1 00:00:02,975 --> 00:00:04,439 Déesse Kumari, 2 00:00:05,470 --> 00:00:07,964 Nous prions pour 3 00:00:08,929 --> 00:00:10,332 qu'avec ta bénédiction 4 00:00:11,883 --> 00:00:13,885 Taleju amène la générosité 5 00:00:15,852 --> 00:00:17,274 des USA à notre cause. 6 00:00:24,652 --> 00:00:27,322 Pour le Conseil de sécurité de 9h30, 7 00:00:27,323 --> 00:00:29,158 vous aurez besoin du mémo sur la cybersécurité... 8 00:00:29,159 --> 00:00:30,359 que vous avez emmené chez vous. 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,529 La pire des lecture pour s'endormir. 10 00:00:33,530 --> 00:00:34,831 Je sors une nouvelle copie. 11 00:00:34,832 --> 00:00:36,299 Pas besoin. 12 00:00:36,300 --> 00:00:39,535 Briefing du personnel 13 00:00:39,536 --> 00:00:41,604 après le Conseil, puis... quoi ? 14 00:00:41,605 --> 00:00:43,005 À 14h15, il y a la réception 15 00:00:43,006 --> 00:00:46,275 pour le départ de l'Ambassadeur de Finlande. 16 00:00:46,276 --> 00:00:47,677 J'espère qu'il amènera cette liqueur salée. 17 00:00:47,678 --> 00:00:48,911 J'adore ce truc. 18 00:00:48,912 --> 00:00:50,379 On va vérifier ça. 19 00:00:51,748 --> 00:00:53,282 Faites-moi penser à l'interview d'Henry 20 00:00:53,283 --> 00:00:54,984 sur Livre TV sur la chaîne parlementaire demain, d'accord ? 21 00:00:54,985 --> 00:00:58,054 Que cela soit ordonné. 22 00:00:58,055 --> 00:01:00,422 Une petite blague biblique pour Henry. 23 00:01:02,024 --> 00:01:03,426 Je raccroche. 24 00:01:03,427 --> 00:01:04,101 Merci chérie. 25 00:01:04,102 --> 00:01:06,028 Vous devriez le regarder aussi, les gars. 26 00:01:06,029 --> 00:01:08,698 Une interview de papa sur son livre sur Saint-François, 27 00:01:08,699 --> 00:01:10,233 dont j'ai déjà trop entendu parler ? 28 00:01:10,234 --> 00:01:12,068 Si tu avais vraiment lu le travail de ton père 29 00:01:12,069 --> 00:01:13,336 au lieu de le dénigrer, 30 00:01:13,337 --> 00:01:15,271 tu saurais à quel point c'était non franciscain. 31 00:01:15,272 --> 00:01:16,672 Bien dit. 32 00:01:16,673 --> 00:01:18,241 Je m'excuse humblement et avec douceur. 33 00:01:18,242 --> 00:01:20,343 Il était aussi un genre de révolutionnaire. 34 00:01:20,344 --> 00:01:21,978 Il rejetait toute forme de matérialisme. 35 00:01:21,979 --> 00:01:23,279 Il a aussi conduit 36 00:01:23,280 --> 00:01:24,547 le premier mouvement écologique. 37 00:01:24,548 --> 00:01:25,779 Vous l'avez lu ? 38 00:01:25,780 --> 00:01:27,283 Je te dédicacerai une copie, ma nouille. 39 00:01:27,284 --> 00:01:28,451 Tu vas adorer. 40 00:01:28,452 --> 00:01:29,852 Cassée. 41 00:01:29,853 --> 00:01:34,790 C'est un petit-déjeuner de champion que tu as là, cogneur. 42 00:01:34,791 --> 00:01:36,092 Jason essaye de se muscler pour le football. 43 00:01:36,093 --> 00:01:37,360 C'est pas mignon, ça ? 44 00:01:37,361 --> 00:01:39,228 "Mignon" c'est pas ce que je recherche. 45 00:01:39,229 --> 00:01:40,730 Et "cogneur" c'est pour le baseball, maman. 46 00:01:43,400 --> 00:01:45,468 Stevie, pourquoi tu reçois 47 00:01:45,469 --> 00:01:47,202 un appel de la Maison Blanche ? 48 00:01:49,273 --> 00:01:51,474 C'est Harrison. 49 00:01:51,475 --> 00:01:52,975 Il essaye de m'appeler en anonyme. 50 00:01:52,976 --> 00:01:54,210 Je ne veux pas répondre. 51 00:01:55,712 --> 00:01:56,846 C'est bon. 52 00:01:56,847 --> 00:01:57,813 Vous avez le droit 53 00:01:57,814 --> 00:01:59,015 - d'être soulagés. - Bien. 54 00:01:59,016 --> 00:02:00,316 On est juste contents 55 00:02:00,317 --> 00:02:01,651 que tu fasses de bons choix. 56 00:02:01,652 --> 00:02:02,985 Je sais. 57 00:02:02,986 --> 00:02:04,987 Je mérite carrément du bacon, non ? 58 00:02:04,988 --> 00:02:06,322 Je pensais que tu étais végétarienne ? 59 00:02:06,323 --> 00:02:08,391 Le bacon c'est mon pêché mignon. 60 00:02:08,392 --> 00:02:09,959 Tu peux en laisser au défenseur ? 