Dolcetto o scherzetto!
#In questa notte piena di male#
#passeggiano dei mendicanti attenti#
#Attirano ghoul, fantasmi e goblin#
#desiderosi delle loro anime innocenti#
#Una brezza infernale di lamenti#
#segue i bambini urlando#
#Puoi sentir le loro pance ribollenti#
#forse ti stanno già masticando#
#Ma il sordido padrone di casa#
#di tutti il più terrificante#
#E' un terribile mostro famelico#
#alto 7 metri abbondanti#
#E' sporco e peloso#
#e il suo alito puzza da vomitare#
#Come te, chiede "dolcetto o scherzetto"#
#per caramelle da mangiare#
#Il padrone detesta lo stupido travestimento#
#con cui ti sei ricoperto#
#Ma ora hai attirato il demone dall'inferno#
#che della tua anima è esperto#
#Vuole divorare la tua vita#
#gli piaci umido e ben maturo#
#E con l'aggiunta di un pizzico di peccato#
#diventerai il suo preferito sicuro#
#Ti masticherà le succose interiora#
#fino a che non diventerai poltiglia#
#Butta giù tutte le piccole anime#
#come fossero una pastiglia#
I fantasmi non esistono, fessacchiotti!
E' arrivato il momento del cartone.
THE SIMPSONS s27 e05 - "Treehouse of Horror XXVI"
Traduzione: Manchester, Freyda, em_ygritte
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
RICERCATO: VIVO E POI MORTO
13!
14!
Abbiamo un vincitore!
Dopo quattordici giri Wendell ha vomitato!
Non ho vomitato, l'ho tenuto dentro.
Nessun vincitore!
I soldi vanno all'organizzatore!
{an8}DA: MILHOUSE LARGO BLOCCATO NELL'ARPA
Oh, cavolo, questa devo proprio vederla.
{an8}DIVERTENTE
{an8}DA NON PERDERE
SALA MUSICA
Signor Largo?
C'è qualcosa di strano.
Questa musica è intonata.
Ciao, Bart.
Telespalla Bob!
Sono stato io a scriverti il messaggio!
Con il telefono di Milhouse.
Lo sapevi che ha come sfondo una bambola?
Ora parliamo una lingua chiara a voi giovani.
Io e te abbiamo ballato un grand pas de deux, degno del grande Nizinskij.
Ma questo è il plié finale!
Che noia. Non riusciresti ad uccidermi neppure se avessi una "X" sulla fronte.
#Bob e il suo fucile subacqueo sono seduti sotto un albero#
#C-H-E-S-C-H-I-F...#
Bel tentativo, Bob,
ma sono sicuro che hai commesso qualche stupido...
errore.
Non questa volta.
Di' a mio padre che è...
grasso.
Il dado è tratto.
Ventiquattro anni passati a cercare di uccidere un bambino di dieci anni
sono stati ripagati.
#Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta, ce l'ho fatta#
#Ho ucciso Bart#
STATO: QUASI OMICIDA
OMICIDA
# Mo, mo, mo, mo, mo, mo, mo, mo, mo, molto#
#sangue#
#Ho fatto ciò che non è riuscito#
#Taddeo a un Bugs Bunny agguerrito#
Per fortuna non siamo in orario scolastico.
Ciao ciao!
BOB E': IN LIBERTA' VIGILATA
DA BERE ALLA MORTE DI BART
Prosit!
Forse non lo sai, ma vuol dire "alla tua salute",
cosa che non hai più!
GRATTACHECCA E FICHETTO
Il padre di Bart.
Il cane di Bart!
Dov'è Bart?
Non so di chi tu stia parlando.
Questo Bart!
{an8}MUORI BART MUORI
Immagino dia l'impressione di essere incriminante,
ma hai visto questo?
IO AMO BART
E' pulito. Passiamo al prossimo sospettato.
Beh, sarà meglio controllare.
MOLTO DOPO
I tuoi succhi gastrici stanno lisciando le increspature delle palle.
E' ora di passare alla fase post-Bart.
Ho accettato una cattedra da professore associato all'Università di Springfield.
SE RIUSCITE A LEGGERE QUESTO, SIETE AMMESSI
"Avrei potuto essere un paio di ruvidi artigli,
{an8}IL CANTO D'AMORE DI J. ALFRED PRUFROCK DI T.S. ELIOT
che corrono sul fondo di mari silenziosi"
Cosa rappresentano i "ruvidi artigli" di Eliot?
Dunque...
questo sito dice che gli artigli non sono una metafora,
ma, tipo, l'opinione nei confronti di uno stato mentale.
Sono troppo forte!
- Quale sito? - Inoltraci il link.
- Mandamelo per sms. - Mandami un tweet.
Dov'è?
Non pensavo che l'autore di "Cats" potesse essere insultato ulteriormente.
Potete andare.
Da buttare!
Che idiozie!
Cos'è questo "Trono di Spade" a cui fanno riferimento?
