Kumari Devi,
noi ti preghiamo perche',
con la tua benedizione,
Taleju porti la generosita'
dell'America
alla nostra causa.
Per l'incontro delle 9:30 del Consiglio per la Sicurezza Nazionale,
le serviranno gli appunti sulla cybersicurezza
- che ha a casa. - Si'.
Pessima lettura prima di addormentarsi.
Posso procurargliene un'altra copia.
Non serve.
D'accordo, quindi ho la riunione con lo staff, dopo
il Consiglio di Sicurezza e poi cosa?
Alle 14:15 c'e' un ricevimento per la partenza dell'ambasciatore finlandese.
Spero porti la liquirizia salata. Dio, adoro quella roba.
Ce ne occuperemo noi.
Ehi, ricordami anche dell'intervista di Henry
a "Book TV" su C-SPAN domani, va bene?
"Cosi' parlo' il Signore".
E' una citazione dalla Bibbia per Henry.
Ok, ora attacco.
- Grazie, amore. - Anche voi ragazzi dovreste vederla.
Un'intervista su C-SPAN sul libro di papa' su San Francesco,
- di cui sento anche troppo parlare? - Beh, se avessi letto il libro di tuo padre,
anziche' buttarlo via, sapresti che non era per niente francescano.
- Davvero. - Chiedo umilmente perdono.
Una sorta di rivoluzionario. Rifiuto' ogni forma di ricchezza materiale.
Guido' anche il primo movimento a favore dell'ambiente.
- Ma voi l'avete letto? - Ti daro' una copia autografata, biscottino.
Ti piacera' tantissimo.
Scotta.
Wow, che colazione abbondante hai preparato, battitore.
Jason sta cercando di mettere su i muscoli per il football. Non e' dolce?
Ok, il mio obiettivo non e' essere "dolce".
E il battitore e' nel baseball, mamma.
Capito.
Stevie,
perche' ti stanno chiamando dalla Casa Bianca?
E' Harrison.
Mi chiama con numeri diversi perche' gli risponda. Lo sto ignorando.
Va bene, potete essere sollevati.
Bene, perche'...
Siamo contenti che tu faccia delle scelte giuste.
Lo so.
Mi merito davvero della pancetta, vero?
- Pensavo fossi vegana. - La pancetta e' il mio punto debole.
- Ehi, puoi lasciarne un po' al difensore? - Va bene, vado alla Casa Bianca
- per ingoiare il rospo sulla Russia. - Non capisco perche' sia colpa tua.
Eri solo in Russia quando la vedova di Ostrov
- ha fatto la sua mossa politica. - Esatto. Ero li'.
Sono solo arrabbiati perche' sei stata un Presidente migliore.
Presidente provvisorio.
Assolutamente no, dai.
Il miglior ramen lo trovi da "Noodle e Ravioli di Noodle" su H Street.
No, lo strabatte.
Esatto.
- Scusa, si e' inceppata. - Si', lo vedo.
- Se vuoi, posso darci un'occhiata. - Non ho tempo.
Va bene. No, non parlo con te.
Ehi, posso richiamarti?
Bene.
Scusa per la stampante.
Non importa.
Sei sicura?
Apprezzo che tu sia disposto a dividere l'ufficio nonostante tutto, ma...
Non credo che possa funzionare.
Perche'? Puoi avere la stampante, davvero.
E posso fare piu' piano quando sono al telefono.
Credo solo che faremmo meglio il nostro lavoro se lo facessimo separatamente,
ora che ci siamo lasciati.
Aspetta, aspetta.
- Possiamo parlarne? - Di cosa dobbiamo parlare?
E' finita, dobbiamo andare avanti.
{an8}FUORI LE UNGHIE! Scontro tra Segretario McCord e vedova Ostrov
- L'avete visto? - Caratteri cubitali.
E' Inside Lowdown. In ultima pagina parlano di poliziotti che fanno twerking.
E' gia' stato abbastanza brutto sopportare Maria Ostrov
che accusava gli Stati Uniti di cospirare contro la Russia,
ma questo lo fa sembrare come...
Un episodio di "Desperate Housewives".
Ribattero', ma e' difficile prendere posizione contro un giornale
che mette sullo stesso piano una crisi diplomatica e...
- Poliziotti che fanno twerking? - Stavo per dire donne nude
che lottano nel fango.
Sembra divertente. Cosa mi sono persa?
"Fuori le unghie"?
- Sul serio? - Ribatteremo, signora.
Perche' non passiamo alle questioni del giorno?
Almeno non ho il mento grosso.
Buongiorno, signora Segretario.
L'Istituto di Ricerca Polare Cinese...
- Oh, il PRIC. - Sta costruendo una stazione meteo
nell'arcipelago delle Svalbard nell'Artico.
Finche' la stazione studia gli effetti del cambiamento climatico, come...
Dichiara,
non richiede ulteriori accertamenti dal Consiglio Artico, ma...
Se provano a reclamare diritti di trivellazione
o a rivendicare una delle nuove acque emerse per lo...
- Scioglimento dei ghiacci... - E ci arrabbieremo
- perche' ci hanno battuti sul tempo? - In pratica.
Dobbiamo telegrafare al Ministero degli esteri un avviso
- per l'Agenzia Cinese Artica e Antartica. - Si', prepara una bozza.
