Negli episodi precedenti di Reign... Ho bisogno di te, Nicholas.
- Francia? - Vi ho nominato nuovo ambasciatore inglese.
Quanto spesso capita che la regina di Francia e il re di Navarra si incontrino?
Sto morendo. Charles ereditera' il mio trono.
- Un giovane re ha bisogno di un reggente. - Vuoi che io sposi Charles.
Sarei onorato se accettassi di diventare mia moglie.
L'onore e' tutto mio.
Avremmo dovuto decapitarvi quando avete tradito vostro figlio l'ultima volta.
Ora avete tradito la vostra Nazione complottando con un nemico.
- Prendetela. - Non intralciateci piu'.
Voglio il re!
Spero riconoscerai, Charles,
quanto sara' vitale il nostro impegno l'uno per l'altra in futuro.
- Quando saremo sposati... - Non dovrai preoccupartene, Mary.
So di essere giovane, e tu potrai pensare che non ho esperienza, ma...
ti prometto che ti daro' un erede.
In realta', parlavo del futuro dell'alleanza tra Francia e Scozia.
Beh... Intendevo solo che un erede sarebbe importante per l'alleanza.
Certamente.
Voglio bene a mio fratello. Mi ha protetto per tutta la vita,
e ti ama e...
e chissa', potrebbe vivere ancora un altro po'.
- Charles, forse non hai capito bene... - Quella e' Constance?
L'ho invitata io, ma non riesco a credere sia venuta fin da Tolosa.
Constance!
Se vuoi scusarmi, Mary. Parleremo piu' tardi.
Sembra che piuttosto sia innamorato della figlia del Duca di Tolosa.
Scusa, non ho potuto fare a meno di sentire.
Almeno qualcuno vede il lavoro che mi spetta.
Si'...
e' molto...
giovane.
Beh, ci sono alcune buone notizie.
Il nostro esercito in Scozia e' vicino ad annunciare una vittoria sui Protestanti.
E per quanto riguarda Francis? Si sente meglio?
Non esce dalle sue stanze da giorni.
Non vuole che nessuno sappia che e' malato.
E' disperato a gestire i suoi affari prima che si venga a sapere.
L'ambasciatore inglese.
Sir Nicholas. Vi state divertendo in Francia?
Sto ancora aspettando che mi concedano un'udienza con il re.
Re Francis e' partito per la Cattedrale di Reims per un periodo di ritiro e preghiere.
Quando ritornera', sarete il primo che ricevera'.
Sta gia' sospettando qualcosa.
Credevo che Catherine fosse in infermeria perche' era caduta.
E' quello che i servi hanno pensato quando l'hanno trovata pochi giorni fa,
ma a quanto pare si sta riprendendo da ferite autoinflitte.
Autoinflitte come?
Catherine si e' scaraventata contro una porta, ripetutamente,
e si e' staccata a morsi un pezzo della sua stessa guancia.
Una serva l'ha trovato questa mattina, pulendo la prigione.
Buon Dio, persino i topi non lo mangerebbero.
Richiede di vedere Francis, e minaccia di ferirsi ulteriormente se le verra' negato.
Lasciami vedere mio figlio, sanguisuga!
Francis non vuole mai piu' vedervi. Percio' non sprecate altra carne.
Vuoi tenermi lontana dal mio primogenito nei suoi ultimi giorni di vita?
Che razza di mostro sei?
Mostro?!
Catherine, guardatevi allo specchio. Ve la siete cercata da sola.
Hai considerato anche solo una volta che sei tu la causa di questa tragedia?
Non puoi negare che la tua unione con Francis sia stata sventurata.
La sua alleanza con te ci e' costata tutto.
La guerra in Scozia sara' presto finita. Le truppe francesi torneranno a casa.
Non essere ingenua. Sono stata alla corte inglese.
Le loro risorse sono vaste.
Il risentimento di Elizabeth e' personale.
Puo' continuare questa guerra all'infinito.
- La Francia invece no. - Sono forte e testarda quanto Elizabeth.
Non vivro' temendola.
Sposero' Charles. La nostra unione e' la nostra speranza migliore...
Io sono la speranza migliore per una Francia stabile,
per proteggere la mia famiglia.
Come reggente. Ecco cosa avete sempre voluto.
