... и после того, как я обработал их отзывы и получил четкие цифры,
я представил эти данные своему начальнику в 31-м участке,
и он внес коррективы в наше патрулирование,
и, как вы видите, уровень преступности снизился,
а общественное доверие выросло.
Взаимосвязь это не причинно-следственная связь, сержант Дельгадо.
Конечно нет, сэр.
Но после того, как я проверил остальные параметры,
думаю, здесь есть прямая связь.
И вы собрали все ваши данные, используя социальные сети?
А как вы ещё узнаете, в наши-то дни,
о чем дети думают?
Это очень необычно для рядового сотрудника
создать программу в свое личное время и за свой счёт.
Молодые люди хотя быть услышанными и я хочу им в этом помочь.
Но, сэр, я никогда не представлял это,
как нечто, утвержденное департаментом,
просто усилия обычного парня,
который случайно ещё в и полиции работает.
Успокойтесь, сержант.
Вы проявили инициативу. Это очень хорошо.
Я никогда не забывал совет своего наставника,
лейтенанта Гормли,
"Никогда не ной из-за проблемы,
а лучше предложи решение".
Да, он за словом в карман не лезет.
Комиссар,
если вы найдете возможность внедрить эту программу,
я приложу все усилия для обеспечения ее успеха.
Если меня что-то зацепило, я отдаюсь этому без остатка.
Что-нибудь добавите, лейтенант Гормли?
Он сказал всё, что требовалось.
В любом случае, не мне решать.
Извините, мне нужно работать.
Спасибо, сержант.
Я изучу ваше предложение.
Давайте я вас провожу.
Присоединяйтесь к Си-Эс-Си и нашей борьбе
за социальную справедливость в кампусе!
Мы не принимаем, мы пресекаем!
Можете пожертвовать деньги или записаться
на семинар " Узнайте о своих правах"!
Надеюсь это поможет.
Спасибо.
Никки, ты знаешь, как работать с людьми.
Потихоньку-полегоньку.
Пригодится любая помощь.
Мисс Уоткинс?
Это я.
Тэд Микс - следователь безопасности
университета.
Вы оставили голосовое сообщение
по поводу некой угрозы, которую вы получили прошлой ночью?
Это была не какая-то там "некая угроза".
Кто-то пытается меня убить.
Что?!
И вот что было напечатано
на факультетской доске сообщений.
На форуме социальных наук.
Форуме о социальной справедливости.
Я пытаюсь сделать жизнь в студгородке лучше,
а этот тролль начинает слать мне угрозы.
Вот, я всё распечатала.
Крисси, почему ты мне об этом не рассказала?
Я не хотела тебя напугать.
Я сама уже напугана до чёртиков.
Но это на угрозы не похоже.
Что вы имеет в виду?
"Пошла к чёрту, сука."?
"Феминисток-нытиков
нужно выгнать из студгородка"?
Слова, конечно, грубые, но первая поправка
не защищает вас от оскорблений.
Значит, вы ничего не предпримете?
Я могу принять от вас заявление.
И всё? Заявление?
А вы извините, кто?
Никки Рэйган, казначей Си-Эс-Си.
– Ну, мисс Рэйган... – А знаете что?
Забудьте.
Мне и так постоянно угрожают.
Ещё одной угрозой больше и что?
Вступайте в Си-Эс-Си и боритесь с расизмом,
сексизмом и ненавистью,
которые окружают нас постоянно!
Нам, кроме нас, больше никто не поможет,
так давайте поможем себе сами!
Рэйган, сколько чашек ты сегодня уже выпил?
Знаешь, почему мне так нравится приходить сюда каждый день?
Потому, что ты делаешь улицы безопасными?
Нет. Потому, что я не должен слушать нытьё моей жены о том,
как много кофе я пью.
Значит, не скажешь?
Если только ты не хочешь, рассказать мне о том,
сколько раз в день,
ты шлешь смски тому парню из отдела нравов.
Проехали.
Какого чёрта здесь происходит?
Побег из исправительной тюрьмы Бетани.
Сбежали две женщины.
А перед этим ранили охранника, который побег обнаружил.
Серьёзно? И кто эти женщины?
Трина Хэмильтон и Роуз Батлер.
Обе сидели за убийство.
Что не так, Рэйган?
Я арестовывал Роуз Батлер.
Серьёзно?
Да.
Она вообще не должна была попасть в тюрьму.
Хочешь сказать, кто-то, кого ты посадил,
не должен был попасть в тюрьму?
Четыре года назад, я выехал на убийство в Кипс Бэй.
Приехав на место, я застал Роуз, стоящей над
своим мёртвым мужем, который лежал на полу.