Quand'e' che hai abbandonato il look da tagliaboschi?
Cos'era, un look da bambino o da neo-hipster?
- Un po' entrambi. - Bentornato.
Come buona notizia...
Ho avuto informazioni dal Congresso.
Pare che domani il decreto per gli aiuti economici al Nepal sara' approvato.
- Bene! - Fantastico.
- Bel lavoro. - Ehi... chi ha ceduto?
Sembra che il Senatore Fenworth si sia persuaso.
- Noi non persuadiamo, informiamo. - Fenworth...
Non e' l'Uomo di latta che ha votato contro i pasti scolastici finanziati?
A quanto pare, e' rimasto molto toccato
dalla sua visita alla Kumari reale del Nepal.
Non ci sono riusciti tutti quei villaggi devastati,
ma cinque minuti con una dea di dodici anni si'?
Una dea di dodici anni che non parla.
La Kumari e' muta solo quando
indossa l'abito cerimoniale completo
ed e' posseduta dalla dea Taleju.
Nessuno legge le relazioni?
Signora, ha l'incontro col Consiglio per la Sicurezza Nazionale.
Giusto. Iniziano sempre senza di me.
Ha un incontro davanti alla stampa con la Kumari dopo il voto di domani.
La ringraziero' per aver convinto il Congresso
a questo sforzo compassionevole, senza dire una parola.
Sono certa che qualche membro del Gabinetto pensa
che potrei imparare qualcosa da lei.
Quindi, la cybersicurezza e' solo
la punta dell'iceberg.
Una punta bella grande.
Aggiorniamo Elizabeth.
Craig ha escogitato una nuova iniziativa difensiva.
- Esponila pure. - Certamente.
Quando mio nonno ando' nelle Filippine
all'inizio della Seconda Guerra Mondiale, era armato di un fucile
che era stato progettato nel 1904.
L'anno dopo, ci fu una trasformazione della Difesa statunitense
che cambio' lo stato della geopolitica per sempre.
E da allora non lo abbiamo cambiato.
Quindi mentre spendiamo miliardi in portaerei e sottomarini,
ci stiamo facendo tagliare le gambe da un ignoto criminale
- con un malware e un portatile. - O una stazione meteo nell'Antartico.
La stazione di ricerca e' stata approvata dal Consiglio Artico.
Perche' la vediamo come un atto di aggressivita'?
Esattamente.
E' sotto il radar.
Costa poco. E per il prezzo di una nuova stazione meteo,
la Cina ha totale accesso alle nostre comunicazioni satellitari
e probabilmente le condivide con i nostri avversari
al Consiglio Artico, che...
Come ha detto, non hanno protestato molto contro la cosa.
Quindi pensiamo che Cina e Russia lavorino insieme?
Per minare i nostri interessi nella sicurezza globale?
- Le sembra cosi' impossibile? - Sentite, capisco...
Concentrarsi sull'offensiva cibernetica dopo l'Air Force One,
ma robotica da guerra, sistemi di armi laser?
Che impatto avra' sulle relazioni diplomatiche?
Beh, per quello, direi...
Signora Segretario...
Il suo turno e' passato.
E guardi dove ci ha portato.
E' una decisione presa, Bess.
Trova un modo per farla funzionare.
Guardando i nostri obiettivi di bilancio, questo...
E' un processo a tre fasi. Innanzitutto...
Trasformazione... militare?
E' la nostra nuova politica estera?
E' per quel dannato attaccato all'Air Force One.
Capisco che e' un cambio di prospettiva,
ma... doveva essere fatto da tempo.
La NASA e' stata totalmente modernizzata, quando, vent'anni fa?
Intanto, la Difesa arranca con...
La tecnologia della Seconda Guerra Mondiale mentre ci...
Martellano con attacchi cibernetici.
Quando dice "cambio di prospettiva", cosa significa per il Dipartimento?
Cambiare le priorita' del budget.
Verranno colpiti alcuni programmi.
- Di quanto parl... - Non posso...
- Dirlo con certezza. - Mi faccia capire.
Iniziative che portano davvero a pace
e stabilita',
come accordi commerciali,
sostegno all'istruzione e alla crescita economica,
la costruzione di collaborazioni e alleanze...
Mettiamo da parte alcune di queste cose, cosi' potremo concentrarci meglio a...
Spiare tutti gli altri?
Potrebbe esserci un lato positivo.
- Saremmo controllati di meno. - Esattamente.
Prendetela come un'opportunita'. Possiamo essere creativi senza destare sospetti,
gettare le basi per quando le cose andranno di nuovo a nostro favore.
Si', finche' non ci licenzieranno tutti perche' superflui.
So che e' frustrante, va bene?
Ma e' quello che succedera', quindi dobbiamo essere tutti d'accordo.
Leggete la proposta e pensate a idee e soluzioni. Grazie.
Ci riuniamo dopo pranzo.
Immagino questo sia opera di Sterling, signora?
Sai che pensa che la stazione di ricerca cinese
sia una collaborazione con la Russia
per intercettare le nostre comunicazioni satellitari?
Grazie.
Pensi sia possibile?
Beh, mettiamola cosi'.
Ho letto che uno dei progetti di questa stazione
consiste nell'estrarre una carota di ghiaccio solo un po' piu' lunga
di quella estratta dagli Stati Uniti.