Non solo salire su un trono, ma governare.
Tutto cio' che volevo era proteggere i miei figli.
Permettimi di farlo mentre sono ancora in tempo.
- Permettimi di aiutarlo. - Francis non vuole il vostro aiuto.
Nessuno dei vostri figli lo vuole.
Stronza di una vampira!
- Liberatemi da questi lacci! - Infermiera?
Infermiera!
Riportatela nella sua cella.
Se prova a mordere qualcos'altro, ficcategliene un pezzo in bocca.
Reign - S03E03 "Extreme Measures"
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Sei davvero andata a vedere mia madre?
Che cosa ha detto?
Oh, il solito.
Dovrebbe essere lei la reggente. Io sto prosciugando la Francia.
La vampira piu' carina che abbia mai visto.
Ci sono talmente tante cose che avrei voluto fare insieme:
mangiare arance fresche raccolte dagli alberi di Nizza,
ballare sotto le stelle al Louvre.
Beh, ci siamo sposati li'.
Tante cerimonie,
tanti nobili e a malapena siamo riusciti a ballare.
Faremo tutte queste cose.
Davvero.
- Fratello. - Francis.
Hai un aspetto orribile.
Cosa ci fai ancora qui? Non dovresti essere alla ricerca di quell'assassina...
Delphine? Ho sentito che ha strappato il cuore alle sue ultime due vittime.
Non sono sicuro che Delphine sia colpevole di quelle atrocita'.
Ma e' una sospettata.
I miei uomini la stanno cercando giorno e notte.
Nel frattempo, non voglio allontanarmi da te.
Cosa c'e' allora?
Conosco quello sguardo. E' quello che assumi prima di un litigio.
Re Antoine di Navarra ha chiesto il permesso di entrare a corte.
- Antoine? - E' solo?
Non si e' portato un esercito e nemmeno suo fratello, se e' questo che stai chiedendo.
L'ubicazione di Conde' e' ancora sconosciuta.
Cosa ci fa qui adesso?
Forse ha scoperto della mia malattia.
Essendo un Borbone, ad Antoine spetta il trono di diritto dopo Charles.
Se raduna i suoi sostenitori Protestanti, potrebbe sostituire Charles come re.
Non sappiamo se e' per questo che e' qui.
Francis. Lascia che mi occupi io di lui.
Bash, so che dai la colpa a lui per cio' che e' successo con Kenna,
ma non ti "occuperai" del re di Navarra.
Infatti, starai ben lontano da lui.
Francis, ti prego, no. Antoine non puo' vederti in questo stato.
Scopriro' perche' si trova qui.
Ci parlero' io.
Fallo entrare.
Non posso accettarlo, e' troppo stravagante.
Non per me, sono una principessa.
Provalo.
- Cosa? Qui? - Non fare il pudico.
Voglio vedere come ti sta.
E' perfetto!
Ho davvero molto buon gusto.
- E' bello che lo condivida con un plebeo! - Mi fa piacere che io vi diverta.
Sono seria. Mi risollevi il morale.
E' stato cosi' diffcile
- vedere mio fratello peggiorare. - Principessa, il re di Navarra.
Il mio lavoro non finisce mai. Leith, mi aspetto che lo indosserai
stasera, quando giocheremo a carte.
Ossequi, Vostra Maesta'.
Sono stata mandata dal re e dalla regina a darvi il benvenuto.
Una misera accoglienza a corte.
Ma una carina. Vi prego, conducetemi da loro.
Hai intenzione di restare li' fermo? C'e' il bagaglio reale da scaricare.
Regina Mary.
- Dov'e' il re? - Non desidera vedervi, Antoine.
Vi associa al tradimento di vostro fratello.
Non sono mai stato coinvolto nei piani di Louis per impossessarsi del trono.
Vengo in pace.
- Perche'? - Per negoziare per salvare mio fratello.
Louis e' stato catturato da mercenari nel villaggio di montagna di Charmonix.
Sono disposto a pagare il riscatto, ma potrebbe tornare a casa
solo da un remoto passaggio di montagna controllato dalle truppe del re.
Sono qui per negoziare il passaggio sicuro di Louis.
Non lascero' che mio fratello muoia su quelle montagne.
Conde' e' un traditore
e merita di morire in Francia.