61 00:02:09,960 --> 00:02:11,327 Je pars pour la Maison Blanche 62 00:02:11,328 --> 00:02:13,229 me faire blâmer de nouveau pour la Russie. 63 00:02:13,230 --> 00:02:14,864 Je ne vois pas en quoi c'est ta faute. 64 00:02:14,865 --> 00:02:15,998 Tu étais juste en Russie 65 00:02:15,999 --> 00:02:17,066 quand la veuve d'Ostrov a fait un coup d'éclat. 66 00:02:17,067 --> 00:02:19,535 Exactement. J'étais là. 67 00:02:19,536 --> 00:02:21,137 Ils sont juste fâchés parce que tu étais une meilleure présidente. 68 00:02:21,138 --> 00:02:23,105 Par intérim. 69 00:02:23,106 --> 00:02:25,174 Pas du tout, mec. 70 00:02:25,175 --> 00:02:28,544 Les meilleurs nouilles viennent de Noodle Noodle Dumpling sur H Street. 71 00:02:28,545 --> 00:02:30,046 Et de loin. 72 00:02:30,047 --> 00:02:31,113 Oui. 73 00:02:31,114 --> 00:02:32,848 - Désolé, elle est cassée. - Je vois ça. 74 00:02:32,849 --> 00:02:34,450 Si tu veux, je peux y regarder. 75 00:02:34,451 --> 00:02:35,651 Je n'ai pas le temps. 76 00:02:35,652 --> 00:02:37,220 Je ne te parle pas à toi. 77 00:02:37,221 --> 00:02:39,088 Je peux te rappeler ? 78 00:02:39,089 --> 00:02:41,390 D'accord. 79 00:02:41,391 --> 00:02:42,358 Désolé pour l'imprimante. 80 00:02:42,359 --> 00:02:43,759 C'est bon. 81 00:02:43,760 --> 00:02:45,394 Tu es sûre ? 82 00:02:45,395 --> 00:02:47,997 J'apprécie que tu veuilles partager ce bureau 83 00:02:47,998 --> 00:02:49,131 malgré tout, 84 00:02:49,132 --> 00:02:51,334 mais ça ne marche pas. 85 00:02:51,335 --> 00:02:53,269 Quoi ? Tu peux avoir l'imprimante. 86 00:02:53,270 --> 00:02:55,705 et je peux être plus discret au téléphone. 87 00:02:55,706 --> 00:02:56,812 Je pense qu'on serait tous les deux 88 00:02:56,813 --> 00:02:58,407 meilleurs dans notre travail séparément, 89 00:02:58,408 --> 00:03:00,376 maintenant qu'on a rompu. 90 00:03:00,377 --> 00:03:01,577 Attend une seconde. 91 00:03:01,578 --> 00:03:02,545 On peut en parler ? 92 00:03:02,546 --> 00:03:03,546 Qu'y a-t-il à dire ? 93 00:03:03,547 --> 00:03:05,848 C'est fini. Il faut aller de l'avant. 94 00:03:05,849 --> 00:03:07,083 Vous avez vu ça ? 95 00:03:07,084 --> 00:03:09,518 - Un gros lettrage. - C'est Inside Lowdown. 96 00:03:09,519 --> 00:03:11,621 leur bas de page est sur des policiers qui twerkent. 97 00:03:11,622 --> 00:03:14,390 C'est déjà pénible qu'on ait du endurer Maria Ostrov 98 00:03:14,391 --> 00:03:16,192 accuser les USA de conspirer contre la Russie, 99 00:03:16,193 --> 00:03:19,262 mais cet article le présente comme 100 00:03:19,263 --> 00:03:22,365 un épisode de Real Housewives. 101 00:03:22,366 --> 00:03:23,899 Je vais réagir. 102 00:03:23,900 --> 00:03:25,701 Mais c'est difficile de s'opposer à un journal 103 00:03:25,702 --> 00:03:26,969 qui fait passer une crise diplomatique pour... 104 00:03:26,970 --> 00:03:29,438 - des policiers qui twerkent ? - J'allais dire 105 00:03:29,439 --> 00:03:30,973 des femmes nues dans un combat de boue. 106 00:03:30,974 --> 00:03:32,208 Ça a l'air drôle, 107 00:03:32,209 --> 00:03:34,509 Qu'est-ce que j'ai manqué ? 108 00:03:37,647 --> 00:03:40,549 "un combat de chattes", vraiment ? 109 00:03:40,550 --> 00:03:42,518 Nous allons réagir, Madame. 110 00:03:42,519 --> 00:03:44,920 Passons plutôt à l'ordre du jour. 111 00:03:44,921 --> 00:03:46,756 Au moins je n'ai pas l'air trop martiale. 112 00:03:46,757 --> 00:03:48,251 Bonjour, Madame la Secrétaire. 113 00:03:48,252 --> 00:03:50,726 L'Institut de Recherches Polaires de Chine... 114 00:03:50,727 --> 00:03:53,029 ...a commencé la construction d'une nouvelle 115 00:03:53,030 --> 00:03:56,365 station météo dans l'archipel du Svalbard dans l'Arctique. 116 00:03:56,366 --> 00:03:58,834 Tant que la station recherche les effets 117 00:03:58,835 --> 00:04:02,305 du changement climatique, ça ne mérite pas 118 00:04:02,306 --> 00:04:04,307 d'inspection de la part du Conseil de l'Arctique. 