Дай-ка угадаю: с оружием в руке?
С тем же самым, которое он запихивал ей в горло,
когда не избивал её, не накачивал её наркотой
или не изменял ей.
Той ночью, он продолжал твердить,
что собирается убить её и её сына-подростка.
Он схватил свой пистолет; была потасовка.
И раз в жизни, Роуз, в ней "победила".
Да, но у неё не было до этого приводов.
Я о том, что она была образцовым гражданином.
Это было самым простым и понятным делом
о самозащите, которое я когда-либо видел.
Ты сказал это заместителю окружного прокурора?
Он хотел выиграть дело во чтобы-то ни стало,
да и судья был тот ещё осёл и
не поверил в то, что это была самозащита,
потому что Роуз никогда не подавала официальных жалоб
в полицию.
Нет, ты прочитай эти письма.
Она писала тебе из тюрьмы?
Она умоляла меня позаботиться об Эрике, ее сыне-подростке,
после того, как ее арестовали.
Давай их просмотрим
и попробуем найти зацепки
и узнать, куда она направилась.
Я сам это выясню, большое спасибо.
Морган.
Не могу сказать, что рад тебя видеть.
Да я тоже радостью не брызжу.
Что здесь нужно службе маршалов?
Мы тут, чтобы вы, местные,
не "запороли" нам нашу облаву на беглеца.
Беглянку.
Ты, смотрю, шутить научился.
Тебе тоже стоит чему-нибудь поучиться.
Может объяснишь, почему
когда я просматривал список посетителей сбежавшей убийцы,
то увидел, что ты там был с десяток раз.
– Он посадил Роуз Батлер. – Серьёзно?
И зачем ты туда ходил,
украшал окна ее камеры?
Она была мне другом.
И близкими вы были друзьями?
Потому что иногда, друзья помогают друзьям
выбраться из тюрьмы.
Морган, это также смешно слышать, как и на тебя глядеть.
Что уже само по себе нечто.
Что ж, нам нужно укромное местечко,
а там поговорим и узнаем, кто тут главный юморист.
Голубая кровь 6-й сезон 5-я серия Предатели
Английские субтитры - elderman
Если вы хотите быть в Коннектикуте,
то мне придется отменить Мэриленд.
Как я, в принципе, и собирался сделать.
Что вы думаете о программе сержанта Дельгадо?
Если его выкладки верны, то, скажем, это хорошее дело.
Великие умы думают одинаково.
И я считаю, что мы должны позволить ему возглавить её.
Серьёзно.
Это его идея.
А если ты чему и научил меня за долгие годы...
Если?
Если... ты чему и научил меня
за долгие годы, так это тому,
что для того, чтобы люди услышали то, что нужно, это должно быть
сказано нужным человеком в нужное время.
Хорошо. Я сделаю его лицом программы
и стану готовить пресс-релиз.
А что с Сидом?
Вы заметили?
Трудно было не заметить.
И говорят, что
он ночевал в своем кабинете.
Хотите, чтобы я узнал, почему?
Нет.
Я просто спрашиваю.
Просто отвечаю.
Помогите Си-Эс-Си уничтожить патриархат!
Станьте частью решения!
Дамы, мы так глубоко в этом увязли,
что даже не осознаем этого.
Ну же, не будьте частью проблемы.
Присоединяйтесь! Измените мир!
Крисси.
Никки.
Я думала, ты на лекции.
Я хочу познакомить тебя со своим дядей Джейми
и его напарницей Эдди.
– Привет! – Привет!
Они офицеры полиции.
Твой дядя коп?
Погоди, она ещё узнает, кто твой дедушка.
Мы сейчас не на дежурстве.
Как Кларк Кент перед тем, как войти в телефонную будку.
Просто... ты никогда не говорила...
что имеешь отношение к кому-то из... них.
Просто ты была очень расстроена
когда охрана кампуса отказалась тебя защищать.
Решила помочь.
Никки сказала, что у тебя какие-то проблемы в сети?
Я борюсь за социальную справедливость.
Кому-то это не нравится.
Моя племянница сказала, что ты получила смертельные угрозы.
Ну, технически, может, и нет, но...
она не должна подвергаться нападкам из-за своих высказываний.
К сожалению, ничто из этого
не подпадает под преследование с отягчающими.
Не говоря уже о том, что всё это написано и размещено анонимно.
Я знаю, кто это.
Знаешь?
Парень из братства, Скотт Келлер.
Два дня назад мы серьезно сцепились
на политологии.
Я сказала, что правовая система
с предубеждением относится к трансгендерам,
а он стал кричать мне в лицо:
"Бла, бла, бла!",
и говорить, что этой страной руководят
болтуны-либералы.
