Milaan, Italië. Een jaar geleden.
Hou vol, Tadeo, we zijn er bijna.
Het is dezelfde moordenaar, niet? Ik ga sterven zoals de anderen.
Niet als ik het kan verhelpen.
Rustig, we zijn er bijna.
Waar is de ontmijningsdienst?
Nog 7 minuten weg. - Wij hebben geen 7 minuten!
Zonder hen kunnen we niet binnen. Wij hebben geen veiligheidsuitrusting!
We kunnen hem niet zomaar laten sterven.
Verdomme.
Goed om je te zien, Marco.
Is dat een een nieuwe jas?
Het is Ridderhoff.
Hij gebruikt een signaalversterker.
Die dingen gaan maar tot 500 meter.
Ga buiten controleren.
Bijna twee minuten sneller ditmaal. Ik ben onder de indruk.
Denk je deze te redden?
Misschien maak ik het te moeilijk.
Volgende keer maak ik het iets makkelijker.
Er komt geen volgende keer!
Wij zullen dit eens uitzoeken.
Halt!
Uit de wagen!
Uit de wagen.
Nu!
Hoeveel tijd is er nog?
Nee.
alsjeblieft, nee!
Nee.
Hij zat in een auto.
Hij ging ervandoor.
Marco, wij moeten weg. - Het spijt me, Tadeo.
Kan ik iemand een boodschap doorgeven?
Je vader? - Ja.
Zeg dat ik van hem hou. Mijn moeder ook.
Dit mag hun leven niet ruïneren.
Ik wil dat ze verder leven en gelukkig zijn.
Zorg dat je die vent te pakken krijgt.
Laat dit niet nog eens gebeuren! - Ik beloof het.
Hij zal niemand meer kwetsen?
Marco, komaan!
Ga maar, het is oké.
Eén misplaatst bewijsstuk en een schuldige komt vrij.
Wij van Victims Justice League slapen niet voor deze aanfluiting gecorrigeerd is.
Julian Ridderhoff zal zich rekenschap moeten geven voor zijn daden.
Dat is een belofte.
Ik ben zo gelukkig dat ik de kans kreeg om m'n onschuld te bewijzen voor het hof.
Ik hoop dat de politie zich inspant om de echte moordenaar op te sporen.
Dank u wel.
Den Haag, heden.
Een speelkaart? - Op m'n vooruit vanmorgen.
Hij zit in Italië. - Nee!
Hij verhuisde twee maanden geleden naar Valkenburg.
Dat is twintig minuten van hier. - Hij volgt mij.
Hoe weet je waar hij woont? - Ik liet hem nooit los.
Ik weet hoe dat klinkt. - Blij dat je dit weet.
Wat is dit, Marco?
Kat en muis? - Ja, dat is het helemaal.
Alleen denkt hij de kat te zijn en ik de muis.
Toen hij 20 was ging hij naar de politieschool in Geneva.
Ze gaven hem een psychologische evaluatie. Weet je wat er uitkwam?
Van wat je mij vertelde een psychopathische persoonlijkheid,
die behoefte heeft aan macht en controle.
Hij scoorde ook hoog voor narcisme en minachting voor gezag.
Minachting voor gezag past voor jou.
Vanaf z'n zaak werd afgewezen denkt hij onaantastbaar te zijn.
Als z'n zaak werd afgewezen is hij onaantastbaar.
Hij vermoorde drie mensen onder mijn verantwoording! Ik laat het geen vier worden!
Goedemorgen.
Ja.
Heb je even? - Ja, natuurlijk.
Ik zou iets over je zus opzoeken maar loop tegen een muur.
En die kidnappers uit Hongarije. Met dat lidmaatschapsmedaillon?
Die zitten over gans Europa. - Er moeten toch arrestatiedossiers zijn.
Wij spreken over dertig jaar geleden.
Toen werden de dossiers nog met de hand geschreven of getypt.
Sommige werden nooit gedigitaliseerd andere vernietigd of verloren.