119 00:04:04,308 --> 00:04:06,776 Mais s'ils revendiquent des droits de forage 120 00:04:06,777 --> 00:04:09,412 ou un droit sur les eaux territoriales 121 00:04:09,413 --> 00:04:11,447 à cause de la fonte des glaces... 122 00:04:11,448 --> 00:04:13,548 Nous serons contrariés parce qu'ils nous ont devancés ? 123 00:04:13,549 --> 00:04:15,190 À peu près. 124 00:04:15,191 --> 00:04:17,002 Il faut envoyer un câble au Ministère Chinois 125 00:04:17,003 --> 00:04:19,112 les mettant en garde sur l'Arctique et l’Antarctique. 126 00:04:19,113 --> 00:04:20,415 Très bien. Faites-moi un brouillon. 127 00:04:20,416 --> 00:04:22,974 Quand est-ce que vous avez laissé tomber le look bûcheron ? 128 00:04:22,975 --> 00:04:25,410 C'était nouveau bébé ou neo-hipster ? 129 00:04:25,411 --> 00:04:27,479 - Un peu des deux. - Bon retour parmi nous. 130 00:04:27,480 --> 00:04:31,082 J'ai reçu des nouvelles très positives du Capitole. 131 00:04:31,083 --> 00:04:33,084 Il semble que notre Loi sur le soutien 132 00:04:33,085 --> 00:04:34,953 au Népal sera votée demain. 133 00:04:34,954 --> 00:04:36,187 Incroyable ! 134 00:04:36,188 --> 00:04:37,956 Bon travail. 135 00:04:37,957 --> 00:04:38,593 Qui a cédé ? 136 00:04:38,594 --> 00:04:40,458 Le Sénateur Fenworth a été persuadé. 137 00:04:40,459 --> 00:04:41,760 On ne persuade pas, 138 00:04:41,761 --> 00:04:43,461 - On informe. - Fenworth, ce n'était pas 139 00:04:43,462 --> 00:04:45,997 celui qui s'opposait aux repas subventionnés à l'école ? 140 00:04:45,998 --> 00:04:47,465 Apparemment, il a été touché 141 00:04:47,466 --> 00:04:50,001 par sa visite de la Kumari royale du Népal. 142 00:04:50,002 --> 00:04:52,237 Voir les villages dévastés ne l'a pas ébranlé, 143 00:04:52,238 --> 00:04:53,371 mais cinq minutes 144 00:04:53,372 --> 00:04:54,939 avec une déesse de 12 ans l'a convaincu ? 145 00:04:54,940 --> 00:04:57,375 Une déesse de 12 ans qui ne parle pas. 146 00:04:57,376 --> 00:04:58,843 La Kumari 147 00:04:58,844 --> 00:05:02,080 n'est silencieuse que lorsque qu'elle porte ses vêtements de cérémonie 148 00:05:02,081 --> 00:05:05,449 et qu'elle est habitée par la déesse Taleju. 149 00:05:06,317 --> 00:05:07,719 Personne d'autre ne lit les mémos ? 150 00:05:07,720 --> 00:05:09,387 Madame, on devrait partir 151 00:05:09,388 --> 00:05:10,321 pour la réunion du Conseil de Sécurité. 152 00:05:10,322 --> 00:05:12,257 Oui, ils commencent toujours sans moi. 153 00:05:12,258 --> 00:05:13,858 Vous avez une rencontre de presse 154 00:05:13,859 --> 00:05:15,627 avec la Kumari après le vote demain. 155 00:05:15,628 --> 00:05:17,829 Je la remercierai d'avoir charmé le Congrès 156 00:05:17,830 --> 00:05:21,933 et de l'avoir attendri sans même dire un mot. 157 00:05:21,934 --> 00:05:24,102 Une partie des membres du cabinet 158 00:05:24,103 --> 00:05:27,138 doivent penser qu'elle peut m'enseigner un truc ou deux. 159 00:05:27,139 --> 00:05:29,407 Vraiment, 160 00:05:29,408 --> 00:05:31,943 la cybersécurité n'est que la pointe de l'iceberg. 161 00:05:31,944 --> 00:05:34,446 Une grosse pointe, espérons. 162 00:05:34,447 --> 00:05:37,449 Mettons Elizabeth au courant. 163 00:05:37,450 --> 00:05:39,128 Craig a pensé à une nouvelle 164 00:05:39,129 --> 00:05:40,295 initiative de défense. 165 00:05:40,296 --> 00:05:42,097 - Présentez-la. - Bien sûr. 166 00:05:42,098 --> 00:05:44,299 Quand mon grand-père est allé aux Philippines 167 00:05:44,300 --> 00:05:46,167 au début de la Seconde guerre mondiale, 168 00:05:46,168 --> 00:05:50,872 il était armé d'une carabine de 1904. 169 00:05:50,873 --> 00:05:52,807 Les années suivantes ont vu une transformation 170 00:05:52,808 --> 00:05:57,078 de la défense des USA qui a changé le paysage géopolitique. 171 00:05:57,079 --> 00:05:59,514 Nous n'y avons pas retouché depuis. 