Kumari Devi,
we bidden dat
met onze zegen
Taleju de vrijgevigheid van Amerika naar onze zaak zal brengen.
Voor de vergadering van de Nationale Veiligheidsraad van half tien
zult u de memo nodig hebben over cyberveiligheid,
die u mee naar huis nam. - Slechtste bedlectuur ooit.
Ik kan u een kopie bezorgen. - Niet nodig.
Goed, stafbriefing na NSC en dan... wat?
Om 2u15 is er een receptie voor de vertrekkende Finse ambassadeur.
Ik hoop dat hij die gezouten drop meebrengt. Ik ben dol op dat spul.
Dat zullen we voor u navragen.
Laat me denken aan het interview van Henry bij Book TV op C-SPAN morgen, wil je?
Het werd reeds voorbestemd.
Dat is een klein Bijbels grapje voor Henry.
Goed, ik ga nu ophangen. - Bedankt, schat.
Jullie zouden ook moeten kijken.
Een Z-SPAN interview over paps boek over Sint Francis, waar ik al teveel over hoor?
Als je het echt gelezen had, in plaats van het af te breken,
dan wist je hoe onfranciscaans dat was.
Ik verontschuldig me nederig en gedwee. - Hij was ook een soort revolutionair.
Verwierp volkomen elke vorm van materiële rijkdom.
Hij leidde ook de eerste milieubeweging. - Wacht, hebben jullie het gelezen?
Ik bezorg je een gesigneerde kopie, Noodle. - Je zult ervan smullen.
Pech.
Dat is nogal een mannelijk ontbijt dat je daar hebt, slagman.
Jason probeert spieren te kweken voor het voetbal, is dat niet schattig?
Schattig is niet precies wat ik wil bereiken. En slagman hoort bij baseball, mam.
Goed.
Stevie, waarom word je gebeld door het Witte Huis?
Het is Harrison.
Hij probeert mijn oproep ID om de tuin te leiden. Ik trap er niet in.
Dat is goed, jullie mogen opgelucht zijn.
Want we zijn blij dat je een paar goede keuzes maakt.
Weet ik. Ik heb echt wat spek verdiend, nietwaar?
Ik dacht dat je vegetariër was? - Spek wordt mijn ondergang.
Kan je wat laten liggen voor de linebacker?
Ik ga naar het Witte Huis, om me nog wat te laten vernederen over Rusland.
Ik snap niet waarom het jouw schuld kan zijn.
Jij was in Rusland toen de weduwe van Ostrov een greep naar de macht deed.
Precies, ik was daar.
Ze zijn gewoon kwaad omdat jij een betere president was.
Uitvoerend president.
Helemaal niet, de beste noedelsoep is bij Noodle Noodle Dumpling in H Street.
Nee, handen naar beneden.
Sorry, dat hij laatst vastliep. - Dat zie ik.
Als je wil, kan ik ernaar kijken.
Ik heb geen tijd. - Ik praat niet tegen jou.
Mag ik je terugbellen?
Sorry voor de printer. - Niet erg.
Zeker van?
Ik waardeer het dat je een kantoor wilt delen ondanks alles,
maar ik denk niet dat dit gaat werken. - Je mag de printer wel hebben, hoor.
En ik kan wat stiller zijn aan de telefoon.
We zijn beter als we ons werk apart kunnen doen, zeker nu het uit is.
Wacht eens even, kunnen we hier over praten?
Wat valt er te bepraten? Het is voorbij, we moeten verder.
Heb je dit gezien?
Stoer beeld. - Komt uit Inside Lowdown.
Onder de vouw plaatsen ze twerkende agenten.
Het is al erg genoeg dat we Maria Ostrov moesten tolereren
die de VS beschuldigde van samenzwering tegen Rusland,
maar dit laat het lijken op een aflevering van Real Housewives.
Ik zal tegenwind geven.
Het is moeilijk op te treden tegen een krant, die een diplomatieke crisis vergelijkt met...
Twerkende agenten? - Ik dacht vrouwen die naakt modderworstelen.
Dat klinkt leuk. Wat heb ik gemist?
Vrouwengevecht? Serieus? - We zullen tegenwind geven, mevrouw.
Laten we overgaan tot de dingen van de dag. - Ik zie er tenminste niet pedant uit.
Goedemorgen, mevrouw. Het Polaire Research Instituut van China.... - PRIC.
Begon met de bouw van een nieuw weerstation op de Svalbard archipel op de Noordpool.
Zolang het station de effecten van klimaat- verandering onderzoekt, zoals ze beweren,
wordt het niet verder onderzocht door de Poolraad.
Maar als ze boorrechten opeisen of aanspraak maken op nieuwe waterwegen die ontstaan
door het smelten van de ijskap...
Zijn we kwaad omdat ze ons te snel af waren? - Eigenlijk wel.
We moeten Buitenlandse Zaken een nota sturen waarin we waarschuwen voor
de Chinese Noord-en Zuidpool afdelingen. - Prima, stel er maar één op.
Wanneer liet je de houthakkers look vallen?
Is dat nieuwe baby of Neo hipster?
Een beetje van beiden. - Welkom terug.
Er is ook positief nieuws, ik kreeg net een tip van de Hill.
Onze noodhulpverlening voor Nepal zal er morgen door komen.
