosi' calorosi che non si puo' mentire.
Ok, certo, ma non esiste un abbraccio della verita', ok?
- Davvero? - Si'.
Danny, qual e' il tuo piu' grande rimorso?
Facile.
Non ne ho.
Dimmelo.
Vorrei mi fossi fatto Whitney Cummings nella vita reale.
Il bagno e' tutto tuo.
Ti ho lasciato la tua paperella preferita nella vasca.
Danny, non ho una paperella preferita.
Sono tutte mie figlie.
Ragazzi, e' la terza notte che Shel e' qui. Che succede?
Cos'e' questo terzo grado?
Perche' non lo lasci in pace, spia?
No, no. So cosa sta facendo.
Vedi, quando Danny ha un segreto si mette sulla difensiva.
Tu sai qualcosa di succoso... e ti faro' sputare il rospo.
Spremilo, baby, spremilo bene.
Cosa pensi di fare? Oh no, non cantare una canzone, ti prego.
Oh, non lo faro'. No. Ma sai cosa faro', cantero'
quello che faccio, come in un musical di Broadway.
No... non ti azzarderesti.
♪ Invece si' ♪
♪ Candace puoi aiutarmi a trovare ♪ ♪ Il mio cellulare ♪
♪ Justin, mio caro ♪
♪ Eccolo qui ♪ ♪ Lo lasci sempre sul divano ♪
Ok, comunque, ora leggo il giornale e vi ignoro...
♪ E poi, saltero' su di te ♪ ♪ E guardero' cosa fingi di leggere ♪
♪ Eccolo qui, Marco Rubio ♪
♪ Donald Trump sta costruendo un muro ♪
Ok, va bene, cantero' quello che sto facendo.
♪ Giochero' con i videogiochi ♪ ♪ No, quello e' mio ♪
♪ No, e' mio, e' il mio joystick ♪ ♪ E' mio ♪
♪ Sto per stropicciare il tuo maglione ♪
♪ Ti ho detto di non usarlo ♪ ♪ Le patatine dalla cucina ♪
♪ Mettile giu', sono mie ♪ ♪ Sono le tue patatine ♪
Ragazzi, basta, basta.
- # Vuoi che... # - Basta, basta.
Se non mi dici cosa succede a Shelly, ti strappo i peli dal petto.
- Ok, ok, lascia andare. - Daniel?
Lascia andare, ho capito.
Sentite... ok?
La madre di Shelly ha perso il lavoro e quindi deve pagarle l'affitto.
Quindi ora e' depresso perche' e' andato a vivere con la madre. Giusto?
Ma gli ho detto di non preoccuparsi. Anche io ho vissuto con una mamma.
Si', appurato che non fosse la mia, le cose si son fatte sconce, ma comunque...
- Danny, dobbiamo aiutare Shelly! - Ehi...
No, ok?
Non aiuteremo, Shelly. Va bene?
E voglio che vi controlliate, perche' lo so...
Lo so che diventate molto strani ed emotivi quando gli amici sono bisognosi.
Ma lui l'ha detto a me, e mi ha fatto promettere
di non dirlo a nessuno, quindi se lo fate....
Sai cosa vuol dire? Che saranno guai per me. Ok?
Primo, cosa ti ho detti riguardo al mettere le scarpe sul tavolo?
Secondo... sono un uomo. So controllare le mie emozioni.
Davvero? Ok, allora dimmi cosa hai provato questa mattina,
quando hai sentito il nuovo singolo di Adele?
Danny...
Non e' una cosa che si ascolta, si sente dentro...
Evoluto...
- Oh, e' la foto di un cucciolino? - Gia'. Carino, vero?
Non cambiare foto, potresti vedere un grande, vecchio, pene in salute!
Perche' devi Burskizzare tutto?
Significa rendere qualsiasi cosa schifosa e parlare di peni.
Si', immaginiamo come sono i nomi di tutti quelli del gruppo.
"Leslizzare" e' tracannare un'intera bottiglia di vino in una volta sola.
E "Candacire"... e' abusare della frase "Leslie, hai un problema".