Voi state chiedendo che egli viva nel lusso a Navarra.
Perche' mai dovremmo garantirgli tale privilegio?
Perche' ho qualcosa da offrirvi in cambio.
Mi convertiro' al Cattolicesimo,
E vi attribuiro' il merito della mia conversione.
Facendo cio', ogni mia alleanza con l'Inghilterra verra' distrutta.
Se volete che Conde' viva,
vi costera' molto piu' di questo.
Rinuncerete a ogni pretesa che la vostra famiglia ha sul trono di Francia.
- Dite davvero? - Se amate vostro fratello,
e le vostre pretese sono sincere, qual e' il problema?
Rinunciare alle mie pretese sarebbe come rinunciare al mio supporto.
- A coloro che mi tengono al potere. - Guiderai la Francia e Conde' vivra'.
Non accadra' finche' parlero' con Francis.
- Essendo regina, prendo le sue veci. - Sono stato troppo delicato?
Non ho alcun interesse a negoziare con voi.
Siete una donna pericolosa e sleale,
e avete rovinato mio fratello.
State cercando di incolpare una donna per le scelte di un uomo?
E' stata una scelta di Conde', quella di cominciare una rivoluzione.
E' stato il suo amore per voi ad alimentare la sua ambizione.
Giuraste di amarlo e passare la vita insieme, invece lo avete pugnalato
allo stomaco e rinchiuso in un sotterraneo.
Penso che abbiate fatto abbastanza, Mary.
Parlero' solo con il re.
Come sto?
Beh, stai abbastanza bene.
Sei sicuro di riuscire a negoziare di persona?
Per bloccare i Borboni e tenere te e Charles in salvo dopo che saro' morto,
farei di tutto.
Spero che Antoine sia serio sulla rinuncia ufficiale delle pretese.
Certo.
So quanto ci tiene a Conde'.
Ho visto Antoine scegliere di proteggerlo piu' di una volta.
Che c'e'?
Sembra quasi di essere tornati all'inizio.
Quando potevamo fare qualsiasi cosa insieme.
Sono pronto.
Francis? Francis! No, no, no, no, no.
Guardie!
Francis, andiamo.
Portatelo di sopra prima che qualcuno lo veda.
Veloci! Veloci!
Se n'e' andato.
Adesso non avete nulla da temere...
Tranne me.
Se solo fosse vero.
Ho ancora gli incubi sul topo che Catherine ha piazzato nella mia vasca.
Catherine e' stata imprigionata.
E anche se scappasse, vi proteggerei.
Percio' d'ora in avanti, vi e' permesso di sognarmi.
Come desiderate, Lord Narcisse.
Lola.
Voglio qualcosa.
Beh, qualsiasi cosa sia, la risposta e' si'.
Voglio sapere quali sono i vostri piani.
Quando potremmo stare inseme, dato che Francis ha proibito la nostra unione.
Adesso vorrei davvero saperlo.
Ho bisogno che vi fidiate di me e siate paziente.
Ne siete sicura?
Ho anni di esperienza sulle mie spalle in sotterfugi e complotti.
Vi prego, smettetela.
Va bene.
Ma avro' bisogno...
di qualcosa in cambio.
Un segno delle vostre buone intenzioni.
Proprio qui.
Su questo delicato ditino.
Lola...
quando i tempi saranno propizi..
mi sposerete?
Sposandovi sfiderei il mio re, rischierei l'ira di Catherine
e verrei giudicata dalle mie amiche.
Pero' voi mi fate sentire piu' forte di quanto mi sia mai sentita.
Non riesco a credere che lo sto dicendo, ma...
si', si', vi sposero'.
Un giorno...
lo faro'. Ma per adesso,
dobbiamo tenerlo un segreto.
Per adesso.
Constance, e' stato divertente a Milano l'estate scorsa.
E' stato eccezionale.
Ricordi l'ultima festa al castello di Lord Francesco?
Abbiamo bevuto cosi' tanto vino.
Se solo fossimo stati soltanto noi due.
Sfortunatamente, i tuoi amici non sembravano mai perderti di vista.
Beh...
I miei amici non sono qui adesso. Cosa ci sara' stasera a corte?
- Nulla di eccitante? - Stasera?
Beh, i festeggiamenti dopo cena a cui partecipera' il re di Navarra.