Если бы там не сидели ещё 30 студентов,
думаю, он бы задушил меня.
И ты сообщила охране кампуса.
Я пыталась сегодня утром, но парень не стал меня слушать.
Типичный белый мужчина-цисгендер.
Хорошо, мы поговорим со Скоттом,
проверим его, посмотрим, были ли у него проблемы с законом.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Никогда не сдавайся.
Для этого и существует Си-Эс-Си.
Эрик, это Дэнни Рэйган.
Думаю, ты уже слышал,
что твоя мама сбежала из исправительной тюрьмы Бетани.
Перезвони мне на мобильный, хорошо?
Если я не отвечу, оставь сообщение,
или позвони на горячую линию.
Позвони туда и они сразу же свяжут тебя со мной.
До встречи.
...установите блок-посты в радиусе 15-ти км на юг и на север
по 22-му и 684-у шоссе.
И пусть каждый полицейский между Джерси и Коннектикутом
поднимет свою задницу и с собаками и вертолетами выходит на поиски.
– Что-то слышно от сына Роуз? – Ещё нет.
Дай мне адрес.
Я отправлю туда маршалов.
Ты не думаешь, что, если бы у меня был адрес,
я бы уже ехал туда?
А я думал, что ты с ним на короткой ноге,
как и с его мамочкой-рецидивисткой.
Я несколько раз сходил с ним на игры "Метс", когда он был ребенком,
потом ему исполнилось 18, он захотел быть ближе к матери,
и переехал поближе к тюрьме.
Тогда я и разговаривал с ним в последний раз.
Потерял связь, как и с Роуз.
Она написала тебе последнее письмо больше года назад.
Она просто перестала выходить на связь.
Из списка посетителей меня тоже вычеркнула.
И ты не знаешь, почему?
Нет, я не знаю, почему.
Ты же у нас гений, ты и скажи.
Значит, это "нет".
Есть там что-нибудь, где она говорит
о том, куда хочет поехать, когда выйдет?
Нет, она просто снова и снова повторяет,
что она не должна была попасть в тюрьму.
Вечное нытье, что у женщин, что у мужчин.
Да, вот только, в случае с Роуз, она этого не заслужила.
А этот охранник, на которого напали сегодня утром,
тоже не заслужил, чтобы его подрезали заточенной лопатой!
А откуда ты вообще знаешь, что охранника подрезала Роуз?
Что нам известно о второй сбежавшей?
Трина Гамильтон.
Уголовную карьеру начала ещё подростком.
Руководила героиновой лабораторией на Вашингтонских Холмах,
подсела сама,
убила и расчленила своего курьера,
потому что подумала, что он её обкрадывает.
Отправлена в тюрьму Бетани,
стала соседкой Роуз по камере в октябре прошлого года.
– Октябрь. – Да.
Как раз в это время Роуз перестала мне писать.
Значит, есть вероятность, что Трина попала в тюрьму,
обработала Роуз, та порвала с внешним миром,
и стала "шестеркой" Трины?
Ты перестанешь уже искать этой бабе оправдания?
Роуз готова была сделать всё, что угодно,
лишь бы вырваться из тюрьмы и вернуться к сыну.
Всё, что угодно!
Даже связаться с маньячкой вроде Тины!
Есть зацепка.
Не успел поздравить с тем, что ты привёл к нам Дельгадо.
Это не моя заслуга.
Он показал себя молодцом.
Мы его поддержим.
Как будто сейчас его эго не раздулось до небес.
Ты же в курсе, что на этом этаже ночевать нельзя.
Сэр?
Так что, технически, спать на диване больше одной ночи
это нарушение закона.
А, да, ну да, я знаю...
Сколько уже ночуешь?
Пару ночей.
Хочешь поговорить об этом?
Ничего такого, что вы хотели бы услышать.
Я не об этом спрашивал.
Просто, ну...
Небольшие проблемы дома.
Ты и Шейла?
Она...
У неё есть ещё кто-то.
Она тебе это сказала?
Нет, но я видел сообщение на ее телефоне.
– И ты уверен, что они... – Одна смс была о том,
где бы им встретиться
и чем бы им тогда двоим заняться.
А потом, он написал ей вот что, я цитирую:
"КС (прим.-конец смены)
в десять ноль ноль", конец цитаты.
Значит, он коп.
Ага.
Знаешь, кто он?
До этого утра не знал,
пока не услышал слова:
"Если меня что-то зацепило, я отдаюсь этому без остатка".
То же самое было в его смс Шейле
Это наверное его фишка,
когда дело касается того, чего он хочет.
Ну, это ничего не доказывает.
