- Incredibile. E' incredibile. - Esatto.
E' una festa o la serata dei "giochi"?
Se fosse la seconda, dovresti dirlo in anticipo.
- Cosi' non saremmo venuti. - E il puzzle non e' un "gioco".
E' un lavoretto silenzioso.
Qualcosa mi dice che non lo finiranno mai.
Ho preso tutti gli angoli.
Ehi, hai visto quella Katie?
Pensi fosse figa?
- No. - Hai detto di no?
Ha detto di no.
- Errore da novellino. - Errore da novellino.
Praticamente stai dicendo: "Ciao, moglie...
"Ci siamo fatti delle promesse quando ci siamo sposati, ma quello che amo fare
e' mentirti sfacciatamente."
- Te lo sconsiglio. - La nostra giuria ha parlato.
- Quindi era figa? - Solo di faccia e di fisico.
Vedi? Anche lei lo pensa.
Cosa avrei dovuto fare? Dire di si'?
Cosa sarebbe successo?
Ehi, hai visto quella Katie?
Pensi fosse figa?
In quella versione, sterzavo in mezzo al traffico.
- Sai, non sei del tutto irreprensibile. - Non del tutto irre...
- Aspetta, chi? Io? - Esatto, tu.
Perche' chiedere se non vuoi la risposta?
Quello che voglio dire...
E' che ho imparato che ci sono determinate domande da non fare.
- Ma cosa succede se le chiede? - Permettete a degli sposi esperti
- di darvi la giusta direzione. - Di essere il vostro...
GPS coniugale, se volete.
Questo sara' molto peggio del fare quel puzzle.
Ehi, hai visto quella Katie?
Pensi fosse figa?
Con tutta quella chirurgia plastica, chiunque puo' essere figo.
Truth Be Told - Episodio 2 Stagione 1 - "Adult Content"
Traduzione: Narwayn, WanitaJ, donnie-, kietta, meantobe
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ma guardati! Sai cosa stai facendo o no?
Certo che lo so. Sto cercando di afferrare questo affare lungo e duro.
Sono un adulto. Non devo fare battute squallide.
Ma, a proposito, indovina cosa faremo sabato sera?
Inviti VIP agli Award dei Film per Adulti.
Sei serio? Gli Oscar del porno?
Gli unici premi dove ai trofei servono le batterie.
Una delle categorie e' miglior "Aggeggio Lungo e Duro". Cavolo, ho ceduto.
Eccome. Ma perche' invitare te?
Sei uno di quei cinque che ancora paga per i porno?
E' irrilevante.
L'hanno fatto perche' il mio Twitter sta esplodendo.
Hanno invitato dei comici che devono twittare sull'evento.
E' uno di quei meccanismi per far diventare il porno mainstream.
Povero porno. Non sarete mai veri film.
Ho quattro inviti.
Io, te, Jim e Hudson.
- Una serata memorabile. - Fantastica.
Dovremmo indossare dei gilet. Scherzo.
A meno che tu pensi che dovremmo.
Cosa stanno facendo quei due idioti di sopra?
- Mitch sta aggiustando il gabinetto. - Non sapevo fosse un tuttofare.
Non lo e'. Ma ti do un altro consiglio.
Lasciaglielo aggiustare, e poi chiama un idraulico quando lui non c'e'.
Io ho un gabinetto che funziona.
E l'ego di Mitch non ne risente. Tutti vincono.
Quindi, GPS coniugale, come la mettiamo con le mogli?
Tunnel di battuta? Gara di Go-kart? Laser Tag?
Primo: dobbiamo fare queste cose, magari con un gilet.
Secondo: non mentire! Non hai imparato nulla da "pensi che Katie sia figa?"
Parliamone con loro. Vediamo che ne dicono. Sai... la verita'.
- Sembra rischioso. - Guarda e impara.
Ora? GPS, ricalcola. Ricalcola!
Indovina chi ha sistemato il bagno?
Il mio eroe tuttofare.
Beh, i paramedici sono i veri eroi.