172 00:05:59,515 --> 00:06:01,182 Alors pendant qu'on dépense des milliards 173 00:06:01,183 --> 00:06:03,451 en porte-avions et sous-marins, 174 00:06:03,452 --> 00:06:05,987 on se fait dépasser par un simple criminel 175 00:06:05,988 --> 00:06:07,422 avec un ordinateur et un malware. 176 00:06:07,423 --> 00:06:08,890 Ou une station météo en Antarctique. 177 00:06:08,891 --> 00:06:11,526 Cette station a été approuvée par le Conseil de l'Arctique. 178 00:06:11,527 --> 00:06:13,661 Doit-on y voir un acte d’agression ? 179 00:06:13,662 --> 00:06:15,029 Exactement. 180 00:06:15,030 --> 00:06:17,031 Elle est discrète, 181 00:06:17,032 --> 00:06:18,900 ne coûte pas cher. 182 00:06:18,901 --> 00:06:21,403 Pour le prix d'une station météo, la Chine obtient 183 00:06:21,404 --> 00:06:23,271 un accès total à nos satellites 184 00:06:23,272 --> 00:06:24,773 et peut-être 185 00:06:24,774 --> 00:06:28,042 qu'ils partagent l'info avec nos adversaires de l'Arctique, 186 00:06:28,043 --> 00:06:29,444 qui , vous l'avez remarqué, 187 00:06:29,445 --> 00:06:31,813 ne se sont pas vraiment opposés à ce projet. 188 00:06:31,814 --> 00:06:35,183 Donc vous pensez que la Chine et la Russie travaillent ensemble ? 189 00:06:35,184 --> 00:06:37,986 Pour saboter nos intérêts en matière de sécurité ? 190 00:06:37,987 --> 00:06:39,487 Ça vous semble vraiment impossible ? 191 00:06:39,488 --> 00:06:41,823 Je comprends qu'on veuille se refocaliser 192 00:06:41,824 --> 00:06:44,859 sur la cybersécurité après l'incident sur Air Force One, 193 00:06:44,860 --> 00:06:48,296 mais la robotique de combat, les armes laser ? 194 00:06:48,297 --> 00:06:50,598 Qu'en sera-t-il de l'impact que cela va avoir 195 00:06:50,599 --> 00:06:51,866 sur nos relations diplomatiques ? 196 00:06:51,867 --> 00:06:55,203 Sur ce point, Madame la Secrétaire, 197 00:06:55,204 --> 00:06:57,605 vous avez eu votre chance. 198 00:06:57,606 --> 00:07:00,475 Et vous voyez où ça nous a menés. 199 00:07:00,476 --> 00:07:02,911 C'est acte, Bess. 200 00:07:02,912 --> 00:07:06,049 Faites en sorte que ça marche. 201 00:07:06,282 --> 00:07:07,515 En considérant 202 00:07:07,516 --> 00:07:09,417 nos objectifs budgétaires, 203 00:07:09,418 --> 00:07:11,753 c'est un processus en trois étapes. 204 00:07:11,754 --> 00:07:12,921 Avant tout... 205 00:07:12,922 --> 00:07:16,223 Une transformation militaire ? 206 00:07:17,091 --> 00:07:19,527 C'est notre nouvelle politique étrangère ? 207 00:07:19,528 --> 00:07:22,063 C'est cette foutue attaque sur Air Force One. 208 00:07:22,064 --> 00:07:26,401 Je vois que c'est un changement, mais il est attendu depuis longtemps. 209 00:07:26,402 --> 00:07:29,237 La NASA s'est réorganisée, quoi, il y a 20 ans ? 210 00:07:29,238 --> 00:07:31,339 Pendant ce temps, la Défense se débat 211 00:07:31,340 --> 00:07:33,475 avec une technologie datant de la Seconde guerre mondiale 212 00:07:33,476 --> 00:07:36,945 pendant qu'on est submergés d'attaques informatiques. 213 00:07:36,946 --> 00:07:39,414 Quand vous dites changement, qu'est-ce que ça implique 214 00:07:39,415 --> 00:07:40,648 pour le Département d'État ? 215 00:07:40,649 --> 00:07:42,050 Pas les mêmes priorités budgétaires. 216 00:07:42,051 --> 00:07:43,551 Certains programmes seront affectés. 217 00:07:43,552 --> 00:07:45,086 De combien de temps parlons-n.. ? 218 00:07:45,087 --> 00:07:46,387 Je ne peux pas le dire. 219 00:07:46,388 --> 00:07:47,889 Pour que je comprenne bien, 220 00:07:47,890 --> 00:07:50,758 des initiatives pour la paix et la stabilité 221 00:07:50,759 --> 00:07:52,794 comme les accords commerciaux, 222 00:07:52,795 --> 00:07:56,431 le soutien à l'éducation ou la croissance économique, 223 00:07:56,432 --> 00:07:58,833 la construction de partenariats et d'alliances, 224 00:07:58,834 --> 00:08:01,035 on va mettre tout ça de côté 225 00:08:01,036 --> 00:08:03,471 pour mieux espionner nos adversaires ? 226 00:08:03,472 --> 00:08:05,473 Il pourrait y avoir un côté positif. 