Si riduce sempre a una gara a chi estrae il pezzo di ghiaccio piu' grande, vero?
Penso anche che abbiamo gia' dato per quanto riguarda spiare gli altri Paesi,
e non credo che una stazione di ricerca
giustifichi una completa modernizzazione militare.
Ma non mi fanno mai queste domande.
Ormai non chiedono piu' nemmeno a me.
Trovera' un modo per farsi sentire.
Mi scusi se interrompo, signora Segretario.
Il tablet maledetto. Facciamo veloce, finche' abbiamo ancora un budget.
In realta' e' una questione personale.
- Mi scusi. - Grazie.
Un mio contatto al Chronicle mi ha inoltrato una mail che sta circolando.
Sembra che...
Ecco...
Sembra che sia partita da qualcuno in possesso di...
Sputa il rospo, Daisy.
Qualcuno sta cercando di vendere foto di sua figlia
e il figlio del Presidente in situazioni... intime.
Che cosa?
Ha allegato una foto come prova, ma appena verra' pagato,
- ha promesso altro. - Piu' di questo?
Tutto.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 4 - "Waiting for Taleju"
Traduzione: Alelo92, Hybris_, Sintie, TerryYang, Mom of Two
Traduzione: Fortune85, Mesharim, Arenir, irislongcaster
Revisione: Dorcas
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Scopri chi ha ricevuto questa mail. Voglio una lista completa.
- Russel Jackson lo sa? - L'ho scoperto letteralmente due minuti fa.
Voglio essere in vantaggio rispetto a lui.
Dai, Henry, rispondi.
- Possiamo fermare tutto, vero? - Faremo il possibile, ovviamente, ma...
- Con una foto d'anteprima gia' pubblicata... - D'anteprima? E' una campagna pubblicitaria?
- Mi spiace. - Signora,
Russel Jackson la vuole vedere nel suo ufficio.
- Dice che e' urgentissimo. - A proposito di essere in vantaggio...
Abbiamo contattato ogni mezzo che ha ricevuto la mail.
Se fanno l'acquisto,
proveranno la forza del Potere Esecutivo.
Non possono appellarsi al fatto che Harrison e' una figura pubblica?
No, se me ne occupo io.
Mezz'ora fa, pensavo che Maria Ostrov
fosse l'unica in grado di pilotare i notiziari
e far scendere i numeri nei sondaggi.
Pensi sia un attacco come quello all'Air Force One?
Non e' stato un attacco.
Il figlio del Presidente ha perso il cellulare la scorsa settimana,
ma non ha detto nulla.
Non aveva una password o...
A quanto pare, pensava fossero scomode.
Dobbiamo andare avanti.
Devi parlare con Stevie e scoprire cos'altro abbiamo davanti.
- Dio non voglia che ci sia un video. - E tu parlerai anche con Harrison, vero?
- Cosi' chiariamo chi e' stato a far cosa. - Non m'importa nulla di chi e' stato.
Si', parleremo con quell'eroinomane di Harrison.
Dobbiamo confermare in modo da contenere l'esplosione.
Voglio una relazione.
Ovviamente e' una questione da trattare con il massimo della delicatezza.
E' un potenziale crimine contro due persone
che si da' il caso siano imparentate con personaggi pubblici.
L'incidente e' sotto indagine e non abbiamo altro da aggiungere.
- Cosi' ammettiamo che siano pubblicate. - Andremmo contro la liberta' di stampa.
Faremo il possibile per trovare la fonte e fermare tutto.
Legalmente.
Grazie.
Sedetevi di nuovo tutti.
Non sono qui per dirvi cosa fare nel vostro tempo libero,
ma sapete cosa sto per dire.
Se avete prove digitali in uno dei vostri dispositivi
che non volete sia visto da chiunque,
questo e' il momento giusto per cancellarlo.
Stampatene una copia come ricordo personale,
chiudetelo da qualche parte, ma non lasciate prove digitali.
Va bene.
Grazie a tutti.
Quindi...
Se sono su Tinder,
non e'...
Un problema, vero?
Direi che, a meno di cose
oscene sul tuo profilo,
certo, fai pure.
Ok, grande.
Non e' strano che te l'abbia chiesto, no?
Certo che no. Apprezzo l'avviso.
Ok.
Io vado...
Si'.
E' stato strano.
Ma come?
Beh, a quanto pare ha perso il telefono, ed e' caduto nelle mani sbagliate.
Ecco perche' chiamava da altri numeri.
Amore, quello che sta succedendo e' sbagliato,
ma ora dobbiamo affrontare la cosa.
Puoi dirmi che altro c'e' li' dentro?
Vado a prenderci del caffe'.
Che intendi con "altro"?
Beh, il tipo,
chiunque abbia preso il telefono,
ha inviato una delle foto.
- E' gia' stata pubblicata? - Non ancora.
"Inviata" piu' come per dire
"C'e' molto di piu'".
- Mio Dio. - Siete a letto, non si vede altro.
Ma devo sapere che altro c'e', cosi' da poterlo gestire.
Non lo so, non... ricordo.
Piccola, capisco sia difficile, ma la Casa Bianca deve saperlo.
Harrison ha detto che le avrebbe cancellate.
Me l'aveva promesso. Stavamo solo giocando.
Non era nulla di che. E' successo una volta.
- Quindi ci sono foto nudi? - Niente di volgare. Ma...