А на прошлой неделе, прихожу домой,
а там Дельгадо с Шейлой.
Говорит, что пришёл ко мне.
Я про себя подумал:
"Чего ему меня искать, я не прячусь.
Я целыми днями на девятом этаже, в штабе."
Берёшь человека под своё крыло,
а он тебе нож в спину?
– Не горячись. – Босс, я ведь заслужил
свои нашивки, так?
Вы возложили эту ответственность на меня самолично.
И одна мысль о том, чтобы видеть этого напыщенного сукина сына
здесь рядом...
Или о том, что меня попросят помочь ему
с его тупой статпрограммой!
Я о том, что есть вещи, с которыми я смириться не могу!
– Понимаете? – Так что, либо он уходит,
либо я.
Твоя задача - давать советы
и высказывать своё мнение.
А ставить ультиматумы в твою
работу не входит.
Вот о чём тебе нужно поразмыслить.
Это заправка возле Со Милл Ривер Парквей.
Это прямо на запад от тюрьмы.
Наверное, пешком шли через лес.
Видели? Трина командует.
Да она же просто маньячка.
Только гляньте, она поливает мужика бензином.
А куда пошла Роуз?
Оператор с заправки сказал, что она вбежала и попросила дать карту.
Когда он отвернулся, чтобы её достать, она перегнулась через прилавок
и забрала пистолет 45-го калибра, который он там держит.
Угрожала пристрелить его, если он за ними погонится.
Ты всё ещё думаешь, что Роуз Батлер - ангел?
Возьми снимок этого внедорожника, его номеров,
и свяжи меня с офисом губернатора.
Я введу его в курс дела в машине. Мы выезжаем.
Если сын Роуз свяжется с тобой,
я хочу знать об этом до того, как ты даже подумаешь,
что-либо сделать.
Есть, капитан!
Отлично.
Эй, я...
Что у тебя?
Я только что узнала у электрокомпании адрес
квартиры Эрика в 10-ти км от тюрьмы.
Прекрасно. Никому не говори.
Теперь мы ещё и скрываем информацию
от службы маршалов?
Слушай,
если Морган найдет Роуз раньше нас,
ей придется отбывать ещё больший срок, чем до этого,
если она вообще не погибнет в перестрелке.
– Дэнни, это же федералы. – Именно,
и пока они будут бегать
и корчить из себя супер-пупер чуваков,
мы спасём мать Эрика.
Идём.
Твой дядя не арестовал Скотта?
Он сказал, что у него нет приводов.
Всё понятно.
Обладающие властью никогда не защищают тех, у кого её нет.
Крисси, это не правда.
А ты новости в последнее время не смотрела?
Ещё скажи, что полиция Нью-Йорка - хорошие парни.
То хорошее, что делают копы, редко в новостях показывают.
Знаешь, может мой дядя прав.
Может, ты вне опасности.
Теперь и ты меня решила продинамить?
Я не...
Слушай, если кто-то тебя так ненавидит,
то может тебе, ну я не знаю,
пока вести себя как-то потише?
Никки, таких как мы, они-то и пытаются заткнуть.
А ты согласишься вести себя потише,
если творится несправедливость,
если ты видишь имущественное расслоение
или нарушение прав геев?
Нет, конечно.
Я тоже.
Значит, мы продолжим бороться?
Конечно.
А это разве не твоя комната?
Боже ты мой.
Вот видишь?
Кто-то желает мне смерти.
Детектив Рэйган.
Эрик, ты где пропадал?
Я оставлял голосовое сообщение.
Да, да, точно, простите, я на работе был.
Босс сильно злится, если мы на телефоны хотя бы взглянем.
– Не возражаешь если мы войдём? – Конечно, входите.
Так моя мама и правда сбежала из тюрьмы?
К несчастью, это правда.
Она с тобой связывалась?
Нет.
А что было, когда ты навещал её в последний раз?
Она не говорила что-то типа: "Скоро с тобой увидимся?".
Нет.
Нет, честное слово,
она... она стала сама на себя не похожа.
Раньше, я навещал её каждое воскресенье, но
в прошлом году, в каждое моё посещение,
она будто боялась даже говорить со мной.
Мы думаем, это из-за того, что у неё появилась
не самая "милая" сокамерница.
Господи.
По-прежнему интересуешься компьютерами и электроникой,
как я погляжу?
Эрик настоящий вундеркинд.
У него была полная стипендия в НЙУ.
Ну, а сейчас я получаю минимальную зарплату,
ремонтируя людям компьютеры, после того как кошки мочатся на них,
но я должен был перебраться сюда,
чтобы быть ближе к моей матери.
Что ж, ей повезло иметь такого сына, как ты.
