1 00:00:02,569 --> 00:00:06,760 Milaan, Italië. Een jaar geleden. 2 00:00:07,717 --> 00:00:10,065 Hou vol, Tadeo, we zijn er bijna. 3 00:00:13,203 --> 00:00:18,825 Het is dezelfde moordenaar, niet? Ik ga sterven zoals de anderen. 4 00:00:18,835 --> 00:00:20,713 Niet als ik het kan verhelpen. 5 00:00:21,651 --> 00:00:25,014 Rustig, we zijn er bijna. 6 00:00:46,226 --> 00:00:48,087 Waar is de ontmijningsdienst? 7 00:00:48,119 --> 00:00:50,419 Nog 7 minuten weg. - Wij hebben geen 7 minuten! 8 00:00:50,507 --> 00:00:53,984 Zonder hen kunnen we niet binnen. Wij hebben geen veiligheidsuitrusting! 9 00:00:54,442 --> 00:00:56,380 We kunnen hem niet zomaar laten sterven. 10 00:00:58,464 --> 00:00:59,720 Verdomme. 11 00:01:07,468 --> 00:01:10,447 Goed om je te zien, Marco. 12 00:01:10,696 --> 00:01:13,151 Is dat een een nieuwe jas? 13 00:01:13,790 --> 00:01:15,706 Het is Ridderhoff. 14 00:01:23,904 --> 00:01:25,894 Hij gebruikt een signaalversterker. 15 00:01:26,014 --> 00:01:29,068 Die dingen gaan maar tot 500 meter. 16 00:01:29,108 --> 00:01:30,931 Ga buiten controleren. 17 00:01:34,851 --> 00:01:38,720 Bijna twee minuten sneller ditmaal. Ik ben onder de indruk. 18 00:01:39,612 --> 00:01:41,324 Denk je deze te redden? 19 00:01:41,583 --> 00:01:44,583 Misschien maak ik het te moeilijk. 20 00:01:44,596 --> 00:01:47,097 Volgende keer maak ik het iets makkelijker. 21 00:01:47,098 --> 00:01:49,550 Er komt geen volgende keer! 22 00:02:15,778 --> 00:02:17,799 Wij zullen dit eens uitzoeken. 23 00:02:24,998 --> 00:02:26,288 Halt! 24 00:02:31,367 --> 00:02:33,049 Uit de wagen! 25 00:02:38,033 --> 00:02:39,675 Uit de wagen. 26 00:02:39,735 --> 00:02:41,013 Nu! 27 00:02:55,353 --> 00:02:57,330 Hoeveel tijd is er nog? 28 00:03:01,550 --> 00:03:02,750 Nee. 29 00:03:02,888 --> 00:03:05,387 alsjeblieft, nee! 30 00:03:07,781 --> 00:03:08,993 Nee. 31 00:03:10,178 --> 00:03:12,058 Hij zat in een auto. 32 00:03:12,059 --> 00:03:13,859 Hij ging ervandoor. 33 00:03:14,642 --> 00:03:18,042 Marco, wij moeten weg. - Het spijt me, Tadeo. 34 00:03:18,304 --> 00:03:21,349 Kan ik iemand een boodschap doorgeven? 35 00:03:21,395 --> 00:03:23,592 Je vader? - Ja. 36 00:03:23,746 --> 00:03:26,460 Zeg dat ik van hem hou. Mijn moeder ook. 37 00:03:26,580 --> 00:03:28,711 Dit mag hun leven niet ruïneren. 38 00:03:28,725 --> 00:03:31,936 Ik wil dat ze verder leven en gelukkig zijn. 39 00:03:32,578 --> 00:03:34,464 Zorg dat je die vent te pakken krijgt. 40 00:03:34,584 --> 00:03:37,574 Laat dit niet nog eens gebeuren! - Ik beloof het. 41 00:03:37,842 --> 00:03:40,448 Hij zal niemand meer kwetsen? 42 00:03:40,449 --> 00:03:41,789 Marco, komaan! 43 00:03:44,863 --> 00:03:48,136 Ga maar, het is oké. 44 00:04:09,820 --> 00:04:14,634 Eén misplaatst bewijsstuk en een schuldige komt vrij. 45 00:04:14,839 --> 00:04:19,132 Wij van Victims Justice League slapen niet voor deze aanfluiting gecorrigeerd is. 46 00:04:19,374 --> 00:04:22,267 Julian Ridderhoff zal zich rekenschap moeten geven voor zijn daden. 47 00:04:22,294 --> 00:04:24,393 Dat is een belofte. 48 00:04:28,459 --> 00:04:35,431 Ik ben zo gelukkig dat ik de kans kreeg om m'n onschuld te bewijzen voor het hof. 49 00:04:35,551 --> 00:04:41,297 Ik hoop dat de politie zich inspant om de echte moordenaar op te sporen. 50 00:04:41,298 --> 00:04:43,709 Dank u wel. 51 00:05:35,920 --> 00:05:38,158 Den Haag, heden. 52 00:06:10,454 --> 00:06:13,287 Een speelkaart? - Op m'n vooruit vanmorgen. 53 00:06:16,961 --> 00:06:18,741 Hij zit in Italië. - Nee! 54 00:06:18,772 --> 00:06:20,820 Hij verhuisde twee maanden geleden naar Valkenburg. 55 00:06:20,851 --> 00:06:23,608 Dat is twintig minuten van hier. - Hij volgt mij. 56 00:06:24,147 --> 00:06:27,337 Hoe weet je waar hij woont? - Ik liet hem nooit los. 57 00:06:28,102 --> 00:06:31,264 Ik weet hoe dat klinkt. - Blij dat je dit weet. 58 00:06:31,852 --> 00:06:33,708 Wat is dit, Marco? 59 00:06:33,710 --> 00:06:36,506 Kat en muis? - Ja, dat is het helemaal. 60 00:06:36,527 --> 00:06:39,102 Alleen denkt hij de kat te zijn en ik de muis. 61 00:06:40,264 --> 00:06:43,916 Toen hij 20 was ging hij naar de politieschool in Geneva. 62 00:06:43,933 --> 00:06:46,803 Ze gaven hem een psychologische evaluatie. Weet je wat er uitkwam? 63 00:06:46,814 --> 00:06:50,638 Van wat je mij vertelde een psychopathische persoonlijkheid, 64 00:06:50,654 --> 00:06:53,476 die behoefte heeft aan macht en controle. 65 00:06:53,478 --> 00:06:57,519 Hij scoorde ook hoog voor narcisme en minachting voor gezag. 66 00:06:57,520 --> 00:07:00,304 Minachting voor gezag past voor jou. 67 00:07:00,319 --> 00:07:03,004 Vanaf z'n zaak werd afgewezen denkt hij onaantastbaar te zijn. 68 00:07:03,015 --> 00:07:06,086 Als z'n zaak werd afgewezen is hij onaantastbaar. 69 00:07:06,102 --> 00:07:10,669 Hij vermoorde drie mensen onder mijn verantwoording! Ik laat het geen vier worden! 70 00:07:13,004 --> 00:07:14,572 Goedemorgen. 