Si', eravamo a letto,
- quindi si'. - Avevate...
Cioe', loro... loro...
Forse chiederanno...
- Stavate facendo qualcosa? - Certo che no.
E' stato dopo.
Grazie.
Mamma, mi dispiace.
Anche a me.
- Ehi. - Ehi.
Ricordi quel fine settimana
a Falls Lake?
Certo.
Grazie a Dio non c'era internet.
- E' diverso ora. - Si'?
Si'.
Lavoro per il Presidente degli Stati Uniti, che concorre per la rielezione.
Non puo' piu' far finta di non saper nulla.
E, comunque, quante cavolate vogliamo concederle?
A che punto bisogna arrivare perche' capisca quanto c'e' in gioco?
E non solo per lei ma per...
- Tutti noi. - Fa schifo tutto questo. Lo capisco, ma...
Spetta davvero a lei impedirlo?
Si'! Lo sanno tutti che non si tengono foto
- nudi sul telefono. - Cellulare.
E' uguale.
Questo puzzle e' assurdamente difficile.
Che c'e'?
Se queste foto saranno pubblicate,
sai cosa dira' il mondo di Stevie.
Odio solo vedertelo fare per prima.
- Cosa? - Incolparla.
Buongiorno. Allora, ho una bozza dell'accordo diplomatico
- sulla stazione meteo cinese nell'Artico. - Bene.
Ma... possiamo vederlo
un'altra volta.
Sono ciambelle?
Bagel.
Vanno bene.
Stiamo gia' usando "Benvenuti nella comunita' di ricerca artica"
per dire "Non pensateci nemmeno a trivellare li'". Ma...
Vuole davvero cercare di coinvolgere la Russia
- per averli fatti entrare, innanzitutto? - Solo un avvertimento.
Qualcosa del tipo...
"Proteggere l'integrita' diplomatica...
"Dell'Artico e' l'obiettivo principe
"del Consiglio Artico e degli Stati Uniti.
"Quindi,
per farvi capire, non fate nulla con la Russia".
Prima di tutto, la Russia e' tanto territoriale quasi quanto la Cina.
Non condivideranno di certo le loro nuove rotte di traffico con un'altra superpotenza,
- una volta sciolta la calotta polare. - Vero? Illusione totale.
Posso chiedere perche' usiamo quest'argomento?
Mi e' stato detto che funzionera'.
Siete appena in tempo. Sta presentando Henry.
Signora Segretario, mi spiace molto.
Oh, no.
La foto mandata con la mail di offerta
- e' apparsa online. - Dove?
Al momento, su un nuovo sito creato da utenti.
Piu' o meno di basso profilo.
- Le altre foto sono ancora inedite. - Ma ora che si sa...
E' solo questione di tempo prima che qualcuno compri le altre.
Si puo' fare qualcosa?
Beh, ho contattato l'ufficio di Russell Jackson.
Possiamo spostare i suoi impegni pomeridiani
- e predisporre una squadra. - Non cambiano piani.
Il Presidente vuole che tutto sia come sempre.
Sarebbe meglio
riprogrammare l'incontro con la Kumari reale del Nepal.
Come mai?
Si tratta di uno Stato molto religioso.
E' una dea vergine.
Beh... speriamo solo
che la dea vergine preadolescente che vive in un tempio
non dedichi molto tempo a navigare in internet.
L'incontro e' confermato.
C'e' davvero molto da estrapolare, non trova,
in questo confine tra la realta' cristiana e quella musulmana.
Beh, e' esattamente nell'offuscamento, in questo momento
di transizione, che possiamo vedere le
fonti comuni dietro cosi' tanto
del nostro conflitto culturale e spirituale.
Come... inciampare in una moltitudine di pergamene
conservate in una caverna.
Beh, certo, si'.
Perche' non apriamo alle telefonate dei telespettatori?
- Jeff da Fair Oaks. - Si', salve.
Proceda con il dottor Henry McCord.
Salve, Jeff.
L'ascoltavo parlare dei codici morali del cristianesimo e dell'islam,
e penso sia molto interessante che lei si elevi a esperto di moralita',
quando tutto cio' che trovo di lei online e' una foto di sua figlia
che si rotola in un letto con il figlio del Presidente.
- Come, scusi? - Mi spiace.
- Jeff, abbiamo perso... - No, mi lasci finire.
E' questa la sua definizione di moralita' del genitore, dottor McCord?
- E' questa la sua definizione? - No, no, vorrei rispondere.
Ha posto una domanda interessante, Jeff.
Vorrei iniziare facendo una distinzione che faccio sempre il primo giorno
dei miei corsi di etica e filosofia morale.
Molti dicono che la morale determina come trattiamo le persone che conosciamo,
mentre l'etica determina come trattiamo le persone che non conosciamo. Quindi
i principi morali sono quelli che ci rendono buoni genitori,
un buon amico, un buon vicino.
Ma l'etica e' cio' che ci fa costruire la societa'.
Questa e' la vera prova per elevarci spiritualmente.
Ma cosa succede, Jeff, quando la societa' e' governata da
principi morali soggettivi, diciamo come quando lei
e la sua famiglia scegliete di proiettare i vostri principi su perfetti sconosciuti,
ecco che finiamo tutti in una societa'
governata dall'autoesaltazione.
