1 00:00:02,975 --> 00:00:04,439 Kumari Devi, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,387 we bidden dat 3 00:00:08,644 --> 00:00:11,083 met onze zegen 4 00:00:11,398 --> 00:00:21,911 Taleju de vrijgevigheid van Amerika naar onze zaak zal brengen. 5 00:00:24,652 --> 00:00:27,298 Voor de vergadering van de Nationale Veiligheidsraad van half tien 6 00:00:27,323 --> 00:00:29,134 zult u de memo nodig hebben over cyberveiligheid, 7 00:00:29,159 --> 00:00:32,584 die u mee naar huis nam. - Slechtste bedlectuur ooit. 8 00:00:33,530 --> 00:00:36,275 Ik kan u een kopie bezorgen. - Niet nodig. 9 00:00:36,555 --> 00:00:41,407 Goed, stafbriefing na NSC en dan... wat? 10 00:00:41,433 --> 00:00:45,264 Om 2u15 is er een receptie voor de vertrekkende Finse ambassadeur. 11 00:00:45,323 --> 00:00:48,887 Ik hoop dat hij die gezouten drop meebrengt. Ik ben dol op dat spul. 12 00:00:48,912 --> 00:00:50,379 Dat zullen we voor u navragen. 13 00:00:51,610 --> 00:00:55,200 Laat me denken aan het interview van Henry bij Book TV op C-SPAN morgen, wil je? 14 00:00:55,258 --> 00:00:56,739 Het werd reeds voorbestemd. 15 00:00:58,055 --> 00:00:59,936 Dat is een klein Bijbels grapje voor Henry. 16 00:01:02,024 --> 00:01:04,077 Goed, ik ga nu ophangen. - Bedankt, schat. 17 00:01:04,102 --> 00:01:06,004 Jullie zouden ook moeten kijken. 18 00:01:06,029 --> 00:01:10,209 Een Z-SPAN interview over paps boek over Sint Francis, waar ik al teveel over hoor? 19 00:01:10,234 --> 00:01:13,107 Als je het echt gelezen had, in plaats van het af te breken, 20 00:01:13,133 --> 00:01:16,648 dan wist je hoe onfranciscaans dat was. 21 00:01:16,673 --> 00:01:19,738 Ik verontschuldig me nederig en gedwee. - Hij was ook een soort revolutionair. 22 00:01:19,764 --> 00:01:21,954 Verwierp volkomen elke vorm van materiële rijkdom. 23 00:01:21,979 --> 00:01:25,755 Hij leidde ook de eerste milieubeweging. - Wacht, hebben jullie het gelezen? 24 00:01:25,780 --> 00:01:28,427 Ik bezorg je een gesigneerde kopie, Noodle. - Je zult ervan smullen. 25 00:01:28,452 --> 00:01:29,828 Pech. 26 00:01:30,441 --> 00:01:34,315 Dat is nogal een mannelijk ontbijt dat je daar hebt, slagman. 27 00:01:34,341 --> 00:01:37,232 Jason probeert spieren te kweken voor het voetbal, is dat niet schattig? 28 00:01:37,258 --> 00:01:40,706 Schattig is niet precies wat ik wil bereiken. En slagman hoort bij baseball, mam. 29 00:01:40,731 --> 00:01:42,098 Goed. 30 00:01:43,400 --> 00:01:47,202 Stevie, waarom word je gebeld door het Witte Huis? 31 00:01:49,475 --> 00:01:50,711 Het is Harrison. 32 00:01:51,475 --> 00:01:54,432 Hij probeert mijn oproep ID om de tuin te leiden. Ik trap er niet in. 33 00:01:55,712 --> 00:01:58,384 Dat is goed, jullie mogen opgelucht zijn. 34 00:01:58,410 --> 00:02:01,464 Want we zijn blij dat je een paar goede keuzes maakt. 35 00:02:01,490 --> 00:02:04,963 Weet ik. Ik heb echt wat spek verdiend, nietwaar? 36 00:02:04,988 --> 00:02:08,229 Ik dacht dat je vegetariër was? - Spek wordt mijn ondergang. 37 00:02:08,255 --> 00:02:09,687 Kan je wat laten liggen voor de linebacker? 38 00:02:09,713 --> 00:02:12,789 Ik ga naar het Witte Huis, om me nog wat te laten vernederen over Rusland. 39 00:02:12,815 --> 00:02:14,840 Ik snap niet waarom het jouw schuld kan zijn. 40 00:02:14,865 --> 00:02:17,327 Jij was in Rusland toen de weduwe van Ostrov een greep naar de macht deed. 41 00:02:17,353 --> 00:02:18,891 Precies, ik was daar. 42 00:02:18,917 --> 00:02:21,113 Ze zijn gewoon kwaad omdat jij een betere president was. 43 00:02:21,138 --> 00:02:23,081 Uitvoerend president. 44 00:02:23,388 --> 00:02:28,289 Helemaal niet, de beste noedelsoep is bij Noodle Noodle Dumpling in H Street. 45 00:02:28,315 --> 00:02:30,860 Nee, handen naar beneden. 46 00:02:31,114 --> 00:02:32,824 Sorry, dat hij laatst vastliep. - Dat zie ik. 47 00:02:32,849 --> 00:02:34,426 Als je wil, kan ik ernaar kijken. 48 00:02:34,451 --> 00:02:37,196 Ik heb geen tijd. - Ik praat niet tegen jou. 49 00:02:37,221 --> 00:02:39,907 Mag ik je terugbellen? 50 00:02:41,391 --> 00:02:43,735 Sorry voor de printer. - Niet erg. 51 00:02:44,070 --> 00:02:45,370 Zeker van? 52 00:02:45,719 --> 00:02:48,873 Ik waardeer het dat je een kantoor wilt delen ondanks alles, 53 00:02:48,899 --> 00:02:53,245 maar ik denk niet dat dit gaat werken. - Je mag de printer wel hebben, hoor. 54 00:02:53,698 --> 00:02:55,781 En ik kan wat stiller zijn aan de telefoon. 55 00:02:55,807 --> 00:03:00,199 We zijn beter als we ons werk apart kunnen doen, zeker nu het uit is. 56 00:03:00,377 --> 00:03:02,521 Wacht eens even, kunnen we hier over praten? 57 00:03:02,546 --> 00:03:05,824 Wat valt er te bepraten? Het is voorbij, we moeten verder. 58 00:03:05,849 --> 00:03:07,059 Heb je dit gezien? 59 00:03:07,084 --> 00:03:09,077 Stoer beeld. - Komt uit Inside Lowdown. 60 00:03:09,103 --> 00:03:11,181 Onder de vouw plaatsen ze twerkende agenten. 61 00:03:11,404 --> 00:03:14,366 Het is al erg genoeg dat we Maria Ostrov moesten tolereren 62 00:03:14,391 --> 00:03:17,533 die de VS beschuldigde van samenzwering tegen Rusland, 63 00:03:17,559 --> 00:03:22,667 maar dit laat het lijken op een aflevering van Real Housewives. 64 00:03:22,693 --> 00:03:23,836 Ik zal tegenwind geven. 65 00:03:23,862 --> 00:03:27,224 Het is moeilijk op te treden tegen een krant, die een diplomatieke crisis vergelijkt met... 66 00:03:27,279 --> 00:03:30,949 Twerkende agenten? - Ik dacht vrouwen die naakt modderworstelen. 67 00:03:30,974 --> 00:03:33,252 Dat klinkt leuk. Wat heb ik gemist? 68 00:03:38,670 --> 00:03:42,494 Vrouwengevecht? Serieus? - We zullen tegenwind geven, mevrouw. 69 00:03:43,190 --> 00:03:46,732 Laten we overgaan tot de dingen van de dag. - Ik zie er tenminste niet pedant uit. 70 00:03:46,757 --> 00:03:51,530 Goedemorgen, mevrouw. Het Polaire Research Instituut van China.... - PRIC. 71 00:03:51,616 --> 00:03:56,341 Begon met de bouw van een nieuw weerstation op de Svalbard archipel op de Noordpool. 72 00:03:56,366 --> 00:04:01,316 Zolang het station de effecten van klimaat- verandering onderzoekt, zoals ze beweren, 73 00:04:01,620 --> 00:04:04,258 wordt het niet verder onderzocht door de Poolraad. 74 00:04:04,308 --> 00:04:09,848 Maar als ze boorrechten opeisen of aanspraak maken op nieuwe waterwegen die ontstaan 75 00:04:09,879 --> 00:04:12,132 door het smelten van de ijskap... 76 00:04:12,179 --> 00:04:15,059 Zijn we kwaad omdat ze ons te snel af waren? - Eigenlijk wel. 77 00:04:15,085 --> 00:04:17,272 We moeten Buitenlandse Zaken een nota sturen waarin we waarschuwen voor 78 00:04:17,298 --> 00:04:20,070 de Chinese Noord-en Zuidpool afdelingen. - Prima, stel er maar één op. 79 00:04:20,096 --> 00:04:23,246 Wanneer liet je de houthakkers look vallen? 80 00:04:23,488 --> 00:04:25,386 Is dat nieuwe baby of Neo hipster? 81 00:04:25,411 --> 00:04:27,042 Een beetje van beiden. - Welkom terug. 82 00:04:27,104 --> 00:04:31,058 Er is ook positief nieuws, ik kreeg net een tip van de Hill. 83 00:04:31,083 --> 00:04:34,929 Onze noodhulpverlening voor Nepal zal er morgen door komen. 84 00:04:34,954 --> 00:04:36,163 Geweldig. - Wonderlijk. 