Grazie, tesoro.
- Ehi, ho una novita'. - Vacci piano.
Russell ha i biglietti per gli Oscar del porno.
E per fortuna che ho detto piano.
- E perche' ci vorresti andare? - Non e' tanto che io voglia andarci...
Vogliono che vada li' a promuovere l'evento. E' una grande opportunita'.
Il tuo uomo sta spiccando il volo. La mia stella e' in ascesa e nulla mi fermera'.
Per questo ho detto che forse andro'. Un piccolo...
Piccolo forse.
Ma alle persone interessa cosi' tanto Twitter?
Certo. Non tutti hanno ancora l'uovo come immagine del profilo.
A me piace quell'uovo.
E volevamo sentire cosa ne pensavate prima di accettare.
Non e' per caso...
Quel ridicolo varieta' con un gruppo di "artisti" mezzi nudi
che cercano di fare discorsi sinceri sul sesso?
- Beh, e' piu' prestigioso... - E' quello.
Sembra esilarante. Divertitevi.
- Davvero? - Davvero?
Si'. Chi non vorrebbe vedere quello spettacolo di fenomeni da baraccone?
Trace, c'e' una cosa in cucina.
Vieni a vederla un attimo?
Che stai facendo? Ti aspetti che mandi mio marito
nella tana di professionisti del sesso?
Dice che serve alla sua carriera.
- Non ti fidi di lui? - Oh, mi fido.
Ha perso la testa quando ha incontrato l'uomo del meteo
e non credo si sia mai masturbato con le previsioni della settimana.
Ottimo lavoro, GPS coniugale.
Ci hai appena fatto causare un incidente.
Tranquillo. Siamo su una strada urbana, ma ci arriveremo.
In fin dei conti, il matrimonio non e' niente senza la fiducia.
Non importa cosa fanno quelle donne, noi ci fidiamo dei nostri uomini.
- Giusto? - Si', hai ragione.
Mi preoccupo troppo.
E poi sara' la serata libera di quelle pornostar.
L'ultima cosa che vorranno fare e' lavorare.
Tesoro...
Trovo fantastico che tu abbia tanti follower
da farti andare la' a twittare.
- Dovresti andarci. - Sei sicura?
Comportati come se non fosse niente di che.
Ma non portare altro a casa
oltre ai follower su Twitter.
E campioncini di lubrificante.
Che c'e'? Mi piace la roba gratis.
Sei arrivato a destinazione.
Con del lubrificante.
- Serata tra donne! - Ok!
Ho del vino, del formaggio.
Sadie e' dai Goldman.
Che pazzie vogliamo fare?
Dovremmo fare del sapone.
Non faremo mai del sapone in casa.
Non insistere.
Hai detto cosi' per la cornice con conchiglie, eppure...
L'abbiamo fatta.
L'abbiamo fatta solo perche' ero ubriaca.
Salute.
Abbiamo tutta la notte.
I ragazzi hanno la cena, gli Award...
E chissa' a che ora finira' l'after party.
- After party? - Si'.
E' scritto sull'invito.
Mitch non l'ha menzionato.
Non importa.
Perche' noi ci fidiamo.
Giusto. Ma che brava che sei.
E non solo mi fido, lo sostengo.
Sai, ho iniziato a seguire Russell su Twitter.
Ho aggiunto lui, il mio pastore
e anche Michelle Obama per tipo cinque minuti.
Ma erano tutte cavolate nutrizionali.
Stai sostenendo Russell
o ha capito che puoi spiarlo tutta la sera,
se lo segui su Twitter?
Da che parte stai?
Non ci credo, avevi detto niente gilet.
No, no. Ti ho preso in giro per il gilet,
cosi' che potessi metterlo io.
Guarda qui. Ho aiutato mio figlio a fare il nodo,
ma ha tirato via il dente tutto da solo.
Che piccolo guerriero.
- Russell, guarda. - Mai visto tuo figlio.
Non mi importa.
Sai, quando Sadie ha perso...
No! No... basta parlare di bambini.