Ik heb de naam nodig van de leidinggevende rechercheur in 1989.
Hij is dood.
De anderen zijn op rust of vertrokken.
Kijk, dat ziet er niet goed uit maar ik kan je geen leugens vertellen.
Er is niets. - Nee!
Dat aanvaard ik niet.
Maak maar een meeneemkoffie.
Een bom. Holmens kanaal. Eén dode.
Terroristische aanval? - Dat weten ze nog niet. Zij vragen onze steun.
Goed, de koffie is hier toch maar belabberd.
De identiteit zat nog in z'n broekzak.
Richard Demcott, 22 jaar.
Zijn boventorso ligt in stukken.
Wij vonden nog niet alles. Het is barbaars.
Wat soort bom is het?
Moeilijk te zeggen alles belande onder water.
De bom werd hier geplaatst.
Liep Demcott hier op het verkeerde tijdstip voorbij?
Niet noodzakelijk.
Kijkend naar de kruitsporen kon het apparaat bij de persoon zitten.
Droeg hij de bom?
Dat of een zelfmoordvest die ongelukkig ontplofte.
Dit is residentieel.
Er zijn hier geen overheidsgebouwen ambassades of menigtes.
Wat wilden ze opblazen?
Dat is uw afdeling inspecteur. Ik hou me bezig met de doden.
Morgen heb je meer antwoorden, na het dreggen van het kanaal.
Dank u wel.
De lijkschouwer denkt aan een defecte zelfmoordbom.
Dat lijkt onheilspellend. - Zijn er getuigen?
Agenten spraken met een pretzelverkoper op de brug.
Hij zag niets verdacht, hondenwandelaars joggers, niets ongewoon.
Er moeten hier toch veiligheidscamera's zijn.
Het systeem wordt opgewaardeerd.
De camera's zijn de ganse week offline.
Dan weten we niet vanwaar hij kwam of wat hij deed.
Nee.
Hou je er niet van als alles op z'n plaats valt?
De doodsoorzaak is een gebroken ruggengraat.
Vond je iets op z'n kleren of het lichaam?
Geen vreemde haren of vezels maar dit vond ik in een schoen.
Geen idee van de betekenis.
Een speelkaart.
Zelfs rechter Magrudov willigt geen arrestatie op basis van een speelkaart.
Iedereen kon ze daar plaatsen. - Het is niet alleen de speelkaart.
Maar hoe hij werd vermoord. - Werd de nek-bom bevestigd?
Ze dreggen nog steeds het kanaal. Maar het was een explosief.
Laat ze hun onderzoek afronden. - Dat duurt uren, misschien dagen.
Wat als het geen nek-bom was?
Ridderhoff vervolgd je Italiaanse afdeling al voor onrechtmatige arrestatie.
Ik zeg je...
Ik weet dat hij het was. Als we hem niet oppakken vermoord hij iemand anders.
Je instincten zijn uitzonderlijk maar niet onfeilbaar.
Je bent bij deze te geëmotioneerd. Dat vertroebeld je oordeel.
De jongen die hij verleden jaar in Milaan doodde.
Tadeo, zijn vader was een agent. Een vriend van mij.
Daar praat ik over!
Doe een stap terug. Volg de gerechtelijke procedure.
Bouw een zaak tegen Mr. Ridderhoff,
Bij voldoende bewijs laat je de hoerenzoon veroordelen!
Ja?
Wat is er? - Niets.
Dat is het probleem.
Ridderhoff, doe open!
Dit is Marco Costante.
Maak je geen zorgen, Hij is er niet.
Daarover maak ik mij geen zorgen. - Volgde je mij naar hier?
Moest ik dat niet?
Hoe geraakte je binnen? - De deur was open.
Dit is een inbraak, Marco.
Een inbraak? Hij blies een vent op. - Als we bewijzen hebben wordt hij gestraft.
Komaan! - Ik ben nog niet klaar.
Je hebt een verleden met die vent.
Als je de burgerwacht wil uithangen is er voor jou geen plaats in deze ploeg.