71 00:07:19,234 --> 00:07:21,314 Ja. 72 00:07:22,167 --> 00:07:24,307 Heb je even? - Ja, natuurlijk. 73 00:07:27,262 --> 00:07:32,079 Ik zou iets over je zus opzoeken maar loop tegen een muur. 74 00:07:33,383 --> 00:07:38,720 En die kidnappers uit Hongarije. Met dat lidmaatschapsmedaillon? 75 00:07:38,948 --> 00:07:42,780 Die zitten over gans Europa. - Er moeten toch arrestatiedossiers zijn. 76 00:07:42,861 --> 00:07:44,610 Wij spreken over dertig jaar geleden. 77 00:07:44,632 --> 00:07:47,448 Toen werden de dossiers nog met de hand geschreven of getypt. 78 00:07:47,879 --> 00:07:50,628 Sommige werden nooit gedigitaliseerd andere vernietigd of verloren. 79 00:07:50,649 --> 00:07:53,419 Ik heb de naam nodig van de leidinggevende rechercheur in 1989. 80 00:07:53,420 --> 00:07:55,220 Hij is dood. 81 00:07:55,956 --> 00:07:58,853 De anderen zijn op rust of vertrokken. 82 00:07:59,260 --> 00:08:03,005 Kijk, dat ziet er niet goed uit maar ik kan je geen leugens vertellen. 83 00:08:03,497 --> 00:08:06,124 Er is niets. - Nee! 84 00:08:06,141 --> 00:08:07,997 Dat aanvaard ik niet. 85 00:08:15,499 --> 00:08:17,633 Maak maar een meeneemkoffie. 86 00:08:18,242 --> 00:08:20,901 Een bom. Holmens kanaal. Eén dode. 87 00:08:20,912 --> 00:08:23,677 Terroristische aanval? - Dat weten ze nog niet. Zij vragen onze steun. 88 00:08:23,687 --> 00:08:26,679 Goed, de koffie is hier toch maar belabberd. 89 00:08:58,079 --> 00:09:00,214 De identiteit zat nog in z'n broekzak. 90 00:09:00,219 --> 00:09:02,656 Richard Demcott, 22 jaar. 91 00:09:03,031 --> 00:09:05,123 Zijn boventorso ligt in stukken. 92 00:09:05,134 --> 00:09:07,248 Wij vonden nog niet alles. Het is barbaars. 93 00:09:07,253 --> 00:09:08,836 Wat soort bom is het? 94 00:09:08,844 --> 00:09:11,677 Moeilijk te zeggen alles belande onder water. 95 00:09:12,585 --> 00:09:15,565 De bom werd hier geplaatst. 96 00:09:15,988 --> 00:09:20,768 Liep Demcott hier op het verkeerde tijdstip voorbij? 97 00:09:20,775 --> 00:09:22,209 Niet noodzakelijk. 98 00:09:22,524 --> 00:09:28,039 Kijkend naar de kruitsporen kon het apparaat bij de persoon zitten. 99 00:09:28,159 --> 00:09:29,985 Droeg hij de bom? 100 00:09:30,025 --> 00:09:35,547 Dat of een zelfmoordvest die ongelukkig ontplofte. 101 00:09:35,565 --> 00:09:37,313 Dit is residentieel. 102 00:09:37,711 --> 00:09:40,862 Er zijn hier geen overheidsgebouwen ambassades of menigtes. 103 00:09:41,085 --> 00:09:43,124 Wat wilden ze opblazen? 104 00:09:43,125 --> 00:09:46,244 Dat is uw afdeling inspecteur. Ik hou me bezig met de doden. 105 00:09:46,312 --> 00:09:49,220 Morgen heb je meer antwoorden, na het dreggen van het kanaal. 106 00:09:49,241 --> 00:09:51,111 Dank u wel. 107 00:09:53,097 --> 00:09:57,753 De lijkschouwer denkt aan een defecte zelfmoordbom. 108 00:09:57,768 --> 00:10:00,316 Dat lijkt onheilspellend. - Zijn er getuigen? 109 00:10:00,353 --> 00:10:03,480 Agenten spraken met een pretzelverkoper op de brug. 110 00:10:03,497 --> 00:10:07,182 Hij zag niets verdacht, hondenwandelaars joggers, niets ongewoon. 111 00:10:07,186 --> 00:10:09,742 Er moeten hier toch veiligheidscamera's zijn. 112 00:10:10,079 --> 00:10:12,317 Het systeem wordt opgewaardeerd. 113 00:10:12,337 --> 00:10:15,040 De camera's zijn de ganse week offline. 114 00:10:15,206 --> 00:10:18,781 Dan weten we niet vanwaar hij kwam of wat hij deed. 115 00:10:18,782 --> 00:10:19,982 Nee. 116 00:10:20,749 --> 00:10:23,571 Hou je er niet van als alles op z'n plaats valt? 117 00:10:24,488 --> 00:10:28,564 De doodsoorzaak is een gebroken ruggengraat. 118 00:10:28,595 --> 00:10:31,398 Vond je iets op z'n kleren of het lichaam? 119 00:10:31,405 --> 00:10:36,044 Geen vreemde haren of vezels maar dit vond ik in een schoen. 120 00:10:36,068 --> 00:10:37,821 Geen idee van de betekenis. 121 00:10:38,175 --> 00:10:39,578 Een speelkaart. 122 00:10:50,141 --> 00:10:51,681 Een speelkaart. 123 00:10:52,130 --> 00:10:57,326 Zelfs rechter Magrudov willigt geen arrestatie op basis van een speelkaart. 124 00:10:57,658 --> 00:11:01,618 Iedereen kon ze daar plaatsen. - Het is niet alleen de speelkaart. 125 00:11:01,657 --> 00:11:05,333 Maar hoe hij werd vermoord. - Werd de nek-bom bevestigd? 126 00:11:05,365 --> 00:11:09,075 Ze dreggen nog steeds het kanaal. Maar het was een explosief. 127 00:11:10,422 --> 00:11:14,751 Laat ze hun onderzoek afronden. - Dat duurt uren, misschien dagen. 128 00:11:14,766 --> 00:11:17,301 Wat als het geen nek-bom was? 129 00:11:17,421 --> 00:11:22,371 Ridderhoff vervolgd je Italiaanse afdeling al voor onrechtmatige arrestatie. 130 00:11:22,393 --> 00:11:24,867 Ik zeg je... 131 00:11:25,514 --> 00:11:29,641 Ik weet dat hij het was. Als we hem niet oppakken vermoord hij iemand anders. 132 00:11:29,957 --> 00:11:36,213 Je instincten zijn uitzonderlijk maar niet onfeilbaar. 133 00:11:36,576 --> 00:11:41,155 Je bent bij deze te geëmotioneerd. Dat vertroebeld je oordeel. 134 00:11:43,922 --> 00:11:46,891 De jongen die hij verleden jaar in Milaan doodde. 