- E' una sera tra uomini. - Si'.
Mangeremo bistecche.
Incontreremo pornostar.
- Ma ciao. - E gli unici nanetti
di cui voglio sentir parlare, sono quelli della categoria feticisti.
Ragazzi, non rovinate tutto.
Ne ho bisogno.
L'ultima volta che Leanne mi ha fatto uscire la sera era per andare al supermercato.
Ci serviva solo della sabbia per gatti, ma per diciassette minuti
sono stato libero.
Ma l'eroe di stasera e' Mitch.
Sapendo che venivi tu, Leanne si e' sentita subito molto piu' sicura.
- Anche Brianna. - Cosa? Perche'?
Perche' fai sembrare le cose che trovano sbagliate
o sospette, del tutto tranquille.
E comunque se Leanne lo chiede,
siamo alla partita dei Lakers. Anche con Mitch qui,
non mi avrebbe mai lasciato andare agli Award per Film per Adulti.
Ragazzi...
Sono cosi' infelice.
Smettila di controllare i tweet di Russell.
Continuiamo a giocare.
Tocca a te. Obbligo o Verita'?
No, ogni volta che dico Obbligo
tu mi obblighi a fare il sapone.
Che cavolo, una ha twittato a Russell le sue tette!
- Che? Fai vedere. - Tiene due biglietti del Laugh Factory
sui capezzoli.
E guarda il messaggio.
"Ho adorato il tuo spettacolo giovedi'".
"Ecco il mio spettacolo". #GiochiDiParole?
- Perche' ridi? - Amo i giochi di parole.
Ang... sono le tette di una fan, ok?
Quando Russell va sul palco, seduce tutti i presenti.
E' il suo lavoro.
Ma non ha importanza, perche' poi torna a casa
da te.
Ed il tuo fantastico...
Sapone fatto in casa.
Hai ragione, e' cosi'.
Sono tranquilla.
Oh, no. Non gli hai twittato di nuovo, tettona!
"Vorrei una tua foto. Tanti baci"?
Questa vacca si sta allargando, chiamo Russell.
Ok, no, dai, ascoltami.
Non essere quel tipo di moglie.
Non possiamo controllare cosa fanno le altre.
E poi...
Non ti fidi di Russell?
Si', si', e' il migliore.
E' la mia anima gemella e il matrimonio e' fantastico.
Ok... seriamente.
Non sembra che Russell le abbia risposto.
Probabilmente non sa
che esistono queste tette.
Guardate queste tette.
Quelle mi sa che non allattano.
Ok... Mitch, vedi? Ecco perche' sei quello innocuo.
Tu sei quello che vede delle tette e pensa "latte".
- Di chi sono? - Di una fan.
Ricevo un tweet del genere ogni due settimane.
Sei cosi' fortunato.
Preferisco le tette che ho a casa mia.
- Hai una foto di quelle? - Ok, Jim, ti ho colpito prima
e lo rifaro' ancora.
Mi ha fatto male.
- Cosa ti ha detto Angie a riguardo? - Non sta mai su Twitter.
No, Russell.
Devi dirlo ad Angie.
Se non racconti tutto, quelle tette ti potrebbero esplodere in faccia.
E non e' mica una cosa negativa.
- Quella racchia ha scritto ancora. - Ang, per l'ultima volta...
"Grazie per la foto figa", faccina con l'occhiolino?
- No, questo significa che lui... - Esatto!
Russell le ha mandato una foto.
Le avra' mandato un messaggio diretto, in privato.
- Ma non credi che Russell ti tradisca? - No!
Ma entrambe non abbiamo pensato che le avrebbe risposto.
Senti, quando ho conosciuto Russell, raccontava barzellette
nel cortile di Omar's Falafel Pit.
- Ottimo hummus. - Ma adesso sta diventando famoso.
Fa impazzire Twitter.
Fra un anno potrebbe esibirsi a Portland
e una ragazza con degli occhiali che non le servono
busserebbe alla sua porta in hotel col suo gelato allo sciroppo d'acero
e un paio di queste.