- Terribilmente noioso. - Lo so.
Sara' orribile.
Ma posso trovare qualcosa di eccitante.
Lascero' fare a te, allora.
Il potere del medicinale e' miracoloso, Vostra Maesta'.
L'Oppio dara' sollievo al dolore per ore e vi portera' addirittura euforia.
Grazie. Ma ho saputo che la cura puo' essere imprevedibile
e pericolosamente abusata.
Ho solo una possibilita' con Antoine. Ho bisogno che la mia mente sia lucida.
Posso farcela.
Ho solo bisogno di riposo.
Beh... in caso cambiaste idea.
Francis, dovro' essere presente ai festeggiamenti, stasera?
- Sarebbe bello averti li'. - Solo che...
avevo promesso al Duca di Tolosa una partita a carte, stasera.
Sarebbe scortese annullare l'invito, e' un uomo molto importante.
Beh, se finisci in tempo, unisciti a noi.
Faro' del mio meglio.
Sebbene prevedo che finiremo di giocare piuttosto tardi.
Sei sicuro di poterlo fare, Francis? Mary mi ha detto che sei svenuto sulle scale.
Starai provando molto dolore.
Apprezzo il tuo interessamento, anche se mi domando se sia sincero.
Cosa?
Da quando mia madre ha perso il potere, ho ereditato la sua rete di spie.
Una di loro ti ha visto lasciare le stanze di Narcisse stamattina.
Dunque e' vero. Dopo aver proibito a Narcisse di corteggiarti.
- Francis, sono innamorata di lui. - Per cosa?
- La sua onesta'? La sua lealta' verso il re e la corona? - Non sono una stupida.
So che ha fatto cose orribili.
Ma ci sono altri aspetti di lui che non vedi. C'e'...
bonta' in lui, gentilezza.
Mi rende felice.
Quindi lo sposerai dopo che saro' morto?
E' questo che cerchi di dirmi, in pochi parole.
Lola, non sei la prima persona a dirmi...
che non posso controllare le cose quando me ne andro'.
Quindi ti sto chiedendo,
non come tuo re, ma come padre di John...
ti prego, non sposarlo.
Quando moriro', John non si ricordera' di me.
Non sentira' mai il mio amore.
Ha bisogno di un uomo nella sua vita...
che lo protegga, che lo guidi, che gli dica cosa e' giusto e cosa e' sbagliato.
Narcisse non e' quell'uomo.
Capisco e... considerero' le tue volonta', te lo prometto.
Francis, e' il momento.
Siete piuttosto affascinante, vero?
Ditemi, avete visto il re?
Oh, non credo sia ancora arrivato.
E' la nostra possibilita'. Il posto affianco a lui e' vuoto.
Musicisti!
Una musica da ballare per il re e la regina!
Francis, non siamo costretti a farlo. Mi inventero' una scusa.
No. Voglio danzare con te.
Ce la fai?
Se dobbiamo dare spettacolo, quale occasione migliore di questa?
Guidami tu.
Tieni gli occhi su di me.
Resta con me. Resta con me.
Cos'e'?
Scusatemi.
Allontaniamoci da qui.
Voglio sentire la vostra pelle contro la mia.
Francis lo sa.
E' un problema.
Troveremo una soluzione.
Stephan, non posso farlo.
Cosa vuoi dire?
E' strano... non ho mai sopportato l'idea che la mia vita appartenesse a un re.
Ma ora mi rendo conto che la mia vita in realta' appartiene a mio figlio.
Devo pensare a cio' che e' meglio per lui.
Non sono sicura che siate voi.
Ho cresciuto dei bambini da solo, lo sapete.
Alcuni di loro sono venuti bene.
Vi giuro...
che aiutero' voi e Francis a crescere vostro figlio con onore.
Dubitate di me?
Finche' Francis avra' dubbi, li avro' anch'io.
Ho fatto ripulire questa stanza solo per noi.
Ti piace?
E' come la cantina della Toscana.
E' stata una notte tranquilla, vero?
Finche' non sei uscita con Lorenzo.
Allora...
cosa vorresti fare?
E' quello che penso io?
Charles!
Non ci ho mai provato prima.
La fumiamo?
Non serve, caro.
A noi.
Tutto qui?
Prendi un po' di me allora.