135 00:11:46,892 --> 00:11:51,075 Tadeo, zijn vader was een agent. Een vriend van mij. 136 00:11:51,080 --> 00:11:53,816 Daar praat ik over! 137 00:11:54,982 --> 00:11:58,865 Doe een stap terug. Volg de gerechtelijke procedure. 138 00:11:59,177 --> 00:12:01,903 Bouw een zaak tegen Mr. Ridderhoff, 139 00:12:02,106 --> 00:12:06,761 Bij voldoende bewijs laat je de hoerenzoon veroordelen! 140 00:12:07,531 --> 00:12:08,731 Ja? 141 00:12:21,250 --> 00:12:23,695 Wat is er? - Niets. 142 00:12:24,167 --> 00:12:25,950 Dat is het probleem. 143 00:12:44,275 --> 00:12:46,028 Ridderhoff, doe open! 144 00:12:47,148 --> 00:12:48,911 Dit is Marco Costante. 145 00:14:11,428 --> 00:14:13,918 Maak je geen zorgen, Hij is er niet. 146 00:14:13,969 --> 00:14:16,943 Daarover maak ik mij geen zorgen. - Volgde je mij naar hier? 147 00:14:17,063 --> 00:14:18,852 Moest ik dat niet? 148 00:14:18,972 --> 00:14:21,693 Hoe geraakte je binnen? - De deur was open. 149 00:14:21,694 --> 00:14:23,042 Dit is een inbraak, Marco. 150 00:14:23,057 --> 00:14:27,485 Een inbraak? Hij blies een vent op. - Als we bewijzen hebben wordt hij gestraft. 151 00:14:27,511 --> 00:14:32,019 Komaan! - Ik ben nog niet klaar. 152 00:14:33,009 --> 00:14:35,104 Je hebt een verleden met die vent. 153 00:14:35,366 --> 00:14:39,760 Als je de burgerwacht wil uithangen is er voor jou geen plaats in deze ploeg. 154 00:14:42,357 --> 00:14:44,226 Het is jouw keuze. 155 00:14:45,857 --> 00:14:48,468 Ik vertrek, ik verwacht van jou hetzelfde. 156 00:14:57,574 --> 00:15:01,354 Wat is er? - Ze haalden een stuk nek-bom uit het kanaal. 157 00:15:01,355 --> 00:15:02,500 Ja, 158 00:15:02,515 --> 00:15:06,574 Het is op weg naar het labo, maar dit lijkt op een Ridderhoff's M.O. 159 00:15:06,963 --> 00:15:08,801 Hou me op de hoogte. 160 00:15:14,183 --> 00:15:17,272 Ik hoorde dat ze een stuk nek-bom uit het kanaal haalden. 161 00:15:17,369 --> 00:15:20,006 Dorn schreef een arrestatiebevel voor Ridderhoff. 162 00:15:20,559 --> 00:15:24,638 Voel je niet vrijgepleit, die stunt van jou kan hem weer vrij krijgen. 163 00:15:42,393 --> 00:15:45,003 Ik liet mijn emoties gaan vandaag. 164 00:15:45,660 --> 00:15:48,987 Was dat een excuus? - Ik kan het formeel maken. 165 00:15:48,997 --> 00:15:53,271 Ik wil dat dit nooit meer gebeurt. - Dat zal het niet. 166 00:16:01,839 --> 00:16:03,848 Wat wil dat zeggen? 167 00:16:06,288 --> 00:16:07,488 Wat? 168 00:16:08,046 --> 00:16:10,343 Een formeel excuus. 169 00:16:10,520 --> 00:16:14,695 Ga je op de knieën, of wat? 170 00:16:19,906 --> 00:16:22,748 Nog een dode. Mannelijk, dertig, bom. 171 00:16:22,758 --> 00:16:24,197 Waar? - Valkenburg Park. 172 00:16:25,239 --> 00:16:27,842 Dat is twee kilometer van Ridderhoff's huis. 173 00:16:30,396 --> 00:16:33,447 Is er een identiteit? - Zijn afdrukken lopen. 174 00:16:33,511 --> 00:16:35,833 Een van de vingers was nog intact. 175 00:16:35,995 --> 00:16:39,539 Zoals bij de laatste zaak is er veel lichamelijk schade. 176 00:16:39,584 --> 00:16:41,911 Ik plaats het overlijden om 17:00. 177 00:16:41,921 --> 00:16:45,097 Vond je de kaart? - Kaart? 178 00:16:45,157 --> 00:16:47,752 De speelkaart zoals bij het laatste slachtoffer. 179 00:16:47,838 --> 00:16:49,837 Nee, ik vond geen kaart. 180 00:16:51,073 --> 00:16:54,455 Als het een na-aper is weet hij niets van die speelkaart. 181 00:16:54,465 --> 00:16:56,884 Nee, ik zeg je, het was Ridderhoff. 182 00:16:56,904 --> 00:17:00,981 Het vingerafdruk resultaat. Gelukkig zat ons slachtoffer in het systeem. 183 00:17:00,982 --> 00:17:04,567 Anders moesten we wachten op DNA... - Ter zake, wie is het? 184 00:17:16,472 --> 00:17:18,340 Sporen van inbraak. 185 00:17:19,685 --> 00:17:21,656 De moordenaar kwam langs hier. 186 00:17:22,459 --> 00:17:24,711 En sleepte Ridderhoff zo buiten. 187 00:17:29,895 --> 00:17:35,201 Dus, hij zat z'n koffie te drinken en verdween zonder een gevecht. 188 00:17:36,002 --> 00:17:37,945 De moordenaar kon een wapen hebben. 189 00:17:42,465 --> 00:17:45,057 Die vent heeft meer onbetaalde rekeningen dan ik. 190 00:17:45,114 --> 00:17:50,161 Die hij nu niet meer hoeft te betalen. - Hoorde je al van de Victims Justice League? 191 00:17:50,347 --> 00:17:55,142 Ja, ik las erover in Marco's oude dossiers. 192 00:17:55,163 --> 00:17:58,545 In welke context? - Zij waren betrokken in het Ridderhoff proces. 193 00:17:58,550 --> 00:18:00,862 Slachtofferhulp of zoiets. 194 00:18:05,564 --> 00:18:09,391 Ik vond het wapen. Althans, een deel ervan. 195 00:18:11,706 --> 00:18:14,583 Chloroform. - Dat verklaart waarom er geen vechtpartij was. 196 00:18:14,584 --> 00:18:17,445 Waarom vroeg je naar de Victims Justice League? 197 00:18:17,446 --> 00:18:20,551 Omdat Ridderhoff een proces tegen hen aanspande. 198 00:18:20,606 --> 00:18:24,488 Waarvoor? - Intimidatie. 199 00:18:24,751 --> 00:18:28,017 De organisatie wordt geleid door een vrouw genaamd Olivia Hammond. 