Het is jouw keuze.
Ik vertrek, ik verwacht van jou hetzelfde.
Wat is er? - Ze haalden een stuk nek-bom uit het kanaal.
Ja,
Het is op weg naar het labo, maar dit lijkt op een Ridderhoff's M.O.
Hou me op de hoogte.
Ik hoorde dat ze een stuk nek-bom uit het kanaal haalden.
Dorn schreef een arrestatiebevel voor Ridderhoff.
Voel je niet vrijgepleit, die stunt van jou kan hem weer vrij krijgen.
Ik liet mijn emoties gaan vandaag.
Was dat een excuus? - Ik kan het formeel maken.
Ik wil dat dit nooit meer gebeurt. - Dat zal het niet.
Wat wil dat zeggen?
Wat?
Een formeel excuus.
Ga je op de knieën, of wat?
Nog een dode. Mannelijk, dertig, bom.
Waar? - Valkenburg Park.
Dat is twee kilometer van Ridderhoff's huis.
Is er een identiteit? - Zijn afdrukken lopen.
Een van de vingers was nog intact.
Zoals bij de laatste zaak is er veel lichamelijk schade.
Ik plaats het overlijden om 17:00.
Vond je de kaart? - Kaart?
De speelkaart zoals bij het laatste slachtoffer.
Nee, ik vond geen kaart.
Als het een na-aper is weet hij niets van die speelkaart.
Nee, ik zeg je, het was Ridderhoff.
Het vingerafdruk resultaat. Gelukkig zat ons slachtoffer in het systeem.
Anders moesten we wachten op DNA... - Ter zake, wie is het?
Sporen van inbraak.
De moordenaar kwam langs hier.
En sleepte Ridderhoff zo buiten.
Dus, hij zat z'n koffie te drinken en verdween zonder een gevecht.
De moordenaar kon een wapen hebben.
Die vent heeft meer onbetaalde rekeningen dan ik.
Die hij nu niet meer hoeft te betalen. - Hoorde je al van de Victims Justice League?
Ja, ik las erover in Marco's oude dossiers.
In welke context? - Zij waren betrokken in het Ridderhoff proces.
Slachtofferhulp of zoiets.
Ik vond het wapen. Althans, een deel ervan.
Chloroform. - Dat verklaart waarom er geen vechtpartij was.
Waarom vroeg je naar de Victims Justice League?
Omdat Ridderhoff een proces tegen hen aanspande.
Waarvoor? - Intimidatie.
De organisatie wordt geleid door een vrouw genaamd Olivia Hammond.
Zij was op het hof toen Ridderhoff werd vrijgelaten.
Zij is een activiste wiens dochter verkracht en vermoord werd.
Ze vonden nooit de dader.
Hammond heeft vrijwilligers die oude zaken onderzoeken.
Zij hielpen een paar processen door oude bewijzen boven te halen.
Dat lijkt een goede zaak. Waar begint de intimidatie?
Kijk zelf maar.
Dit is de laatste nieuwsbrief.
Zij maakt deze mensen tot doelwit.
Allemaal moordverdachten maar geen enkele aangeklaagd.
Of ze werden berecht en wandelden buiten.
Eén neer, negen te gaan.
Ik wil de namen en adressen van iedereen op die lijst.
We moeten jullie twee meer op pad sturen.
Dat zou leuk zijn. Maar, wie klaagt er?
De lijst is eigenlijk figuurlijk.
De League's missie is moordenaars in de aandacht houden.
Je bedoelt verdachten, Juf. Hammond?
Verdachten die de wet omzeilden.
Ridderhoff bleef in de belangstelling door de intimidatie aanklacht.
Soms laat de wet slachtoffers in de kou staan.
Wij geven de wet een duwtje. - Dat hoeft niet meer.
Ja, ik hoorde ervan. - Heb je daar geen problemen mee.
Ik betreur iedere moord.
Maar als ik eerlijk ben een groot verlies is het niet.
Inspecteur, ik ben geen burgerwacht.
