QG DE LA COHORTE DE NOVA
J'ai le postérieur qui gratte.
Il a fallu que je partage un déguisement avec Groot.
Je suis Groot.
J'ai trouvé que quatre uniformes de la Cohorte de Nova,
et la taille rongeur existe pas.
Il a fallu que tu fasses cette blague.
Vous allez vous concentrer, histoire qu'on trouve le cristal ?
C'est un plan immoral.
Seul le commun des criminels vole.
C'est pas du vol.
On rend le cristal à son propriétaire.
C'est-à-dire le Cryptocube.
En gros, moi.
Mince, ils ont eu Supergéante.
Le nom a l'air mal choisi.
Crois-moi, elle est dangereuse.
Lâchez-moi, ordures de la Cohorte.
Restez pas plantés là, corpsmen.
Donnez-nous un coup de main.
Titus.
Super, au moment où on a semé ce détraqué de flic de l'espace,
on tombe nez à nez avec lui.
En fait, j'avais besoin de lui.
Ayez l'air naturel et jouez le jeu.
Toi.
Active le champ de force.
Tu bloques ?
Tape le code.
Mec, désolé, j'ai oublié ton nom.
Corpsman Titus.
Oui, désolé.
Excuse mon équipier.
Il carbure pas trop
depuis son accident.
J'ai pas eu de...
Tu veux nous faire enfermer ?
Je peux pas mentir.
C'est indigne.
Ça s'appelle "jouer la comédie".
Comme une prestation ?
Avant, dans l'arène de combat galactique,
je jouais le rôle d'un barbare assoiffé de sang et impitoyable.
Avant ?
Tout à fait.
C'est pas un mensonge si tu y crois.
Dis-toi que tu fais partie de la Cohorte.
Qu'on en fait tous partie.
Mauvaise nouvelle, il y a une identification vocale.
Facile.
Corpsman Titus.
Je l'ai enregistré.
C'était précisément ce qu'il me fallait.
Je fais partie de la Cohorte, on en fait tous partie.
Bizarre...
J'ai trouvé le casier que tu m'as indiqué.
Un champ de force le protège.
Je le désactive tout de suite.
Cellules de détention désactivées.
Je suis Groot.
T'as jamais éteint le mauvais truc ?
T'as fait quoi, encore ?
Supergéante.
Son nom prend tout son sens.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Supergéante, c'est moi, Star-Lord.
Votre dernière interaction s'est pas bien terminée, c'est ça ?
Écoute.
J'aurais dû t'appeler.
On peut régler ça de manière civilisée...
Du sang.
Je parle pas aux ordures de la Cohorte de Nova.
Quoi ?
Tu te trompes.
Je bosse pas pour eux.
Je fais partie de la Cohorte, on en fait tous partie.
- Rocket... - Je sais, j'y travaille.
Lui dire de se taire suffira pas, tête de branche.
Fais pas trop le fier.
J'y suis.
Que fais-tu, corpsman ?
Seul le personnel autorisé peut entrer dans cette zone.
Heureusement, je suis autorisée.
Selon les ordres de qui ?
Une petite danse, ma grande ?
C'est parti.
Je suis Groot.
Regarde pas.
De rien.
C'est quoi le problème, avec tes ex ?
Je pige pas.
Désolé de te le dire, Romeo, mais elle t'a mis une raclée.
On a fini ?
On peut y aller.
Pour votre gouverne, techniquement,
c'est elle qui a rompu.
C'est choquant.
Patrouilleur 619, ici la tour de contrôle.
Vous ne pouvez pas décoller.
Je vous rappelle que la sécurité a été compromise.
Le corpsman Titus nous a ordonné de chercher les intrus.
619, terminé.
Je suis Groot.
Je t'ai prévenu plein de fois.
Si tu fourres une branche où il faut pas, je te griffe.
Génial.
Impossible d'enlever le camouflage.
T'as pourtant pas eu de mal
à enlever le champ de force des cellules.
Comme si j'étais le seul à avoir foiré.
Il a raison.
Ton passé avec la femelle qui change de taille a pas aidé.
On maîtrisait la situation.
Puis, t'as dit "On fait partie de la Cohorte".
Je faisais que suivre ton conseil.
Je croyais à la véracité du mensonge.
Ça s'appelle "jouer la comédie".