200 00:18:28,028 --> 00:18:30,458 Zij was op het hof toen Ridderhoff werd vrijgelaten. 201 00:18:30,460 --> 00:18:34,056 Zij is een activiste wiens dochter verkracht en vermoord werd. 202 00:18:34,062 --> 00:18:35,616 Ze vonden nooit de dader. 203 00:18:35,617 --> 00:18:39,086 Hammond heeft vrijwilligers die oude zaken onderzoeken. 204 00:18:39,342 --> 00:18:42,780 Zij hielpen een paar processen door oude bewijzen boven te halen. 205 00:18:42,810 --> 00:18:46,347 Dat lijkt een goede zaak. Waar begint de intimidatie? 206 00:18:46,348 --> 00:18:48,057 Kijk zelf maar. 207 00:18:49,369 --> 00:18:52,395 Dit is de laatste nieuwsbrief. 208 00:18:57,999 --> 00:18:59,809 Zij maakt deze mensen tot doelwit. 209 00:18:59,824 --> 00:19:04,695 Allemaal moordverdachten maar geen enkele aangeklaagd. 210 00:19:04,732 --> 00:19:06,549 Of ze werden berecht en wandelden buiten. 211 00:19:06,669 --> 00:19:08,407 Eén neer, negen te gaan. 212 00:19:08,422 --> 00:19:13,087 Ik wil de namen en adressen van iedereen op die lijst. 213 00:19:13,158 --> 00:19:15,585 We moeten jullie twee meer op pad sturen. 214 00:19:15,949 --> 00:19:19,866 Dat zou leuk zijn. Maar, wie klaagt er? 215 00:19:22,406 --> 00:19:24,554 De lijst is eigenlijk figuurlijk. 216 00:19:25,208 --> 00:19:28,069 De League's missie is moordenaars in de aandacht houden. 217 00:19:28,070 --> 00:19:30,595 Je bedoelt verdachten, Juf. Hammond? 218 00:19:32,695 --> 00:19:35,063 Verdachten die de wet omzeilden. 219 00:19:35,083 --> 00:19:42,271 Ridderhoff bleef in de belangstelling door de intimidatie aanklacht. 220 00:19:42,649 --> 00:19:45,237 Soms laat de wet slachtoffers in de kou staan. 221 00:19:45,325 --> 00:19:47,854 Wij geven de wet een duwtje. - Dat hoeft niet meer. 222 00:19:48,001 --> 00:19:50,937 Ja, ik hoorde ervan. - Heb je daar geen problemen mee. 223 00:19:52,334 --> 00:19:54,208 Ik betreur iedere moord. 224 00:19:55,413 --> 00:19:59,260 Maar als ik eerlijk ben een groot verlies is het niet. 225 00:20:05,556 --> 00:20:10,838 Inspecteur, ik ben geen burgerwacht. 226 00:20:11,266 --> 00:20:14,265 Ik wil hen gerechtelijk neerhalen. 227 00:20:14,321 --> 00:20:17,032 Ik wil hun gezicht zien als dit gebeurt. 228 00:20:17,204 --> 00:20:21,070 Waar was je tussen 3 en 5 gisterennamiddag? 229 00:20:23,291 --> 00:20:26,294 In een tandartsstoel om een kroon te laten vervangen. 230 00:20:27,054 --> 00:20:29,105 Makkelijk om te verifiëren. 231 00:20:30,651 --> 00:20:34,018 Ik heb nog een afspraak over een uurtje, is er nog iets? 232 00:20:35,116 --> 00:20:37,066 Ik loop je naar buiten. 233 00:20:38,811 --> 00:20:41,173 Wij hebben nog andere zaken die je kan opvolgen. 234 00:20:41,184 --> 00:20:43,160 Uw punt, Juf. Hammond? 235 00:20:45,697 --> 00:20:48,150 Denk je aan de slachtoffers hun families? 236 00:20:48,470 --> 00:20:53,419 Hoe het eruit ziet, Ridderhoff wandelde buiten, maar je pakt z'n moordenaar. 237 00:21:15,365 --> 00:21:19,023 Slaap je niet? - Kijk wie het zegt. 238 00:21:20,783 --> 00:21:22,979 Tijd voor een overlezing. 239 00:21:24,264 --> 00:21:26,086 Denk je dat ze schuldig is? 240 00:21:26,858 --> 00:21:29,171 Zij is gekwetst en boos. 241 00:21:30,918 --> 00:21:33,478 Daarvoor heb je een uitlaatklep nodig geloof me, ik weet het. 242 00:21:33,600 --> 00:21:35,400 Ik ook. 243 00:21:38,465 --> 00:21:41,867 Ik werd onder dwang verkracht. Als 17 jarige. 244 00:21:47,394 --> 00:21:49,259 Werd die gast opgepakt? 245 00:21:50,853 --> 00:21:52,053 Nee. 246 00:21:55,537 --> 00:21:57,365 Dat spijt me. 247 00:21:57,471 --> 00:22:00,471 Ik vertel dit niet voor je medeleven of medelijden. 248 00:22:00,488 --> 00:22:02,221 Wat gebeurde, gebeurde. 249 00:22:02,541 --> 00:22:05,354 Met die woede en leed maakte ik lang geleden komaf. 250 00:22:05,366 --> 00:22:07,356 Ik laat mij er niet door beïnvloeden. 251 00:22:09,650 --> 00:22:12,359 Je bent nog indrukwekkender dan ik dacht. 252 00:22:13,758 --> 00:22:18,269 Reken af met je verleden of je komt klem te zitten. 253 00:22:33,498 --> 00:22:37,874 Het labo vond timer fragmentering onder de trappen bij het kanaal. 254 00:22:38,167 --> 00:22:42,996 Ridderhoff's DNA stond er helemaal op. Hij vermoorde die jongen. 255 00:22:43,454 --> 00:22:45,441 Marco zei dit vanaf het begin. 256 00:22:45,485 --> 00:22:49,477 Hij moet zich rot dansen. - Hij is niet het danstype. 257 00:22:57,519 --> 00:22:59,053 Zware ochtend? 258 00:22:59,088 --> 00:23:02,217 Erik wou niet naar school. Een echte woordenwisseling. 259 00:23:02,338 --> 00:23:04,095 Hij was er toch alleen in het weekend. 260 00:23:04,119 --> 00:23:06,901 Zijn moeder heeft een conferentie in Kopenhagen. 261 00:23:06,902 --> 00:23:09,796 En nu wordt hij ook nog op school gepest. 262 00:23:09,797 --> 00:23:14,613 Ik kan hem wat MMA bewegingen leren. Kinderen houden van die karate dingen. 263 00:23:14,666 --> 00:23:16,622 Bedankt, ik kan het wel aan. 264 00:23:18,407 --> 00:23:21,961 Hou jullie jassen maar aan. De politie in Amsterdam melde een wurging. 