Constance, tutto bene?
Constance! Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Constance, ti prego, devi svegliarti!
- Non sapevi che sarebbe potuta morire? - Come facevo a saperlo? L'hai mai fumata?
E' per questo che sei venuto da me? Cosa ti aspetti che faccia?
Il padre di Constance e' un duca.
Se lei morisse qui nel castello...
Dio, vorrei che nostra madre fosse qui.
Lei gestisce la tragedia con una limpidezza spietata.
In realta', c'e' qualcuno che condivide i talenti di nostra madre...
- Non vi aiutero'. - Perche' no?
- Devi farlo. - Il re non si fida abbastanza di me.
Non posso occultare la morte di una ragazza nobile.
E' morta, vero?
I suoi occhi si sono rivolti all'indietro.
- Cosa c'e'? - Respira ancora.
A malapena, ma e' viva.
- Da quanto e' in questo stato? - Non ne sono sicuro. Dieci minuti?
Charles, portatemi un secchio d'acqua.
Tu vuoi che io, il Delfino, ti porti un secchio d'acqua?
Volete salvarle la vita.
Dobbiamo espellere la droga dal suo corpo prima che il cuore si fermi.
Ora portatemi quel secchio!
- E qualche tubicino. - Un tubicino?
Vostra Maesta', avete ricevuto il mio invito.
- Cosa c'e' di tanto urgente? - Ho saputo delle vostre trattative con i Valois.
Cosi' deludenti dopo gli errori che hanno commesso verso la vostra nobile famiglia.
- Avete una controfferta? - Non firmate la vostra rinuncia al trono di Francia
e l'Inghilterra vi ricompensera' con oro e supporto militare.
E se la Francia si vendica sulla mia Nazione?
Non lo fara'. Non se lo puo' permettere.
Sono venuto qui per salvare mio fratello.
Con la Francia che controlla le strade, non puo' tornare a Navarra.
Se non firmo la mia rinuncia, lui morira'.
Conde' e' un'ancora intorno al vostro collo.
Lasciatelo andare.
Voi siete un re.
Di una piccola Nazione, a dire il vero.
Ed e' il motivo per cui voi, piu' di vostro fratello, volete il trono di Francia.
E potete averlo, con l'Inghilterra
che terra' fede alle vostre pretese quando l'opportunita' si presentera'.
La Francia potrebbe essere vostra un giorno.
Vogliamo una decisione prima dell'alba.
Dove diavolo e' Antoine?
Ha chiesto di trattare con me in persona e poi, all'improvviso, scompare?
A quanto pare ha ricevuto un messaggio ed e' scappato.
- Da chi? - Non saprei.
Greer aveva messo una ragazza di guardia,
ma sfortunatamente la poveretta non sapeva leggere.
Antoine era disposto a trattare con me, quindi...
qualcosa in quel messaggio gli ha fatto cambiare idea.
Scopriro' cos'e' successo.
Parlate con le ragazze che erano in servizio stanotte.
Scoprite se qualcuno conosce il motivo per cui Antoine ha saltato i festeggiamenti.
Non disturbarti.
- Sebastian. - So che mi hai ordinato di stare alla larga da Antoine.
- Lo stavi seguendo. - Si'. E stava incontrando segretamente Nicholas.
L'ambasciatore inglese.
Ero troppo lontano per ascoltare, ma possiamo presumere che l'Inghilterra
abbia fatto un'offerta che Antoine non poteva rifiutare.
- Allora dobbiamo obbligare l'Inghilterra a declinare l'offerta. - E come farete?
Hai detto che potevi aiutare ancora i tuoi figli.
Ora e' il momento di dimostrarlo.
Voi dovete essere Nicholas.
Come siete entrata?
Sono Catherine de Medici, Regina Madre di Francia.
- Avrete sentito parlare di me. - Ho sentito che eravate stata rinchiusa
- da vostro figlio. - E io che avete fatto un'offerta al re di Navarra.
La ritirerete immediatamente.
So che ad Elizabeth piace avere un amico a Navarra con una pretesa sul nostro trono.
Un re che potrebbe un giorno conquistare la Francia.
Non lascero' mai che accada.
Ed Elizabeth non rinuncera' mai a Navarra.
Si', lo fara'.