Не знаешь, куда твоя мать могла направиться, Эрик?
Я не знаю.
Мы же друзья, ты и я, не так ли, Эрик?
Да.
Я имею в виду, что я всегда был честен с тобой?
Да, да, нет, конечно.
Так какого же черта ты мне врёшь?
Что?
Кто-то заказал три порции китайской еды,
а не просто одну.
Еще теплая.
Может быть, твоя мать и Трина заезжали на ужин?
Нет, нет, я просто проголодался.
И прокладывал пути отхода.
Эй! Иди сюда!
Он его заблокировал.
Разблокируй компьютер.
Скажи нам, куда они направляются.
Разблокируй его. Я не могу это сделать.
Разблокируй компьютер,
или я привлеку тебя за препятствие расследованию.
Вы просто хотите снова её посадить!
Эй, я пытаюсь помочь тебе и ей.
Ты лучше надейся, что он ее найдет раньше, чем это сделает кто-либо другой.
Если бы он помог ей, как обещал,
она вообще бы не оказалась в тюрьме.
Хорошо, хорошо, делай как считаешь нужным.
Встань лицом к стене.
Трэй Дельгадо?
Да.
Он об этом знает?
Думает, что знает, но улик нет.
Но, думаю, сейчас ему до улик нет дела.
Верно, ему сейчас голова Дельгадо нужна.
Вы не можете уволить Дельгадо.
По моему мнению,
это дело личного характера,
а его программа - дело решённое,
но Сиду так не кажется.
Для него сейчас всё: "либо он, либо я".
Это его слова?
Слово в слово.
Понятно,
в ситуациях как эта, мужики теряют голову,
а Сид - верный товарищ и ценный советчик.
Мои подчинённые не должны ставить мне ультиматумы.
Вам тоже придётся сделать шажок назад.
Я могу отойти на целую сотню.
Того, что я сказал, это не меняет.
Что вы намереваетесь делать?
Я не знаю.
А что ты намерен делать?
- Я? - Да ладно тебе.
Уверен у тебя есть люди, о которых я не знаю.
- Это вопрос? - Нет.
Всё нормально. Работа у тебя такая.
Я про людей, без которых в твоей работе никуда,
но в связях с ними тебя не заподозришь.
Попробуй узнать всё, что сможешь
по этому вопросу.
А если выяснять... а я не говорю, что смогу...
то как глубоко мне "копать"?
Настолько, чтобы понять, кого уволить, а кого оставить.
Я твоей маме желаю только добра
и если ты тоже, то ты мне скажешь, куда она направилась.
Ты можешь выйти отсюда безо всяких проблем.
Катитесь к чёрту.
Приятно оставаться.
- Привет. - Привет.
Так и не хочет говорить?
Пока нет. Как там с ноутбуком?
Айтишники пытаются взломать шифр.
Маршалы вроде прошерстили старых дружков Тины,
но она пока ни с кем не связывалась.
Отлично, значит опять "ноль".
Рэйган.
Дэнни.
Роуз?
Я знаю, что ты тоже, кроме прочих, меня ищешь.
Так и есть, потому что я за тебя волнуюсь.
Не надо,просто оставьте в меня в покое.
Ты же знаешь, что я не могу.
И ты тоже знаешь что мне не место в тюрьме.
Ты просто сбеги от Трины, лады? Скажи ей, что тебе нужно
взять кое-что из твоей квартиры в Кипс Бэй, лады?
Едь туда, а я тебя там встречу
и я тебе обещаю,
с тобой поступят по справедливости.
Я нашла нам новую машину.
Что ты чёрт побери творишь?
Роуз, тебе нужно бежать от неё.
Ты тупая сука!
Отдай мне это!
Прости Ти, прости.
- Прости Ти, прости. - Вылезай из машины!
Роуз!
- Прости! - Роуз!
Они меняют машины.
Мы должны выяснить, куда они направились.
Остаётся надеяться,что она ещё будет жива, когда мы туда доберемся.
Тук-тук.
Посмотри-ка на это.
Это видео из здания, где живет Крисси?
Поверить не могу, что домовладелец дал его тебе.
Приготовься ещё кое-чему не поверить.
Что ты имеешь в виду?
Просто смотри.
Боже, что за скотина!
– Прости. – Будет ещё хуже.
Это была... Крисси?
Хронометраж говорит, что она сделала это
за минуту до того, как столкнулась с тобой на улице.
Но...
Это не могла быть она.
Я показала это охране кампуса.
Теперь они думают, что это она писала угрозы в интернете.
Зачем ей это?
Не знаю.
Но она соврала дяде Джейми.
Это же преступление, так ведь?
Да, но я не думаю что кто-нибудь захочет дать этому ход.