265 00:23:21,962 --> 00:23:23,705 Zij hebben ons hulp nodig voor? 266 00:23:23,725 --> 00:23:26,126 Het slachtoffer heet Nicolas Halle klinkt dat bekend? 267 00:23:26,131 --> 00:23:27,784 Hij staat op de League lijst. 268 00:23:28,469 --> 00:23:30,733 Verdomme. - Ja, ga maar. 269 00:23:35,941 --> 00:23:38,454 Amsterdam, Nederland. 270 00:23:49,814 --> 00:23:51,487 Dat pakt. 271 00:23:52,528 --> 00:23:54,627 Er zijn maskers voor het geval. 272 00:23:54,628 --> 00:23:56,428 Niet nodig. 273 00:24:01,130 --> 00:24:04,868 Het slachtoffer is Nicolas Halle. 42 jaar. 274 00:24:04,906 --> 00:24:06,957 Hoelang was hij hier? 275 00:24:06,972 --> 00:24:09,193 Twee weken, misschien iets langer. 276 00:24:09,231 --> 00:24:12,650 Leefde alleen, werkloos. Buren klaagden over de geurhinder. 277 00:24:12,668 --> 00:24:14,198 Dachten aan een dood dier. 278 00:24:14,199 --> 00:24:18,280 Hoorde iemand iets zijn er sporen van geweld? 279 00:24:18,281 --> 00:24:20,177 Wij praten nu met de buren. 280 00:24:20,197 --> 00:24:23,193 Laat me weten als er nog vragen zijn. 281 00:24:27,354 --> 00:24:29,180 Hoe kwam hij op die dodenlijst. 282 00:24:29,426 --> 00:24:32,071 Hij zou een meisje in Frankrijk vermoord hebben. 283 00:24:32,578 --> 00:24:35,113 De moordenaar van Joelle Giroux. 284 00:24:35,119 --> 00:24:37,553 Spreek je Frans. - Maar ja. 285 00:24:37,589 --> 00:24:41,928 Waarom vroeg ik dat eigenlijk? - Elzas, Frankrijk, twee maanden geleden. 286 00:24:41,964 --> 00:24:44,743 Halle was de hoofdverdachte van Giroux's moord. 287 00:24:44,779 --> 00:24:48,173 Zij ondervroegen hem meerdere malen maar hadden niet genoeg voor een aanklacht. 288 00:24:48,221 --> 00:24:51,788 Hij werd dan maar door de openbare opinie berecht. 289 00:24:56,026 --> 00:24:58,938 Dit is de foto van Giroux's misdaadplaats. 290 00:25:06,893 --> 00:25:08,775 Verdomd nog aan toe. 291 00:25:09,377 --> 00:25:12,258 Halle werd precies vermoord zoals zij. 292 00:25:14,534 --> 00:25:16,877 Iemand jaagt op moordverdachten. 293 00:25:18,048 --> 00:25:21,735 Een vent die moordenaars vermoord? Meer hebben we niet nodig 294 00:25:21,752 --> 00:25:23,991 Een gek die Batman speelt. 295 00:25:24,033 --> 00:25:25,817 Verdachte, Berger. 296 00:25:26,110 --> 00:25:28,411 Jullie moeten dat onthouden. 297 00:25:29,509 --> 00:25:36,070 Wat heb je? - Wel, Demcott/Ridderhoff. 298 00:25:36,416 --> 00:25:39,264 Nek-bommen, dezelfde grootte hetzelfde materiaal. 299 00:25:39,266 --> 00:25:42,024 Beiden slachtoffers vlogen publiekelijk de lucht in. 300 00:25:42,640 --> 00:25:45,972 En de Giroux/Halle moorden. 301 00:25:45,993 --> 00:25:50,507 Dezelfde riem, de X op het voorhoofd en dezelfde houding. 302 00:25:50,517 --> 00:25:53,369 Beiden verdachten gewurgd in hun flat. 303 00:25:53,370 --> 00:25:57,278 De verdachten worden precies zo vermoord als de moord waarvan ze verdacht waren. 304 00:25:57,295 --> 00:26:02,084 Alleen iemand met toegang tot politiedossiers kan dit zo precies reproduceren. 305 00:26:02,104 --> 00:26:05,991 Waarom die tijd nemen voor details? 306 00:26:06,729 --> 00:26:08,112 En hoe weten ze dit? 307 00:26:08,129 --> 00:26:10,481 Heb je een profiel, Ellie? - Ja. 308 00:26:11,515 --> 00:26:15,692 De persoon houdt niet van wat hij doet. Zij zien het als een plicht. 309 00:26:16,061 --> 00:26:19,192 Zo kan je het ook stellen. - Het is oog om oog. 310 00:26:19,216 --> 00:26:22,773 Het is meer dan een executie dit is persoonlijk. 311 00:26:22,779 --> 00:26:25,107 Deze persoon verloor iemand dierbaar zoals de moordenaar. 312 00:26:25,118 --> 00:26:27,670 Een verdriet dat al jaren sluimert. 313 00:26:27,790 --> 00:26:30,718 Ze zullen niet stoppen. - Maar goed dat er geen druk is. 314 00:26:31,899 --> 00:26:36,566 Nicolas Halle en Julian Ridderhoff stonden beiden op die lijst. 315 00:26:36,595 --> 00:26:39,844 Als we ervan uitgaan dat ze beiden door dezelfde persoon werden vermoord, 316 00:26:39,849 --> 00:26:43,615 Dan staat het volgende slachtoffer op die lijst. 317 00:26:43,617 --> 00:26:48,722 Ze werden lokaal vermoord. De moordenaar kan nog in de buurt zijn. 318 00:26:48,731 --> 00:26:51,100 Verdeel de lijst alfabetisch op familienaam. 319 00:26:51,112 --> 00:26:54,048 Kijk of er zich verdachten in een straal van 100km bevinden. 320 00:26:54,066 --> 00:26:57,143 Check of ze nog leven, en geef hen politiebescherming. 321 00:26:57,628 --> 00:27:00,121 Marco, jij en ik gaan nog eens praten met Juf. Hammond. 322 00:27:00,135 --> 00:27:04,454 Nee, ik wil zelf met haar praten. - Ik stuur haar naar je kantoor. 323 00:27:08,095 --> 00:27:11,592 Ja, ik begrijp het, maar je moet toch iets kunnen doen. 324 00:27:13,643 --> 00:27:17,401 Natuurlijk heb ik met hem gepraat en nee dat kan ik niet, ik heb een job. 325 00:27:18,134 --> 00:27:19,585 Zij is de stad uit. 326 00:27:21,512 --> 00:27:25,010 Wat ik verwacht? Dat je met die jongen z'n ouders praat. 327 00:27:28,176 --> 00:27:30,930 Weet je, Juf. Hall, dit is niet de hulp die ik verwachte. 