85 00:04:36,188 --> 00:04:38,334 Goed werk. - Wie gaf toe? 86 00:04:38,360 --> 00:04:42,049 Senator Fenworth werd blijkbaar overtuigd. - Wij overtuigen niet, wij informeren. 87 00:04:42,081 --> 00:04:45,973 Fenworth. Was dat niet de Tinnen Man die tegen gesubsidieerde schoollunches was? 88 00:04:45,998 --> 00:04:49,977 Blijkbaar werd hij echt geraakt door zijn bezoek aan de Koninklijke Kumari van Nepal. 89 00:04:50,002 --> 00:04:52,213 Al die dorpen in puin deden hem dus niets, 90 00:04:52,238 --> 00:04:54,915 maar vijf minuten met een godin van twaalf jaar overtuigden hem? 91 00:04:54,940 --> 00:04:57,351 Een godin van twaalf jaar die niet spreekt. 92 00:04:57,376 --> 00:05:01,762 De Kumari is enkel stom als ze de volle ceremoniële gewaden draagt 93 00:05:01,788 --> 00:05:05,156 en ze in bezit is genomen door de godin Taleju. 94 00:05:06,317 --> 00:05:07,695 Leest dan niemand anders de nota's? 95 00:05:07,720 --> 00:05:10,297 Mevrouw, u kunt beter vertrekken voor de vergadering met de NSC. 96 00:05:10,322 --> 00:05:12,233 Juist, ze blijven maar zonder mij beginnen. 97 00:05:12,258 --> 00:05:15,603 U heeft morgen een receptie met de Kumari na de stemming. 98 00:05:15,628 --> 00:05:19,229 Ik zal haar zeker bedanken om het Congres uit haar medelijdenmoeheid te halen, 99 00:05:19,255 --> 00:05:20,860 zonder een woord te zeggen. 100 00:05:21,934 --> 00:05:26,749 Er zijn vast wat kabinetmedewerkers die denken dat ik nog wat van haar kan leren. 101 00:05:28,039 --> 00:05:31,919 Echt waar, cyberveiligheid is slechts het topje van de ijsberg. 102 00:05:31,944 --> 00:05:34,422 Hopelijk een grote top. 103 00:05:35,326 --> 00:05:36,748 Breng Elizabeth op de hoogte. 104 00:05:37,733 --> 00:05:40,054 Craig heeft een nieuw verdedigingsinitiatief bedacht. 105 00:05:40,080 --> 00:05:41,857 Licht het maar toe. - Natuurlijk. 106 00:05:42,545 --> 00:05:45,842 Toen mijn grootvader naar de Filippijnen ging bij het begin van WO II, 107 00:05:45,868 --> 00:05:50,361 was hij gewapend met een geweer dat ontworpen werd in 1904. 108 00:05:50,568 --> 00:05:56,799 De jaren daarna kenden een verandering in VS Defensie die de geopolitiek voor altijd wijzigde. 109 00:05:57,079 --> 00:05:59,490 En sinds toen zijn we er zo goed als vanaf gebleven. 110 00:05:59,515 --> 00:06:03,427 Terwijl we nog steeds miljarden uitgeven aan vliegdekschepen en duikboten, 111 00:06:03,452 --> 00:06:06,950 worden we kreupel gemaakt door een kleine misdadiger met wat malware en een laptop. 112 00:06:06,976 --> 00:06:08,851 Of een weerstation op de Zuidpool. 113 00:06:08,891 --> 00:06:11,502 Dat onderzoekstation werd goedgekeurd door de Poolraad. 114 00:06:11,527 --> 00:06:15,005 Zeggen we nu dat dit een daad van agressie is? - Precies. 115 00:06:15,760 --> 00:06:18,099 Het gebeurt onder de radar. Het is goedkoop. 116 00:06:18,125 --> 00:06:23,528 Voor de prijs van een weerstation krijgt China volledige toegang tot onze satellietcommunicatie 117 00:06:23,554 --> 00:06:28,018 en deelt die mogelijk met onze tegenstanders in de Poolraad, 118 00:06:28,043 --> 00:06:31,789 die, zoals u al opmerkte, om te beginnen hier niet precies tegen protesteerden. 119 00:06:32,525 --> 00:06:35,745 We denken dus dat China en Rusland samenwerken? 120 00:06:35,940 --> 00:06:39,463 Om onze wereldveiligheid te ondermijnen? Lijkt dat zo onmogelijk voor u? 121 00:06:39,488 --> 00:06:44,835 Ik snap dat we onze focus verleggen naar cyber aanval, na wat er gebeurde met Air Force One, 122 00:06:44,860 --> 00:06:48,272 maar robotica voor het slagveld, wapensystemen met lasers? 123 00:06:48,297 --> 00:06:51,546 Wat met de impact die dit zal hebben op onze diplomatische relaties? 124 00:06:51,572 --> 00:06:55,544 Daarop zou ik zeggen, mevrouw de minister, 125 00:06:56,577 --> 00:07:00,143 u heeft uw kans gehad en kijk naar waar die ons geleid heeft. 126 00:07:01,244 --> 00:07:02,887 Deze beslissing is al genomen, Bess. 127 00:07:04,160 --> 00:07:06,049 Bedenk een manier om het te laten werken. 128 00:07:06,908 --> 00:07:11,679 Als ik kijk naar onze budgettaire doelen, dan is dit een proces van drie fases. 129 00:07:11,754 --> 00:07:12,897 Eerst en vooral... 130 00:07:12,922 --> 00:07:16,223 Militaire transformatie? 131 00:07:17,091 --> 00:07:21,342 Dat is dus ons nieuw buitenlands beleid? - Het is die verdomde aanval op Air Force One. 132 00:07:21,805 --> 00:07:26,118 Ik besef dat dit een wijziging is in focus, maar het had al lang geleden moeten gebeuren. 133 00:07:26,402 --> 00:07:29,213 NASA kreeg toch ook een complete revisie, zo'n 20 jaar geleden? 134 00:07:29,238 --> 00:07:33,451 Ondertussen moddert Defensie maar wat aan met technologie uit de tijd van WO II, 135 00:07:33,476 --> 00:07:35,912 terwijl we klappen krijgen door cyberaanvallen. 136 00:07:36,742 --> 00:07:39,742 Als u zegt, wijziging in focus, wat betekent dat dan voor BZ? 137 00:07:39,768 --> 00:07:43,527 De prioriteiten van het budget herzien. Sommige programma's zullen eronder lijden. 138 00:07:43,552 --> 00:07:46,363 Over hoe lang praten we? - Daar kan ik me niet over uitspreken. 139 00:07:46,388 --> 00:07:51,125 Eens kijken of ik het begrijp. Initiatieven die echt vrede en stabiliteit opbouwen, 140 00:07:51,555 --> 00:07:52,773 zoals handelsovereenkomsten, 141 00:07:53,779 --> 00:07:56,407 steun in onderwijs en economische groei, 142 00:07:56,432 --> 00:07:58,809 partnerschappen uitbouwen en bondgenootschappen. 143 00:07:58,834 --> 00:08:04,119 Gaan we dat echt opzij schuiven, zodat we iedereen beter kunnen bespioneren? 144 00:08:04,205 --> 00:08:06,920 Het heeft ook een voordeel. We krijgen minder toezicht. 145 00:08:06,946 --> 00:08:09,373 Precies. Beschouw het als een kans. 146 00:08:09,457 --> 00:08:12,005 We kunnen creatief zijn, onder de radar vliegen, 147 00:08:12,031 --> 00:08:14,848 de fundamenten leggen voor wanneer de dingen terug naar onze kant omslaan. 148 00:08:14,874 --> 00:08:18,809 Tot ze ons ontslaan omdat we overbodig zijn. - Ik begrijp dat dit frustrerend is. 149 00:08:18,836 --> 00:08:21,542 Maar het wordt doorgevoerd, dus moeten we allemaal aan boord stappen. 150 00:08:21,568 --> 00:08:25,300 Lees het voorstel en kom met wat ideeën en oplossingen. Bedankt. 151 00:08:27,432 --> 00:08:29,497 We zien elkaar terug na de lunch. 152 00:08:38,640 --> 00:08:41,270 Dit is vast het werk van Sterling, nietwaar mevrouw? 153 00:08:42,067 --> 00:08:45,489 Wist je dat hij denkt dat het Chinese onderzoekstation 154 00:08:45,514 --> 00:08:51,151 een samenzwering is met Rusland om onze satellietcommunicatie te onderscheppen? 155 00:08:55,024 --> 00:08:56,502 Bedankt. 156 00:08:57,059 --> 00:08:59,326 Denk je dat het een mogelijkheid is? 157 00:09:00,551 --> 00:09:02,529 Bekijk het op deze manier. 158 00:09:02,765 --> 00:09:07,200 Ik las ergens dat één van de projecten in het station het onttrekken is van een 159 00:09:07,226 --> 00:09:12,498 ijskoker die een beetje langer is dan die, die de VS eruit heeft gehaald. 160 00:09:13,208 --> 00:09:16,353 Het komt altijd neer op wie de langste koker heeft, nietwaar? 