Si, mi fido di lui...
Ma quanto puo' reggere?
Wow... ti sei immaginata tutto per bene.
Cioe', ci sono donne che si buttano tra le braccia di Marc Maron.
Mi hai detto "fidati di lui" e voglio farlo, ma...
Noi non sappiamo cosa fanno quando non sono con noi.
Non lo so, Ang, mi piace pensare che conosciamo bene i nostri mariti.
Ma tu mica sai quello che non sai.
Persino Mitch, il professore moralista
non ha accennato a questo piccolo after party.
Dico solo questo.
E ora i nostri mariti se la spassano con delle porno star.
E non porno star qualunque,
ma porno star che potrebbero vincere dei premi!
E' colpa tua.
Chiedetemi dei Lakers.
Devo dare i dettagli a Leanne.
Aspettate...
Ho detto Lakers o Kings?
Potrei aver detto Kings...
Jim.
Jimmy.
James.
Non voglio farti la predica.
- Si', invece. - Gia', direi di si'.
Guardati... tutto stressato.
Situazioni simili si possono evitare
con una piccola cosa che io chiamo onesta'.
Vedi, mia moglie sa esattamente cosa sto facendo adesso.
Si aspetta che io torni a casa con un selfie con una porno star.
E... posso pure essere un po' alticcio
ed ecco perche' ho ordinato un altro giro.
Boom.
Vi ho fatto esplodere la testa?
Un attimo, signori.
E' mia moglie.
Forse si chiede come mai questi selfie non sono cosi' tanti.
Avete chiamato Mitch.
Che c'e', amore?
Non lo so, cosa...
Sta succedendo?
Non so nulla di niente, dovrei sapere qualcosa?
Cosa?
Perche' non mi hai detto dell'after party?
Dove pensi che ci saremmo fatti quei selfie?
Fa parte della serata.
- Giusto? - Credo di si'.
Ma ricordami ancora perche' ci sei voluto andare.
Perche'... una persona che amo
ha detto "non perderti i fenomeni da baraccone"!
Ok.
Va bene.
- Cioe'... - Piccola
sembra che non ti senta a tuo agio.
Se non vuoi, non ci vado.
- Cosa? - Che dici?
No, sai che ti dico?
Non ci vado.
Ti amo.
Beh, io non amo te.
Sono stato chiaro.
- Ne ho bisogno! - Ne ha bisogno!
Rilassatevi, ci andiamo.
Ma...
Non aveva detto...
E poi...
- Perche'... - Congratulazioni, hai rotto Jim!
Mitch, sei l'unica ragione per cui possiamo andare in primo luogo!
Sei il sigillo che fa sapere alle nostre mogli
che la loro tachipirina non e' stata toccata.
- Sei il sigillo! Il sigillo! - Signori.
Rilassatevi.
Le ho detto che non sarei andato?
Si'. Ero serio? Certamente.
Ci andro' se non mi richiama?
- Certo che no. - Arriverai al punto? Improbabile.
Conosco mia moglie. Mi richiamera'.
Doveva solo sentire che non ci sarei andato
cosi' puo' richiamarmi e darmi il permesso.
Quindi...
Ci andremo.
Tutte quelle parole... sono stupide.
Senti, so che dirai che non dovrei,
ma entrero' nell'account Twitter di Russell
per vedere che foto le ha mandato.
- Concordo. - Davvero?
Gia'...
Piccola confessione. Ho chiamato Mitch.
Davvero? Ma avevi detto: "Non essere quel tipo di moglie".
Che ne e' del "fidati del tuo uomo"?
Stasera avevo torto quasi su tutto. Senti...
Avevi ragione tu. Non so quello che non so.
- Ma una cosa la so... - Logghiamo?
- Non sappiamo la password. - Si', invece.
Sono le sue tre cose preferite: Tupac, Adidas, bastoncini di pollo.
Abbiamo quasi finito di mangiare, eppure...
- Non ha ancora chiamato. - Tranquillo. So quello che faccio.