Ik wil hen gerechtelijk neerhalen.
Ik wil hun gezicht zien als dit gebeurt.
Waar was je tussen 3 en 5 gisterennamiddag?
In een tandartsstoel om een kroon te laten vervangen.
Makkelijk om te verifiëren.
Ik heb nog een afspraak over een uurtje, is er nog iets?
Ik loop je naar buiten.
Wij hebben nog andere zaken die je kan opvolgen.
Uw punt, Juf. Hammond?
Denk je aan de slachtoffers hun families?
Hoe het eruit ziet, Ridderhoff wandelde buiten, maar je pakt z'n moordenaar.
Slaap je niet? - Kijk wie het zegt.
Tijd voor een overlezing.
Denk je dat ze schuldig is?
Zij is gekwetst en boos.
Daarvoor heb je een uitlaatklep nodig geloof me, ik weet het.
Ik ook.
Ik werd onder dwang verkracht. Als 17 jarige.
Werd die gast opgepakt?
Nee.
Dat spijt me.
Ik vertel dit niet voor je medeleven of medelijden.
Wat gebeurde, gebeurde.
Met die woede en leed maakte ik lang geleden komaf.
Ik laat mij er niet door beïnvloeden.
Je bent nog indrukwekkender dan ik dacht.
Reken af met je verleden of je komt klem te zitten.
Het labo vond timer fragmentering onder de trappen bij het kanaal.
Ridderhoff's DNA stond er helemaal op. Hij vermoorde die jongen.
Marco zei dit vanaf het begin.
Hij moet zich rot dansen. - Hij is niet het danstype.
Zware ochtend?
Erik wou niet naar school. Een echte woordenwisseling.
Hij was er toch alleen in het weekend.
Zijn moeder heeft een conferentie in Kopenhagen.
En nu wordt hij ook nog op school gepest.
Ik kan hem wat MMA bewegingen leren. Kinderen houden van die karate dingen.
Bedankt, ik kan het wel aan.
Hou jullie jassen maar aan. De politie in Amsterdam melde een wurging.
Zij hebben ons hulp nodig voor?
Het slachtoffer heet Nicolas Halle klinkt dat bekend?
Hij staat op de League lijst.
Verdomme. - Ja, ga maar.
Amsterdam, Nederland.
Dat pakt.
Er zijn maskers voor het geval.
Niet nodig.
Het slachtoffer is Nicolas Halle. 42 jaar.
Hoelang was hij hier?
Twee weken, misschien iets langer.
Leefde alleen, werkloos. Buren klaagden over de geurhinder.
Dachten aan een dood dier.
Hoorde iemand iets zijn er sporen van geweld?
Wij praten nu met de buren.
Laat me weten als er nog vragen zijn.
Hoe kwam hij op die dodenlijst.
Hij zou een meisje in Frankrijk vermoord hebben.
De moordenaar van Joelle Giroux.
Spreek je Frans. - Maar ja.
Waarom vroeg ik dat eigenlijk? - Elzas, Frankrijk, twee maanden geleden.
Halle was de hoofdverdachte van Giroux's moord.
Zij ondervroegen hem meerdere malen maar hadden niet genoeg voor een aanklacht.
Hij werd dan maar door de openbare opinie berecht.
Dit is de foto van Giroux's misdaadplaats.
Verdomd nog aan toe.
Halle werd precies vermoord zoals zij.
Iemand jaagt op moordverdachten.
Een vent die moordenaars vermoord? Meer hebben we niet nodig
Een gek die Batman speelt.
Verdachte, Berger.
Jullie moeten dat onthouden.
Wat heb je? - Wel, Demcott/Ridderhoff.
Nek-bommen, dezelfde grootte hetzelfde materiaal.
Beiden slachtoffers vlogen publiekelijk de lucht in.
En de Giroux/Halle moorden.
Dezelfde riem, de X op het voorhoofd en dezelfde houding.
Beiden verdachten gewurgd in hun flat.