161 00:09:17,723 --> 00:09:21,331 Ik vind ook dat wij ons deel hebben gedaan in het bespioneren van andere naties 162 00:09:21,373 --> 00:09:26,191 en ik weet niet zeker of één onderzoekstation een complete militaire revisie rechtvaardigt. 163 00:09:27,719 --> 00:09:31,802 Maar die vragen stellen ze me niet. - Mij ook niet meer. 164 00:09:32,240 --> 00:09:34,154 U vindt wel een manier om gehoord te worden. 165 00:09:34,567 --> 00:09:36,771 Sorry voor de onderbreking, mevrouw. 166 00:09:36,797 --> 00:09:40,217 De tablet van doem. Doe het maar snel, terwijl we nog een budget hebben. 167 00:09:40,245 --> 00:09:41,979 In feite is het nogal persoonlijk. 168 00:09:43,121 --> 00:09:45,282 Excuseer me. - Bedankt. 169 00:09:45,910 --> 00:09:49,320 Mijn contact bij de Chronicle stuurde me net een verzoek door dat rondgaat. 170 00:09:49,637 --> 00:09:51,736 Het lijkt erop, 171 00:09:52,293 --> 00:09:54,523 het lijkt erop dat iemand in het bezit is van... 172 00:09:55,608 --> 00:09:56,894 Spuw het uit, Daisy. 173 00:09:56,919 --> 00:10:00,876 Iemand probeert foto's te verkopen van uw dochter en Harrison, die intiem zijn. 174 00:10:01,177 --> 00:10:02,481 Wat? 175 00:10:02,507 --> 00:10:06,419 Ze sloten er één foto bij als bewijs, maar beloven meer, als ze betaald worden. 176 00:10:06,470 --> 00:10:08,770 Meer dan dit? - Alles. 177 00:10:12,500 --> 00:10:15,500 - 2.04 Waiting for Taleju - 178 00:10:16,500 --> 00:10:19,500 Vertaling: Dweez 179 00:10:25,756 --> 00:10:29,770 Zoek iedereen die dit ontving, ik wil een volledige lijst. Weet Russell Jackson het al? 180 00:10:29,795 --> 00:10:33,404 Ik ontdekte het letterlijk 2 minuten geleden. - Ik wil dat wij hem de loef afsteken. 181 00:10:33,927 --> 00:10:37,177 Komaan Henry, pak op. We kunnen dit toch de kop indrukken? 182 00:10:37,294 --> 00:10:40,880 We zullen alles doen wat we kunnen, maar met die lokfoto die al circuleert... 183 00:10:40,906 --> 00:10:43,374 Lokfoto? Zoals in de reclame? - Sorry. 184 00:10:43,406 --> 00:10:47,643 Mevrouw, Russell Jackson wil u in zijn kantoor spreken, het is extreem dringend. 185 00:10:47,669 --> 00:10:49,210 Tot zover hem de loef afsteken. 186 00:10:49,236 --> 00:10:51,792 We hebben alle media gecontacteerd die het verzoek kregen. 187 00:10:52,276 --> 00:10:56,354 Als ze het aankopen, zullen ze de volle kracht voelen van de Uitvoerende Macht. 188 00:10:56,690 --> 00:11:00,432 Maar is Harrison geen publiek figuur waarvoor ze citaatrecht kunnen claimen? 189 00:11:00,458 --> 00:11:02,867 Niet als het van mij afhangt. 190 00:11:04,265 --> 00:11:06,974 Een half uur geleden dacht ik dat Maria Ostrov de enige was 191 00:11:06,999 --> 00:11:10,277 die het nieuws kon kapen en onze pollcijfers laten kelderen. 192 00:11:10,302 --> 00:11:12,791 Denkt u dat dit weer een hack is, zoals bij Air Force One? 193 00:11:12,817 --> 00:11:14,059 Dit was geen hack. 194 00:11:14,272 --> 00:11:18,819 De zoon van de president verloor vorige week zijn mobiel en zei het tegen niemand. 195 00:11:18,844 --> 00:11:21,221 Had die geen wachtwoord of...? 196 00:11:21,246 --> 00:11:23,787 Blijkbaar vond hij die onhandig. 197 00:11:25,060 --> 00:11:26,603 We moeten handelen. 198 00:11:26,872 --> 00:11:30,905 Praat met Stevie, kijk wat we nog meer kunnen verwachten. God verhoedt dat er video is. 199 00:11:30,931 --> 00:11:33,086 U gaat ook met Harrison praten, ja? 200 00:11:33,313 --> 00:11:36,370 Zodat we weten wie wat deed. - Kan me niet schelen wie wat deed. 201 00:11:36,676 --> 00:11:39,343 Ja, we zullen met Harrison praten, de heroïneverslaafde. 202 00:11:41,599 --> 00:11:45,012 We moeten de feiten bevestigen, zodat we de explosie kunnen inperken. 203 00:11:45,603 --> 00:11:47,070 Bezorg me een rapport. 204 00:11:53,044 --> 00:11:56,823 Dit is duidelijk een zaak, die we met de grootste gevoeligheid moeten behandelen. 205 00:11:56,848 --> 00:12:01,098 Dit is mogelijk een criminele daad tegen twee personen, verwant aan publieke figuren. 206 00:12:01,286 --> 00:12:04,763 Het incident wordt momenteel onderzocht en we hebben er niets aan toe te voegen. 207 00:12:04,904 --> 00:12:07,747 Aangenomen dat de foto's verschijnen. - We nemen het hier op tegen de persvrijheid. 208 00:12:07,773 --> 00:12:10,971 We doen alles wat we kunnen om de bron te vinden en het af te sluiten. 209 00:12:11,284 --> 00:12:13,707 Op een wettelijke manier. Bedankt. 210 00:12:14,155 --> 00:12:18,792 Ga maar terug zitten. Ik ben niet hier om jullie te zeggen wat je in je vrije tijd moet doen. 211 00:12:19,346 --> 00:12:21,026 Maar jullie weten wat ik ga zeggen. 212 00:12:21,065 --> 00:12:24,982 Als één van jullie nog digitaal bewijs heeft op welk toestel dan ook, 213 00:12:25,013 --> 00:12:28,318 waarvan je niet wilt dat iedereen het ziet, moeten jullie het nu verwijderen. 214 00:12:28,625 --> 00:12:32,926 Druk desnoods een kopie af, sluit die weg in een lade, maar geen digitale voetafdruk. 215 00:12:33,539 --> 00:12:36,019 Bedankt iedereen. 216 00:12:40,024 --> 00:12:43,603 Als ik dus op Tinder zit, 217 00:12:43,628 --> 00:12:45,995 dan is dat geen probleem, nietwaar? 218 00:12:47,431 --> 00:12:51,378 Ik zou zeggen dat, tenzij er iets obsceen in je profiel staat, 219 00:12:51,403 --> 00:12:55,505 maak zoveel afspraakjes als je wil. - Mooi zo. 220 00:12:57,012 --> 00:13:01,705 Het is toch niet raar dat ik dat vroeg? - Tuurlijk niet, bedankt voor de waarschuwing. 221 00:13:01,780 --> 00:13:03,109 Goed. 222 00:13:04,044 --> 00:13:06,893 Ik ga... - Zeker. 223 00:13:07,863 --> 00:13:09,184 Dat was vreemd. 224 00:13:12,891 --> 00:13:13,935 Waardoor kwam het? 225 00:13:13,985 --> 00:13:16,942 Blijkbaar verloor hij zijn mobiel en die viel in de verkeerde handen. 226 00:13:17,588 --> 00:13:20,307 Nu weet ik waarom hij vanaf al die verschillende nummers belt. 227 00:13:20,332 --> 00:13:24,411 Liefje, het is verkeerd dat dit gebeurde, maar nu moeten we het aanpakken. 228 00:13:24,864 --> 00:13:26,964 Kan je me zeggen wat er nog op staat? 229 00:13:30,649 --> 00:13:32,175 Ik zal voor koffie zorgen. 230 00:13:34,703 --> 00:13:36,223 Wat bedoel je met wat nog? 231 00:13:36,859 --> 00:13:40,335 Degene die de mobiel meenam 232 00:13:41,257 --> 00:13:42,929 stuurde een van de foto's door. 233 00:13:43,370 --> 00:13:45,456 Staat hij er al op? - Nog niet. 234 00:13:47,112 --> 00:13:52,005 Meer als, 'Stuur bewijs dat er meer is.' - Mijn God. 235 00:13:52,030 --> 00:13:54,341 Jullie liggen beiden in bed, er is niets te zien. 236 00:13:55,003 --> 00:13:57,978 Maar ik moet weten wat er nog bestaat, zodat ik het kan beheren. 237 00:14:01,589 --> 00:14:03,620 Weet ik niet, ik kan het me niet herinneren. 238 00:14:03,660 --> 00:14:07,010 Schat, ik snap dat het moeilijk is, maar het Witte Huis moet het weten. 239 00:14:11,073 --> 00:14:13,085 Harrison zei dat hij ze zou verwijderen. 240 00:14:13,551 --> 00:14:15,595 Hij beloofde het me. We waren aan het dollen. 241 00:14:15,620 --> 00:14:17,963 Het was niet belangrijk. Het was maar één keer. 242 00:14:17,989 --> 00:14:19,838 Er is dus naakt? - Niets vulgair. 243 00:14:19,864 --> 00:14:23,537 Maar, we lagen in bed, dus ja. 244 00:14:23,562 --> 00:14:24,899 Waren jullie...? 