Geweldig. - Wonderlijk.
Goed werk. - Wie gaf toe?
Senator Fenworth werd blijkbaar overtuigd. - Wij overtuigen niet, wij informeren.
Fenworth. Was dat niet de Tinnen Man die tegen gesubsidieerde schoollunches was?
Blijkbaar werd hij echt geraakt door zijn bezoek aan de Koninklijke Kumari van Nepal.
Al die dorpen in puin deden hem dus niets,
maar vijf minuten met een godin van twaalf jaar overtuigden hem?
Een godin van twaalf jaar die niet spreekt.
De Kumari is enkel stom als ze de volle ceremoniële gewaden draagt
en ze in bezit is genomen door de godin Taleju.
Leest dan niemand anders de nota's?
Mevrouw, u kunt beter vertrekken voor de vergadering met de NSC.
Juist, ze blijven maar zonder mij beginnen.
U heeft morgen een receptie met de Kumari na de stemming.
Ik zal haar zeker bedanken om het Congres uit haar medelijdenmoeheid te halen,
zonder een woord te zeggen.
Er zijn vast wat kabinetmedewerkers die denken dat ik nog wat van haar kan leren.
Echt waar, cyberveiligheid is slechts het topje van de ijsberg.
Hopelijk een grote top.
Breng Elizabeth op de hoogte.
Craig heeft een nieuw verdedigingsinitiatief bedacht.
Licht het maar toe. - Natuurlijk.
Toen mijn grootvader naar de Filippijnen ging bij het begin van WO II,
was hij gewapend met een geweer dat ontworpen werd in 1904.
De jaren daarna kenden een verandering in VS Defensie die de geopolitiek voor altijd wijzigde.
En sinds toen zijn we er zo goed als vanaf gebleven.
Terwijl we nog steeds miljarden uitgeven aan vliegdekschepen en duikboten,
worden we kreupel gemaakt door een kleine misdadiger met wat malware en een laptop.
Of een weerstation op de Zuidpool.
Dat onderzoekstation werd goedgekeurd door de Poolraad.
Zeggen we nu dat dit een daad van agressie is? - Precies.
Het gebeurt onder de radar. Het is goedkoop.
Voor de prijs van een weerstation krijgt China volledige toegang tot onze satellietcommunicatie
en deelt die mogelijk met onze tegenstanders in de Poolraad,
die, zoals u al opmerkte, om te beginnen hier niet precies tegen protesteerden.
We denken dus dat China en Rusland samenwerken?
Om onze wereldveiligheid te ondermijnen? Lijkt dat zo onmogelijk voor u?
Ik snap dat we onze focus verleggen naar cyber aanval, na wat er gebeurde met Air Force One,
maar robotica voor het slagveld, wapensystemen met lasers?
Wat met de impact die dit zal hebben op onze diplomatische relaties?
Daarop zou ik zeggen, mevrouw de minister,
u heeft uw kans gehad en kijk naar waar die ons geleid heeft.
Deze beslissing is al genomen, Bess.
Bedenk een manier om het te laten werken.
Als ik kijk naar onze budgettaire doelen, dan is dit een proces van drie fases.
Eerst en vooral...
Militaire transformatie?
Dat is dus ons nieuw buitenlands beleid? - Het is die verdomde aanval op Air Force One.
Ik besef dat dit een wijziging is in focus, maar het had al lang geleden moeten gebeuren.
NASA kreeg toch ook een complete revisie, zo'n 20 jaar geleden?
Ondertussen moddert Defensie maar wat aan met technologie uit de tijd van WO II,
terwijl we klappen krijgen door cyberaanvallen.
Als u zegt, wijziging in focus, wat betekent dat dan voor BZ?
De prioriteiten van het budget herzien. Sommige programma's zullen eronder lijden.
Over hoe lang praten we? - Daar kan ik me niet over uitspreken.
Eens kijken of ik het begrijp. Initiatieven die echt vrede en stabiliteit opbouwen,
zoals handelsovereenkomsten,
steun in onderwijs en economische groei,
partnerschappen uitbouwen en bondgenootschappen.
Gaan we dat echt opzij schuiven, zodat we iedereen beter kunnen bespioneren?
Het heeft ook een voordeel. We krijgen minder toezicht.
Precies. Beschouw het als een kans.
We kunnen creatief zijn, onder de radar vliegen,
de fundamenten leggen voor wanneer de dingen terug naar onze kant omslaan.
Tot ze ons ontslaan omdat we overbodig zijn. - Ik begrijp dat dit frustrerend is.
Maar het wordt doorgevoerd, dus moeten we allemaal aan boord stappen.
Lees het voorstel en kom met wat ideeën en oplossingen. Bedankt.
We zien elkaar terug na de lunch.
Dit is vast het werk van Sterling, nietwaar mevrouw?
Wist je dat hij denkt dat het Chinese onderzoekstation
een samenzwering is met Rusland om onze satellietcommunicatie te onderscheppen?
Bedankt.
Denk je dat het een mogelijkheid is?
Bekijk het op deze manier.
Ik las ergens dat één van de projecten in het station het onttrekken is van een
ijskoker die een beetje langer is dan die, die de VS eruit heeft gehaald.