328 00:27:31,428 --> 00:27:33,597 Dit is helemaal geen hulp, bedankt. 329 00:27:36,321 --> 00:27:39,065 Mag ik? - Doe maar. 330 00:27:42,233 --> 00:27:45,039 Hoe gaat het? - Ik overloop nog steeds de lijst. 331 00:27:45,043 --> 00:27:49,741 Bel voor politiebescherming, hoewel hun respons niet zo denderend is. 332 00:27:50,355 --> 00:27:51,560 Alles in orde? 333 00:27:53,609 --> 00:27:55,750 Die bruut sloeg hem weer op school. 334 00:27:56,754 --> 00:27:58,073 Dat is zwaar. 335 00:27:58,253 --> 00:28:02,175 Ik vroeg die lerares om met de ouders te praten, ze weigerde, geloof je dat? 336 00:28:02,209 --> 00:28:04,870 Zij is niet de vader, Sebastian dat ben jij. 337 00:28:06,206 --> 00:28:07,706 Wat bedoel je? 338 00:28:07,707 --> 00:28:12,103 Als je kind voor zichzelf moet opkomen moet je er meer tijd mee doorbrengen. 339 00:28:22,458 --> 00:28:24,959 Rotterdam, Nederland. 340 00:28:29,506 --> 00:28:31,124 Dit is het ICC. 341 00:28:31,256 --> 00:28:34,215 Ben je hier? - Ga weg! 342 00:28:34,312 --> 00:28:37,834 Laat ons met rust. - Wij moeten je man spreken. 343 00:28:37,835 --> 00:28:42,150 Hij is niet thuis. - Alsjeblieft, dit is belangrijk. 344 00:28:42,151 --> 00:28:46,581 Wat wil je? - Mogen wij naar binnen? 345 00:28:49,634 --> 00:28:51,615 Olivia, ga je even naar boven? 346 00:28:56,809 --> 00:28:58,808 Ferenc is onschuldig. 347 00:29:00,295 --> 00:29:02,218 Hij werkte met Greta. 348 00:29:02,589 --> 00:29:05,482 Het meisje dat vermoord werd in dat Hamburgs restaurant. 349 00:29:05,935 --> 00:29:10,108 Het waren vrienden. - Vrienden vermoorden vrienden, Mevr. Nocek. 350 00:29:10,770 --> 00:29:12,967 Hoe werd je man verdacht? 351 00:29:13,397 --> 00:29:19,264 Zij hadden gedaan, de tafels waren leeg Ferenc had de keuken gepoetst. 352 00:29:19,277 --> 00:29:23,023 Greta wou blijven voor de ontvangsten. 353 00:29:23,250 --> 00:29:27,972 Dus was hij de laatste die haar levend zag. - Volgens de politie, ja. 354 00:29:28,274 --> 00:29:31,214 Maar ze zochten niemand anders. 355 00:29:31,215 --> 00:29:33,716 Zijn foto hing overal uit. 356 00:29:33,852 --> 00:29:38,810 En de Victims Justice League plaatste z'n naam in hun nieuwsbrief. 357 00:29:38,890 --> 00:29:40,847 Sindsdien is het miserie. 358 00:29:40,848 --> 00:29:44,420 Mrs. Nocek, wij zijn hier niet voor je man z'n zaak. 359 00:29:44,977 --> 00:29:48,480 Wij denken dat hij in gevaar is. 360 00:29:49,652 --> 00:29:51,193 Ik begrijp het niet. 361 00:29:55,164 --> 00:29:59,869 Een burgerwacht doodt moordverdachten. 362 00:30:00,122 --> 00:30:02,901 Wat? - Weet je waar we hem kunnen vinden? 363 00:30:04,313 --> 00:30:06,488 Ik weet het niet. 364 00:30:08,899 --> 00:30:11,030 Hij moest al een uur thuis zijn. 365 00:30:18,979 --> 00:30:21,410 Carine, ik sprak juist met Arabela. 366 00:30:21,411 --> 00:30:23,913 Nog een verdachte van de moordlijst is verdwenen. 367 00:30:23,932 --> 00:30:25,969 Dewelke? - Een Ferenc Nocek, 368 00:30:25,988 --> 00:30:29,896 Hij moest al een uur thuis zijn, hij beantwoord z'n gsm niet, zijn vrouw is razend. 369 00:30:29,897 --> 00:30:32,177 Hij werd beschuldigd van verkrachting op een 18 jarig meisje 370 00:30:32,178 --> 00:30:34,967 door haar in een diepvries te laten sterven. 371 00:30:34,968 --> 00:30:37,552 Ja. Greta Hendrix. Hamburg, Twee jaar geleden. 372 00:30:37,672 --> 00:30:39,962 Ga naar de lijkschouwer. 373 00:30:39,971 --> 00:30:43,015 Laat hem kijken naar de verslagen van de vorige slachtoffers. 374 00:30:43,024 --> 00:30:46,767 Wij moeten een link vinden tussen de slachtoffers en onze moordenaar. 375 00:30:46,768 --> 00:30:51,094 Zoek naar afdrukken, wimpers, alles. 376 00:30:58,452 --> 00:30:59,652 Juf. Hammond. 377 00:30:59,781 --> 00:31:02,638 Michel Dorn. Bedankt om mij te ontmoeten. 378 00:31:02,639 --> 00:31:04,539 Waarom gaan we niet zitten? 379 00:31:08,267 --> 00:31:11,407 Mr. Dorn, ik ben bekend met uw werk. 380 00:31:12,039 --> 00:31:15,557 Het is een genoegen je te ontmoeten. - Dat is het voor mij ook. 381 00:31:16,501 --> 00:31:18,670 Wij hebben veel gemeen, wij tweeën. 382 00:31:19,497 --> 00:31:23,657 Toen ik besloot om oorlogsmisdadigers te vervolgen, 383 00:31:24,044 --> 00:31:30,944 zei men, en dat waren m'n vrienden Waarom nog, na zoveel jaren. 384 00:31:31,177 --> 00:31:33,498 Het zijn ongevaarlijke oude mannen. 385 00:31:33,499 --> 00:31:38,195 Voor hen had de tijd die horror weggevaagd. 386 00:31:38,910 --> 00:31:41,363 Maar niet voor jou. - Nee. 387 00:31:41,787 --> 00:31:43,427 Niet voor mij. 388 00:31:43,498 --> 00:31:46,830 De misdaden tegen de mensheid die ik zag. 389 00:31:47,087 --> 00:31:51,412 De schade waarvan ik getuige was die mensen zichzelf toebrengen. 390 00:31:51,430 --> 00:31:55,768 Maakte mij woest, zodat ik het nooit zou kunnen vergeten. 391 00:31:56,791 --> 00:31:58,591 Ik ook niet. 392 00:32:00,829 --> 00:32:04,686 Ik spendeerde m'n leven om gerechtigheid te zoeken sinds m'n dochter stierf. 