245 00:14:25,530 --> 00:14:28,542 Ze zullen het waarschijnlijk vragen, 246 00:14:28,567 --> 00:14:30,884 waren jullie iets aan het doen? - Natuurlijk niet. 247 00:14:31,269 --> 00:14:34,071 Het was erna. - Bedankt. 248 00:14:35,539 --> 00:14:37,310 Mam, het spijt me. 249 00:14:39,096 --> 00:14:40,438 Mij ook. 250 00:14:53,138 --> 00:14:58,255 Weet je nog dat weekend in Falls Lake? - Natuurlijk. 251 00:15:01,584 --> 00:15:03,266 Goddank was er geen internet. 252 00:15:05,520 --> 00:15:07,447 Dit is anders. - O ja? 253 00:15:07,472 --> 00:15:11,242 Ja, ik werk voor de president van de Verenigde Staten, 254 00:15:11,297 --> 00:15:15,355 die een voorverkiezing houdt. Ze kan niet doen alsof ze zich daar niet bewust van is. 255 00:15:16,045 --> 00:15:19,359 Hoeveel domme zetten zullen we haar laten maken? 256 00:15:20,404 --> 00:15:23,445 Hoever moet het gaan voordat ze beseft wat er op het spel staat? 257 00:15:23,471 --> 00:15:26,299 En niet alleen voor haar, maar voor ons allemaal. 258 00:15:26,324 --> 00:15:30,979 Spijtig dat het gebeurd is, dat snap ik. Maar is het echt haar taak dat te voorkomen? 259 00:15:31,050 --> 00:15:35,174 Ja, iedereen weet dat je geen naakt- foto's op je telefoon moet zetten. 260 00:15:35,200 --> 00:15:37,097 GSM. - Maakt niet uit. 261 00:15:38,847 --> 00:15:42,204 Deze puzzel is belachelijk moeilijk. 262 00:15:44,493 --> 00:15:45,563 Wat? 263 00:15:47,896 --> 00:15:51,658 Als die foto's uitkomen, weet je wat de wereld Stevie zal aandoen. 264 00:15:52,241 --> 00:15:54,282 Ik haat het alleen dat jij het eerst doet. 265 00:15:54,805 --> 00:15:56,604 Wat dan? - Haar de schuld geven. 266 00:16:05,202 --> 00:16:06,265 Morgen. 267 00:16:06,291 --> 00:16:10,475 Ik heb een kladversie voor die diplomatieke nota over het Chinese station op de Noordpool. 268 00:16:10,501 --> 00:16:13,699 Maar, we kunnen dit ook een andere keer doen. 269 00:16:13,829 --> 00:16:16,367 Zijn dat doughnuts? - Broodjes. 270 00:16:17,615 --> 00:16:18,639 Ook goed. 271 00:16:18,850 --> 00:16:21,768 We zeggen al 'Welkom bij gemeenschap voor Poolonderzoek' 272 00:16:21,794 --> 00:16:24,416 met de bedoeling te zeggen 'Waag het niet om daar te gaan boren'. 273 00:16:24,442 --> 00:16:27,975 Maar wilt u echt ook nog proberen Rusland erbij te betrekken om hen binnen te laten? 274 00:16:28,001 --> 00:16:30,810 Enkel een suggestie. Zoiets als 275 00:16:31,466 --> 00:16:35,019 'De diplomatieke integriteit van de Noordpool beschermen, 276 00:16:35,870 --> 00:16:41,342 is het voornaamste doel van de Poolraad en de Verenigde Staten. 277 00:16:41,538 --> 00:16:44,937 Probeer dus maar niets met Rusland.' 278 00:16:45,661 --> 00:16:48,860 Om te beginnen is Rusland bijna net zo territoriaal als China. 279 00:16:49,199 --> 00:16:52,703 Ze zullen hun nieuwe scheepvaartroutes niet willen delen met een andere supermacht, 280 00:16:52,734 --> 00:16:55,745 eens het poolijs begint te smelten. - Dat weet ik. Pure fictie. 281 00:16:55,771 --> 00:16:59,837 Mag ik vragen waarom wij die bel luiden? - Ik hoorde dat het goed overkomt. 282 00:17:00,640 --> 00:17:03,186 Jullie zijn net op tijd. Hij gaat Henry inleiden. 283 00:17:03,289 --> 00:17:07,648 Mevrouw de minister, het spijt me zo. 284 00:17:08,785 --> 00:17:12,952 De foto die verstuurd werd met de aanvraag is op het net verschenen. 285 00:17:12,978 --> 00:17:13,960 Waar? 286 00:17:13,992 --> 00:17:18,402 Op dit moment een gebruikersnieuwssite. Relatief laaggeprofileerd. 287 00:17:18,427 --> 00:17:22,617 Al de andere foto's zijn nog verborgen. - Maar nu het nieuws naar buiten kwam... 288 00:17:22,643 --> 00:17:25,165 Het is maar een kwestie van tijd voor iemand de rest koopt. 289 00:17:25,633 --> 00:17:29,301 We moeten toch iets kunnen doen. - Ik heb het kantoor van Jackson gebeld. 290 00:17:29,327 --> 00:17:33,188 We kunnen onze afspraken voor deze namiddag verzetten en een comité oprichten. 291 00:17:33,216 --> 00:17:36,297 Behoud de agenda maar. De president wil dat alles normaal verloopt. 292 00:17:36,323 --> 00:17:40,704 De receptie met de Koninklijke Kumari van Nepal kan best verzet worden. 293 00:17:40,768 --> 00:17:42,011 Waarom? 294 00:17:45,646 --> 00:17:48,044 Het is een devoot religieus land. 295 00:17:49,859 --> 00:17:51,250 Ze is een maagd-godin. 296 00:17:51,849 --> 00:17:55,982 Laten we hopen dat de maagd-godin in haar prepuberteit, 297 00:17:56,008 --> 00:17:59,547 die in een tempel woont, niet veel tijd doorbrengt op internet. 298 00:18:00,210 --> 00:18:01,620 De vergadering gaat door. 299 00:18:01,739 --> 00:18:04,048 Er valt echt zoveel te halen, 300 00:18:04,073 --> 00:18:07,464 op de overgangsgrens tussen de Christelijke en de Moslim wereld. 301 00:18:07,490 --> 00:18:11,956 Het is precies die wazigheid op dit overgangsmoment waarin we kunnen zien 302 00:18:11,981 --> 00:18:17,100 dat de bronnen zoveel op elkaar lijken in ons cultureel en spiritueel conflict. 303 00:18:17,126 --> 00:18:21,322 Net als een rijkdom aan perkamentrollen ontdekken, die bewaard werden in een grot. 304 00:18:21,472 --> 00:18:22,856 Zeker. 305 00:18:23,271 --> 00:18:25,849 Waarom laten we onze bellers niet aan het woord? 306 00:18:25,875 --> 00:18:28,105 Jeff uit Fair Oaks. - Hallo. 307 00:18:28,130 --> 00:18:30,508 Praat maar met dokter Henry McCord. - Dag Jeff. 308 00:18:31,033 --> 00:18:35,058 Ik heb je horen praten over de morele codes van het Christendom en de Islam. 309 00:18:35,084 --> 00:18:38,910 Het is interessant dat jij jezelf beschouwt als een expert over moraliteit, 310 00:18:39,090 --> 00:18:41,664 terwijl alles wat ik online over jou vind, een foto van je dochter is 311 00:18:41,695 --> 00:18:44,478 die in bed aan het rollebollen is met de zoon van de president. 312 00:18:44,576 --> 00:18:45,878 Pardon? - Sorry. 313 00:18:45,904 --> 00:18:47,370 Jeff, we verliezen de verbin... - Nee, laat me uitspreken. 314 00:18:47,396 --> 00:18:50,033 Is dat jouw definitie van moreel ouderschap, dokter McCord? 315 00:18:50,059 --> 00:18:52,475 Is dat jouw definitie? - Ik wil daarop antwoorden. 316 00:18:52,987 --> 00:18:54,640 Je stelt een interessante vraag, Jeff. 317 00:18:54,690 --> 00:18:57,094 Ik zou willen beginnen met een onderscheid te maken dat ik gewoonlijk 318 00:18:57,120 --> 00:18:59,814 maak op de allereerste dag van mijn cursus Moraal en Ethiek. 319 00:19:00,029 --> 00:19:03,253 Veel mensen zeggen dat moraal de manier is waarop we mensen behandelen die we kennen 320 00:19:03,299 --> 00:19:05,519 en ethiek hoe we mensen behandelen die we niet kennen. 321 00:19:05,545 --> 00:19:10,649 Moraal maakt ons dus goede ouders, goede vrienden, vriendelijke buren. 322 00:19:10,815 --> 00:19:15,744 Maar met ethiek bouwen we een samenleving op. Dat is de ware test van ons hogere zelf. 323 00:19:16,229 --> 00:19:22,414 Maar wat er gebeurt, als de samenleving geregeerd wordt door subjectief moraal zoals 324 00:19:22,684 --> 00:19:25,747 jij en je familie, die dat projecteren op complete vreemdelingen, 325 00:19:25,773 --> 00:19:29,387 is dat we blijven zitten met een samenleving die geregeerd wordt door zelfverheerlijking. 