Quindi, chiamando per accertarsi di essere il primo piccolo saccente a scomodarsi
per insegnarmi una lezione
con compiaciuta superiorita' dal suo particolare punto di vista morale,
quando lei non sa assolutamente nulla della situazione,
lei ha fatto la sua parte nel contribuire
all'erosione del nostro intero tessuto sociale.
Si dia pure una pacca sulla spalla. Bravo.
Stiamo per... fare una pausa.
Vado a fare qualche telefonata.
Voglio sapere quant'e' grave.
E' una sola foto fatta trapelare da qualcuno.
Il resto non e' ancora trapelato.
Volevo dire quanto ho peggiorato la tua situazione?
Sei ancora il mio eroe.
No, non lo sono. Sono scoppiato come un universitario strafatto.
Hai fatto quello che e'
tutto il giorno che vorrei fare.
Invece, devo star a sentire il mio staff che insinua
che non dovrei intavolare una trattativa con la dea vergine del Nepal
mentre quella puttanella di mia figlia impazza nel web.
- Non tu. - Hai un incontro con la Kumari?
Sa cos'e' una Kumari.
Non cambiare mai.
- Quanti anni ha? - Dodici. Quasi pronta per la pensione.
Ok, vedo in arrivo altre brutte notizie. Aspetta.
Nessuna ulteriore notizia su sua figlia, signora.
Ma ho avuto notizie dal Congresso.
Ora pare che il decreto per gli aiuti economici non sara' approvato.
Henry, devo andare. Ciao.
Cos'e' successo all'Uomo di latta? Pensavo avessimo l'Uomo di latta.
Stamane, quando i sostenitori del Presidente sono diminuiti,
altri tre senatori hanno colto l'occasione per cambiare le loro posizioni.
A causa di uno scandalo sessuale per una foto?
Il voto verra' riproposto a gennaio.
Per allora, migliaia di persone saranno gia' morte per contagio e malattie.
Beh, ora almeno hai una buona scusa per cancellare
il mio servizio fotografico con la dea vergine.
La Kumari e il suo seguito sono gia' arrivati.
Mando via la stampa
e comunico la notizia privatamente.
No.
Glielo dico io.
Grazie.
E' un onore, Kumari.
La Kumari e' contenta di conoscerla, signora Segretario.
Ci aspettavamo molta piu' stampa.
So che l'onore...
Della presenza della Kumari
ha generato una grande attenzione sulla difficile situazione del Nepal
dopo il terribile disastro che avete vissuto.
Ma purtroppo,
il sostegno per il pacchetto aggiuntivo di aiuti
non verra' approvato dal Congresso americano oggi.
Non e' questo che ci e' stato fatto intendere.
Le condizioni sono cambiate...
Sfortunatamente.
Rivedremo...
La proposta appena potremo.
Spero che accettera' le mie scuse piu' sincere
e la mia compassione per il suo popolo.
E' la sua benedizione.
No. Basta.
Basta cattive notizie.
Il Presidente ha invitato lei e il dottor McCord
a cenare con lui e la First Lady alla Casa Bianca stasera.
Tutto qui?
Posso cercare delle cattive notizie.
Non c'e' bisogno.
Sono sicura che l'invito a cena sia gia' una cattiva notizia.
Che succede?
Chiuderesti la porta, per piacere?
Allora... sto cercando di cancellare un file di vecchie...
Foto...
Ma quando vado sul cloud...
- Ci sono ancora? - Come un brutto ricordo.
Ci penso io.
Ok, andiamo sulle impostazioni del cloud.
- Fatto. - Ok,
ora bisogna selezionare quelle che vuoi cancellare.
Quello che faremo e' creare un file fantasma.
Non guardo le foto, lo giuro.
Non c'e' niente di sgradevole.
E' solo che...
Pensavo che mi sarei sbarazzata delle cose in sospeso...
- Per cosi' dire. - Oh, capisco.
Non vuoi guardare queste cose alle due del mattino
dopo un bicchiere di vino e fin troppe canzoni di Adele.
Non che io parli per esperienza.
Scotch e Joni Mitchell per me.
Per quello che vale...
E' brutale solo il primo anno.
Ok, posso chiederti una cosa?
Come posso essere la sua donna ideale, e cinque minuti dopo esserci lasciati,
esce con una barista
che non sa nemmeno quando usare l'apostrofo?
Hai stalkerato su Facebook?
No.
Un po'.
Chiunque lei sia...
Sara' probabilmente semplice...
Avra' bisogno di affetto,
ed e' esattamente quello di cui lui ha bisogno ora.
Puoi fare la stessa cosa.
Piaci chiaramente a quel ragazzo della sicurezza informatica.
No, non e' vero.
Davvero?
Quindi e' quello il mio problema? Non ho cosi' bisogno d'affetto?
E' nel loro DNA.
Vogliono che noi abbiamo bisogno di loro.
Ti rendi conto che il movimento femminista
ci impiccherebbe per questa conversazione.
Un pesce non avra' bisogno di una bicicletta, ma...
Gloria Steinem non avra' mai passato
un sabato sera da sola in un negozio di arredi e biancheria per la casa.
Il vestito buono, eh?
Immagino sia colpa mia la cena con il Presidente.
Non so se la colpa sia tua.
Ragazzi! Pizza!
Non fraintendermi. E' stata... una sfuriata spettacolare,
ma non ho sentito di alcuna conseguenza.