227 00:08:05,474 --> 00:08:07,442 On manquera moins de choses. 228 00:08:07,443 --> 00:08:09,644 Exactement. Voyez ça comme une opportunité. 229 00:08:09,645 --> 00:08:10,945 On pourrait être créatifs, 230 00:08:10,946 --> 00:08:12,313 rester discrets, 231 00:08:12,314 --> 00:08:15,116 préparer le terrain pour quand ça reviendra dans notre sens. 232 00:08:15,117 --> 00:08:16,718 Jusqu'à ce qu'on soit virés parce qu'on est inutiles. 233 00:08:16,719 --> 00:08:19,320 Je comprends que ce soit frustrant. 234 00:08:19,321 --> 00:08:21,689 mais c'est ce qui se passe et on doit y faire face. 235 00:08:21,690 --> 00:08:24,626 Lisez le mémo et trouvez-moi des idées et des solutions. 236 00:08:24,627 --> 00:08:26,528 Merci. 237 00:08:26,529 --> 00:08:29,497 On se retrouve après le déjeuner. 238 00:08:38,640 --> 00:08:41,776 J'imagine que c'est le travail de Sterling, Madame ? 239 00:08:41,777 --> 00:08:45,513 Il pense que la station météo chinoise 240 00:08:45,514 --> 00:08:47,515 est une opération avec la Russie 241 00:08:47,516 --> 00:08:51,151 pour intercepter nos communications satellites. 242 00:08:55,024 --> 00:08:57,058 Merci. 243 00:08:57,059 --> 00:08:59,326 Vous pensez que c'est une possibilité ? 244 00:09:00,762 --> 00:09:02,764 Voyez un peu comme ça. 245 00:09:02,765 --> 00:09:05,934 J'ai lu que l'un des projets de cette station 246 00:09:05,935 --> 00:09:07,936 est d'extraire une carotte de glace 247 00:09:07,937 --> 00:09:11,639 juste un peu plus longue que celle extraite 248 00:09:11,640 --> 00:09:13,207 par les USA. 249 00:09:13,208 --> 00:09:16,377 On en revient toujours à celui qui a la plus grosse carotte, non ? 250 00:09:16,378 --> 00:09:18,413 Je pense aussi 251 00:09:18,414 --> 00:09:21,482 qu'on a largement espionné d'autres pays 252 00:09:21,483 --> 00:09:23,284 et je ne pense pas qu'une station de recherche 253 00:09:23,285 --> 00:09:26,788 ustifie un chambardement militaire. 254 00:09:26,789 --> 00:09:29,490 Mais on ne me demande pas mon avis. 255 00:09:29,491 --> 00:09:31,826 Le mien non plus, à présent. 256 00:09:31,827 --> 00:09:33,728 Vous arriverez à vous faire entendre. 257 00:09:33,729 --> 00:09:35,763 Désolée de déranger, 258 00:09:35,764 --> 00:09:37,198 Madame la Secrétaire. 259 00:09:37,199 --> 00:09:38,433 La tablette de la damnation. 260 00:09:38,434 --> 00:09:40,335 Faisons ça rapidement tant qu'on a le budget. 261 00:09:40,336 --> 00:09:42,003 C'est plutôt personnel. 262 00:09:42,004 --> 00:09:43,504 Excusez-moi. 263 00:09:43,505 --> 00:09:45,306 Merci. 264 00:09:45,307 --> 00:09:47,208 Un de mes contacts au Chronicle 265 00:09:47,209 --> 00:09:49,344 m'a fait passer une info qui circule. 266 00:09:49,345 --> 00:09:51,846 Il semble... 267 00:09:51,847 --> 00:09:55,216 Il semble que quelqu'un soit en possession... 268 00:09:55,217 --> 00:09:56,918 Venez-en au fait. 269 00:09:56,919 --> 00:09:58,886 Quelqu'un cherche à vendre des photos de votre fille, 270 00:09:58,887 --> 00:10:00,888 des photos intimes avec le fils du Président. 271 00:10:00,889 --> 00:10:03,324 - Quoi ? - Ils ont inclus 272 00:10:03,325 --> 00:10:05,360 une photo comme preuve, mais quand le vendeur 273 00:10:05,361 --> 00:10:06,628 aura l'argent, il en promet d'autres. 274 00:10:06,629 --> 00:10:08,929 - Plus que ça ? - La totalité. 275 00:10:11,716 --> 00:10:18,392 Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com. 276 00:10:25,756 --> 00:10:27,358 Trouvez qui a reçu cette demande, 277 00:10:27,359 --> 00:10:29,794 la liste complète. Russell Jackson est au courant ? 278 00:10:29,795 --> 00:10:31,368 Je n'ai eu l'info qu'il y a deux minutes. 279 00:10:31,369 --> 00:10:33,764 Je veux avoir de l'avance sur lui. 280 00:10:33,765 --> 00:10:35,800 Allez Henry, décroche. 281 00:10:35,801 --> 00:10:37,201 On peut étouffer ça non ? 