326 00:19:29,725 --> 00:19:32,339 Door er dus voor te zorgen dan je de eerste bent 327 00:19:32,365 --> 00:19:35,273 die een beetje verwaand van zijn stoel op springt om mij een lesje te leren 328 00:19:35,311 --> 00:19:38,842 met zelfgenoegzame superioriteit over je eigen persoonlijke morele gezichtspunt, 329 00:19:38,904 --> 00:19:41,220 terwijl je helemaal niets weet van de situatie, 330 00:19:41,270 --> 00:19:46,517 heb jij je bijdrage geleverd aan de uitholling van ons ganse sociale stelsel. 331 00:19:46,978 --> 00:19:49,150 Geef jezelf maar een schouderklopje. Bravo. 332 00:19:49,678 --> 00:19:53,704 Dan is het nu tijd voor een pauze. - Ik ga wat telefoontjes doen. 333 00:20:03,010 --> 00:20:05,855 Wil ik weten hoe slecht het is? - Het is enkel die ene foto. 334 00:20:05,880 --> 00:20:08,591 Iemand heeft hem gelekt. De rest is nog niet opgedoken. 335 00:20:08,931 --> 00:20:13,596 Hoeveel heb ik de dingen verergerd voor jou? - Je bent toch nog mijn held. 336 00:20:13,621 --> 00:20:15,904 Nee, ik ging tekeer als een eerstejaars. 337 00:20:15,966 --> 00:20:18,812 Jij deed wat ik de hele dag al wil doen. 338 00:20:19,386 --> 00:20:23,246 In plaats daarvan moet ik naar mijn staf luisteren die zegt dat ik niet mag samenzitten 339 00:20:23,272 --> 00:20:28,628 met een maagd-godin uit Nepal terwijl mijn sletterige dochter op internet staat. Niet jij. 340 00:20:28,703 --> 00:20:30,312 Heb je een vergadering met de Kumari? 341 00:20:30,793 --> 00:20:34,969 Hij weet wat een Kumari is. Verander nooit. - Hoe oud is ze? 342 00:20:35,034 --> 00:20:40,113 Twaalf, bijna pensioengerechtigd. Ik krijg weer een slecht nieuws gezicht. Wacht even. 343 00:20:40,139 --> 00:20:43,773 Geen nieuws over uw dochter, mevrouw. Maar wel een boodschap van de Hill. 344 00:20:43,799 --> 00:20:47,964 Onze noodhulpverlening lijkt ook niet door te gaan. 345 00:20:49,105 --> 00:20:51,234 Henry, ik moet er vandoor. Dag. 346 00:20:51,743 --> 00:20:54,154 Wat gebeurde er met de Tinnen Man? Ik dacht dat we de Tinnen Man hadden. 347 00:20:54,180 --> 00:20:56,472 Toen de cijfers van de president deze ochtend naar beneden gingen, 348 00:20:56,497 --> 00:20:59,742 namen nog drie senatoren de gelegenheid om hun zienswijze om te slaan. 349 00:20:59,767 --> 00:21:04,173 Vanwege een seksfotoschandaal? - In januari wordt er opnieuw gestemd. 350 00:21:04,246 --> 00:21:07,951 Tegen die tijd zijn er duizenden mensen overleden door blootstelling en ziekten. 351 00:21:08,243 --> 00:21:12,805 Nu heb je een goed excuus om het foto- moment met de maagd-godin te annuleren. 352 00:21:12,880 --> 00:21:15,954 De Kumari en haar gevolg zijn al aangekomen. 353 00:21:15,980 --> 00:21:19,525 Ik zal de pers wegsturen en het nieuws privé vertellen. 354 00:21:19,972 --> 00:21:21,253 Nee. 355 00:21:22,745 --> 00:21:25,557 Ik zal het haar vertellen. Bedankt. 356 00:21:31,914 --> 00:21:33,676 Het is een hele eer, Kumari. 357 00:21:33,701 --> 00:21:38,259 Kumari is verheugd u te ontmoeten, mevrouw. We hadden wat meer pers verwacht. 358 00:21:40,231 --> 00:21:45,381 Ik weet dat de aanwezigheid van de Kumari voor heel wat aandacht 359 00:21:45,407 --> 00:21:49,379 zorgde voor de benarde situatie van Nepal, na de vreselijke ramp die u moest doorstaan. 360 00:21:51,365 --> 00:21:52,811 Maar spijtig genoeg, 361 00:21:54,217 --> 00:21:58,653 wordt bijkomende noodhulp vandaag niet goedgekeurd door het Congres. 362 00:21:58,700 --> 00:22:04,025 Dat is niet wat ons verteld werd. - De omstandigheden zijn gewijzigd. 363 00:22:05,588 --> 00:22:09,245 We zullen het voorstel opnieuw bekijken, zo snel als we kunnen. 364 00:22:09,789 --> 00:22:14,107 Ik hoop dat u mijn diepste excuses en sympathie voor uw volk wilt aanvaarden. 365 00:22:20,852 --> 00:22:22,715 Het is haar zegen. 366 00:22:43,128 --> 00:22:46,315 Nee. Ik heb er genoeg van. Geen slechts nieuws meer. 367 00:22:48,207 --> 00:22:51,356 De president heeft u en dokter McCord uitgenodigd om samen met hem en 368 00:22:51,395 --> 00:22:54,155 de First Lady te komen dineren op het Witte Huis vanavond. 369 00:22:55,016 --> 00:22:56,084 Is dat alles? 370 00:22:57,420 --> 00:23:00,208 Ik kan proberen om meer slecht nieuws te vinden. - Niet nodig. 371 00:23:01,395 --> 00:23:05,157 Ik ben vrij zeker dat die uitnodiging al genoeg slecht nieuws is. 372 00:23:06,366 --> 00:23:09,328 Wat is er? - Wil je de deur sluiten, alsjeblieft? 373 00:23:11,826 --> 00:23:16,601 Ik probeer een bestand met oude foto's te verwijderen, 374 00:23:16,971 --> 00:23:19,435 maar sinds ik overgeschakeld ben naar de cloud... 375 00:23:19,560 --> 00:23:21,417 Blijven ze terugkomen? - Als een boemerang. 376 00:23:21,442 --> 00:23:22,848 Heb ik ook gehad. 377 00:23:23,411 --> 00:23:26,366 We gaan naar je voorkeuren voor de cloud. - Heb ik gedaan. 378 00:23:26,436 --> 00:23:28,504 Selecteer nu degenen die je kwijt wilt. 379 00:23:31,963 --> 00:23:34,542 Wat we gaan doen, is een ghostfile aanmaken. 380 00:23:34,856 --> 00:23:38,599 Ik kijk niet, ik zweer het. - Er zit niets onsmakelijk bij. 381 00:23:39,604 --> 00:23:44,605 Ik dacht alleen maar dat ik van alle poepresten verlost was, zogezegd. 382 00:23:44,631 --> 00:23:45,691 Ik snap het. 383 00:23:45,717 --> 00:23:49,978 Je wilt dit niet zien om 2 uur 's nachts na een glas wijn en teveel Adèle. 384 00:23:50,048 --> 00:23:54,183 Niet dat ik uit ervaring spreek. - Scotch en Joni Mitchell voor mij. 385 00:23:54,841 --> 00:23:58,816 Voor wat het waard is, het is enkel vreselijk het eerste jaar. 386 00:23:59,426 --> 00:24:00,669 Mag ik wat vragen? 387 00:24:01,015 --> 00:24:04,115 Hoe kan ik zijn ideale vrouw zijn en vijf minuten nadat we uit elkaar zijn 388 00:24:04,141 --> 00:24:07,689 heeft hij verkering met een barista die zelfs niet foutloos kan praten? 389 00:24:07,799 --> 00:24:11,075 Heb je hem gestalkt op Facebook? - Nee. Een beetje. 390 00:24:13,132 --> 00:24:14,637 Wie ze ook is, 391 00:24:14,956 --> 00:24:18,895 ze is waarschijnlijk heel simpel en heel hulpbehoevend 392 00:24:18,934 --> 00:24:23,223 en dat is precies wat hij nu wil. Jij kunt hetzelfde doen, weet je. 393 00:24:23,249 --> 00:24:26,328 Die kerel van cyberveiligheid heeft duidelijk een oogje op je. 394 00:24:26,454 --> 00:24:29,065 Nee, niet waar. Heeft hij dat? 395 00:24:30,537 --> 00:24:33,122 Dat is dus mijn probleem? Ik ben niet hulpbehoevend genoeg? 396 00:24:33,147 --> 00:24:36,409 Het zit in hun DNA. Ze willen voelen dat wij hen nodig hebben. 397 00:24:36,435 --> 00:24:40,279 Je beseft dat de ganse feministische beweging ons zou ophangen voor dit gesprek? 398 00:24:41,764 --> 00:24:44,200 Een vis heeft dan misschien geen fiets nodig, maar... 399 00:24:45,078 --> 00:24:50,310 Gloria Steinem bracht vast nooit zaterdag- avond alleen door met Bed Bath & Beyond. 400 00:24:53,633 --> 00:24:57,013 Het goed pak? - Voor een mea culpa diner met de president. 401 00:24:57,038 --> 00:25:00,283 Ik weet niet of het jouw mea culpa is. 402 00:25:00,308 --> 00:25:01,696 Kinderen. Pizza. 403 00:25:01,722 --> 00:25:06,481 Begrijp me goed, dat was een spectaculaire monoloog, maar ik hoorde nog geen fall-out. 404 00:25:06,507 --> 00:25:09,811 Als een boom op C-SPAN valt, maakt hij dan geluid? Bedoel je dat soms? 405 00:25:09,837 --> 00:25:11,090 Pizza. 