Quindi se un albero cadesse sulla C-SPAN, farebbe rumore?
- E' quello che stai dicendo? - Oh, pizza.
Sentite, andiamo alla Casa Bianca stasera a cena.
Papa' e' stato chiamato nell'ufficio del preside?
Che vuol dire?
- Dai. Dopo la tua sfuriata epica in tv? - Che sfuriata epica?
Guarda. Papa' ha una gif.
{an8}Complimenti per l'ignoranza
Ce l'hai fatta.
Grandioso.
Jace, stai bene?
Si'... si', sono solo stanco dall'allenamento.
Va bene, sentite, ragazzi, non so quello che sapete,
ma a Stevie e' capitato qualcosa di poco carino.
Lo sappiamo. Quella foto e' dappertutto. Ma non capisco quale sia il problema.
Beh, il problema e' che e'
una grossa violazione della privacy,
sfortunatamente qualcosa che dobbiamo affrontare,
perche' la nostra famiglia e' sotto gli occhi di tutti.
Ma stiamo facendo tutto il possibile per andare oltre.
Si', siate gentili, va bene?
- Certo, si'. - Uscira' una gif piu' figa e finira' tutto.
- Ehi, ragazzi. - C'e' la pizza.
Oh, non mangio il formaggio.
Se di nuovo vegana.
Sentite, noi usciamo, quindi...
Siete da soli. Andate a letto presto.
- Sto parlando con te, caro. Ciao. - Ciao.
- Ciao, ragazzi.
Ok...
- Chi vuole guardare un film? - Ok.
Io no.
Mia madre ha sempre insistito che la vichyssoise fosse solo per l'estate, ma...
- Io la trovo di conforto. - Farebbe comodo un po' di conforto.
- Grazie, Lydia. - Ancora, Conrad,
mi dispiace per aver perso le staffe oggi.
Siamo tutti nervosi.
Come vanno le cose a casa?
Aspettiamo di vedere cosa succedera'.
- Qualche novita' su chi abbia le foto? - Non ancora...
E per questo dobbiamo essere pronti se le cose dovessero peggiorare.
- Gia' da domani. - Suona minaccioso.
Cosa pensi di fare?
Beh, noi...
Vorremo mandare Stevie e Harrison al notiziario del mattino.
Solo una breve intervista.
Come coppia. Affrontando noi per primi la cosa.
Come coppia?
La squadra pensa sia meglio
se li mostriamo come due giovani innamorati,
che rimpiangono le loro scelte, ma ci ridono su.
Dobbiamo usare il tono giusto, ma ci pensera' il nostro staff.
Sapete che si sono lasciati due settimane fa?
Bisogna proprio parlare dello stato della loro relazione?
Non se fingono.
Questa cosa ci ha messi in una posizione difficile, Bess.
E' un'intervista da cinque minuti.
Harrison ha gia' accettato.
Ma certamente.
Scusate, ma sappiamo tutti che Harrison non ha niente da perdere.
Al limite, passera' per un drogato in riabilitazione con una bella fidanzata.
Ma Stevie sara' la troia che perdera' tutto.
Per l'amor del cielo, Bess.
Vuoi aiutarmi a risolvere un problema che tu hai creato?
Ehi, Conrad, i nostri figli si sono fotografati nudi a letto.
Cosa diavolo c'entra Elizabeth?
E' per la Russia. La Russia.
Ero li' quando Maria Ostrov ha preso il potere,
- quindi adesso e' sempre colpa mia. - Cosa c'entrano gli affari di Stato ora?
Hai aperto un vaso di Pandora!
Ora sarei Pandora?
- Lei e' stata incatenata a una roccia? - Quello e' Prometeo.
Dovevi proprio insistere con gli ucraini.
- Ha quasi funzionato! - Era troppo rischioso!
A quanto ne so, e' per questo che mi hai voluta!
- Stiamo andando fuori tema. - Dobbiamo raddrizzare la rotta.
E gradirei un po' di collaborazione per il bene dei nostri ragazzi.
Quindi mandare Stevie sulle reti nazionali
a scusarsi per l'orrido crimine di essere stata violata...
E' questo raddrizzare la rotta?
O dovrebbe scusarsi per la sua sessualita'? E' poco chiaro.
Nessuno pensera' nulla di diverso su Stevie.
Beh, e' un sollievo.
Stiamo cercando di gestire l'imbarazzo.
Oh, Lydia, penso che ormai sia tardi.
Dopo il tuo scatto di oggi, concordo.
- Cosa? - Ora incolpiamo Henry
per aver difeso sua figlia?
Perche' non parliamo del fatto che tuo figlio ha un telefono non sicuro?
- Un altro cocktail? - Io.
Io.
Beh, grazie a Dio c'e' Lydia Dalton.
E' la tipica donna bianca americana.
Mai sottovalutare il potere del gin e della negazione.
Sai una cosa? Vorrei un bicchiere della staffa.
Mentre scrivo la mia lettera di dimissioni.
Andiamo!
Conrad non vuole perderti.
- Lascia che gli passi. - Henry, ho chiamato
il figlio del Presidente "un tossico perdente".
Ciao.
Ehi. Non ho visto che eri qui, tesoro.
E' tutto ok.
E' davvero un perdente.
E per cinque minuti, domattina,
sara' ancora il mio ragazzo.