De verdachten worden precies zo vermoord als de moord waarvan ze verdacht waren.
Alleen iemand met toegang tot politiedossiers kan dit zo precies reproduceren.
Waarom die tijd nemen voor details?
En hoe weten ze dit?
Heb je een profiel, Ellie? - Ja.
De persoon houdt niet van wat hij doet. Zij zien het als een plicht.
Zo kan je het ook stellen. - Het is oog om oog.
Het is meer dan een executie dit is persoonlijk.
Deze persoon verloor iemand dierbaar zoals de moordenaar.
Een verdriet dat al jaren sluimert.
Ze zullen niet stoppen. - Maar goed dat er geen druk is.
Nicolas Halle en Julian Ridderhoff stonden beiden op die lijst.
Als we ervan uitgaan dat ze beiden door dezelfde persoon werden vermoord,
Dan staat het volgende slachtoffer op die lijst.
Ze werden lokaal vermoord. De moordenaar kan nog in de buurt zijn.
Verdeel de lijst alfabetisch op familienaam.
Kijk of er zich verdachten in een straal van 100km bevinden.
Check of ze nog leven, en geef hen politiebescherming.
Marco, jij en ik gaan nog eens praten met Juf. Hammond.
Nee, ik wil zelf met haar praten. - Ik stuur haar naar je kantoor.
Ja, ik begrijp het, maar je moet toch iets kunnen doen.
Natuurlijk heb ik met hem gepraat en nee dat kan ik niet, ik heb een job.
Zij is de stad uit.
Wat ik verwacht? Dat je met die jongen z'n ouders praat.
Weet je, Juf. Hall, dit is niet de hulp die ik verwachte.
Dit is helemaal geen hulp, bedankt.
Mag ik? - Doe maar.
Hoe gaat het? - Ik overloop nog steeds de lijst.
Bel voor politiebescherming, hoewel hun respons niet zo denderend is.
Alles in orde?
Die bruut sloeg hem weer op school.
Dat is zwaar.
Ik vroeg die lerares om met de ouders te praten, ze weigerde, geloof je dat?
Zij is niet de vader, Sebastian dat ben jij.
Wat bedoel je?
Als je kind voor zichzelf moet opkomen moet je er meer tijd mee doorbrengen.
Rotterdam, Nederland.
Dit is het ICC.
Ben je hier? - Ga weg!
Laat ons met rust. - Wij moeten je man spreken.
Hij is niet thuis. - Alsjeblieft, dit is belangrijk.
Wat wil je? - Mogen wij naar binnen?
Olivia, ga je even naar boven?
Ferenc is onschuldig.
Hij werkte met Greta.
Het meisje dat vermoord werd in dat Hamburgs restaurant.
Het waren vrienden. - Vrienden vermoorden vrienden, Mevr. Nocek.
Hoe werd je man verdacht?
Zij hadden gedaan, de tafels waren leeg Ferenc had de keuken gepoetst.
Greta wou blijven voor de ontvangsten.
Dus was hij de laatste die haar levend zag. - Volgens de politie, ja.
Maar ze zochten niemand anders.
Zijn foto hing overal uit.
En de Victims Justice League plaatste z'n naam in hun nieuwsbrief.
Sindsdien is het miserie.
Mrs. Nocek, wij zijn hier niet voor je man z'n zaak.
Wij denken dat hij in gevaar is.
Ik begrijp het niet.
Een burgerwacht doodt moordverdachten.
Wat? - Weet je waar we hem kunnen vinden?
Ik weet het niet.
Hij moest al een uur thuis zijn.
Carine, ik sprak juist met Arabela.
Nog een verdachte van de moordlijst is verdwenen.
Dewelke? - Een Ferenc Nocek,
Hij moest al een uur thuis zijn, hij beantwoord z'n gsm niet, zijn vrouw is razend.
Hij werd beschuldigd van verkrachting op een 18 jarig meisje
door haar in een diepvries te laten sterven.
Ja. Greta Hendrix. Hamburg, Twee jaar geleden.