406 00:25:11,116 --> 00:25:14,153 Luister, we gaan vanavond eten op het Witte Huis. 407 00:25:14,215 --> 00:25:17,667 Moet pap bij de directeur komen? - Wat bedoel je daarmee? 408 00:25:17,692 --> 00:25:20,360 Alsjeblieft, je epische tv-monoloog. - Welke epische monoloog? 409 00:25:20,386 --> 00:25:23,826 Kijk maar, pap is begaafd. Je hebt het officieel gemaakt. 410 00:25:25,132 --> 00:25:27,638 Geweldig. - Jace, gaat het? 411 00:25:27,969 --> 00:25:31,715 Alleen beurs van de training. - Luister, kinderen. 412 00:25:31,741 --> 00:25:34,683 Ik weet niet hoeveel jullie weten, maar met Stevie is iets heel erg gebeurd. 413 00:25:34,709 --> 00:25:37,652 Weten we. De foto is overal. Ik snap alleen de ophef erover niet. 414 00:25:37,678 --> 00:25:42,388 De ophef is dat het een grove inbreuk is op haar privacy 415 00:25:42,414 --> 00:25:44,686 maar dat is spijtig genoeg iets waar wij mee moeten omgaan 416 00:25:44,752 --> 00:25:46,903 omdat onze familie in de openbaarheid staat en zo. 417 00:25:46,929 --> 00:25:49,915 Maar we doen alles wat we kunnen om te verhinderen dat het erger wordt. 418 00:25:49,941 --> 00:25:51,684 Doe dus niet ongevoelig, goed? 419 00:25:51,792 --> 00:25:53,169 Natuurlijk. - Het gaat wel voorbij 420 00:25:53,194 --> 00:25:54,637 van zodra er een coolere foto voorbijkomt. 421 00:25:54,662 --> 00:25:56,172 Jongens. - Pizza. 422 00:25:56,197 --> 00:25:59,308 Ik eet geen kaas. - En jij bent terug vegetariër. 423 00:25:59,333 --> 00:26:02,245 Wij gaan weg, dus zijn jullie alleen. 424 00:26:02,270 --> 00:26:05,114 Ga op tijd naar bed. Ik heb het tegen jou, mijnheer. 425 00:26:05,139 --> 00:26:06,382 Dag. - Tot later. 426 00:26:06,407 --> 00:26:07,962 Dag. - Dag, lieverds. 427 00:26:09,460 --> 00:26:11,939 Wie wil er een film kijken? 428 00:26:11,965 --> 00:26:13,395 Ik wil wel. - Ik niet. 429 00:26:19,629 --> 00:26:22,798 Mijn moeder zei altijd dat vichyssoise enkel voor in de zomer was, 430 00:26:22,823 --> 00:26:26,758 maar ik vind het erg troostend. - We kunnen zeker wat troost gebruiken. 431 00:26:27,070 --> 00:26:28,101 Dank je wel, Lydia. 432 00:26:28,132 --> 00:26:30,845 Nogmaals Conrad, het spijt me zo dat ik vandaag uit mijn slof schoot. 433 00:26:30,871 --> 00:26:32,047 We zijn allemaal gespannen. 434 00:26:32,704 --> 00:26:35,878 Hoe gaat het met iedereen thuis? - We houden onze adem in, zou ik zeggen. 435 00:26:35,903 --> 00:26:37,647 Weten we al wie de foto's heeft? 436 00:26:37,672 --> 00:26:42,652 Nog niet, daarom moeten we klaar staan als dit erger wordt, ten laatste morgen. 437 00:26:42,677 --> 00:26:44,854 Dat klinkt onheilspellend. - Wat heb je in gedachte? 438 00:26:44,879 --> 00:26:48,924 We willen Stevie en Harrison in het ochtendnieuws zetten. 439 00:26:48,949 --> 00:26:52,553 Gewoon een kort interview als een koppel. De gebeurtenissen voor zijn. 440 00:26:52,616 --> 00:26:53,863 Als een koppel? 441 00:26:53,888 --> 00:26:58,000 De ploeg vindt dat het beter is als ze hen zien als twee verliefde jonge mensen, 442 00:26:58,025 --> 00:26:59,869 vol spijt over hun acties, maar het weglachend. 443 00:26:59,894 --> 00:27:02,938 We moeten de juiste toon aanslaan, maar onze mensen kunnen hen voorbereiden. 444 00:27:02,963 --> 00:27:05,057 Je weet toch dat ze het een paar weken geleden hebben uitgemaakt. 445 00:27:05,083 --> 00:27:07,943 Moet de status van hun relatie echt aangehaald worden? 446 00:27:07,968 --> 00:27:09,445 Niet als ze doen alsof. 447 00:27:09,470 --> 00:27:12,556 Dit heeft ons in een moeilijke positie geplaatst, Bess. 448 00:27:12,873 --> 00:27:15,685 Het is een interview van vijf minuten. - Harrison heeft er al mee ingestemd. 449 00:27:15,710 --> 00:27:20,656 Natuurlijk. Sorry, maar we weten allemaal dat Harrison niets te verliezen heeft. 450 00:27:20,681 --> 00:27:23,779 In het ergste geval is hij een herstellende verslaafde met een sexy vriendin. 451 00:27:23,915 --> 00:27:26,533 Maar Stevie zal de slet zijn die alles verliest. 452 00:27:26,559 --> 00:27:30,666 Verdorie Bess, wil je me helpen één verdomd probleem op te lossen dat jij veroorzaakte? 453 00:27:30,691 --> 00:27:33,969 Conrad, onze kinderen namen naaktfoto's van zichzelf in bed. 454 00:27:33,994 --> 00:27:35,738 Wat heeft dat verdorie te maken met Elizabeth? 455 00:27:35,763 --> 00:27:37,061 Het gaat om Rusland. 456 00:27:37,087 --> 00:27:40,789 Ik was daar toen Maria Ostrov de macht greep en opeens is alles nu mijn schuld. 457 00:27:40,815 --> 00:27:43,930 Moeten we er staatszaken bij betrekken? - Jij opende daar de doos van Pandora. 458 00:27:43,956 --> 00:27:46,252 Ben ik nu opeens Pandora? Wat hebben ze met haar gedaan? 459 00:27:46,278 --> 00:27:47,750 Aan een rots vastgekluisterd? - Dat was Prometheus. 460 00:27:47,775 --> 00:27:49,771 Je moest je wil doordrijven met Oekraïne. 461 00:27:49,803 --> 00:27:51,529 Wat bijna goed ging. - Het risico was te groot. 462 00:27:51,555 --> 00:27:53,980 Ik heb gehoord dat jij mij daarom in dienst nam. 463 00:27:54,006 --> 00:27:57,006 Jongens, bij het onderwerp blijven. - We moeten het schip bijsturen. 464 00:27:57,171 --> 00:28:00,214 En ik had graag wat medewerking voor het goed van alle twee onze kinderen. 465 00:28:00,262 --> 00:28:05,863 Stevie op nationale tv brengen om zich te excuseren dat ze aangevallen werd. 466 00:28:05,889 --> 00:28:10,490 Dat zal bijsturen, of excuseert ze zich alleen omdat ze sexy is? Dat is onduidelijk. 467 00:28:10,515 --> 00:28:13,662 Niemand zal minder over Stevie denken. - Wat een opluchting. 468 00:28:13,699 --> 00:28:17,922 We willen de schande alleen beperken. - Lydia, dat schip is al gepasseerd. 469 00:28:17,948 --> 00:28:20,135 Na je uitbarsting van vandaag, moet ik je wel gelijk geven. 470 00:28:20,161 --> 00:28:22,953 Beschuldigen we Henry nu van het verdedigen van zijn dochter? 471 00:28:23,033 --> 00:28:26,007 Waarom praten we niet over het feit dat jullie zoon een onveilige gsm heeft? 472 00:28:26,033 --> 00:28:27,176 Wie wil er nog een cocktail? 473 00:28:27,202 --> 00:28:28,249 Ik wel. - Ik ook. 474 00:28:29,509 --> 00:28:31,900 Dank God voor Lydia Dalton. 475 00:28:32,453 --> 00:28:35,564 Die vrouw is een eersteklas WASP. 476 00:28:35,589 --> 00:28:38,267 Onderschat nooit de kracht van gin en ontkenning. 477 00:28:38,663 --> 00:28:41,637 Weet je wat? In feite heb ik zin in een nachtmutsje. 478 00:28:41,662 --> 00:28:45,474 Terwijl ik mijn ontslagbrief schrijf. - Komaan. 479 00:28:45,499 --> 00:28:48,462 Conrad wil je niet verliezen. Wacht tot het stof is gaan liggen. 480 00:28:48,488 --> 00:28:52,801 Henry, het enige dat ik de zoon van de president niet noemde was een junkie loser. 481 00:28:58,148 --> 00:29:00,304 Ik had je niet gezien, liefje. 482 00:29:02,603 --> 00:29:05,043 Het is in orde. Hij is een loser. 483 00:29:06,110 --> 00:29:10,351 En gedurende vijf minuten morgenvroeg zal hij weer mijn vriendje zijn. 484 00:29:10,419 --> 00:29:14,036 Nee, liefje. Dat ga je niet doen. 485 00:29:14,382 --> 00:29:18,207 Ik zei al tegen Harrison van wel. - Nee, je mam en ik hielden het tegen. 486 00:29:18,232 --> 00:29:20,276 Ze moeten met een andere strategie komen. 