Perche' ho qualcosa da offrirle in cambio:
il mio silenzio.
Ero alla corte inglese
quando Elizabeth ha sancito una cospirazione contro Mary.
E posso raccontare al mondo intero
come la Regina Vergine ed io abbiamo cospirato insieme,
con il suo amante Dudley che ansimava nell'ombra.
Sarebbe disastroso per lei.
Ha avuto molte difficolta' per nascondere tutta la faccenda.
Accusandola, vi rendereste complice di tradimento verso la Francia.
Il vostro stesso figlio avrebbe l'obbligo di giustiziarvi per tradimento.
Non mi conoscete, inglese. Non ho molto per cui vivere in questi giorni.
Ma posso morire per i miei figli.
Ritirate la vostra offerta,
o rovinero' il nome di Elizabeth per sempre.
Aprile la bocca, posiziona il tubo.
Non voi. Charles.
- Perche' io? - Perche' siete voi il responsabile.
Ha preso quella roba perche' si fidava di voi,
percio' ora sistemerete la faccenda.
Ora mettetele quel tubo in bocca!
Ho bisogno di un imbuto.
Sei sicuro di quello che fai?
E' da anni che non frequento una fumeria d'oppio, ma...
- L'hai gia' fatto prima? - Mai. Claude, l'imbuto. Tenetelo fermo.
Tenetei il tubo infilato finche' non vi dico cosa fare.
- Narcisse. - Non ancora.
E' normale?
- Credo che stia morendo! - Tenetelo.
Ora. Estraetelo ora.
Constance.
State bene?
Bene.
Su, su.
- State bene. - Tieni.
- Charles. - Forza.
Lavatela e portatela in camera sua.
Potrete non essere re, ma le vostre azioni si ripercuotono su Francis,
e lui ha il peso di migliaia di vite, proprio come questa, sulle sue spalle.
Siate piu' saggio la prossima volta.
Quella ragazza e' viva grazie alla vostra prontezza.
Ben fatto.
Leith, non crederai mai a...
Claude! Che... che ci fate qui?
- Alexandra? - Mio Dio!
Claude!
Claude, aspettate!
- Aspettate! - Cosa?
- Mi spiace che voi abbiate visto. - Non scusarti.
Avrei dovuto bussare.
Non capisco.
Pensavo Greer ti avesse spezzato il cuore.
Quando e' cominciata la relazione con una delle mia ancelle?
- Recentemente. - Quanto?
E perche' lei?
E' difficile essere vostro amico,
cosi' invece di fare qualcosa di stupido, e' successo...
- questo. - Cosa intendi per qualcosa di stupido?
Qualcosa con me?
Mi sono gia' innamorato di una donna al di sopra del mio rango prima.
Era una tortura. Non faro' mai piu' quell'errore.
Pensavi di esserti innamorato di me?
No, ho pensato che non potevo permettermelo.
Va bene, va bene.
Potresti solo ripetere la parte in cui realizzi di provare qualcosa per me?
Volevate vedermi, Vostra Maesta'?
Non avete un bell'aspetto.
Vi sentite bene?
Sono a digiuno. Ero a Reims in solitudine e in preghiera.
So cosa e' accaduto con Charles.
- Re Francis, se posso... - Non puoi.
Non una parola.
Charles e' venuto da me perche' ha commesso un errore e si sentiva male a riguardo.
E' un bel cambiamento.
Ho provato ad avvicinarmi a lui per settimane e in qualche modo
sei tu che l'hai raggiunto.
Lo hai sfidato a prendersi delle responsabilita', ed ha ascoltato.
Sono confuso sulla natura di questa conversazione.
Lola ha provato a convincermi che c'era di piu' in te oltre ad infedelta' e avidita'.
Non volevo ascoltarla.
Ma bisogna valutare un uomo per quello che fa quando nessuno sta guardando.
Forse c'e' ancora dell'onore in te.
Mi state offrendo la vostra gratitudine?
Ti sto offrendo la mia benedizione con Lola.
- Per corteggiarla? - Per sposarla.
A patto che lo facciate rapidamente.
Per poter preservare la reputazione di Lola.
Voci su voi due stanno circolando
e non permettero' che Lola venga confusa con una delle tue conquiste.
No, no.
Io presenziero', ovviamente, per sancire questa unione in pubblico.