Ça s'active et ça se désactive.
Il me manque un interrupteur.
Ça suffit.
On a ce qu'on voulait.
C'est le principal.
C'est le dernier.
La carte sera complète, et peut-être...
Ici la tour de contrôle, patrouilleur 619.
Un vaisseau civil a besoin d'assistance près de vous.
Veuillez vous y rendre immédiatement.
Sérieux, je disais un truc important.
On apparaît toujours comme une patrouille de la Cohorte.
Patrouilleur, vous me recevez ?
C'est pas notre problème, la Cohorte de Nova s'en chargera.
Je fais partie de la Cohorte, on en fait tous partie.
Arrête !
Gros malin.
Tes passagers survivront pas à la chute.
T'as oublié les parents.
Je suis Groot !
Accroche-toi, on fait de notre mieux.
Rétrofusées chargées.
Je fais partie de la Cohorte, on en fait tous partie.
Sérieux, si tu répètes encore ça...
Je pensais connaître tout le monde.
Non, je m'en charge.
Combien de fois t'as déjà dit ça ?
Salutations.
Nous sommes des recrues d'une galaxie lointaine.
J'ai enfin pu enlever cette saleté de camouflage.
De rien.
Et je vous ai coincés.
Doucement, avec ça.
Vous le cassez, je vous casse.
Tu veux vraiment me menacer après votre petit numéro ?
Le numéro qui a sauvé des innocents ?
À mon avis, on mériterait plutôt une médaille.
Une décoration officielle irait bien dans mon dossier.
Je dois te dire combien de fois que tu fais pas partie de la Cohorte ?
Vous avez violé une propriété et vous êtes déguisés en officiers.
Dites adieu à votre casier vide.
Mais on peut toujours trouver un terrain d'entente.
J'écoute.
Infiltrez le groupe qui se fait appeler l'Ordre noir.
Ton amie Supergéante devrait te mener jusqu'à eux.
C'est vrai que la dernière fois, elle était ravie de le voir.
L'Ordre veut mettre une arme très puissante et très dangereuse
sur le marché noir.
La Cohorte doit la trouver et s'en emparer
avant de tomber en de mauvaises mains.
Si c'est si important, envoyez vos sbires.
L'Ordre noir remarquerait vite de vrais membres de la Cohorte.
À vous de voir. Des années sur Kyln, c'est rien.
Vous devez avoir plein d'amis
qui seront très heureux de vous voir.
D'accord, marché conclu.
Tu récupéreras tes jouets après la mission.
Je pourrai vous suivre.
Prévenez-moi quand vous avez la marchandise.
On commence par où ?
Dans un endroit très moche.
PLANÈTE DÉSERTIQUE
Oublie pas, on joue les criminels, cette fois.
Quel déshonneur pour mon nom.
C'est une autre prestation.
Si on réussit, tout ira bien pour toi.
Pense juste que tu détestes la Cohorte de Nova.
On déteste tous la Cohorte de Nova.
Et reviens pas.
Restez calme, j'y vais en solo.
L'Ordre noir, c'est ça ?
Vous devez déjà savoir qui je suis.
Je m'appelle Star-Lord.
Pardon ?
Je m'en lasse pas.
Allons droit au but, d'accord ?
J'aimerais faire affaire, et ça devrait vous plaire.
Tu veux me donner ton arme.
- C'était prévu ? - Tu l'as déjà vu prévoir un truc ?
Comment vous aites ?
C'est un don.
J'ai le pouvoir de convaincre les esprits faibles.
Tu aimerais m'avouer quelque chose.
Bien sûr.
Je vais pas vous dire que la Cohorte de Nova m'envoie.
Bon sang !
Ensuite ?
Après, c'est au tour de ta tête.
Pas encore.
Il pourrait nous être utile.
Ça me semble très peu probable.
D'autres agents doubles ?
Bien tenté, mais Thanos m'a entraînée
à résister à de plus puissants manipulateurs.
Et moi, j'ai mes méthodes.
La cadence de tir soutenue du canon à protons modèle 3
est de 4,6 décharges par seconde.
Je suis Groot.
Tu as certainement quelque chose à avouer.
Je déteste la Cohorte.
On déteste tous la Cohorte de Nova !
Je joue la comédie, souffre de manière convaincante.
C'était trop convaincant.
Tu vas me dire
qui ils sont.