282 00:10:37,202 --> 00:10:38,703 On fera tout ce qu'on peut mais... 283 00:10:38,704 --> 00:10:40,571 avec cette photo promo déjà parue... 284 00:10:40,572 --> 00:10:41,639 Photo promo ? 285 00:10:41,640 --> 00:10:42,974 - Comme une campagne de pub ? - Je suis désolée. 286 00:10:42,975 --> 00:10:45,343 Madame, Russell Jackson veut vous voir 287 00:10:45,344 --> 00:10:46,477 dans son bureau. 288 00:10:46,478 --> 00:10:47,778 Il dit que c'est très urgent. 289 00:10:47,779 --> 00:10:49,480 Au temps pour prendre les devants. 290 00:10:49,481 --> 00:10:51,816 On a contacté chaque magazine qui a eu l'info. 291 00:10:51,817 --> 00:10:53,684 S'ils achètent les photos, 292 00:10:53,685 --> 00:10:56,120 ils sentiront le poids de l'Exécutif sur eux. 293 00:10:56,121 --> 00:10:58,556 Est-ce qu'Harrison n'est pas assez célèbre 294 00:10:58,557 --> 00:11:00,691 pour qu'ils passent outre ? 295 00:11:00,692 --> 00:11:03,694 Pas si je m'en mêle. 296 00:11:03,695 --> 00:11:06,998 Il y a 30 minutes, je pensais que seule Maria Ostrov 297 00:11:06,999 --> 00:11:10,301 pouvait accaparer les infos et faire chuter notre popularité. 298 00:11:10,302 --> 00:11:13,004 Vous pensez que c'est un nouveau piratage ? 299 00:11:13,005 --> 00:11:14,271 Ce n'était pas un piratage. 300 00:11:14,272 --> 00:11:16,907 Le fils du Président a perdu son téléphone 301 00:11:16,908 --> 00:11:18,843 la semaine dernière et n'en a parlé à personne. 302 00:11:18,844 --> 00:11:21,245 Il n'avait pas de mot de passe ? 303 00:11:21,246 --> 00:11:24,615 Il a considéré que ça le gênait. 304 00:11:24,616 --> 00:11:26,183 Il faut aller de l'avant. 305 00:11:26,184 --> 00:11:27,918 Vous devez parler à Stevie, 306 00:11:27,919 --> 00:11:29,654 trouver à quoi on va faire face. 307 00:11:29,655 --> 00:11:31,255 Espérons qu'il n'y ait pas de vidéo. 308 00:11:31,256 --> 00:11:32,923 Vous allez parler à Harrison aussi, non ? 309 00:11:32,924 --> 00:11:34,392 Pour qu'on soit au clair sur qui a fait quoi ? 310 00:11:34,393 --> 00:11:36,394 Je me moque vraiment de qui a fait quoi. 311 00:11:36,395 --> 00:11:39,062 Oui, on va parler à Harrison, l'accro à l'héroïne. 312 00:11:41,599 --> 00:11:45,036 Il faut qu'on vérifie l'info pour contenir l'explosion. 313 00:11:45,037 --> 00:11:47,070 Faites-moi un rapport. 314 00:11:53,310 --> 00:11:55,012 De toute évidence, on doit traiter ça 315 00:11:55,013 --> 00:11:56,847 avec les plus grandes précautions. 316 00:11:56,848 --> 00:11:58,849 Il s'agit d'un délit potentiel contre deux personnes 317 00:11:58,850 --> 00:12:00,518 qui sont liées à des personnalités publiques. 318 00:12:00,519 --> 00:12:02,253 L'incident est en cours d'investigation 319 00:12:02,254 --> 00:12:04,288 et nous n'avons rien à ajouter. 320 00:12:04,289 --> 00:12:06,090 En partant du principe que les photos sortent. 321 00:12:06,091 --> 00:12:08,259 On est face à la liberté de la presse sur ce sujet. 322 00:12:08,260 --> 00:12:09,593 On fait tout ce qu'on peut 323 00:12:09,594 --> 00:12:10,995 pour trouver la source et étouffer l'affaire. 324 00:12:10,996 --> 00:12:12,663 Légalement. 325 00:12:12,664 --> 00:12:13,731 Merci. 326 00:12:13,732 --> 00:12:15,900 Rasseyez-vous tous. 327 00:12:15,901 --> 00:12:18,636 Je ne vais pas vous dire quoi faire de votre temps libre 328 00:12:18,637 --> 00:12:20,638 mais vous savez ce que je vais dire. 329 00:12:20,639 --> 00:12:22,740 Si quelqu'un a une preuve numérique 330 00:12:22,741 --> 00:12:24,241 sur un appareil quelconque 331 00:12:24,242 --> 00:12:26,243 que vous ne voulez pas voir divulguée, 332 00:12:26,244 --> 00:12:28,245 c'est le moment de l'effacer. 333 00:12:28,246 --> 00:12:30,514 Imprimez-en une copie, 334 00:12:30,515 --> 00:12:32,950 bouclez-la dans un tiroir mais pas d'empreinte numérique. 335 00:12:34,086 --> 00:12:36,019 Merci à tous. 336 00:12:40,024 --> 00:12:43,627 Si je suis sur Tinder, 337 00:12:43,628 --> 00:12:45,995 ça ne pose pas de problème ? 