Ga naar de lijkschouwer.
Laat hem kijken naar de verslagen van de vorige slachtoffers.
Wij moeten een link vinden tussen de slachtoffers en onze moordenaar.
Zoek naar afdrukken, wimpers, alles.
Juf. Hammond.
Michel Dorn. Bedankt om mij te ontmoeten.
Waarom gaan we niet zitten?
Mr. Dorn, ik ben bekend met uw werk.
Het is een genoegen je te ontmoeten. - Dat is het voor mij ook.
Wij hebben veel gemeen, wij tweeën.
Toen ik besloot om oorlogsmisdadigers te vervolgen,
zei men, en dat waren m'n vrienden Waarom nog, na zoveel jaren.
Het zijn ongevaarlijke oude mannen.
Voor hen had de tijd die horror weggevaagd.
Maar niet voor jou. - Nee.
Niet voor mij.
De misdaden tegen de mensheid die ik zag.
De schade waarvan ik getuige was die mensen zichzelf toebrengen.
Maakte mij woest, zodat ik het nooit zou kunnen vergeten.
Ik ook niet.
Ik spendeerde m'n leven om gerechtigheid te zoeken sinds m'n dochter stierf.
Ik kwam achter onze verbintenissen toen ik jullie organisatie onderzocht.
Je hebt meer dan tweeduizend leden.
Dokters, leraars, advocaten.
Heel indrukwekkend wat je bereikte.
Mr. Dorn, daarom wou je niet met mij praten.
Om te zeggen dat je m'n werk bewonderd. - Nee, dat doe ik eigenlijk wel.
Ik wou ook je medewerking vragen.
Wij willen toegang tot je ledenbestanden.
Wij houden ons aan de journalistiek.
En je weet dat die info vertrouwelijk is.
Wij hebben een moorddadige burgerwacht in ons midden.
Iemand die in sommige processen geen gerechtigheid ziet.
En dan maar zelf, rechter, jury en beul speelt.
De slachtoffers van deze moordenaar zijn mensen van op uw website en nieuwsbrief.
Ik ben er zeker van dat je werkt binnen het wettelijk kader.
Maar iemand binnen je rangen doet dit niet.
Dit is een zeer uitgekiende moordenaar.
Deze wraak zal moeilijk te stoppen zijn.
Alsjeblieft. Kan je ons helpen?
Ik doe een driehoeksmeting op Nocek's mobiele gps.
Komaan.
Dit is technologie, Marco, geen magie.
Nee, Ik weet dat je al het mogelijke doet.
Het signaal pingelt op een toren in Rotterdam.
Kijk naar restaurants of cateraars in de buurt.
Iets met een industriële vriezer.
Dit is een industriezone bij de A15.
Het is er niet bepaald levendig.
En een verwerkingsbedrijf een slachthuis?
Niets.
Wacht.
Er is een bewaarmagazijn.
Bergen Storage behandelt alle temperaturen.
Bevroren, koud, omgevings...
Kom op! - Ja.
Ik stuur je de link.
Wat is dit? - Olivia Hammond's ledenbestanden.
Kijk ernaar en zie of er een naam uitspringt.
Daarachter! - Ja, mevrouw.
Wij splitsen ons op.
Ja.
Help mij!
Help mij. - Hij is hier!
Is dit de autopsie van Amsterdam? - Ja. Hier.
Ik bekijk het en stuur je mijn verslag.
Ik wil wel wachten.
Als je dat wil.
Nu ben je oké.
Wie deed dit?
Geen idee.
Hij had een masker.
Wij brengen je ergens warm.
Nee, je kan niet op mij wachten, Erik. Het duurt nog wel even.
Hoe lang? - Ik weet niet hoelang, Erik, ik werk.
Je moet mij helpen met m'n wetenschapsproject.
Cool. Wat is het? - Een papier-mache windmolen.
Wij leren over windenergie.
Als we nu morgen na de school de spullen ophalen?
Bedankt, paps. Ik zie je graag.