Quindi...
E cosa, cosa dite di me? Cosa vuol dire "Brettare"?
Forse...
"Brettare" e' essere in pessima forma.
Rispetto alla maggior parte dei ragazzi gay?
Non lo adoro...
Ci sono. Mi sento abbastanza arrapato, ultimamente, quindi
possiamo dire che "Brettare" significa voler fare sesso con tutti.
Quello e' gia' della signora Bosma.
Adoro scopare.
Sul serio?
Persino quel vecchio rimedia qualcosa!
Non capisco... perche' e' cosi' importante per te?
Perche' dovreste conoscermi, ormai!
Ma voi pensate che io sia solo un inglese gay a caso
che, per caso, fa il barista a Detroit,
per caso, per motivi che nessuno ha mai spiegato?
E' come se fossi trasparente per voi!
- Ok. Ragazzi... Shel sta arrivando! - Ma dai!
Avete messo a posto la vecchia camera di Candace?
Si', ma come facciamo a portarlo su per vederla?
Ci penso io. Ci penso io.
Ehi, Shelly! Eccolo. Come va, capo?
Ehi, puoi farmi il favore di aiutarmi a ripulire il piano di sopra?
Non ci dovrebbe voler molto, sono...
Molte caramelle e un sacco di riviste sui sederi.
Hai chiesto aiuto alla persona giusta.
Che cavolo succede? Perche'...
Perche' Shelly sta salendo li'?
Perche'...
Perche' lo abbiamo ingannato per andare a vedere la sua nuova camera.
Aspetta un attimo.
L'hai detto a tutti?
No, sono diventato una persona completamente diversa
e me lo sono tenuto per me. Ma dai, Daniel!
Continuiamo cosi'.
Rilassati, abbiamo un piano!
Allora, quando Shelly torna giu', diro' casualmente
che, ieri notte, il bar e' stato scassinato.
Poi, Leslie e Brett, dovranno far finta di essere sconvolti.
- Oddio! Mi sento in pericolo... - Pensavo fosse una zona tranquilla...
E poi... la mia battuta e':
"Se qualcuno fosse stato al piano di sopra,
"non sarebbe mai accaduta una cosa del genere".
Se la fai cosi', mi fai incazzare. Piu' naturale, ricordalo. Comunque, fa niente.
Il punto e', diro': "Che idea grandiosa, tesoro!"
"qualcuno dovrebbe vivere al piano di sopra!", poi ci diamo un bacino.
Poi ci diamo un bacino.
- E poi io e Leslie ci baceremo. - Non penso proprio.
E poi diro': "Qualcuno puo' vivere di sopra,
e dormire qui per proteggere il bar?" E tutti dite...
- No. - Io voglio un bacio.
Bene. Shelly si offre,
Ha un posto dove stare, e non sa nulla.
Beh, sfortunatamente,
hai dimenticato un anello mancante, nell'evoluzione del piano.
Me.
Danny, credi che l'anello mancante dell'evoluzione
sia una scimmia con un anello?
Si'... va in giro a rubarli, rovinando i piani di tutti.
Comunque, senti, Shelly non vuole la carita', ok?
Non lo faremo.
Va bene.
Va bene. Non gli offriremo la stanza stanza.
Non faremo niente.
Perche'...
Sarai tu a farlo.
Ok, parliamone.
Perche' cavolo dovrei farlo?
Perche' ti ho fatto cambiare.
Adesso ti importa delle persone della tua vita.
Dai, continua, fai quella faccia sconvolta.
Ho sempre odiato la tua faccia sconvolta.
Il punto e', Daniel Radcliffe Burton...
Nessuno di noi aiutera' Shelly.
La sua felicita' dipendera' tutta da...
Te!
Beh, sembra proprio che abbia trovato cosa fare stasera.
Buonanotte a tutti voi, ragazzi.
Cosa...
Devi dire qualcosa?
Il bar e' stato rapinato, Justin vuole che qualcuno stia su per controllare,
- cosi' non accadra' piu', qualcuno puo'? - No.