Francis. Mary ha bisogno di voi, ha trovato Antoine.
Antoine.
Pensavo vi foste ritirato per la notte.
Le mie scuse, cugino.
Sappiamo che siete qui per vedere Nicholas.
Non verra'.
Non avete piu' un'alleanza con l'Inghilterra.
Avete una scelta solamente.
Rinunciate alle vostre pretese sul mio trono ora,
e mi assicurero' che vostro fratello torni a casa sano e salvo.
Vi do la mia parola come re,
la Francia vi proteggera'.
Re Francis...
Francis?
Sto bene.
No, non e' vero, siete malato.
Ecco perche' non eravate mai a corte. Vi stavano nascondendo.
Firmatelo.
Avete tanta fretta che firmi stasera, non perche' siete malato.
- State morendo? - Francis e' in guarigione.
Basta!
Non potete credere che ceda i miei diritti
- ad un re morente. - E' vero.
Sto morendo.
Ma un re in fin di vita e' capace di tutto.
Antoine, potrei ucciderti
proprio qui. Potrei marciare sul regno di Navarra e distruggerlo.
Mi state dichiarando guerra? Vostro padre era un tiranno ed un bruto,
ma voi non siete quel tipo di re.
Non e' nella vostra natura.
Me ne torno a Navarra.
Mio Dio.
Quando moriro',
Mary e Charles regneranno
e voi non farete niente per impedirlo.
Siete impazzito?
Mi avete giudicato male, Antoine.
Sono il figlio di mio padre.
Firmate la vostra rinuncia altrimenti radunero' le mie forze al vostro confine,
saccheggero' le vostre citta', rubero' il vostro oro, non m'interessa
se dovro' radere al suolo tutta la Francia,
prendero' la vostra Nazione.
Mary, convincete vostro marito a ragionare.
Ricordate perche' siete venuto qui
per salvare vostro fratello, per proteggere la vostra famiglia.
Firmate, vi prego, prima di perdere tutto.
Rinuncero' al mio diritto.
Charles regnera'.
- Un altro attacco? - Una giovane contadina con arco e frecce.
Pugnalata al petto.
Il cuore della donna e' stato rimosso come per gli altri?
No, Mylord, e' sopravvissuta.
I vicini hanno sentito le urla e si sono precipitati fuori.
L'assassino era gia' scappato.
Ma abbiamo una testimone.
E' in una casa del villaggio, non ha ancora ripreso coscienza.
Devo sorvegliarla finche' non si sveglia?
Devo sapere cosa ha visto. Ci andro' io.
So che il comportamento di Charles vi preoccupa.
Lasciatemi pensare.
Ci ha mentito, rubato dell'oppio, e ha messo in pericolo la vita di una giovane.
Si'. Rimandiamo il discorso a dopo il matrimonio.
Ambasciatore.
Sono sorpreso di vedervi qui dopo gli affari con Navarra.
Facevo solo il mio lavoro proteggendo gli interessi di Elizabeth.
No, io lo chiamerei spiare.
Tutti i diplomatici sono spie.
Commerciamo informazioni. La vostra salute, per esempio.
Le mie condoglianze, re Francis.
Cosa volete? Anche Elizabeth mi manda le sue condoglianze?
No, sta mandando 6,000 pacificatori in Scozia.
"Pacificatori"?
E' cosi' che chiama i soldati adesso?
Le sue intenzioni sono pacifiche e non aggressive,
ma spezzera' i vostri sostenitori e le vostre forze francesi.
E' un atto di guerra.
Non ci piegheremo davanti all'Inghilterra, ne' in Francia ne' in Scozia.
Dite alla vostra regina che lottero' per la Scozia
fino al mio ultimo respiro.
Non abbandonero' la tua patria, Mary, lo prometto.
Non possiamo permetterci di lottare ancora.
Non abbiamo i soldati e non abbiamo piu' oro.
Catherine aveva ragione su Elizabeth.
Non si ritirera' mai.
- Io... - Non mi hai ancora perso.
Sono ancora qui,
al tuo fianco.
Cosa fai qui su, Mary?
Torna alla festa.
Non posso sposare Charles.
So che siete preoccupata per lui,
preoccupata perche' la Francia non reggera' una guerra prolungata, ma...