No, tesoro.
Non dovrai farlo.
- Ho gia' detto di si' a Harrison. - No.
No. Tua madre ed io abbiamo chiuso la cosa.
Troveranno un'altra strategia.
Non voglio essere parte di una strategia, non voglio essere gestita.
Non mi importa piu' neanche della verita'.
Ehi.
Uno dei gruppi femministi al campus ha fatto manifesti su di me
come fossi una specie di eroina.
E poi una delle confraternite...
E' andata in giro a scrivere "#TeamMcCord" su ciascuno di essi.
Quella stupida foto e' ovunque.
Papa' perde la testa in tv,
Jason non mi guarda nemmeno.
Rivoglio solo la mia vita.
Ti suggerisco il puzzle.
E' la proposta di budget per la Difesa.
Se non mi addormento con questo...
Non mi addormento con nulla.
Aspetta un momento.
Ehi, ammiraglio Hill?
Signora Segretario.
Mi chiedevo se avesse un minuto per esaminare la proposta di budget.
Devo ancora finire di leggerla, ma si', certo.
Bene. Ok, perche' voglio mostrarle, proprio qui...
A pagina 204, vengono...
Esaminati i fondi per specifici armamenti.
- Si'. - So cos'ha detto Sterling,
di cercare di essere discreti ed economici e rapidi...
Ma cosa sono?
Sono attrezzature militari vecchio stile, robuste. Sono...
Portaerei, carri armati, dozzine di elicotteri.
Sterling sa che deve vendere questo rapporto ai pezzi grossi.
Ed e' questo che i generali capiscono.
Ma e' piu' di meta' budget.
Questa vecchia nave si muove lentamente.
Lasci che le chieda una cosa, Ellen.
E' d'accordo con l'iniziativa di Sterling?
Se credo che la stazione meteo cinese
sia un avamposto di spionaggio?
Probabilmente no.
Ma...
Io credo...
Che e' cosi' che le guerre saranno combattute nel futuro.
La ringrazio, ammiraglio.
Shakya, sono felice di vederla.
E' possibile avere un paio di minuti con la Kumari?
Temo di no, signora Segretario. Ce ne stiamo andando.
Pramila, posso parlarti un momento?
Kumari Devi,
non deve essere vista.
Mi... dispiace.
Voglio aiutare il tuo Paese.
- Ha un minuto. - Grazie.
Pramila, ascoltami.
Poco dopo che sarai tornata a casa,
il tuo tempo come Kumari sara' terminato.
Ma hai ancora tempo per aiutare il tuo popolo.
Hai ancora un grande potere e voglio aiutarti a usarlo.
Continui.
Tutto cio' che mi serve e' la tua benedizione.
Se il Primo Ministro ti parlera' di un progetto di costruzione sull'Himalaya...
Sorridi.
Signora Segretario...
La Kumari e' una divinita'.
Non ha potere nelle questioni di Stato.
Questa non e' una sua mansione.
Grazie.
Grazie a lei, signora Segretario.
Puoi fare molto di piu' di quanto dicono.
La tua benedizione potrebbe salvare migliaia di vite.
Ecco il mio difensore.
Vuoi un burrito per colazione?
No, solo... cereali.
Sto riducendo le proteine.
E' il miglior modo per curare i muscoli doloranti.
Mollo il football.
Cosa?
Sei entrato in squadra neanche due settimane fa.
Volevo farmi degli amici. Quegli idioti non sono miei amici.
Ok, vuoi dirmi che non c'e'
nemmeno un ragazzo in quella squadra che non sia un idiota?
Hanno preso in giro Stevie...
Papa', davanti a me. E non ho fatto niente.
Il che mi rende anche peggio di loro.
Vuoi solo picchiarli, giusto?
Si'.
Non riesci a smettere di pensare quanto bello sarebbe farlo.
Piuttosto bello.
Lo sarebbe per...
Forse un'ora.
E' questo il punto.
Non cambierebbe nulla.
E poi c'e'...
Tutta la parte in cui vieni cacciato da un'altra scuola per rissa.
Quindi lasciarli parlare cosi' di Stevie e' la cosa giusta da fare?
Jace, ogni gruppo in cui ti ritroverai
avra' almeno un idiota.
E tu dovrai imparare a gestirli...
Ok?
Senza mollare e...
Decisamente senza picchiare nessuno.
Fatti un burrito.
Prenditela con l'altra squadra.
Sono sicura di essere solo oltremodo cauta con...
Tutte le violazioni che ci sono state.
Oh, no. Ci piace l'estrema cautela.
Dov'e' il file zombie?
Proprio qui.
L'ho cestinato, tipo, dieci volte, ma ogni volta che apro l'applicazione...
Ho capito. Cio' che faremo e' creare un file fantasma.
Un file fantasma.
E' sorprendente che...
L'addetta stampa del Dipartimento di Stato non sappia cancellare un file dal cloud.
Avrei... potuto capire come farlo,
- ma sono stata davvero molto occupata. - No, va bene.
Voglio dire... si'...
Usciro' con te.
No, possiamo andare a pranzo subito.
Ho lavorato su questo fantastico software di crittografia...
E prometto di parlarne solo per dieci minuti...
Al massimo.
Credo di potermi liberare.
Ottimo.
Andiamo?
Per la cronaca, sapevo come fare.