Я имею в виду, что это сломает Крисси жизнь.
Даже домовладелец защищал её.
Мам, но из-за неё мы организовали марш с зажженными свечами
в знак протеста против того, кто хотел её убить.
Знаю, её вызовут к руководству университета
и ей придется его отменить.
Мне жаль, Никки.
Булочки великолепны.
Спасибо тому, кто их испёк.
Это я.
То есть, сходить в пекарню теперь считается как испечь?
Дедуля, он тебя спалил.
И теперь будет одним движением вычеркнут из моего завещания.
А мне понравилось, дедушка, так что, я сьем ещё вторую.
– Или третью. – Кто считает?
Я просто хочу сказать,
что три булочки
на один стручок фасоли
не очень здоровое соотношение.
Да, пап, слишком много плохих углеводов.
А что такое хорошие углеводы?
Как мама уже сказала, фасоль.
Ладно, тогда передай мне, пожалуйста,
фасоль, Никки.
Ну же, Никки,
дай хоть кому-то словечко вставить.
Я в порядке.
Ещё раз, будто это правда.
Подруга из университета оказалась не совсем подругой.
Она меня предала.
И это после того, как я привлекла маму и дядю Джейми.
Не волнуйся за нас, Никки.
Чем сильнее ты втянут, тем потом больнее.
Я тебя понимаю, милая.
И я понимаю, что в реальном мире
ты должен быть к этому готов.
Тебя могут предать,
потому что каждый сам за себя.
Но это же колледж, понимаете?
Средоточие достоинства и принципов.
А ты уверена, что она хотела тебя предать?
Иногда у людей благие намерения,
но они просто не могут собраться и сдержать свои обещания.
В следующий раз, я серьёзно подумаю.
прежде чем кому-нибудь помочь.
Ты не можешь так поступить.
Может и нет, если ты коп.
Но я не коп.
Нет, но ты хороший человек.
А хорошие люди стараются пережить предательство,
как будто это исключение, а не правило.
Думаю, как люди, вы лучше, чем я.
Вовсе нет.
А если ты начнешь всякий раз подвергать сомнению
мотивы, которые движут людьми,
то, в конце концов, твоими друзьями
будут лишь официант и парочка котов.
Папа прав.
Посмотри на тех, кто за этим столом,
бывало, мы обижали друг друга,
и, если бы отказались друг от друга,
где бы мы были?
За этим столом каждую неделю точно бы не ели.
Аминь.
Да, но это семья.
Но это не гарантирует, что никто не будет обижен.
Или поймёт и простит.
Да. Мы стараемся.
Крисси, открой дверь!
Крисси, я знаю, что ты там!
Ответь мне!
Крисси, ты должна мне всё объяснить!
Боже мой.
Кто-нибудь, позвоните 911!
Крисси!
Очнись!
Да, хорошо. Спасибо.
Это криминалисты.
Парнишка поджарил свой комп.
– Мы в пролёте. – Не совсем.
Телефонная компания отследила сигнал
телефона, с которого Роуз звонила тебе.
Патрульный нашёл его на улице в Армонке.
Погоди минутку.
Они направляются в город.
Может, мы и не в пролёте.
Думаешь, она направляется в Кипс Бэй, как ты и предлагал?
Наша машина следит за домом, вот и узнаем.
Детективы!
Ладно, мы не в пролёте.
Вы арестовали сына Роуз и не сказали мне?
Не знаю, понимаешь ли ты,
но мы на тебя не работаем.
Это очевидно,
потому что мои люди получают результаты.
Расслабься, у нас есть информация о Ройз и Трине.
Они направляются на юг.
Я знаю.
Они только что ограбили и ударили пистолетом
хозяина магазинчика в Йонкерсе.
Открывай камеру.
Эрик едет со мной.
Погоди минутку, притормози.
У тебя есть федеральное предписание?
У меня есть двое убийц, вышедших из-под контроля,
и от которых, как ни повернись, страдают люди.
Дай мне пять минут с ним в настоящей камере,
и я буду знать всё, что парню известно,
не важно, можно или нет.
Этот парень будет говорить, да?
Он просто пытается защитить
единственного человека, который у него есть в этом мире.
Да что это с вами, Рэйганами?
Чуть царапни тебя или твою сестру, и сразу начинаются сопли.
Что дальше?
Твой старик признается, что тайно
преподает балет в Союзе защиты гражданских свобод?
Этот парень не окажется за решёткой, как его мать.
Конец дискуссии.
Не тебе это решать.
Ты никуда не заберешь этого мальчишку!
Уйди с дороги!
Прекратите!
Прекратите! Хватит!