Het komt altijd neer op wie de langste koker heeft, nietwaar?
Ik vind ook dat wij ons deel hebben gedaan in het bespioneren van andere naties
en ik weet niet zeker of één onderzoekstation een complete militaire revisie rechtvaardigt.
Maar die vragen stellen ze me niet. - Mij ook niet meer.
U vindt wel een manier om gehoord te worden.
Sorry voor de onderbreking, mevrouw.
De tablet van doem. Doe het maar snel, terwijl we nog een budget hebben.
In feite is het nogal persoonlijk.
Excuseer me. - Bedankt.
Mijn contact bij de Chronicle stuurde me net een verzoek door dat rondgaat.
Het lijkt erop,
het lijkt erop dat iemand in het bezit is van...
Spuw het uit, Daisy.
Iemand probeert foto's te verkopen van uw dochter en Harrison, die intiem zijn.
Wat?
Ze sloten er één foto bij als bewijs, maar beloven meer, als ze betaald worden.
Meer dan dit? - Alles.
- 2.04 Waiting for Taleju -
Vertaling: Dweez
Zoek iedereen die dit ontving, ik wil een volledige lijst. Weet Russell Jackson het al?
Ik ontdekte het letterlijk 2 minuten geleden. - Ik wil dat wij hem de loef afsteken.
Komaan Henry, pak op. We kunnen dit toch de kop indrukken?
We zullen alles doen wat we kunnen, maar met die lokfoto die al circuleert...
Lokfoto? Zoals in de reclame? - Sorry.
Mevrouw, Russell Jackson wil u in zijn kantoor spreken, het is extreem dringend.
Tot zover hem de loef afsteken.
We hebben alle media gecontacteerd die het verzoek kregen.
Als ze het aankopen, zullen ze de volle kracht voelen van de Uitvoerende Macht.
Maar is Harrison geen publiek figuur waarvoor ze citaatrecht kunnen claimen?
Niet als het van mij afhangt.
Een half uur geleden dacht ik dat Maria Ostrov de enige was
die het nieuws kon kapen en onze pollcijfers laten kelderen.
Denkt u dat dit weer een hack is, zoals bij Air Force One?
Dit was geen hack.
De zoon van de president verloor vorige week zijn mobiel en zei het tegen niemand.
Had die geen wachtwoord of...?
Blijkbaar vond hij die onhandig.
We moeten handelen.
Praat met Stevie, kijk wat we nog meer kunnen verwachten. God verhoedt dat er video is.
U gaat ook met Harrison praten, ja?
Zodat we weten wie wat deed. - Kan me niet schelen wie wat deed.
Ja, we zullen met Harrison praten, de heroïneverslaafde.
We moeten de feiten bevestigen, zodat we de explosie kunnen inperken.
Bezorg me een rapport.
Dit is duidelijk een zaak, die we met de grootste gevoeligheid moeten behandelen.
Dit is mogelijk een criminele daad tegen twee personen, verwant aan publieke figuren.
Het incident wordt momenteel onderzocht en we hebben er niets aan toe te voegen.
Aangenomen dat de foto's verschijnen. - We nemen het hier op tegen de persvrijheid.
We doen alles wat we kunnen om de bron te vinden en het af te sluiten.
Op een wettelijke manier. Bedankt.
Ga maar terug zitten. Ik ben niet hier om jullie te zeggen wat je in je vrije tijd moet doen.
Maar jullie weten wat ik ga zeggen.
Als één van jullie nog digitaal bewijs heeft op welk toestel dan ook,
waarvan je niet wilt dat iedereen het ziet, moeten jullie het nu verwijderen.
Druk desnoods een kopie af, sluit die weg in een lade, maar geen digitale voetafdruk.
Bedankt iedereen.
Als ik dus op Tinder zit,
dan is dat geen probleem, nietwaar?
Ik zou zeggen dat, tenzij er iets obsceen in je profiel staat,
maak zoveel afspraakjes als je wil. - Mooi zo.
Het is toch niet raar dat ik dat vroeg? - Tuurlijk niet, bedankt voor de waarschuwing.
Goed.
Ik ga... - Zeker.
Dat was vreemd.
Waardoor kwam het?
Blijkbaar verloor hij zijn mobiel en die viel in de verkeerde handen.
Nu weet ik waarom hij vanaf al die verschillende nummers belt.
Liefje, het is verkeerd dat dit gebeurde, maar nu moeten we het aanpakken.
Kan je me zeggen wat er nog op staat?
Ik zal voor koffie zorgen.
Wat bedoel je met wat nog?
Degene die de mobiel meenam
stuurde een van de foto's door.
Staat hij er al op? - Nog niet.
Meer als, 'Stuur bewijs dat er meer is.' - Mijn God.
Jullie liggen beiden in bed, er is niets te zien.
Maar ik moet weten wat er nog bestaat, zodat ik het kan beheren.
Weet ik niet, ik kan het me niet herinneren.
Schat, ik snap dat het moeilijk is, maar het Witte Huis moet het weten.
Harrison zei dat hij ze zou verwijderen.
Hij beloofde het me. We waren aan het dollen.
Het was niet belangrijk. Het was maar één keer.
Er is dus naakt? - Niets vulgair.
Maar, we lagen in bed, dus ja.
Waren jullie...?