Dio, lo spero.
Guardate chi e' il primo della classe.
Mi ha fatto entrare Lucy. Spero non sia un problema, signor Presidente.
Allora, qual e' questa proposta?
Si'...
Esaminando il budget proposto
per l'iniziativa di trasformazione militare di Craig...
Ho visto un'opportunita'
cui ho pensato potesse contribuire anche il Dipartimento di Stato,
usando le nostre relazioni diplomatiche con il Nepal.
Ho proposto al loro Primo Ministro l'idea di un osservatorio...
Sull'Himalaya.
E' un punto altamente strategico
per le osservazioni ottiche e a raggi gamma ed infrarossi.
E' decisamente strategico. E' proprio sul confine con la Cina.
E per questo il Nepal non accettera' mai.
Hanno delle relazioni da proteggere.
Hanno anche dei bisogni in seguito al terremoto.
Ho ricevuto risposta dal Primo Ministro che si e' detto aperto all'idea,
a condizione di pagare un affitto annuale per l'uso del suolo,
all'incirca la stessa cifra che speravamo di approvare per gli aiuti economici.
La questione, ovviamente, e'...
Il budget.
Solo un secondo.
Al costo di dieci fuoristrada
militari, potremmo investire nell'osservazione pacifica dei cieli
con tre nuovi telescopi
e rispondere anche allo sconfinamento della Cina nell'Artico...
Con un messaggio da parte nostra.
Dieci fuoristrada, eh?
Si', il budget ne prevede quattrocento.
Penso che trecentonovanta possano bastare.
Cosa ne pensi, Craig?
E' strategico, manda un messaggio alla Cina,
ed e' economico.
Meglio di cosi'?
Contatta la NASA.
- Mettiamoci all'opera. - Assolutamente, signor Presidente.
E... Elizabeth, se hai un momento...
Signor Presidente, mi scuso per il mio comportamento
di ieri sera, e' stato del tutto inappropriato.
Lucy.
Potresti far entrare Henry?
Ciao, Conrad.
Ehi.
Volevo dirvi che c'e' stata una svolta in questa questione delle foto.
La mail con l'offerta e' stata ricondotta a un ex agente dei servizi segreti
che e' stato sollevato dall'incarico il mese scorso.
Sembra che questo fosse il suo modo per pareggiare i conti.
Quindi e' fatta? Le foto sono al sicuro?
Abbiamo fermato la vendita delle foto
e l'uomo e' stato portato in un distretto locale per l'interrogatorio.
- Ma siamo sicuri che non ci siano piu'? - Per quanto possibile.
Devo a entrambi delle scuse.
Non credo che questa situazione abbia tirato fuori il meglio da molti di noi.
Mi dispiace per il modo in cui l'abbiamo gestita.
Grazie, Conrad.
Posso fare una richiesta?
Quale?
Prima che finiate di interrogare questo tipo...
Un quarto d'ora da soli con lui.
Senza controlli.
D'accordo.
Faceva molto "Il Padrino".
Vogliamo fare...
Un lavoro pulito o sporcarci le mani?
Non ho ancora deciso.
E' sbagliato che lo trovi un po' sexy?
Non rispondere.
Tutto bene?
Mi chiamo Stephanie.
Io sono Ronald Watson.
Non so davvero cosa dire.
Ho avuto un brutto periodo, ma... non e' una scusante.
Ho sentito che l'hanno ritenuto un reato minore.
Ero un po' sorpresa...
Che te la sia cavata solo con questo, in realta'.
E una multa.
Quanto?
Cinquecento dollari.
Quindi cos'e', tipo...
Meta' affitto?
O... una nuova macchina fotografica?
Avresti potuto farti le tue foto.
Non volevo farti del male.
Quindi non ci hai pensato,
quando hai tentato di vendere la mia privacy al miglior offerente?
Forse non ero... reale per te?
Elizabeth.
Ci siamo.
- Craig. - Volevo ringraziarla
- per quella proposta sul Nepal. - Oh, bene. Sono...
Contenta di aver trovato il suo appoggio.
E' esattamente il modo in cui dobbiamo andare avanti.
Sono contento di aver finalmente trovato un modo per lavorare insieme.
Grazie, Craig, anch'io.
Ecco perche' non voglio mai piu' sentirle dire che non e' il mio turno.
Dovremmo farlo quel pranzo, comunque.
Assolutamente.
Signor Sterling, la riunione e' tra dieci minuti.
Ero furioso.
Per altre cose.
Di nuovo... non e' una scusante.
Ho sentito che hai perso il lavoro.
Hanno detto che ero ubriaco in servizio.
Ma non lo ero. Non lo farei mai.
Ho lavorato per tre presidenti.
Dev'essere difficile per la tua famiglia.
Mio figlio e' andato via di casa.
Quindi sono solo io adesso.
Quanti anni ha?
Venti.
Va a scuola?
Si sta prendendo una...
Pausa, per il momento.
Senti, non so esattamente che cosa vuoi da me.
Non voglio niente, Ronald.
Stiamo solo parlando.
Volevo solo conoscerti, come persona.
Cosi' non ti avrei...
Ridotto a un'unica...
Cosa stupida che hai fatto.
Vedi come funziona?
- Ehi. - Ehi.
Tutto bene?
Si'.
Tutto bene.
Subspedia [www.subspedia.tv]