338 00:12:47,431 --> 00:12:48,733 Je pense... 339 00:12:48,734 --> 00:12:51,402 qu'à moins que ton profil ne soit obscène, 340 00:12:51,403 --> 00:12:53,537 passe de bons rencards. 341 00:12:56,674 --> 00:12:58,776 Ce n'est pas glauque que je demande ? 342 00:12:58,777 --> 00:12:59,777 Bien sûr que non. 343 00:12:59,778 --> 00:13:01,779 Merci de me prévenir. 344 00:13:03,915 --> 00:13:05,216 Je vais... 345 00:13:06,918 --> 00:13:08,852 C'était glauque. 346 00:13:11,489 --> 00:13:13,390 Mais comment ? 347 00:13:13,391 --> 00:13:15,459 Apparemment, il a perdu son téléphone, 348 00:13:15,460 --> 00:13:16,894 et il est tombé entre de mauvaises mains. 349 00:13:16,895 --> 00:13:18,896 Je comprends pourquoi il appelait 350 00:13:18,897 --> 00:13:20,331 depuis d'autres numéros. 351 00:13:20,332 --> 00:13:22,733 Chérie, c'est terrible ce qui se passe 352 00:13:22,734 --> 00:13:24,435 mais il faut s'en occuper, maintenant. 353 00:13:24,436 --> 00:13:26,536 Tu peux me dire s'il y a autre chose ? 354 00:13:29,640 --> 00:13:32,175 Je vais nous faire du café. 355 00:13:33,778 --> 00:13:36,247 Tu veux dire quoi par "autre chose" ? 356 00:13:36,248 --> 00:13:40,918 Le gars qui a le téléphone 357 00:13:40,919 --> 00:13:42,953 a envoyé une des photos. 358 00:13:42,954 --> 00:13:44,555 C'est déjà sorti ? 359 00:13:44,556 --> 00:13:46,423 Pas encore. 360 00:13:46,424 --> 00:13:49,960 Juste pour prouver qu'il y en avait d'autres. 361 00:13:49,961 --> 00:13:52,029 Mon Dieu. 362 00:13:52,030 --> 00:13:54,365 Vous êtes au lit, on ne voit rien, 363 00:13:54,366 --> 00:13:58,002 Mais je dois savoir s'il y a autre chose pour le gérer. 364 00:14:01,239 --> 00:14:03,808 Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas. 365 00:14:03,809 --> 00:14:05,376 Chérie, je comprends que ce soit dur 366 00:14:05,377 --> 00:14:07,010 mais la Maison Blanche doit savoir. 367 00:14:10,714 --> 00:14:12,750 Harrison a dit qu'il effacerait tout. 368 00:14:12,751 --> 00:14:13,918 Il m'avait promis. 369 00:14:13,919 --> 00:14:15,619 On ne faisait que s'amuser. 370 00:14:15,620 --> 00:14:16,654 Ce n'était pas grand chose. 371 00:14:16,655 --> 00:14:18,222 C'était juste une fois. 372 00:14:18,223 --> 00:14:19,623 - Il y a de la nudité ? - Rien d'obscène 373 00:14:19,624 --> 00:14:23,561 mais on était au lit donc oui. 374 00:14:23,562 --> 00:14:25,529 Est-ce que vous... ? 375 00:14:25,530 --> 00:14:28,566 Ils vont probablement demander... 376 00:14:28,567 --> 00:14:30,267 Est-ce que vous faisiez quelque chose ? 377 00:14:30,268 --> 00:14:31,268 Bien sûr que non. 378 00:14:31,269 --> 00:14:32,369 C'était après. 379 00:14:32,370 --> 00:14:34,805 Merci. 380 00:14:34,806 --> 00:14:37,240 Je suis désolée maman. 381 00:14:38,542 --> 00:14:40,143 Moi aussi. 382 00:14:52,823 --> 00:14:56,160 Tu te rappelles ce week-end à Falls Lake ? 383 00:14:56,161 --> 00:14:58,162 Bien sûr. 384 00:15:00,764 --> 00:15:03,266 Il n'y avait pas Internet à l'époque. 385 00:15:04,869 --> 00:15:07,471 - C'est différent. - Vraiment ? 386 00:15:07,472 --> 00:15:10,808 Oui. Je travaille pour le Président des USA 387 00:15:10,809 --> 00:15:13,444 qui est en campagne de réelection. Elle ne peut plus faire 388 00:15:13,445 --> 00:15:15,379 comme si elle n'était pas au courant. 389 00:15:15,380 --> 00:15:19,383 Combien de faux-pas on va lui accorder ? 390 00:15:19,384 --> 00:15:23,187 Jusqu'où ça va aller avant qu'elle réalise les enjeux ? 391 00:15:23,188 --> 00:15:26,323 Pas juste pour elle, pour nous tous. 392 00:15:26,324 --> 00:15:28,025 Ca craint, je le comprends bien. 393 00:15:28,026 --> 00:15:30,761 Mais est-ce que c'est son rôle de l'empêcher ? 394 00:15:30,762 --> 00:15:32,029 Oui ! Tout le monde sait 395 00:15:32,030 --> 00:15:34,932 qu'on ne garde pas ce genre de photos dans son téléphone. 396 00:15:34,933 --> 00:15:37,868 - Téléphone portable. - peu importe. 