Ze zullen het waarschijnlijk vragen,
waren jullie iets aan het doen? - Natuurlijk niet.
Het was erna. - Bedankt.
Mam, het spijt me.
Mij ook.
Weet je nog dat weekend in Falls Lake? - Natuurlijk.
Goddank was er geen internet.
Dit is anders. - O ja?
Ja, ik werk voor de president van de Verenigde Staten,
die een voorverkiezing houdt. Ze kan niet doen alsof ze zich daar niet bewust van is.
Hoeveel domme zetten zullen we haar laten maken?
Hoever moet het gaan voordat ze beseft wat er op het spel staat?
En niet alleen voor haar, maar voor ons allemaal.
Spijtig dat het gebeurd is, dat snap ik. Maar is het echt haar taak dat te voorkomen?
Ja, iedereen weet dat je geen naakt- foto's op je telefoon moet zetten.
GSM. - Maakt niet uit.
Deze puzzel is belachelijk moeilijk.
Wat?
Als die foto's uitkomen, weet je wat de wereld Stevie zal aandoen.
Ik haat het alleen dat jij het eerst doet.
Wat dan? - Haar de schuld geven.
Morgen.
Ik heb een kladversie voor die diplomatieke nota over het Chinese station op de Noordpool.
Maar, we kunnen dit ook een andere keer doen.
Zijn dat doughnuts? - Broodjes.
Ook goed.
We zeggen al 'Welkom bij gemeenschap voor Poolonderzoek'
met de bedoeling te zeggen 'Waag het niet om daar te gaan boren'.
Maar wilt u echt ook nog proberen Rusland erbij te betrekken om hen binnen te laten?
Enkel een suggestie. Zoiets als
'De diplomatieke integriteit van de Noordpool beschermen,
is het voornaamste doel van de Poolraad en de Verenigde Staten.
Probeer dus maar niets met Rusland.'
Om te beginnen is Rusland bijna net zo territoriaal als China.
Ze zullen hun nieuwe scheepvaartroutes niet willen delen met een andere supermacht,
eens het poolijs begint te smelten. - Dat weet ik. Pure fictie.
Mag ik vragen waarom wij die bel luiden? - Ik hoorde dat het goed overkomt.
Jullie zijn net op tijd. Hij gaat Henry inleiden.
Mevrouw de minister, het spijt me zo.
De foto die verstuurd werd met de aanvraag is op het net verschenen.
Waar?
Op dit moment een gebruikersnieuwssite. Relatief laaggeprofileerd.
Al de andere foto's zijn nog verborgen. - Maar nu het nieuws naar buiten kwam...
Het is maar een kwestie van tijd voor iemand de rest koopt.
We moeten toch iets kunnen doen. - Ik heb het kantoor van Jackson gebeld.
We kunnen onze afspraken voor deze namiddag verzetten en een comité oprichten.
Behoud de agenda maar. De president wil dat alles normaal verloopt.
De receptie met de Koninklijke Kumari van Nepal kan best verzet worden.
Waarom?
Het is een devoot religieus land.
Ze is een maagd-godin.
Laten we hopen dat de maagd-godin in haar prepuberteit,
die in een tempel woont, niet veel tijd doorbrengt op internet.
De vergadering gaat door.
Er valt echt zoveel te halen,
op de overgangsgrens tussen de Christelijke en de Moslim wereld.
Het is precies die wazigheid op dit overgangsmoment waarin we kunnen zien
dat de bronnen zoveel op elkaar lijken in ons cultureel en spiritueel conflict.
Net als een rijkdom aan perkamentrollen ontdekken, die bewaard werden in een grot.
Zeker.
Waarom laten we onze bellers niet aan het woord?
Jeff uit Fair Oaks. - Hallo.
Praat maar met dokter Henry McCord. - Dag Jeff.
Ik heb je horen praten over de morele codes van het Christendom en de Islam.
Het is interessant dat jij jezelf beschouwt als een expert over moraliteit,
terwijl alles wat ik online over jou vind, een foto van je dochter is
die in bed aan het rollebollen is met de zoon van de president.
Pardon? - Sorry.
Jeff, we verliezen de verbin... - Nee, laat me uitspreken.
Is dat jouw definitie van moreel ouderschap, dokter McCord?
Is dat jouw definitie? - Ik wil daarop antwoorden.
Je stelt een interessante vraag, Jeff.
Ik zou willen beginnen met een onderscheid te maken dat ik gewoonlijk
maak op de allereerste dag van mijn cursus Moraal en Ethiek.
Veel mensen zeggen dat moraal de manier is waarop we mensen behandelen die we kennen
en ethiek hoe we mensen behandelen die we niet kennen.
Moraal maakt ons dus goede ouders, goede vrienden, vriendelijke buren.
Maar met ethiek bouwen we een samenleving op. Dat is de ware test van ons hogere zelf.
Maar wat er gebeurt, als de samenleving geregeerd wordt door subjectief moraal zoals
jij en je familie, die dat projecteren op complete vreemdelingen,
is dat we blijven zitten met een samenleving die geregeerd wordt door zelfverheerlijking.