Твой напарник напал на маршала США!
Ты первый на меня руку поднял.
Всё, прекратите, оба!
Слушай, может уже и правда пора надавить на парня.
Что?
Ты встанешь на сторону этого придурка в нашем же участке?
Я встану на сторону того, у кого больше всего шансов
найти этих преступниц.
Хорошо, вы вдвоём можете надавить на парня,
но только после того, как я закончу с ним.
Что узнал?
Закрой дверь.
Что узнал?
Шейла Гормли не изменяет с Дельгадо.
Хорошие новости.
Но она изменяет.
Так.
Дожно быть, с другим полицейским.
Да, но не с одним из наших.
Ладно.
Это парень из...
Я не хочу знать имя.
Хорошо.
Что ты скажешь Сиду?
Что я скажу Сиду?
Не хочется говорить ему,
что жена не изменяет с его протеже,
но изменяет с другим.
Это как, выстрелить в тебя из пистолета 22-го калибра или 44-го?
В любом случае...
Сиду будет больно.
Открывай.
Бросьте, детектив.
Бросить что?
Эту вашу речь хорошего полицейского, с которой вы пришли.
Я был не очень хорошим копом в деле твоей матери.
Вы облажались.
Да, я сплоховал.
И поэтому единственный способ
успешно разрешить эту ситуацию, Эрик, это ты.
Я уже именно так и поступаю.
И каким образом?
Когда врал мне?
Не говорил мне, куда отправилась твоя мама?
Или заблокировав свой компьютер?
Да!
Ей не уйти, Эрик!
И чем дольше это затягивается,
тем больше вероятность, что она попадет под пули.
Вы никогда не были нам другом, ясно?!
Хорошо.
Может, и не был.
Но твоя мама тебе дорога.
И если ты не поможешь мне её найти,
ты никогда её снова не увидишь.
Я просто пытаюсь защитить свою маму.
Как не смог защитить ее от своего отчима?
Именно поэтому-то все это здесь и происходит.
И ты можеть срываться на мне
сколько угодно, Эрик.
Но это не поможет сохранить твоей матери жизнь.
Только ты сможешь это сделать.
Я прошу тебя помочь мне найти её.
В своей квартире,
я подслушал, как Трина
сказала моей маме, что прямо перед арестом,
она заключила перемирие со своим старым соперником-дилером
... Рико.
Сказала, что у Рико они будут в безопасности,
так как никому в голову не придёт, что она отправится к своему врагу.
Вроде как копы не станут её там искать, но...
им нужно было найти способ добраться до места,
избегая главных улиц.
Хорошо.
Открывай.
Прошу, пожалуйста, убедитесь, что с ней всё в порядке?
В этот раз, обязательно.
Что у нас?
Парень говорит, что Трина и Роза отсиживаются
в наркопритоне на 1280 по Дженси.
Мы осмотрелись.
Никаких признаков украденной машины.
Так, значит это тупик?
Или нет.
Построились!
Ну, и как вы хотите это сделать?
Этим займется служба маршалов.
А вы двое смотрите и учитесь.
Вы слышали его.
Этим займется служба маршалов.
Остальные смотрят и учатся.
Стой.
Служба маршалов США!
Поднять руки, чтоб мы их видели!
Маршалы США!
Вперёд! Пошли!
Я здесь, рядом.
Смотри за ним.
Бросай!
Трина!
Бросай!
Дэнни?
Я здесь.
Где Роуз?
Мы зачистили дом.
Никаких признаков.
Эти подонки подстрелили двух моих людей.
Ну да, мы это и видели, когда учились работать, как вы.
Так вот, если Роуз даст такой же отпор,
то она не меньше этого свинца получит.
Привет.
Ты в порядке?
Даже близко нет.
Но ты будешь.
Мои предки летят из Флориды.
Университет попросил, чтобы я побыла с ними следующий семестр.
Почему ты это сделала, Крисси?
Я просто... запуталась...
пытаясь что-то исправить в этом неправильном мире.
И это оправдывает враньё?
Конечно, нет.
Я думала, что была твоим другом.
Ты все ещё мой друг.
Если б была, ты бы пришла ко мне,
вместо того, чтобы убивать себя.
Даже после того, что я сделала?
Ты не должна быть идеальной.
Тебе просто надо было поверить в меня также, как я верю в тебя.
Мне правда жаль, Никки.
Ты скоро поправишься.
Позвони мне.
Когда вернёшься в следующем семестре.
Позвоню.
Отлично.
Потому что у нас много работы.
Эй, Рэйган, извини.
За что?
За то, что сомневалась в тебе.
Я бы не смогла разговорить Эрика.
А уж Морган бы точно не смог.