393 00:32:06,785 --> 00:32:13,005 Ik kwam achter onze verbintenissen toen ik jullie organisatie onderzocht. 394 00:32:13,322 --> 00:32:16,219 Je hebt meer dan tweeduizend leden. 395 00:32:16,488 --> 00:32:18,842 Dokters, leraars, advocaten. 396 00:32:19,485 --> 00:32:21,650 Heel indrukwekkend wat je bereikte. 397 00:32:22,557 --> 00:32:24,953 Mr. Dorn, daarom wou je niet met mij praten. 398 00:32:25,521 --> 00:32:29,808 Om te zeggen dat je m'n werk bewonderd. - Nee, dat doe ik eigenlijk wel. 399 00:32:30,072 --> 00:32:33,012 Ik wou ook je medewerking vragen. 400 00:32:33,541 --> 00:32:36,089 Wij willen toegang tot je ledenbestanden. 401 00:32:37,389 --> 00:32:40,125 Wij houden ons aan de journalistiek. 402 00:32:40,640 --> 00:32:44,085 En je weet dat die info vertrouwelijk is. 403 00:32:45,314 --> 00:32:48,197 Wij hebben een moorddadige burgerwacht in ons midden. 404 00:32:48,221 --> 00:32:53,082 Iemand die in sommige processen geen gerechtigheid ziet. 405 00:32:53,111 --> 00:33:01,165 En dan maar zelf, rechter, jury en beul speelt. 406 00:33:01,599 --> 00:33:07,894 De slachtoffers van deze moordenaar zijn mensen van op uw website en nieuwsbrief. 407 00:33:08,111 --> 00:33:12,762 Ik ben er zeker van dat je werkt binnen het wettelijk kader. 408 00:33:12,923 --> 00:33:18,833 Maar iemand binnen je rangen doet dit niet. 409 00:33:19,515 --> 00:33:22,360 Dit is een zeer uitgekiende moordenaar. 410 00:33:22,361 --> 00:33:26,873 Deze wraak zal moeilijk te stoppen zijn. 411 00:33:27,292 --> 00:33:30,863 Alsjeblieft. Kan je ons helpen? 412 00:33:31,756 --> 00:33:34,729 Ik doe een driehoeksmeting op Nocek's mobiele gps. 413 00:33:35,836 --> 00:33:37,036 Komaan. 414 00:33:37,282 --> 00:33:39,484 Dit is technologie, Marco, geen magie. 415 00:33:40,487 --> 00:33:43,626 Nee, Ik weet dat je al het mogelijke doet. 416 00:33:43,746 --> 00:33:46,734 Het signaal pingelt op een toren in Rotterdam. 417 00:33:46,747 --> 00:33:49,362 Kijk naar restaurants of cateraars in de buurt. 418 00:33:49,363 --> 00:33:51,220 Iets met een industriële vriezer. 419 00:33:51,239 --> 00:33:54,434 Dit is een industriezone bij de A15. 420 00:33:54,435 --> 00:33:56,506 Het is er niet bepaald levendig. 421 00:33:57,902 --> 00:34:01,620 En een verwerkingsbedrijf een slachthuis? 422 00:34:04,099 --> 00:34:05,337 Niets. 423 00:34:07,769 --> 00:34:08,970 Wacht. 424 00:34:09,255 --> 00:34:11,656 Er is een bewaarmagazijn. 425 00:34:12,066 --> 00:34:15,072 Bergen Storage behandelt alle temperaturen. 426 00:34:15,090 --> 00:34:16,458 Bevroren, koud, omgevings... 427 00:34:16,459 --> 00:34:17,836 Kom op! - Ja. 428 00:34:18,348 --> 00:34:19,945 Ik stuur je de link. 429 00:34:26,929 --> 00:34:30,899 Wat is dit? - Olivia Hammond's ledenbestanden. 430 00:34:31,416 --> 00:34:34,972 Kijk ernaar en zie of er een naam uitspringt. 431 00:34:52,871 --> 00:34:55,721 Daarachter! - Ja, mevrouw. 432 00:35:21,196 --> 00:35:22,986 Wij splitsen ons op. 433 00:35:23,589 --> 00:35:24,795 Ja. 434 00:35:37,227 --> 00:35:38,776 Help mij! 435 00:35:47,035 --> 00:35:49,793 Help mij. - Hij is hier! 436 00:36:09,603 --> 00:36:13,452 Is dit de autopsie van Amsterdam? - Ja. Hier. 437 00:36:13,987 --> 00:36:15,853 Ik bekijk het en stuur je mijn verslag. 438 00:36:16,151 --> 00:36:18,869 Ik wil wel wachten. 439 00:36:21,260 --> 00:36:23,060 Als je dat wil. 440 00:36:29,999 --> 00:36:31,936 Nu ben je oké. 441 00:36:32,151 --> 00:36:33,751 Wie deed dit? 442 00:36:34,366 --> 00:36:36,068 Geen idee. 443 00:36:36,101 --> 00:36:39,230 Hij had een masker. 444 00:36:39,239 --> 00:36:40,931 Wij brengen je ergens warm. 445 00:36:43,200 --> 00:36:46,390 Nee, je kan niet op mij wachten, Erik. Het duurt nog wel even. 446 00:36:46,592 --> 00:36:50,298 Hoe lang? - Ik weet niet hoelang, Erik, ik werk. 447 00:36:50,312 --> 00:36:52,951 Je moet mij helpen met m'n wetenschapsproject. 448 00:36:53,124 --> 00:36:56,740 Cool. Wat is het? - Een papier-mache windmolen. 449 00:36:56,806 --> 00:36:59,013 Wij leren over windenergie. 450 00:36:59,245 --> 00:37:01,759 Als we nu morgen na de school de spullen ophalen? 451 00:37:01,797 --> 00:37:04,206 Bedankt, paps. Ik zie je graag. 452 00:37:06,629 --> 00:37:08,462 Ik zie jou ook graag. 453 00:37:17,842 --> 00:37:19,252 Hoe is hij? 454 00:37:19,453 --> 00:37:21,027 Onderkoeld en in shock. 455 00:37:21,045 --> 00:37:23,427 Volgens spoed had hij maar een half uur meer. 456 00:37:23,437 --> 00:37:25,308 Weet hij wie hem aanviel? - Nee. 457 00:37:25,309 --> 00:37:27,374 Hij zei dat de vent een masker droeg. 458 00:37:39,218 --> 00:37:40,712 Zijn dat uw kinderen? 459 00:37:43,397 --> 00:37:45,487 Nee, dat ben ik met m'n broer. 460 00:37:45,701 --> 00:37:47,725 Jullie lijken heel erg op elkaar. 461 00:37:47,926 --> 00:37:50,501 Wij hadden een sterke band. - Nog steeds? 462 00:37:52,083 --> 00:37:56,256 Hij stierf. Kort na die foto. 463 00:37:57,650 --> 00:37:59,296 Mijn deelneming. 464 00:38:01,116 --> 00:38:02,940 Hij werd vermoord. 