Door er dus voor te zorgen dan je de eerste bent
die een beetje verwaand van zijn stoel op springt om mij een lesje te leren
met zelfgenoegzame superioriteit over je eigen persoonlijke morele gezichtspunt,
terwijl je helemaal niets weet van de situatie,
heb jij je bijdrage geleverd aan de uitholling van ons ganse sociale stelsel.
Geef jezelf maar een schouderklopje. Bravo.
Dan is het nu tijd voor een pauze. - Ik ga wat telefoontjes doen.
Wil ik weten hoe slecht het is? - Het is enkel die ene foto.
Iemand heeft hem gelekt. De rest is nog niet opgedoken.
Hoeveel heb ik de dingen verergerd voor jou? - Je bent toch nog mijn held.
Nee, ik ging tekeer als een eerstejaars.
Jij deed wat ik de hele dag al wil doen.
In plaats daarvan moet ik naar mijn staf luisteren die zegt dat ik niet mag samenzitten
met een maagd-godin uit Nepal terwijl mijn sletterige dochter op internet staat. Niet jij.
Heb je een vergadering met de Kumari?
Hij weet wat een Kumari is. Verander nooit. - Hoe oud is ze?
Twaalf, bijna pensioengerechtigd. Ik krijg weer een slecht nieuws gezicht. Wacht even.
Geen nieuws over uw dochter, mevrouw. Maar wel een boodschap van de Hill.
Onze noodhulpverlening lijkt ook niet door te gaan.
Henry, ik moet er vandoor. Dag.
Wat gebeurde er met de Tinnen Man? Ik dacht dat we de Tinnen Man hadden.
Toen de cijfers van de president deze ochtend naar beneden gingen,
namen nog drie senatoren de gelegenheid om hun zienswijze om te slaan.
Vanwege een seksfotoschandaal? - In januari wordt er opnieuw gestemd.
Tegen die tijd zijn er duizenden mensen overleden door blootstelling en ziekten.
Nu heb je een goed excuus om het foto- moment met de maagd-godin te annuleren.
De Kumari en haar gevolg zijn al aangekomen.
Ik zal de pers wegsturen en het nieuws privé vertellen.
Nee.
Ik zal het haar vertellen. Bedankt.
Het is een hele eer, Kumari.
Kumari is verheugd u te ontmoeten, mevrouw. We hadden wat meer pers verwacht.
Ik weet dat de aanwezigheid van de Kumari voor heel wat aandacht
zorgde voor de benarde situatie van Nepal, na de vreselijke ramp die u moest doorstaan.
Maar spijtig genoeg,
wordt bijkomende noodhulp vandaag niet goedgekeurd door het Congres.
Dat is niet wat ons verteld werd. - De omstandigheden zijn gewijzigd.
We zullen het voorstel opnieuw bekijken, zo snel als we kunnen.
Ik hoop dat u mijn diepste excuses en sympathie voor uw volk wilt aanvaarden.
Het is haar zegen.
Nee. Ik heb er genoeg van. Geen slechts nieuws meer.
De president heeft u en dokter McCord uitgenodigd om samen met hem en
de First Lady te komen dineren op het Witte Huis vanavond.
Is dat alles?
Ik kan proberen om meer slecht nieuws te vinden. - Niet nodig.
Ik ben vrij zeker dat die uitnodiging al genoeg slecht nieuws is.
Wat is er? - Wil je de deur sluiten, alsjeblieft?
Ik probeer een bestand met oude foto's te verwijderen,
maar sinds ik overgeschakeld ben naar de cloud...
Blijven ze terugkomen? - Als een boemerang.
Heb ik ook gehad.
We gaan naar je voorkeuren voor de cloud. - Heb ik gedaan.
Selecteer nu degenen die je kwijt wilt.
Wat we gaan doen, is een ghostfile aanmaken.
Ik kijk niet, ik zweer het. - Er zit niets onsmakelijk bij.
Ik dacht alleen maar dat ik van alle poepresten verlost was, zogezegd.
Ik snap het.
Je wilt dit niet zien om 2 uur 's nachts na een glas wijn en teveel Adèle.
Niet dat ik uit ervaring spreek. - Scotch en Joni Mitchell voor mij.
Voor wat het waard is, het is enkel vreselijk het eerste jaar.
Mag ik wat vragen?
Hoe kan ik zijn ideale vrouw zijn en vijf minuten nadat we uit elkaar zijn
heeft hij verkering met een barista die zelfs niet foutloos kan praten?
Heb je hem gestalkt op Facebook? - Nee. Een beetje.
Wie ze ook is,
ze is waarschijnlijk heel simpel en heel hulpbehoevend
en dat is precies wat hij nu wil. Jij kunt hetzelfde doen, weet je.
Die kerel van cyberveiligheid heeft duidelijk een oogje op je.
Nee, niet waar. Heeft hij dat?
Dat is dus mijn probleem? Ik ben niet hulpbehoevend genoeg?
Het zit in hun DNA. Ze willen voelen dat wij hen nodig hebben.
Je beseft dat de ganse feministische beweging ons zou ophangen voor dit gesprek?
Een vis heeft dan misschien geen fiets nodig, maar...
Gloria Steinem bracht vast nooit zaterdag- avond alleen door met Bed Bath & Beyond.
Het goed pak? - Voor een mea culpa diner met de president.
Ik weet niet of het jouw mea culpa is.