Ma che un peccato! Shelly, tu?
Insomma... Credo di si'.
Credo di si'.
Per farti un favore, ovviamente.
Vado a sistemarmi.
E mi tengo i giornali sui sederi.
Hai appena aiutato un amico nel momento del bisogno.
Sai cosa ti rende questo?
Un amico, non un bisogno.
Sapete? Sono stanco del tuo scimmiottare sul posto di lavoro, ok?
Ma che caspita sta facendo?
Credo che sia una scimmia sul posto di lavoro.
Gente di Detroit!
E' l'ora della nanna.
Sto per mangiarmi questa cioccolata stupefacente
e fare dei sogni pazzeschi.
Finite pure di bere e decidete
se farete sesso o no con la persona con cui state parlando.
Usate sempre il preservativo.
A meno che non sia una davvero sexy.
Forza Lions.
Visto? Tutto risolto, Danny.
Ehi, prima di andare a letto,
ho un paio di domande sulla rapina, spero sappiate rispondermi.
Oddio.
- Sa tutto. Lo sa, lo sa. - Ehi, calmati.
- Calmati. - Lo sa.
Piantala.
- Non sa... non sa la verita'. - Lo sa, sa gia' tutto.
Calma, calma, calma, calma, calma.
Io sono calmo!
La verita' su cosa?
Divertente...
No, parlavamo della verita' sulle adolescenti incinte.
No, cosi' sei poco naturale.
La verita' sulle adolescenti incinte. Un bel problema in America. Giusto, Danny?
Si', verissimo. Proprio cosi'.
Cioe', il numero di madri adolescenti e' diminuito dopo il record del 1990,
ma e' ancora una questione complessa.
Le ricerche dimostrano che le campagne di informazione
abbassano il tasso di gravidanze adolescenziali,
al contrario dell'educazione all'astinenza senza informazione e prevenzione.
Percio' e' tipo "Cosa, ma che stai dicendo?"
- Non so come hai fatto, non lo so, ma... - Non lo so, non lo so.
- Penso di averlo letto sui giornali. - Oh, mio Dio. Rilassati, ti prego, ok?
- Reggimi il gioco, ok? - Ok. Si', faremo cosi'.
Tu ti inventerai qualcosa e io ripetero' tutto quello che dirai.
Sono bravissimo. Saro' la tua ombra, come un gatto.
Capito?
- Amici... - Si'.
Ehi, amico.
- Allora... una cosa ufficiale. - Gia'.
Ditemi come e' andata esattamente la rapina.
- E' divertente... - Beh...
- No, non e' divertente, e'... - No, divertente, no.
- E' molto semplice. - Semplice. Semplicissimo.
- Ho chiuso e hanno rapinato. - Era chiuso e l'hanno rapinato.
- Sono entrati e... - Hanno ripulito la cassa.
- La cassa e' vuota. - Si', hanno svuotato la...
- Hanno preso i soldi. - E' andata cosi'.
- Ho chiamato la polizia. - Hanno preso i soldi, migliaia.
- Non migliaia. - Centinaia.
No... non centinaia. Una via di mezzo.
- Trentasei. - Ok, fa nulla. Comunque sia,
- ho sporto denuncia e... - Si', la denuncia.
- Hanno detto che le chance di prenderlo... - Era... non lo prenderanno.
- Eravamo stupiti. - Per favore.
- E' una possibilita'. - Potrebbero, potrebbero, e...
- Non lo sanno. - Si', non lo sanno.
Il punto e' che hanno detto
- che se qualcuno vivesse di sopra... - La polizia ci ha detto "Se aveste..."
- Se ci fosse qualcuno, forse... - Se qualcuno vivesse di sopra...
- Forse non succederebbe di nuovo. - Si', potrebbe non succedere.
- Potrebbe non succedere piu'. - Si', esatto.
- Ecco com'e' andata. - Si', e' andata proprio...
Siete tutti un po' strani.
Voglio che rispondiate tutti a un'ultima domanda.
Questo poliziotto...
Com'era?
- Era ebreo. - Molto alto.
Da pazzi.