465 00:38:21,954 --> 00:38:23,584 Sebastian, doe maar. 466 00:38:23,602 --> 00:38:25,865 Ik kijk naar de Justice League's maillijst. 467 00:38:25,871 --> 00:38:27,802 Ik herken er een naam op. 468 00:38:29,534 --> 00:38:32,334 De patholoog? - Ik kijk nu naar z'n naam. 469 00:38:32,352 --> 00:38:34,390 Hij schreef zich een maand geleden in. 470 00:38:45,384 --> 00:38:48,864 Hij had toegang tot de autopsie verslagen, de misdaadfoto's. 471 00:38:48,865 --> 00:38:51,654 Hij kon makkelijk bij het chloroform en heelkundige handschoenen. 472 00:38:51,655 --> 00:38:54,848 Ellie. Ik stuurde haar om autopsie verslagen te bekijken. 473 00:38:54,849 --> 00:38:57,454 Is ze bij hem! - Klote! 474 00:39:02,257 --> 00:39:04,039 Wij zijn er in 15 minuten. 475 00:39:04,053 --> 00:39:06,388 Ik haal Luke en Arabela en vertrek er nu naartoe. 476 00:39:06,696 --> 00:39:09,981 Als die klootzak haar kwetst. - Sebastian, vertrek gewoon. 477 00:39:13,304 --> 00:39:16,309 Het wordt laat. Ik kan maar beter gaan. 478 00:39:16,310 --> 00:39:18,089 Ik heb juist gedaan. 479 00:39:22,831 --> 00:39:27,060 Wij denken dat Oskar de moordenaar is. - Interessant, dat denk ik ook. 480 00:39:27,078 --> 00:39:30,534 Hulp komt eraan. Probeer niets, hij is heel gevaarlijk. 481 00:39:30,543 --> 00:39:34,584 Blijf rustig en wacht, kan je dat? - Natuurlijk. 482 00:39:34,585 --> 00:39:39,197 Moet ik aan de lijn blijven? - Nee, liever niet. Toch bedankt. Daag. 483 00:39:44,484 --> 00:39:46,084 Je weet het. 484 00:39:48,531 --> 00:39:50,031 Nietwaar? 485 00:39:52,892 --> 00:39:55,470 Ze hebben je broers moordenaar nooit opgepakt, niet? 486 00:39:55,501 --> 00:39:58,077 De meeste moorden worden niet opgelost. 487 00:39:58,351 --> 00:39:59,963 Ze zijn op weg, dus... 488 00:40:01,238 --> 00:40:03,158 Ik ben weg voor ze hier zijn. 489 00:40:03,204 --> 00:40:05,250 Waarom vermoorde je die mensen? 490 00:40:09,381 --> 00:40:10,950 Wil je dat weten? 491 00:40:12,218 --> 00:40:16,182 De wreedheden, die ik iedere dag zie. 492 00:40:16,185 --> 00:40:18,289 De slachtoffers, het leed. 493 00:40:18,690 --> 00:40:24,111 Mensen die zulke wreedheden begaan komen vrij en lachen met ons. 494 00:40:24,120 --> 00:40:26,387 Daarom. - Nee, sorry! 495 00:40:26,726 --> 00:40:29,006 Jij gaat nergens heen. - Uit m'n weg. 496 00:40:29,008 --> 00:40:31,359 Ik ben een wetsdienaar ik kan je niet laten gaan. 497 00:40:56,408 --> 00:40:59,427 Alles goed? - Ja, prima. 498 00:41:06,390 --> 00:41:09,945 Genoeg, Sebastian. - Prima. 499 00:41:16,792 --> 00:41:18,707 Komaan, wij brengen je hier weg. 500 00:41:22,510 --> 00:41:24,887 Zijn zoon heeft m'n hulp niet nodig. 501 00:41:24,939 --> 00:41:27,131 Komaan jij, vooruit. 502 00:41:31,381 --> 00:41:35,592 Nocek, de verdachte die je redde uit de vriezer. 503 00:41:35,762 --> 00:41:37,785 Ja, wat is er met hem? 504 00:41:37,832 --> 00:41:40,167 Een gevangenis informant uit Hamburg. 505 00:41:40,228 --> 00:41:44,757 Vertelde dat z'n celmaat haar vermoorde. Greta, hoe is haar naam... 506 00:41:46,474 --> 00:41:47,977 In dat restaurant. 507 00:41:48,511 --> 00:41:50,978 Dus hebben we een onschuldige gered? 508 00:41:51,725 --> 00:41:54,443 Zo ziet het ernaar uit. - Dat is leuk voor de verandering. 509 00:41:54,957 --> 00:41:56,158 Bedankt. 510 00:42:01,512 --> 00:42:03,795 Zou je mij iets willen vertellen? 511 00:42:07,063 --> 00:42:08,263 Nee. 512 00:42:08,682 --> 00:42:12,392 Julian Ridderhoff was een slachtoffer. 513 00:42:13,664 --> 00:42:16,816 Hij was een monster gedood door een ander monster. 514 00:42:16,831 --> 00:42:20,196 Een man die een monster werd door de gruwel die hij zag. 515 00:42:20,267 --> 00:42:23,693 Zou dat geen les voor je kunnen zijn? 516 00:42:24,742 --> 00:42:26,405 Ik heb geen les nodig, Mr. Dorn. 517 00:42:26,849 --> 00:42:29,411 Wij zijn gepassioneerde speurders, jij en ik. 518 00:42:29,774 --> 00:42:36,518 Een passie die gedreven wordt door woede omdat we ze niet allemaal kunnen oppakken. 519 00:42:36,707 --> 00:42:42,077 Ik moest toekijken hoe een oorlogsmisdadiger het gerechtsgebouw buiten wandelde. 520 00:42:42,101 --> 00:42:45,681 Omdat ik hem volgens de rechters niet kon laten veroordelen. 521 00:42:45,783 --> 00:42:47,351 Ik werd er gek van. 522 00:42:47,873 --> 00:42:51,057 Ik moest vechten zodat m'n woede mij niet vernietigde. 523 00:42:51,059 --> 00:42:55,210 Onze woede mag ons leven niet beïnvloeden. 524 00:42:56,628 --> 00:42:59,240 Dat kan en wil ik niet veranderen. 525 00:43:00,108 --> 00:43:03,842 Mijn woede is een deel dat mij laat functioneren. 526 00:43:04,084 --> 00:43:07,067 Ik zeg alleen, pas op. 527 00:43:07,291 --> 00:43:13,872 Als je de woede niet beheerst kan het verkeerd uitdraaien en je vernietigen. 528 00:43:15,692 --> 00:43:17,281 Bedankt voor de peptalk. 529 00:43:28,992 --> 00:43:30,563 Ik ben blij dat ik hier ben. 530 00:43:32,048 --> 00:43:39,563 Costante, ik ben heel blij dat je er bent. 531 00:43:57,000 --> 00:44:05,000 Vertaling: Movfan.