487 00:29:20,479 --> 00:29:23,423 Ik wil geen strategieën, ik wil niet gestuurd worden. 488 00:29:23,449 --> 00:29:25,367 Maakt me zelfs niets meer uit wat waar is. 489 00:29:26,867 --> 00:29:30,990 Een groep feministen op campus maakte posters van mij, alsof ik een heldin ben. 490 00:29:31,148 --> 00:29:36,148 Daarna zette een studentenvereniging 'TeamMcCord' op ze allemaal. 491 00:29:37,454 --> 00:29:39,461 Die stomme foto is overal. 492 00:29:39,550 --> 00:29:42,595 Pap gaat uit de bol op tv, Jason wil me niet meer bekijken. 493 00:29:42,857 --> 00:29:44,935 Ik wil enkel mijn leven terug. 494 00:30:21,794 --> 00:30:23,491 Ik raad de puzzel aan. 495 00:30:23,546 --> 00:30:27,209 Het is een voorstel voor het Defensiebudget. 496 00:30:28,366 --> 00:30:31,691 Als dit me niet neerkrijgt, dan kan niets dat doen. 497 00:30:40,966 --> 00:30:42,193 Wacht eens even. 498 00:30:50,298 --> 00:30:52,501 Admiraal Hill? - Mevrouw de minister. 499 00:30:52,526 --> 00:30:56,138 Mag ik misschien een minuutje om het budgetvoorstel te bespreken? 500 00:30:56,478 --> 00:30:59,069 Ik ben het zelf nog aan het bijspijkeren, maar natuurlijk. 501 00:30:59,095 --> 00:31:02,028 Mooi, want ik wil je iets tonen. Hier zo, 502 00:31:03,699 --> 00:31:08,234 op bladzijde 204, over het ontleden van specifiek wapentuig. 503 00:31:08,260 --> 00:31:09,847 Ik weet dat Sterling zei 504 00:31:09,873 --> 00:31:13,311 dat we heel geheim, goedkoop en snel moeten werken, 505 00:31:14,631 --> 00:31:19,079 maar wat is dit allemaal? Ouderwets zware militaire uitrusting. 506 00:31:19,105 --> 00:31:23,025 Vliegdekschepen, tanks, tientallen helikopters. 507 00:31:23,057 --> 00:31:25,721 Sterling weet dat hij dit aan de top zal moeten verkopen. 508 00:31:25,747 --> 00:31:28,537 En dit is wat de generaals begrijpen. 509 00:31:29,790 --> 00:31:32,047 Maar het is de helft van het budget. 510 00:31:32,291 --> 00:31:35,060 Dit oude schip draait langzaam. 511 00:31:38,342 --> 00:31:40,163 Laat me je iets vragen, Ellen. 512 00:31:42,348 --> 00:31:44,693 Ben jij het eens met het voorstel van Sterling? 513 00:31:45,372 --> 00:31:49,472 Denk ik dat het Chinese weerstation een buitenpost voor spionnen is? 514 00:31:49,498 --> 00:31:52,457 Waarschijnlijk niet. Maar, 515 00:31:53,732 --> 00:31:58,089 ik denk wel dat oorlogen in de toekomst op deze manier zullen worden uitgevochten. 516 00:32:02,913 --> 00:32:04,287 Bedankt, admiraal. 517 00:32:06,405 --> 00:32:10,912 Shakya, blij dat ik je zie. Mag ik twee minuutjes met de Kumari? 518 00:32:11,305 --> 00:32:13,526 Ik ben bang van niet, mevrouw. We gaan net vertrekken. 519 00:32:13,552 --> 00:32:16,353 Pramila, kan ik u even spreken? 520 00:32:17,209 --> 00:32:20,473 Kumari Devi, u mag niet gezien worden. 521 00:32:21,598 --> 00:32:23,192 Het spijt me. 522 00:32:24,356 --> 00:32:26,451 Ik wil uw land helpen. 523 00:32:30,099 --> 00:32:32,346 U heeft één minuut. - Bedankt. 524 00:32:41,357 --> 00:32:42,950 Pramila, luister naar me. 525 00:32:44,084 --> 00:32:48,517 Kort nadat u terug thuis bent, zal uw tijd als Kumari beëindigd zijn. 526 00:32:48,542 --> 00:32:50,693 Maar u heeft nog tijd om uw volk te helpen. 527 00:32:50,719 --> 00:32:53,716 U heeft nog steeds veel macht en ik wil u helpen die te gebruiken. 528 00:32:56,900 --> 00:32:57,947 Ga verder. 529 00:32:59,580 --> 00:33:02,064 Alles wat ik nodig heb is uw zegen. 530 00:33:02,301 --> 00:33:06,204 Als de eerste minister naar u toekomt voor een bouwproject in de Himalaya, 531 00:33:07,337 --> 00:33:08,546 keur het dan goed. 532 00:33:08,779 --> 00:33:12,007 Mevrouw, de Kumari is een godheid. 533 00:33:12,032 --> 00:33:14,397 Ze oordeelt niet over staatszaken. 534 00:33:14,785 --> 00:33:16,282 Dit is niet uw domein. 535 00:33:16,410 --> 00:33:19,804 Bedankt. - Bedankt, mevrouw de minister. 536 00:33:23,178 --> 00:33:25,505 U kunt veel meer doen dan wat ze zeggen. 537 00:33:26,083 --> 00:33:28,662 Uw zegen zou duizenden levens kunnen redden. 538 00:33:46,798 --> 00:33:50,011 Daar is mijn linebacker. Zin in een ontbijtburrito? 539 00:33:50,036 --> 00:33:53,247 Nee, gewoon granen. Ik minder met proteïnen. 540 00:33:53,272 --> 00:33:56,343 De beste manier om spieren te genezen. - Ik stop met voetbal. 541 00:33:56,909 --> 00:33:57,967 Wat? 542 00:33:58,323 --> 00:34:00,421 Je zit pas twee weken in de ploeg. 543 00:34:00,446 --> 00:34:03,214 Ik wilde vrienden maken. Die idioten zijn mijn vrienden niet. 544 00:34:03,916 --> 00:34:07,569 Bedoel je dat er geen enkele jongen in de ploeg zit, die geen eikel is? 545 00:34:07,596 --> 00:34:11,479 Ze lachten Stevie uit, pap. Vlak in mijn gezicht en ik deed niets. 546 00:34:11,581 --> 00:34:13,652 Dat maakt mij nog erger dan zij. 547 00:34:14,961 --> 00:34:17,912 Je wilde ze een mep verkopen, niet? 548 00:34:18,967 --> 00:34:21,663 Je kon niet ophouden met denken hoe geweldig dat zou aanvoelen. 549 00:34:22,026 --> 00:34:25,980 Redelijk geweldig. - Dat zou het zijn, 550 00:34:26,423 --> 00:34:27,701 misschien een uur lang. 551 00:34:29,174 --> 00:34:33,002 Maar hier gaat het om, het zou niets veranderen. 552 00:34:34,861 --> 00:34:38,893 En dan word je ook weer van school gestuurd vanwege vechten. 553 00:34:39,613 --> 00:34:42,697 Hen dus op die manier over Stevie laten praten, dat is dus de juiste manier? 554 00:34:42,722 --> 00:34:47,122 Jace, bij elke groep waar je bij gaat, zal op zijn minst één eikel zitten. 555 00:34:47,229 --> 00:34:50,507 En je moet leren hoe je daarmee moet omgaan, goed? 556 00:34:50,696 --> 00:34:54,886 Niet door op te stappen en zeker niet door iemand in elkaar te slaan. 557 00:34:55,021 --> 00:34:58,863 Neem een burrito. Werk het uit op de andere ploeg. 558 00:35:01,997 --> 00:35:05,696 Ik ben gewoon extra voorzichtig, door alle lekken die er waren. 559 00:35:05,735 --> 00:35:09,480 Wij houden van extra voorzichtigheid. Waar is het zombiebestand? 560 00:35:09,506 --> 00:35:12,860 Hier. Ik heb het al tien keer verwijderd, 561 00:35:12,885 --> 00:35:15,363 maar elke keer als ik de app open... - Juist. 562 00:35:15,388 --> 00:35:18,198 We moeten dus een ghostfile maken. 563 00:35:18,519 --> 00:35:21,466 Een 'ghostfile.' - Beetje verbazend 564 00:35:21,521 --> 00:35:25,587 dat de perscoördinator van BZ niet weet hoe ze een bestand uit de cloud kan verwijderen. 565 00:35:25,613 --> 00:35:27,891 Ik had het waarschijnlijk kunnen uitdokteren, 566 00:35:27,917 --> 00:35:31,095 maar ik had het veel te druk. - Dat is niet erg. 567 00:35:31,437 --> 00:35:33,989 Ik bedoel, ja ik zal met je uitgaan. 568 00:35:35,170 --> 00:35:39,887 We kunnen nu meteen gaan lunchen. Ik ben aan het werken aan nieuwe encryptiesoftware 569 00:35:39,912 --> 00:35:42,753 en ik beloof dat ik er maar tien minuten over zal praten. 570 00:35:43,496 --> 00:35:47,020 Ik kan me wel vrij maken. - Mooi, zullen we? 571 00:35:51,542 --> 00:35:55,415 Het is maar dat je het weet, ik wist hoe het moest. - God, dat hoop ik. 572 00:35:58,934 --> 00:36:00,500 Kijk eens wie er eerst op school is. 573 00:36:00,806 --> 00:36:03,710 Lucy liet me binnen. Ik hoop dat het goed is, mijnheer de president. 