Sbagliavo a pensare di potermi svagare tra questi whatsappari rincitrulliti e lavativi.
Ciao, Bart.
Sembra che l'unica cosa che mi desse piacere in questa mia dannata vita, fosse...
ucciderti.
Se sono riusciti a riesumare il Winner Taco...
posso fare lo stesso con te.
{an}DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA.
{an}DIPARTIMENTO DI CHIMICA.
{an8}DIPARTIMENTO DI ARTI OSCURE.
Questi bastardi sì che sanno come festeggiare!
Sembro una di quelle squallide vignette sul giornale.
E adesso, Bart...
riaccendiamo la fiamma...
della nostra amicizia speciale.
Non riusciresti ad uccidermi...
nemmeno se avessi la polmonite ed un coltello già ficcato nella schiena!
Non mi è piaciuto tanto il suono che ha fatto il colpo di martello.
Fa nulla, vorrà dire che riproverò.
Perché io sono il ragazzino indistruttibile.
Niente da fare!
Psicopatico!
Cacchio!
Domani saremo entrambi a pezzi!
Quanta elettricità consuma questo coso?
Che c'è, bello?
Cos'hai trovato?
Sapevo che era stato Bob!
Anche quando hanno processato e giustiziato Serpente
sapevo che era stato lui!
Rianimare?
A me questa animazione sembra abbastanza buona.
Homer, abbassa la leva!
Ma è tutto il giorno che abbasso leve!
Abbassala!
Wow, per una volta sono sobrio alla nascita di Bart.
Esatto, agente.
Ci sono degli intrusi nella mia cantina, ho il diritto di sparare?
Certo, Adesso si possono anche indossare i jeans ad uno show di Broadway.
E' cambiato tutto ormai!
Aspetta, papà!
Questo è per aver provato a fregare Krusty!
E tutte le volte che ha provato ad uccidermi?
Visto che ho sofferto così tanto, mamma, posso tenere il suo cadavere?
Normalmente, direi di no...
Ma ti sei dimostrato responsabile col cane ultimamente...
Perciò, va bene.
"Con le figlie del mare incoronate d'alghe rosse e brune..."
"finché le voci umane ci svegliano..."
"e anneghiamo."
Domande?
Sì, cos'aveva detto di essere?
Un professore a tutti gli effetti!
Ma la commissione di ruolo è atrocemente lenta.
{an}BENVENUTI NELLA PREFETTURA DI SPRINGFIELD.
{an}CAVI AD ALTA TENSIONE! MAI STATI STACCATI DA NESSUN MOSTRO.
Guardate quel folle di un vecchio, tutti i giorni butta...
una normalissima ciambella nell'oceano.
Deridiamolo per le sue stupide superstizioni.
Sì, sì, mostriamogli il nostro disprezzo...
con delle risate doppiate male.
Bambini, andate con vostro nonno.
Non possiamo andare con il nonno morto?
Lui non può uscire, è lo spirito del mio bollitore.
Che fortuna, eh?
Nonno, tutti in città pensano che tu sia un folle.
Chi è più folle?
Il folle, o il folle che pensa che il folle è folle?
Che cacchio significa, Nonno-san?
Per secoli, ogni giorno, la nostra famiglia ha dato in offerta...
una ciambella speciale ad una creatura marina dormiente.
Così che essa non si svegli, e ci distrugga tutti!
- E' davvero folle! - E parecchio!
Non significa che non sei speciale per noi.
Adesso, ho tutta l'eternità per chiacchierare con te!
Adesso, non avremo più nessun vecchio inutile a lanciare ciambelle nell'oceano.
Hanno reso i nostri pesci grassi e brutti.
Patetico!
{an8} I QUATTRO TIPI DI SUSHI: RIPUGNANTE, DISGUSTOSO, VISCIDO, SCHIFOSO.
D'accordo, tranquilli, bambini.
Probabilmente è solo euforia per boccioli di ciliegio.
Certo, i boccioli di ciliegio!
Sono così belli, eppure...
Mi rifiuto ancora di credere che il vecchio avesse ragione!
E' una legittima differenza d'opinione.
Professore, come possiamo fermarlo?
Non temete! Senza la galleggiabilità dell'acqua...
è fisicamente impossibile per qualsiasi creatura di quelle dimensioni...
non collassare per il proprio peso.
E' semplicemente questione di Gloy...
D'oh! Jo!
Paura del mostro?
Che mostro?
Perché devi calpestare i nostri palazzi?
Il 98 per cento di questa terra è rurale.
C'è un sacco di terra su cui puoi camminare, senza farti male ai piedi.
Giusto, giusto.
Solo in città puoi prendere i rotolini di tonno alle cinque di mattina.
Perché hai l'alito che sa di pesce.
Te lo dico.
Grazie.
Quindi, la chiave di questo film è che è sfacciatamente economico.
Pensate a quanto potrebbe essere popolare se spendessimo una fortuna per rifarlo!
Faremo milioni di dollari!
Dopo averne spesi centinaia di milioni!