- l'alleanza... - L'alleanza
non ha protetto la Scozia per tutti questi anni.
Ma tu.
Il tuo amore per me.
Quando hai minacciato di attaccare Antoine,
ho visto nei tuoi occhi che eri serio.
Faresti di tutto per me.
Come potrei chiedere a Charles la stessa cosa?
Non sappiamo che tipo di re sara',
- che tipo d'uomo. - Non sara' come te, Francis.
Non avra' il tuo cuore, non si prendera' cura della sua Nazione.
E la Francia si indebolira' con il suo re.
E quando morirai...
L'alleanza morira' con me.
Se non sposerai Charles, che cosa farai?
Informazioni dalla Spagna.
Il prossimo re sara' il principe Don Carlos,
e secondo questo messaggio,
ha cominciato in segreto a cercare moglie.
La Spagna ha la piu' potente flotta del mondo. Potra' proteggera' la Scozia.
Odio parlare cosi', pensare cosi'.
Va tutto bene. Devo solo assicurarmi
che coloro che amo saranno al sicuro dopo la mia morte.
Se lasci la Francia, qualcun altro dovra' prendersi cura di Charles.
Si'.
Qualcuno devoto alla famiglia dei Valois.
Qualcuno che proteggera' la tua famiglia e il tuo paese
senza badare alle conseguenze.
No.
Come puoi solo considerarla?
Ha ricattato Elizabeth, e offerto la sua vita
per essere sicuro che i Borboni non minaccerano mai la sua famiglia.
Se l'Inghilterra l'avesse scoperta, sarebbe morta.
E' stata troppe volte un pericolo per te.
Ha visto in me un pericolo per i suoi figli.
Ma quando ti perdero' e lascero' la Francia, non lo saro' piu'.
Proteggera' la tua famiglia.
La terra' al sicuro.
Va tutto bene. Siete al sicuro ora.
- Chi vi ha fatto questo? - E' stata la strega? E' stata Delphine?
Io... non so chi e' stato.
Non ho potuto vedere il suo volto.
- Era un uomo? - Ha provato a tagliarmi.
A prendersi il mio cuore.
Dovremo smettere di cercare Delphine.
No. Continuare a cercarla. Bussate ad ogni porta di ogni vilaggio.
- Non capisco. - Delphine aveva predetto che il male
avrebbe colpito il castello e poi il vilaggio.
I giovani sulla barca lavoravano nel castello.
Questa donna lavora nel vilaggio.
Se troviamo Delphine potremmo fermare l'assassino prima che colpisca ancora.
Ti ringrazio, Francis, per avermi liberata.
Devi ringraziare Mary per questo.
Ha annullato il fidanzamento con Charles per il bene di entrambe le Nazioni.
Mi ha suggerito di riconsiderare le mie decisioni su di voi.
Ha i suoi momenti, non e' vero?
Promettetemi.
Mi prendero' cura di lei.
Mi prendero' cura di tutti.
Te lo prometto.
So di aver fatto cose terribili.
Mi dispiace di non essere stata la madre che desideravi.
Ho fatto del mio meglio.
Lo so.
A modo tuo.
Devo riposare ora.
Apprezzo tutto quello che hai fatto per me.
Catherine...
Don Carlos di Spagna
Sono state le vostre spie a portarmi l'informazione, non e' vero?
cosi' potevo fare un'altra alleanza?
Sapevo di non poter lasciare la Francia a mani vuote.
Posso portarti qualcosa? Ho richiesto arance da Nizza.
Arriveranno domani mattina.
Non me ne frega piu' niente di quello.
Vorrei solo avere piu' tempo con te.
A mia moglie e' piaciuto il giorno del suo matrimonio?
Congratulazioni ad entrambi.
- Catherine. - Come e' stata la cerimonia?
Io non posso saperlo, visto che pare vi siete scordati il mio invito.
- Cosa fate qui? - Beh, sembrera' strano,
ma mio figlio mi vuole di nuovo nella sua vita.
Quindi eccomi qui.
Di nuovo nelle vostre vite.
Che siano lunghe e piene di salute.
Traduzione: _TimeyWimeySociopath, Mary., Gab3095
Traduzione: The Show Off, Corinutza, alemiita, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Vuoi tradurre Reign con noi? Cerca il test nel nostro forum!