- E c'e' il dolce! - Vedi? Stai prendendo tempo.
Pensi di poterci distrarre con questa ca...
Sai una cosa...
- Non posso farlo. - Cosa?
Non... non e' giusto.
Io, Angie, non posso guardare il messaggio.
Sei migliore di me. L'abbiamo sempre sospettato, ma ora ne siamo certi.
Ascoltami bene.
Io, Angie...
Non posso guardare il messaggio.
Ma tu...
Tracy...
- Perche' sono davvero pessima... - Gia'!
Finora, tutto quello che abbiamo ottenuto, e' stata un'ottima cena
con i nostri amici.
Che schifo.
- Chiamera'. - Spero che chiami
perche' Carl arrivera' con la sua Nissan Cube
tra cinque minuti.
- Annulla il taxi, siamo fottuti. - Non annullare il taxi. Chiamera',
- chiamera' sicuramente. - Scrivile di chiamare!
Qualunque cosa succeda,
io, Tracy...
Sono qui per te.
Grazie.
Vediamo questa foto.
Che cosa dolce.
Visto? Te l'avevo detto che dovevamo fidarci dei nostri mariti.
Non posso credere che tu abbia guardato.
Tra tre chilometri, girate a sinistra in West Pico Boulevard.
Siamo in taxi, Mitch, e ancora nessuna chiamata.
Signori, indovinate chi e'?
- Pronto? - Ehi, sono Russell,
- volevo vedere se prendeva il telefono. - Dillo e basta, Mitch. Non chiamera'.
Non ci andremo. La mia vita e' finita.
- Ciao, tesoro. - Sei alla partita dei Lakers.
O dei Kings.
Sei allo Staples Center.
Sicura?
Si', va bene, ok.
Ti amo.
Era Tracy.
Come sta? Come sta Sadie?
Cos'ha detto?
Abbiamo... il via libera.
E' cosi' che ci si barcamena in un matrimonio, ragazzi.
Un giorno ci arriverete, ma fino ad allora saro' felice di farvi da GPS.
- Sei un grande, Mitch. - Mai avuto dubbi.
Ti adoro piu' di mio fratello.
Non era tanto barcamenarsi quanto mentire, ma cavolo,
- ce l'hai fatta. - Cosa? Non ho mentito.
- Tanto per chiarire. A noi non importa. - Infatti, va bene.
Sono un po' sorpreso visto che dicevi di non mentire mai.
A quanto pare, un'altra bugia.
Al ristorante hai detto alla tua donna che non saremmo andati, hai messo giu',
E siamo partiti. Bugia.
Non era una bugia perche' sapevo che avrebbe chiamato.
- A me sembra una bugia. - Occhi sulla strada, Carl.
Sentite, forse voi non la vedete cosi', ma io e Tracy si',
ed e' questo... che conta.
Sono io, o Mitch e Tracy stanno passando un brutto periodo?
Ora ve lo provo. Chiamo Tracy.
- No, siamo convinti. - Non sei un bugiardo.
- Non fare quello che stai per fare. - Ciao, amore.
Io e i ragazzi non siamo d'accordo su una cosa e volevo sapere cosa ne pensi.
Prendigli il telefono e buttalo dal finestrino!
Carl, vai in contromano.
Ed ero sicuro avresti richiamato, perche' ti conosco troppo bene
e ho detto ai ragazzi, "non cambiamo i piani".
Tra 6,5 km, la vostra destinazione si trovera' sulla destra
Si', siamo quasi arrivati, perche' sapevo che avresti richiamato
e avevo ragione. Ci conosciamo troppo bene!
Pronto?
Trace?
Mi ha messo giu' il telefono.
O...
Forse non prendeva.
Mi richiama.
Tesoro?
No...
Volevo vedere se prendeva il telefono.
Ce l'hai.
La conosco da un sacco di anni e non mi ha mai attaccato il telefono in faccia!
Ragazzi, andiamo o no?
Devo sapere se questa sara' la sera piu' bella di tutta la mia vita o l'ultima.
Scherzo...