Kinderen. Pizza.
Begrijp me goed, dat was een spectaculaire monoloog, maar ik hoorde nog geen fall-out.
Als een boom op C-SPAN valt, maakt hij dan geluid? Bedoel je dat soms?
Pizza.
Luister, we gaan vanavond eten op het Witte Huis.
Moet pap bij de directeur komen? - Wat bedoel je daarmee?
Alsjeblieft, je epische tv-monoloog. - Welke epische monoloog?
Kijk maar, pap is begaafd. Je hebt het officieel gemaakt.
Geweldig. - Jace, gaat het?
Alleen beurs van de training. - Luister, kinderen.
Ik weet niet hoeveel jullie weten, maar met Stevie is iets heel erg gebeurd.
Weten we. De foto is overal. Ik snap alleen de ophef erover niet.
De ophef is dat het een grove inbreuk is op haar privacy
maar dat is spijtig genoeg iets waar wij mee moeten omgaan
omdat onze familie in de openbaarheid staat en zo.
Maar we doen alles wat we kunnen om te verhinderen dat het erger wordt.
Doe dus niet ongevoelig, goed?
Natuurlijk. - Het gaat wel voorbij
van zodra er een coolere foto voorbijkomt.
Jongens. - Pizza.
Ik eet geen kaas. - En jij bent terug vegetariër.
Wij gaan weg, dus zijn jullie alleen.
Ga op tijd naar bed. Ik heb het tegen jou, mijnheer.
Dag. - Tot later.
Dag. - Dag, lieverds.
Wie wil er een film kijken?
Ik wil wel. - Ik niet.
Mijn moeder zei altijd dat vichyssoise enkel voor in de zomer was,
maar ik vind het erg troostend. - We kunnen zeker wat troost gebruiken.
Dank je wel, Lydia.
Nogmaals Conrad, het spijt me zo dat ik vandaag uit mijn slof schoot.
We zijn allemaal gespannen.
Hoe gaat het met iedereen thuis? - We houden onze adem in, zou ik zeggen.
Weten we al wie de foto's heeft?
Nog niet, daarom moeten we klaar staan als dit erger wordt, ten laatste morgen.
Dat klinkt onheilspellend. - Wat heb je in gedachte?
We willen Stevie en Harrison in het ochtendnieuws zetten.
Gewoon een kort interview als een koppel. De gebeurtenissen voor zijn.
Als een koppel?
De ploeg vindt dat het beter is als ze hen zien als twee verliefde jonge mensen,
vol spijt over hun acties, maar het weglachend.
We moeten de juiste toon aanslaan, maar onze mensen kunnen hen voorbereiden.
Je weet toch dat ze het een paar weken geleden hebben uitgemaakt.
Moet de status van hun relatie echt aangehaald worden?
Niet als ze doen alsof.
Dit heeft ons in een moeilijke positie geplaatst, Bess.
Het is een interview van vijf minuten. - Harrison heeft er al mee ingestemd.
Natuurlijk. Sorry, maar we weten allemaal dat Harrison niets te verliezen heeft.
In het ergste geval is hij een herstellende verslaafde met een sexy vriendin.
Maar Stevie zal de slet zijn die alles verliest.
Verdorie Bess, wil je me helpen één verdomd probleem op te lossen dat jij veroorzaakte?
Conrad, onze kinderen namen naaktfoto's van zichzelf in bed.
Wat heeft dat verdorie te maken met Elizabeth?
Het gaat om Rusland.
Ik was daar toen Maria Ostrov de macht greep en opeens is alles nu mijn schuld.
Moeten we er staatszaken bij betrekken? - Jij opende daar de doos van Pandora.
Ben ik nu opeens Pandora? Wat hebben ze met haar gedaan?
Aan een rots vastgekluisterd? - Dat was Prometheus.
Je moest je wil doordrijven met Oekraïne.
Wat bijna goed ging. - Het risico was te groot.
Ik heb gehoord dat jij mij daarom in dienst nam.
Jongens, bij het onderwerp blijven. - We moeten het schip bijsturen.
En ik had graag wat medewerking voor het goed van alle twee onze kinderen.
Stevie op nationale tv brengen om zich te excuseren dat ze aangevallen werd.
Dat zal bijsturen, of excuseert ze zich alleen omdat ze sexy is? Dat is onduidelijk.
Niemand zal minder over Stevie denken. - Wat een opluchting.
We willen de schande alleen beperken. - Lydia, dat schip is al gepasseerd.
Na je uitbarsting van vandaag, moet ik je wel gelijk geven.
Beschuldigen we Henry nu van het verdedigen van zijn dochter?
Waarom praten we niet over het feit dat jullie zoon een onveilige gsm heeft?
Wie wil er nog een cocktail?
Ik wel. - Ik ook.
Dank God voor Lydia Dalton.
Die vrouw is een eersteklas WASP.
Onderschat nooit de kracht van gin en ontkenning.
Weet je wat? In feite heb ik zin in een nachtmutsje.
Terwijl ik mijn ontslagbrief schrijf. - Komaan.
Conrad wil je niet verliezen. Wacht tot het stof is gaan liggen.
Henry, het enige dat ik de zoon van de president niet noemde was een junkie loser.
Ik had je niet gezien, liefje.