Supergéante avant raison.
Vous avez des problèmes de confiance.
Tu connais Supergéante ?
Elle est sympa, on l'a rencontrée avant d'être libérés.
Il paraît que la Cohorte avait un plan.
Utiliser un indic pour infiltrer votre groupe.
On est censés vous prévenir.
Et vous dire de déplacer un certain colis.
Vous feriez mieux de le faire vite.
Certes, le mouchard est grillé.
Mais ils doivent déjà savoir où vous êtes.
Nous apprécions beaucoup votre aide.
Notre aide ? On se casse la queue.
Le cristal a intérêt à valoir la peine.
Allez, maman.
Encore cinq minutes.
Sors de ma tête.
On travaille tous pour la Cohorte.
J'ai compris, je suis faible d'esprit.
Je me suis tué pour un bête marteau ?
Pas n'importe lequel.
C'est l'arme universelle de Ronan l'Accusateur.
D'accord.
C'est ce qui reste de Ronan après notre passage.
Thanos l'attend.
Partons.
Maintenant.
Il reste un truc à régler.
Votre disparition.
Désolé, j'ai pas pu m'empêcher.
Tu vas pas croire cet idiot au lieu de nous ?
Son cerveau est loin d'être fiable.
On déteste tous la Cohorte.
C'est l'heure de te rendre utile.
Attaque-les.
Résiste à sa manipulation.
Je veux pas te faire de mal.
Fais rien, alors.
Achève-le.
Appuie sur la détente sans résister.
Vas-y.
Cette comédie est inacceptable, Quill.
Je suis Groot !
Il était temps.
Au lieu de les arrêter, réduisez-les à néant.
Ou je vous anéantis tous
et je me garde l'arme universelle.
C'était donc un piège.
Il était temps de comprendre, les voyous.
Je suis Groot.
Tire pas de conclusion hâtive.
Titus est pas un mauvais flic.
C'est un ripou menteur et voleur.
J'ai changé d'avis.
Vous êtes pire que des voyous.
Vous êtes des voyous qui veulent être des héros.
D'où la facilité de vous envoyer faire le sale boulot.
Il me suffisait de jouer au méchant flic pour que ce soit convaincant.
Mais j'ai assez joué.
Quand j'aurai fini, je te ferai du mal.
J'en attendais pas moins.
S'il fallait pas vous regarder, je vous aurais remercié.
La faucheuse, si on distrayait le chaton
pendant que le ridé frappe un grand coup ?
Tu vas me donner l'arme universelle.
Vous êtes dans la Cohorte de Nova, vous insultez votre serment.
C'est que des paroles et un uniforme.
Je cherchais à gagner des unités sur le marché noir.
Le Collectionneur me paiera une fortune pour ça.
Et c'est nous, les voyous ?
Je cherchais à gagner des unités sur le marché noir.
Tout à fait, je vous faisais marcher.
Je suis comment, maintenant, le manipulateur ?
Mon esprit faible lui a fait tout avouer.
C'est malin.
Dommage que personne de la Cohorte en entendra parler.
J'ai pas dit que ça faisait pas qu'enregistrer ?
Ça diffuse aussi.
Vos patrons l'ont déjà reçu au QG.
Ils doivent être en route jusqu'ici en ce moment.
Allez, vous pouvez pas mieux faire ?
Vous avez beau avoir le marteau, vous me toucherez pas.
Je suis Drax le Destructeur.
Bonne idée, reste comme tu es.
Toute cette comédie pour quel résultat ?
On récupère nos biens.
Et ce fichu cristal qui a servi de point de départ.
Vu qu'on sait pas à qui se fier dans la Cohorte de Nova,
qui va arriver d'ici peu,
on pourrait s'approprier une arme universelle.
Tu le regretteras, Quill.
Garde tes mains...
Comme je le disais avant d'être grossièrement interrompu,
notre carte vers la Graine cosmique est enfin complète.
La clé pour sauver l'univers tout entier.
C'était impressionnant, Quill.
Tu as battu ce manipulateur au bon moment pour avoir Titus.
Bien avant ça.
Combien de temps avant ?
Certainement après m'avoir tiré dessus.
C'était moi, je jouais la comédie.
Et me vengeais.
Tu joues la comédie, Drax ?
Bon, à l'aide.
Coupez !