Siamo in diretta alla premiere di 'Zilla.
{an8}DUE ANNI DOPO.
E in questo momento, sono arrivate le star della serata.
Lurleen Lumpkin, Drederick Tatum...
e il mio ex marito, il Grumple.
Il prodotto correlato all'uscita del film...
è il nuovo Krustyburger fatto con sola carne di rettile.
E non ti preoccupare, PETA...
compriamo solo quelli malati!
Buzz Cola!
PLACA LA TUA SETE MOSTRUOSA.
Non possiamo fermarlo!
Non possiamo!
Tutto ciò che possiamo fare è evitarlo facilmente!
E' a duemila miglia di distanza...
e si muove di due miglia al giorno.
Cosa faccio?
E' un fiasco totale!
Abbiamo venduto solo un biglietto!
Non ho comprato il mio biglietto per questo.
Volevo solo un buon posto per vedere il prossimo Star Wars.
E la puzza si sentirà da lontano.
C'è solo una cosa da fare: scaricare tutto in mare...
e dire che l'abbiamo perso per coprire l'assicurazione.
Oh, sì, questo è fare un film, Steve.
Ecco perché sei il nostro punto di riferimento.
BOBINE 'ZILLA 1-220.
ACTION FIGURE 'ZILLA.
COPIE 'ZILLA (IN FRANCESE).
'ZILLA (IN FRANCESE DEL QUEBEC)
WAFER ALLA VANIGLIA 'ZILLA.
Buttateli in mare, poi uccidete l'ufficiale di rotta.
HOMERZILLA RITORNERA'
NON APPENA LA GENTE AVRA' DIMENTICATO L'ULTIMO FILM
ORIZZONTI TELEPATICI DI GLORIA
Vedo una Monarca Gialla...
una Woodland Skipper.
Vedo...
sapete, abbiamo camminato per ore...
e voi due non avete identificato neanche una farfalla.
Credevo dovessimo cacciare dei gufi.
Beh, non avete fatto neanche quello!
Non preoccupatevi, il buco non è molto profondo!
Oh, aspettate, sono su una sporgenza.
Oh, Dio, qui è umido e si muove tutto!
Bart?!
Che c'è? Vado a casa.
Nel mio baule di giocattoli, a prendere il mio barile di scimmie...
per calarle giù.
Almeno, io ci sto provando.
Dobbiamo salvarlo!
Va bene, ma tu mi seguirai con la videocamera, giusto?
Perché ciò che conta, di questi tempi è che tutto debba essere filmato.
Okay, ragazzi.
Il mio telefono è da qualche parte in quella melma pulsante.
Ora, afferrate le mie caviglie mentre mi immergo!
Dobbiamo stare attenti, Milhouse.
Non si può sapere cosa sia quella ro...
Bart, che stai facendo?
Signora, piacere di conoscerla.
Non sai che conseguenze può avere quella roba su di te!
Oh, è la stessa robaccia che ci porta papà dal lavoro.
Per noi Simpson, questo intruglio verde è la madre...
Dove sono i miei gufi?
Oh, cavolo, sto avendo un'erezione?
In qualche modo, l'esplosione radioattiva...
ci ha dato il potere di muovere le cose con la nostra mente.
Fiori per la signora?
GRAZIE.
Bart, quali poteri cerebrali hai?
Senti, stai parlando a quello che è stato cacciato...
dal gruppo di lettura di Tadpole, okay?
Non farmi volare per pietà.
Dignità recuperata.
Ragazzi, non possiamo dirlo a nessuno.
Ci saranno test in laboratorio, scienziati...
Indosseremo quelle vestaglie di carta?
E' un vestito che possono indossare i ragazzi.
Smutandato!
Non è una punizione proporzionata!
SKINNER E' UNO SCHIFO.
SKINNER E' UNO SCHIANTO.
Qualcuno ha scritto male "schifo".
SKINNER E' UNO SCHIFO.
Lisa Simpson!
Il sindacato dei musicisti non lo permette!
Lo sai che la nostra famiglia è iscritta all'ASCAP.
Dio ti ha dato questo potere per fare del bene...
non per fare jazz, e...
Il grande 'House vince sempre!
Ho anche fatto tornare insieme i miei genitori!
Perfino adesso non mi sento vicina a te.
Finalmente posso cambiare il pannolino a tutti i miei figli.
Yo, mani in alto.
Il potere gli ha dato alla testa!
Francamente, non credevo ci mettesse così tanto.
Milhouse sarà dappertutto!
Ben fatto, Lisa.
- Non sono stata io. - Allora voglio sapere chi è stato.
Ma non così tanto.
Mi scusi, ou est la Torre Eiffel?
Apprezzo che stia cercando di imparare la nostra lingua.
Ancora una volta, non abbiamo altro che un cameo.
Non lamentarti, o ci metteranno in 4:3.
Lo stanno facendo! No!
Solo perché assomiglia alla quarta stagione...
questo non la rende la quarta stagione!
www.subsfactory.it