Het is in orde. Hij is een loser.
En gedurende vijf minuten morgenvroeg zal hij weer mijn vriendje zijn.
Nee, liefje. Dat ga je niet doen.
Ik zei al tegen Harrison van wel. - Nee, je mam en ik hielden het tegen.
Ze moeten met een andere strategie komen.
Ik wil geen strategieën, ik wil niet gestuurd worden.
Maakt me zelfs niets meer uit wat waar is.
Een groep feministen op campus maakte posters van mij, alsof ik een heldin ben.
Daarna zette een studentenvereniging 'TeamMcCord' op ze allemaal.
Die stomme foto is overal.
Pap gaat uit de bol op tv, Jason wil me niet meer bekijken.
Ik wil enkel mijn leven terug.
Ik raad de puzzel aan.
Het is een voorstel voor het Defensiebudget.
Als dit me niet neerkrijgt, dan kan niets dat doen.
Wacht eens even.
Admiraal Hill? - Mevrouw de minister.
Mag ik misschien een minuutje om het budgetvoorstel te bespreken?
Ik ben het zelf nog aan het bijspijkeren, maar natuurlijk.
Mooi, want ik wil je iets tonen. Hier zo,
op bladzijde 204, over het ontleden van specifiek wapentuig.
Ik weet dat Sterling zei
dat we heel geheim, goedkoop en snel moeten werken,
maar wat is dit allemaal? Ouderwets zware militaire uitrusting.
Vliegdekschepen, tanks, tientallen helikopters.
Sterling weet dat hij dit aan de top zal moeten verkopen.
En dit is wat de generaals begrijpen.
Maar het is de helft van het budget.
Dit oude schip draait langzaam.
Laat me je iets vragen, Ellen.
Ben jij het eens met het voorstel van Sterling?
Denk ik dat het Chinese weerstation een buitenpost voor spionnen is?
Waarschijnlijk niet. Maar,
ik denk wel dat oorlogen in de toekomst op deze manier zullen worden uitgevochten.
Bedankt, admiraal.
Shakya, blij dat ik je zie. Mag ik twee minuutjes met de Kumari?
Ik ben bang van niet, mevrouw. We gaan net vertrekken.
Pramila, kan ik u even spreken?
Kumari Devi, u mag niet gezien worden.
Het spijt me.
Ik wil uw land helpen.
U heeft één minuut. - Bedankt.
Pramila, luister naar me.
Kort nadat u terug thuis bent, zal uw tijd als Kumari beëindigd zijn.
Maar u heeft nog tijd om uw volk te helpen.
U heeft nog steeds veel macht en ik wil u helpen die te gebruiken.
Ga verder.
Alles wat ik nodig heb is uw zegen.
Als de eerste minister naar u toekomt voor een bouwproject in de Himalaya,
keur het dan goed.
Mevrouw, de Kumari is een godheid.
Ze oordeelt niet over staatszaken.
Dit is niet uw domein.
Bedankt. - Bedankt, mevrouw de minister.
U kunt veel meer doen dan wat ze zeggen.
Uw zegen zou duizenden levens kunnen redden.
Daar is mijn linebacker. Zin in een ontbijtburrito?
Nee, gewoon granen. Ik minder met proteïnen.
De beste manier om spieren te genezen. - Ik stop met voetbal.
Wat?
Je zit pas twee weken in de ploeg.
Ik wilde vrienden maken. Die idioten zijn mijn vrienden niet.
Bedoel je dat er geen enkele jongen in de ploeg zit, die geen eikel is?
Ze lachten Stevie uit, pap. Vlak in mijn gezicht en ik deed niets.
Dat maakt mij nog erger dan zij.
Je wilde ze een mep verkopen, niet?
Je kon niet ophouden met denken hoe geweldig dat zou aanvoelen.
Redelijk geweldig. - Dat zou het zijn,
misschien een uur lang.
Maar hier gaat het om, het zou niets veranderen.
En dan word je ook weer van school gestuurd vanwege vechten.
Hen dus op die manier over Stevie laten praten, dat is dus de juiste manier?
Jace, bij elke groep waar je bij gaat, zal op zijn minst één eikel zitten.
En je moet leren hoe je daarmee moet omgaan, goed?
Niet door op te stappen en zeker niet door iemand in elkaar te slaan.
Neem een burrito. Werk het uit op de andere ploeg.
Ik ben gewoon extra voorzichtig, door alle lekken die er waren.
Wij houden van extra voorzichtigheid. Waar is het zombiebestand?
Hier. Ik heb het al tien keer verwijderd,
maar elke keer als ik de app open... - Juist.
We moeten dus een ghostfile maken.
Een 'ghostfile.' - Beetje verbazend
dat de perscoördinator van BZ niet weet hoe ze een bestand uit de cloud kan verwijderen.
Ik had het waarschijnlijk kunnen uitdokteren,
maar ik had het veel te druk. - Dat is niet erg.
Ik bedoel, ja ik zal met je uitgaan.
We kunnen nu meteen gaan lunchen. Ik ben aan het werken aan nieuwe encryptiesoftware
en ik beloof dat ik er maar tien minuten over zal praten.
Ik kan me wel vrij maken. - Mooi, zullen we?
Het is maar dat je het weet, ik wist hoe het moest. - God, dat hoop ik.