Ik zie jou ook graag.
Hoe is hij?
Onderkoeld en in shock.
Volgens spoed had hij maar een half uur meer.
Weet hij wie hem aanviel? - Nee.
Hij zei dat de vent een masker droeg.
Zijn dat uw kinderen?
Nee, dat ben ik met m'n broer.
Jullie lijken heel erg op elkaar.
Wij hadden een sterke band. - Nog steeds?
Hij stierf. Kort na die foto.
Mijn deelneming.
Hij werd vermoord.
Sebastian, doe maar.
Ik kijk naar de Justice League's maillijst.
Ik herken er een naam op.
De patholoog? - Ik kijk nu naar z'n naam.
Hij schreef zich een maand geleden in.
Hij had toegang tot de autopsie verslagen, de misdaadfoto's.
Hij kon makkelijk bij het chloroform en heelkundige handschoenen.
Ellie. Ik stuurde haar om autopsie verslagen te bekijken.
Is ze bij hem! - Klote!
Wij zijn er in 15 minuten.
Ik haal Luke en Arabela en vertrek er nu naartoe.
Als die klootzak haar kwetst. - Sebastian, vertrek gewoon.
Het wordt laat. Ik kan maar beter gaan.
Ik heb juist gedaan.
Wij denken dat Oskar de moordenaar is. - Interessant, dat denk ik ook.
Hulp komt eraan. Probeer niets, hij is heel gevaarlijk.
Blijf rustig en wacht, kan je dat? - Natuurlijk.
Moet ik aan de lijn blijven? - Nee, liever niet. Toch bedankt. Daag.
Je weet het.
Nietwaar?
Ze hebben je broers moordenaar nooit opgepakt, niet?
De meeste moorden worden niet opgelost.
Ze zijn op weg, dus...
Ik ben weg voor ze hier zijn.
Waarom vermoorde je die mensen?
Wil je dat weten?
De wreedheden, die ik iedere dag zie.
De slachtoffers, het leed.
Mensen die zulke wreedheden begaan komen vrij en lachen met ons.
Daarom. - Nee, sorry!
Jij gaat nergens heen. - Uit m'n weg.
Ik ben een wetsdienaar ik kan je niet laten gaan.
Alles goed? - Ja, prima.
Genoeg, Sebastian. - Prima.
Komaan, wij brengen je hier weg.
Zijn zoon heeft m'n hulp niet nodig.
Komaan jij, vooruit.
Nocek, de verdachte die je redde uit de vriezer.
Ja, wat is er met hem?
Een gevangenis informant uit Hamburg.
Vertelde dat z'n celmaat haar vermoorde. Greta, hoe is haar naam...
In dat restaurant.
Dus hebben we een onschuldige gered?
Zo ziet het ernaar uit. - Dat is leuk voor de verandering.
Bedankt.
Zou je mij iets willen vertellen?
Nee.
Julian Ridderhoff was een slachtoffer.
Hij was een monster gedood door een ander monster.
Een man die een monster werd door de gruwel die hij zag.
Zou dat geen les voor je kunnen zijn?
Ik heb geen les nodig, Mr. Dorn.
Wij zijn gepassioneerde speurders, jij en ik.
Een passie die gedreven wordt door woede omdat we ze niet allemaal kunnen oppakken.
Ik moest toekijken hoe een oorlogsmisdadiger het gerechtsgebouw buiten wandelde.
Omdat ik hem volgens de rechters niet kon laten veroordelen.
Ik werd er gek van.
Ik moest vechten zodat m'n woede mij niet vernietigde.
Onze woede mag ons leven niet beïnvloeden.
Dat kan en wil ik niet veranderen.
Mijn woede is een deel dat mij laat functioneren.
Ik zeg alleen, pas op.
Als je de woede niet beheerst kan het verkeerd uitdraaien en je vernietigen.
Bedankt voor de peptalk.
Ik ben blij dat ik hier ben.
Costante, ik ben heel blij dat je er bent.
Vertaling: Movfan.