- Da pazzi? - Hai detto da pazzi?
Ragazzi! Ragazzi!
Ho avuto tutte le informazioni necessarie.
Ha senso.
Davvero, Shel?
Si', certo, mi fido di voi.
Vieni qui, Justin.
Aspetta, vuole un abbraccio della verita'. Scappate!
Shel, non mi piace questo gioco.
No!
Ha preso la ragazzina di "Buona fortuna Charlie"!
Candace!
Non ce la faccio, non ce la faccio.
- Tieni la bocca cucita! - Non ce la faccio.
Non c'e' stata nessuna rapina, vero, Candace? Ve la siete inventata.
No, volevamo solo aiutarti, Shel.
Spero che ora siate contenti.
Mi avete fatto passare per un povero scemo.
Con quel pigiama...
Dai, non devi andartene, Shel.
- Dai! - Si', invece. Avete tradito la mia fiducia.
Mi avete fatto diventare un caso umano.
Shel, con un orsacchiotto non mi farai del male.
Ma che?
- Amico! - Era il mio computer quello?
Come posso continuare a guadarvi in faccia?
Nessuno lo sa?
Tu o tu?
Ho fatto io quei tavoli!
Shel, amico, volevamo solo aiutarti.
Amico, tu non capisci.
Mio padre era uno scroccone, ok?
Prendeva da tutti.
Amici, famigliari...
E anche da me.
Il regalo migliore che mi hanno mai fatto,
erano due biglietti per Wrestlermania.
Lui li prese e li rivendette.
Non si puo' fare questo a un bambino.
Avevo ventisei anni.
Ma non e' questo il punto, Danny.
Il punto e' che mi sono ripromesso di non diventare mai un caso umano come lui.
Ed e' per questo che non mi serve...
L'aiuto di nessuno.
Senti, noi lo capiamo, ok? Davvero.
Ma il problema e' che hai fatto entrare quest'uomo nella tua vita, ok?
E il fatto e' che lui cambia tutti. Ha cambiato tutti noi.
Ha trasformato me in uno che vuole aiutare gli amici e per questo lo odio, ok?
Ad essere onesto, credo tu abbia Brettato la situazione.
Brettare?
Che significa?
Significa prendere un piccolo problema
come dare al tuo amico un posto in cui vivere o scegliere un soprannome
e trasformarlo in un problema grave come farebbe una tredicenne.
Lo adoro.
Shel, senti...
Il nocciolo della questione e' che tu ci aiuti sempre e ora vogliamo ricambiare.
Questo non ti rende un caso umano. Ti rende nostro amico.
E' cosi', amico. Ora puoi solo decidere se reprimere l'orgoglio oppure no.
Apprezzo quello che fate,
ma la stanza non la voglio.
Davvero?
D'accordo. Senti.
Shel, sai perche' quando abbracci la gente, questa ti dice la verita'?
Perche' sei cosi' amorevole e altruista che non puoi che essere onesto.
Sai cosa?
Vediamo se ti piace. Ragazzi, venite.
- Danny, vieni anche tu, per favore. - No!
E va bene.
Ora di' la verita'.
Dicci la verita'.
Davvero non vuoi la stanza o sei troppo testardo e imbarazzato per accettarla?
Si', hai ragione.
E la accetti se promettiamo di non tirare in ballo l'argomento?
- Lo prometto. - Per caso mi stai tastando il sedere?
Ci puoi scommettere.
Di chi e' il culo che sto palpando?
Tu non ti preoccupare.
♪ Oh my love ♪
♪ I know I'm a cold ♪
♪ Cold man ♪
♪ Quite slow to gave you compliments ♪
♪ Or public displayed affections ♪
♪ But baby don't you go overanalyze ♪
♪ No need to theorize ♪ ♪ I can put ♪
♪ Your doubt to rest ♪
♪ You're the only one worth seeing ♪
♪ The only place worth being ♪
♪ The only bed worth sleeping's ♪ ♪ The one right next to you ♪
♪ You're the only one worth seeing ♪
♪ The only place worth being ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]