Толку-то нам от этого, Роуз всё ещё в бегах.
Рэйган.
Я сбежала от неё.
Роуз?
Роуз, где ты, чёрт возьми?
Когда мы приехали к Рико, она оставила меня наблюдать,
а я просто уехала оттуда, но потом у моей машины кончился бензин.
Ладно, слушай.
Мне нужно, чтобы ты сосредоточилась, ладно?
Посмотри вокруг, скажи что ты видишь.
Я между двумя мостами -
думаю — это Трайборо и Хелл-Гейт.
Хорошо, это Парк Астория.
Ты в Астории, я уже еду.
Дэнни, я хочу сдаться.
Не приводи никого другого.
Я даю слово, что приду один.
Ты и правда пойдешь один?
Нет, в этот раз ты и Морган мне поможете.
Пойдём.
Кто там?
Новости часа.
Сид ушёл пораньше.
Учитывая, что он давече спал здесь,
то это, наверное, хорошие новости.
Совсем наоборот.
Он оставил записку, что пошёл на вечеринку по случаю отставки
одного лейтенанта из 31-го участка
и что если он понадобится, то звонить ему на сотовый.
А Сид разве работал в 31-м?
Нет.
А вот Дельгадо работал.
Господи.
Не смотри на меня так?
Как именно?
И что мне, чёрт возьми, делать?
Я просто подумал, что вы хотели быть в курсе.
В следующий раз, дай мне хоть выбрать.
Обязательно.
Я могу как-нибудь помочь?
Это ты мне скажи.
Он взрослый человек, Гарретт, я не могу быть ему нянькой.
Принято.
Привет, Роуз.
С тобой есть ещё кто?
В машине никого.
Как я и обещал.
Тот пистолет с заправки до сих пор у тебя?
Отдай-ка его мне.
Ну, у меня и свой пистолет имеется.
Который я использовать не хочу.
Роуз, хватит уже, я думал, ты хотела сдаться.
Ты тоже много чего говорил, Дэнни.
Твои слова не все правдой оказались.
Знаешь, ты права.
Я в курсе.
И я знаю, что бежать - это была идея Трины.
А ещё я понимаю, что моё слово ничего для тебя не значит.
Но я тебе обещаю...
что в этот раз, я сделаю всё, что смогу,
чтобы все поняли, что с тобой случилось.
Уже нечего никому рассказывать.
И никому ничего не надо понимать.
У тебя был такой шанс,
но если я снова сяду, то больше я никогда не выйду.
Только не кипятись.
Погоди.
Бросай пистолет, сейчас же!
- Погодите! - Нет!
- Бросай! - Нет!
Он отправил меня в ад!
Роуз.
Роуз, я тебя подвёл, так?
Не надо. Назад.
Я это признаю.
Я подвёл тебя, знаю.
Просто дай мне шанс, чтобы это исправить.
Пожалуйста, опусти пистолет.
Нет.
Я прошу тебя, опусти его?
Что?
Нам пора.
Вы оба отлично сработали.
Похвала, что-то новое.
Смотри не привыкни.
Ты действительно хочешь и дальше ей помогать,
после того, как она тебя чуть не пристрелила?
Мягкотелый я, что поделаешь.
Ну, хвала Господу, что ты меня с собой привёз.
Было бы глупо тебя туда не взять.
Смирно!
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, спасибо.
Как дела?
Поздравляю, Джек.
Отлично.
Спасибо, что пришли.
Хорошая работа.
Спасибо вам, сэр.
Нет, вы это заслужили.
Прошу прощения, я на минуту.
Да, сэр. Увидимся через минуту.
- Добрый вечер, сэр. - Привет.
Ты действительно собираешься ударить сержанта полиции?
Просто хотел говорить.
Такие слова много кто говорил, перед тем натворить дел.
Особенно в таком деле.
Так как ты хотел ударить невиновного человека.
Что?
Это не Дельгадо.
Но он в смс те же слова писал...
Это не он.
А вы знаете кто?
Не знаю.
Об этом спроси у Шейлы.
Но Трэй Дельгадо останется
копом, которого ты учил и которого ты уважаешь.
Я был на твоём месте, пару лет назад
и один человек, с которым мы работаем, мне помог.
Очень.
Я всё ещё женат, отчасти и благодаря ему.
Кому?
Ему.
Серьёзно?
Серьёзно.
Он намного умнее, чем кажется.
Пойдём, поужинаем.
А потом, если захочешь,
мы подвезём тебя домой.
Хорошо.
Пойдём.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55307/287013
Переводчики: aaaaaaaaaaaaaaaa, irver, fenix996, AleXei775
pIv, Ock, kobra22, FreeTiger