Kijk eens wie er eerst op school is.
Lucy liet me binnen. Ik hoop dat het goed is, mijnheer de president.
Wat houdt dat voorstel in?
Toen ik het budgetvoorstel van Craig zag over de militaire hervormingen,
zag ik een kans waarbij BZ een bijdrage zou kunnen leveren,
door gebruik te maken van onze diplomatische relaties met Nepal.
Ik stelde aan hun EM het idee voor van een observatorium in de Himalaya.
Dat is een hoogst strategische plek voor optische, infrarood en gamma observatie.
Het is inderdaad strategisch, het ligt vlak bij de grens met China.
Daarom zal Nepal het nooit goedkeuren. Ze moeten hun relatie beschermen.
Ze hebben ook noden, in de nasleep van de aardbevingen.
Ik heb bericht gekregen van hun EM dat hij open staat voor het idee,
als wij een jaarlijks bedrag betalen voor het gebruik van het land,
ruwweg hetzelfde bedrag als we probeerden te krijgen voor noodhulp.
De vraag draait natuurlijk om het budget.
Wacht heel even.
Voor de kosten van tien lichte tactische voertuigen,
investeren we in de vreedzame observatie van het heelal met drie nieuwe telescopen
en antwoorden we op de inbreuk van China op de Noordpool met een boodschap van onze kant.
Tien voertuigen? - Ja, het budget spreekt van 400.
Ik denk dat 390 ook genoeg zijn. - Wat denk jij, Craig?
Het is strategisch, het stuurt China een boodschap en het is goedkoop.
Wat is er niet goed aan?
Neem contact op met NASA. Zet het aan de gang.
Absoluut, mijnheer de president. - Elizabeth, mag ik een momentje.
Mijnheer, sorry voor mijn gedrag van gisteren. Dat was totaal ongepast.
Lucy, wil je Henry binnen sturen?
Hallo, Conrad. - Dag.
Ik wilde jullie beiden vertellen dat er een doorbraak is in die fotosituatie.
De aanbiedingsbrief werd teruggeleid naar een vroegere agent van de Geheime Dienst
die vorige maand ontslagen werd.
Blijkbaar was dit zijn manier om de score gelijk te zetten.
Dat was het dus? De foto's werden in beslag genomen?
We hebben de verkoop van de foto's kunnen stoppen
en de kerel wordt vastgehouden voor ondervraging.
Maar we zijn zeker dat ze voorgoed weg zijn? - Zo zeker als we kunnen zijn.
Ik ben jullie beiden een excuus schuldig.
Ik denk niet dat de situatie het beste naar boven bracht bij velen van ons.
Sorry voor de manier waarop we het behandelden. - Bedankt, Conrad.
Mag ik iets vragen? - Wat dan?
Voordat u stopt met hem te ondervragen, 15 minuten alleen met hem, onder de radar.
In orde.
Dat was erg Godfather.
Hebben we het over pianosnaren of blote vuisten?
Dat heb ik nog niet besloten.
Is het verkeerd als ik dat opwindend vind? Niet antwoorden.
Gaat het?
Ik ben Stephanie. - Ik ben Ronald Watson.
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.
Ik voel me niet zo super. Maar dat is geen excuus.
Ik hoorde over je klein vergrijp. Ik was eigenlijk verbaasd
dat je niet meer kreeg. - En een boete.
En een boete. Hoeveel?
Vijfhonderd dollar.
Wat is dat, een halve maand huur,
of een nieuwe camera?
Je had je eigen foto's kunnen nemen.
Ik wilde je geen pijn doen.
Dacht je daar dan niet aan toen je mijn privacy aan de hoogste bieder wilde verkopen?
Was ik dan niet echt voor jou?
Elizabeth. - Daar gaan we dan.
Craig.
Ik wilde u bedanken voor uw voorstel over Nepal.
Goed. Ik ben blij dat ik uw steun vond.
Dat is precies de manier waarop we moeten verder gaan.
Blij dat we eindelijk ontdekt hebben dat we in dezelfde ploeg werken.
Bedankt, Craig. Ik ook.
Daarom wil ik u nooit meer horen zeggen dat het niet opnieuw mijn beurt is.
We zouden eigenlijk moeten gaan lunchen.
Absoluut.
Mijnheer Sterling, die vergadering is over tien minuten.
Ik was kwaad. Over andere dingen.
Nogmaals, dat is geen excuus. - Ik hoorde dat jij je baan kwijt bent.
Ze zeiden dat ik onder de invloed was tijdens het werk.
Maar dat was ik niet. Dat zou ik nooit doen.
Ik heb voor drie presidenten gewerkt.
Moet zwaar zijn voor je familie.
Mijn zoon is het huis uit.
Ik ben nu alleen.
Hoe oud is hij? - Hij is twintig.
Zit hij nog op school?
Hij heeft een tijdje vrij genomen.
Ik weet niet wat je precies van mij hebben wilt.
Ik wil niets hebben, Ronald. We zijn gewoon aan het praten.
Ik wilde je alleen leren kennen als mens.
Zodat ik je niet
zou terugbrengen tot dat ene stomme ding dat je deed.
Kijken hoe dat uitpakt?
Gaat het?
Ja. Alles in orde.