- Ma ci andiamo, vero? - Oh, ci puoi giurare.
L'hai sentito, Carl. Premi l'acceleratore al massimo!
No, no, no, un attimo. Carl...
- Fai inversione. - Cosa? Ma che dici?
Jimmy, questo non posso accettarlo!
- Andiamo a casa di Mitch. - Perche' sei d'accordo con un bianco scemo?
Mi dispiace dover ricorrere al razzismo, mi son lasciato trascinare.
Gia'.
- Russell, non c'e' bisogno... - Senti, Mitch.
Da quando ci conosciamo, mi hai dato sempre consigli sulle relazioni.
E ne avevo bisogno, perche' quando ero single sbagliavo...
Spesso.
Ma ho imparato che quando la tua donna e' arrabbiata con te,
devi rimediare subito.
Perche' se decidi di uscire a divertirti e le chiedi scusa quando torni...
Lei dara' fuoco ai tuoi vestiti.
Come hai potuto attaccarmi il telefono in faccia?
- E tu, come hai potuto mentirmi? - Non ti ho mentito!
- Perche' nessuno lo capisce? - Ti riassumo la situazione.
Dicevi che non saresti andato, ti chiamo dicendoti che puoi farlo,
- ma tu sei gia' li'! - Si'.
- Perche' ti conosco cosi' bene che... - Oh, stai zitto!
E' tutta la settimana che consigliamo i nostri amici, come se fossimo perfetti,
e poi tu fai una cosa del genere!
Devo dirti una cosa, io non ti direi mai una bugia.
Nutro troppo rispetto per te, per noi.
Ehi, Trace, ho aggiustato l'aggeggio in bagno.
Mi pagherai in contanti come l'ultima volta?
Quello e' l'idraulico o uno con cui fai sesso?
Quale risposta ti fara' arrabbiare di meno?
L'idraulico.
Riesci a vedere che succede in casa?
- Che stanno facendo? - Bello, non lo so.
I finestrini di Carl sono oscurati.
Beh, scusami se ti garantisco privacy e protezione dai raggi ultravioletti.
Ehi, ragazzi, bella macchina!
Lei ne capisce.
Ciao, tesoro.
Vi ho visti qui fuori e...
Volevo venire ad augurarti una buona serata e dirti che...
Ti amo.
- Sei tu a parlare o il vino? - Si'...
Sei il migliore.
Ricevo delle tette!
Cosa?
Non nel senso che le capisco. Cioe', capisco le tette, ma me le mandano.
Voglio dire... ricevo seni.
Delle fan a volte mi mandano delle foto su Twitter
del loro seno, e...
Volevo dirtelo.
Beh, e' una cosa inerente al lavoro, vero?
Si', esatto.
Ang...
Qualsiasi donna potrebbe farmi passare una bella serata.
Io ho trovato la donna che rendera' la mia vita meravigliosa.
Sono cosi' invidioso del loro rapporto.
Divertitevi, ragazzi.
Ma quando torni a casa,
vorrei fare delle cose con te.
- Ragazzi... a domani! - Si'? D'accordo...
Ok...
Ti ho mentito, lo ammetto.
Ma tu devi ammettere che il fatto che ti conosca cosi' bene e' davvero speciale,
e tu mi conosci bene, senno' non avresti chiamato l'idraulico. E mi sta bene.
Non ho alcun problema. Viene spesso?
Che ne pensi di questi Award del porno?
Vuoi la verita'?
- Fatevi piu' in la', signori. - Evvai!
Porno, porno, porno, porno!
- Porno, porno, porno, porno! - Ciao, ragazzi.
Stavo dicendo... "corno".
Russell mi ha mandato un messaggio. A quanto pare, lui e Angie...
Gireranno un film tutto loro, quindi... Tracy prendera' il suo posto.
Quindi viene anche lei ai...
Porno! Porno!
- Porno, porno! - Porno, porno, porno, porno!
- Porno, porno! - La serata piu' bella della mia vita!
Subspedia [www.subspedia.tv]