574 00:36:03,736 --> 00:36:06,940 Wat houdt dat voorstel in? 575 00:36:09,008 --> 00:36:14,256 Toen ik het budgetvoorstel van Craig zag over de militaire hervormingen, 576 00:36:15,041 --> 00:36:20,087 zag ik een kans waarbij BZ een bijdrage zou kunnen leveren, 577 00:36:20,113 --> 00:36:23,199 door gebruik te maken van onze diplomatische relaties met Nepal. 578 00:36:23,378 --> 00:36:28,924 Ik stelde aan hun EM het idee voor van een observatorium in de Himalaya. 579 00:36:28,950 --> 00:36:33,985 Dat is een hoogst strategische plek voor optische, infrarood en gamma observatie. 580 00:36:34,011 --> 00:36:36,777 Het is inderdaad strategisch, het ligt vlak bij de grens met China. 581 00:36:36,803 --> 00:36:40,412 Daarom zal Nepal het nooit goedkeuren. Ze moeten hun relatie beschermen. 582 00:36:40,539 --> 00:36:43,624 Ze hebben ook noden, in de nasleep van de aardbevingen. 583 00:36:43,672 --> 00:36:47,343 Ik heb bericht gekregen van hun EM dat hij open staat voor het idee, 584 00:36:47,375 --> 00:36:50,335 als wij een jaarlijks bedrag betalen voor het gebruik van het land, 585 00:36:50,361 --> 00:36:54,695 ruwweg hetzelfde bedrag als we probeerden te krijgen voor noodhulp. 586 00:36:55,391 --> 00:36:58,595 De vraag draait natuurlijk om het budget. 587 00:37:00,493 --> 00:37:03,204 Wacht heel even. 588 00:37:03,229 --> 00:37:07,779 Voor de kosten van tien lichte tactische voertuigen, 589 00:37:07,805 --> 00:37:12,132 investeren we in de vreedzame observatie van het heelal met drie nieuwe telescopen 590 00:37:12,214 --> 00:37:17,194 en antwoorden we op de inbreuk van China op de Noordpool met een boodschap van onze kant. 591 00:37:17,779 --> 00:37:21,841 Tien voertuigen? - Ja, het budget spreekt van 400. 592 00:37:22,782 --> 00:37:26,689 Ik denk dat 390 ook genoeg zijn. - Wat denk jij, Craig? 593 00:37:27,486 --> 00:37:32,247 Het is strategisch, het stuurt China een boodschap en het is goedkoop. 594 00:37:33,501 --> 00:37:35,068 Wat is er niet goed aan? 595 00:37:37,350 --> 00:37:39,759 Neem contact op met NASA. Zet het aan de gang. 596 00:37:39,932 --> 00:37:44,032 Absoluut, mijnheer de president. - Elizabeth, mag ik een momentje. 597 00:37:47,861 --> 00:37:52,854 Mijnheer, sorry voor mijn gedrag van gisteren. Dat was totaal ongepast. 598 00:37:53,877 --> 00:37:56,972 Lucy, wil je Henry binnen sturen? 599 00:38:00,553 --> 00:38:03,022 Hallo, Conrad. - Dag. 600 00:38:04,403 --> 00:38:08,036 Ik wilde jullie beiden vertellen dat er een doorbraak is in die fotosituatie. 601 00:38:08,258 --> 00:38:11,170 De aanbiedingsbrief werd teruggeleid naar een vroegere agent van de Geheime Dienst 602 00:38:11,297 --> 00:38:13,245 die vorige maand ontslagen werd. 603 00:38:13,499 --> 00:38:16,580 Blijkbaar was dit zijn manier om de score gelijk te zetten. 604 00:38:17,627 --> 00:38:20,047 Dat was het dus? De foto's werden in beslag genomen? 605 00:38:20,072 --> 00:38:22,416 We hebben de verkoop van de foto's kunnen stoppen 606 00:38:22,441 --> 00:38:25,085 en de kerel wordt vastgehouden voor ondervraging. 607 00:38:25,110 --> 00:38:28,555 Maar we zijn zeker dat ze voorgoed weg zijn? - Zo zeker als we kunnen zijn. 608 00:38:30,008 --> 00:38:32,493 Ik ben jullie beiden een excuus schuldig. 609 00:38:33,273 --> 00:38:36,491 Ik denk niet dat de situatie het beste naar boven bracht bij velen van ons. 610 00:38:37,637 --> 00:38:41,098 Sorry voor de manier waarop we het behandelden. - Bedankt, Conrad. 611 00:38:42,067 --> 00:38:44,496 Mag ik iets vragen? - Wat dan? 612 00:38:45,199 --> 00:38:50,411 Voordat u stopt met hem te ondervragen, 15 minuten alleen met hem, onder de radar. 613 00:38:52,384 --> 00:38:53,673 In orde. 614 00:38:59,477 --> 00:39:01,910 Dat was erg Godfather. 615 00:39:02,781 --> 00:39:05,926 Hebben we het over pianosnaren of blote vuisten? 616 00:39:06,749 --> 00:39:08,373 Dat heb ik nog niet besloten. 617 00:39:09,495 --> 00:39:13,754 Is het verkeerd als ik dat opwindend vind? Niet antwoorden. 618 00:39:43,715 --> 00:39:45,045 Gaat het? 619 00:40:04,047 --> 00:40:06,883 Ik ben Stephanie. - Ik ben Ronald Watson. 620 00:40:09,107 --> 00:40:10,772 Ik weet echt niet wat ik moet zeggen. 621 00:40:12,144 --> 00:40:15,482 Ik voel me niet zo super. Maar dat is geen excuus. 622 00:40:16,266 --> 00:40:20,088 Ik hoorde over je klein vergrijp. Ik was eigenlijk verbaasd 623 00:40:21,287 --> 00:40:24,742 dat je niet meer kreeg. - En een boete. 624 00:40:27,505 --> 00:40:30,405 En een boete. Hoeveel? 625 00:40:31,330 --> 00:40:32,413 Vijfhonderd dollar. 626 00:40:35,868 --> 00:40:40,859 Wat is dat, een halve maand huur, 627 00:40:40,889 --> 00:40:42,180 of een nieuwe camera? 628 00:40:43,878 --> 00:40:45,818 Je had je eigen foto's kunnen nemen. 629 00:40:47,137 --> 00:40:48,723 Ik wilde je geen pijn doen. 630 00:40:51,798 --> 00:40:57,340 Dacht je daar dan niet aan toen je mijn privacy aan de hoogste bieder wilde verkopen? 631 00:40:57,365 --> 00:40:59,831 Was ik dan niet echt voor jou? 632 00:41:05,383 --> 00:41:07,938 Elizabeth. - Daar gaan we dan. 633 00:41:09,760 --> 00:41:10,786 Craig. 634 00:41:10,812 --> 00:41:13,737 Ik wilde u bedanken voor uw voorstel over Nepal. 635 00:41:13,763 --> 00:41:16,307 Goed. Ik ben blij dat ik uw steun vond. 636 00:41:16,333 --> 00:41:18,630 Dat is precies de manier waarop we moeten verder gaan. 637 00:41:18,656 --> 00:41:21,777 Blij dat we eindelijk ontdekt hebben dat we in dezelfde ploeg werken. 638 00:41:21,824 --> 00:41:23,643 Bedankt, Craig. Ik ook. 639 00:41:25,335 --> 00:41:29,248 Daarom wil ik u nooit meer horen zeggen dat het niet opnieuw mijn beurt is. 640 00:41:30,555 --> 00:41:32,574 We zouden eigenlijk moeten gaan lunchen. 641 00:41:34,323 --> 00:41:35,774 Absoluut. 642 00:41:35,799 --> 00:41:37,669 Mijnheer Sterling, die vergadering is over tien minuten. 643 00:41:38,004 --> 00:41:40,979 Ik was kwaad. Over andere dingen. 644 00:41:41,004 --> 00:41:44,274 Nogmaals, dat is geen excuus. - Ik hoorde dat jij je baan kwijt bent. 645 00:41:45,575 --> 00:41:47,949 Ze zeiden dat ik onder de invloed was tijdens het werk. 646 00:41:48,846 --> 00:41:50,716 Maar dat was ik niet. Dat zou ik nooit doen. 647 00:41:51,621 --> 00:41:53,893 Ik heb voor drie presidenten gewerkt. 648 00:41:55,604 --> 00:41:57,370 Moet zwaar zijn voor je familie. 649 00:41:57,995 --> 00:41:59,854 Mijn zoon is het huis uit. 650 00:42:01,464 --> 00:42:03,100 Ik ben nu alleen. 651 00:42:05,274 --> 00:42:07,620 Hoe oud is hij? - Hij is twintig. 652 00:42:08,568 --> 00:42:09,778 Zit hij nog op school? 653 00:42:10,965 --> 00:42:14,145 Hij heeft een tijdje vrij genomen. 654 00:42:14,171 --> 00:42:17,290 Ik weet niet wat je precies van mij hebben wilt. 655 00:42:18,759 --> 00:42:22,252 Ik wil niets hebben, Ronald. We zijn gewoon aan het praten. 656 00:42:25,007 --> 00:42:27,765 Ik wilde je alleen leren kennen als mens. 657 00:42:29,476 --> 00:42:30,670 Zodat ik je niet 658 00:42:32,420 --> 00:42:37,094 zou terugbrengen tot dat ene stomme ding dat je deed. 659 00:42:40,907 --> 00:42:42,368 Kijken hoe dat uitpakt? 660 00:42:59,352 --> 00:43:00,931 Gaat het? 661 00:43:01,852 --> 00:43:04,811 Ja. Alles in orde.