397 00:15:37,869 --> 00:15:42,305 Ce puzzle est affreusement dur. 398 00:15:43,007 --> 00:15:45,308 Quoi ? 399 00:15:47,011 --> 00:15:48,746 Si ces photos sortent, 400 00:15:48,747 --> 00:15:51,682 tu sais ce que les gens vont faire à Stevie. 401 00:15:51,683 --> 00:15:54,018 Je n'aime pas que tu sois la première à le faire. 402 00:15:54,019 --> 00:15:57,320 - Quoi donc ? - La blâmer. 403 00:16:05,365 --> 00:16:08,290 Bonjour. J'ai un brouillon pour le câble diplomatique 404 00:16:08,291 --> 00:16:09,864 sur la station météo chinoise dans l'Arctique. 405 00:16:09,865 --> 00:16:10,605 Bien. 406 00:16:10,606 --> 00:16:13,828 Mais on peut voir ça plus tard. 407 00:16:13,829 --> 00:16:15,397 Ce sont des donuts ? 408 00:16:15,398 --> 00:16:16,898 Des Bagels. 409 00:16:16,899 --> 00:16:18,500 Ça fera l'affaire. 410 00:16:18,501 --> 00:16:22,270 On utilise déjà "bienvenue à la communauté de recherche en Arctique" 411 00:16:22,271 --> 00:16:24,673 pour dire "ne pensez pas à forer là-bas". 412 00:16:24,674 --> 00:16:26,675 Vous voulez vraiment impliquer la Russie 413 00:16:26,676 --> 00:16:29,611 - dans tout ça ? - Juste un soupçon. 414 00:16:29,612 --> 00:16:31,079 Quelque chose comme... 415 00:16:31,080 --> 00:16:35,550 "Protéger l'intégrité diplomatique de 416 00:16:35,551 --> 00:16:38,620 l'Arctique est l'objectif majeur 417 00:16:38,621 --> 00:16:41,623 du Conseil de l'Arctique et des États-Unis". 418 00:16:41,624 --> 00:16:45,660 Donc, bon, ne vous lancez dans rien avec la Russie. 419 00:16:45,661 --> 00:16:49,331 D'abord, la Russie est presque aussi territoriale que la Chine. 420 00:16:49,332 --> 00:16:51,333 Aucune chance qu'ils partagent 421 00:16:51,334 --> 00:16:53,101 leurs nouvelles voies maritimes avec une autre super puissance 422 00:16:53,102 --> 00:16:55,770 - quand la glace fondra. - Je sais. Une vraie fiction. 423 00:16:55,771 --> 00:16:58,173 Je peux demander pourquoi on sonne l'alarme ? 424 00:16:58,174 --> 00:17:01,109 On ma dit que ce serait utile. 425 00:17:01,110 --> 00:17:02,210 Vous arrivez à temps. 426 00:17:02,211 --> 00:17:03,578 Il présente Henry. 427 00:17:03,579 --> 00:17:06,881 Madame la Secrétaire, je suis vraiment désolée. 428 00:17:08,417 --> 00:17:13,488 La première photo vient d'être publiée en ligne. 429 00:17:13,489 --> 00:17:14,189 Où ça ? 430 00:17:14,190 --> 00:17:15,156 Pour l'instant, 431 00:17:15,157 --> 00:17:16,858 sur un site d'infos communautaire, 432 00:17:16,859 --> 00:17:18,426 assez méconnu. 433 00:17:18,427 --> 00:17:21,496 Les autres photos ne sont pas sorties. 434 00:17:21,497 --> 00:17:22,964 Mais comme l'info est lancée... 435 00:17:22,965 --> 00:17:25,333 quelqu'un va acheter le reste, c'est juste une question de temps. 436 00:17:25,334 --> 00:17:27,235 On doit pouvoir faire quelque chose. 437 00:17:27,236 --> 00:17:29,604 J'ai appelé le bureau de Russell Jackson. 438 00:17:29,605 --> 00:17:31,840 On peut déplacer vos rendez-vous de l'après-midi 439 00:17:31,841 --> 00:17:33,410 et monter une équipe. 440 00:17:33,411 --> 00:17:35,369 Ne changeons rien. Le Président veut que tout 441 00:17:35,370 --> 00:17:37,812 - fonctionne comme d'habitude. - Il vaudrait mieux 442 00:17:37,813 --> 00:17:41,049 déplacer la rencontre avec la Kumari du Népal. 443 00:17:41,050 --> 00:17:42,317 Pourquoi ? 444 00:17:45,121 --> 00:17:49,858 C'est un pays très religieux. 445 00:17:49,859 --> 00:17:51,726 C'est une déesse vierge. 446 00:17:51,727 --> 00:17:54,029 Alors espérons que 447 00:17:54,030 --> 00:17:57,132 la déesse vierge prépubère qui vit dans un temple 448 00:17:57,133 --> 00:18:00,468 ne passe pas trop de temps sur Internet. 449 00:18:00,469 --> 00:18:01,903 La rencontre est maintenue. 450 00:18:01,904 --> 00:18:04,072 Il y a beaucoup à découvrir 451 00:18:04,073 --> 00:18:06,741 à la frontière entre les mondes 452 00:18:06,742 --> 00:18:08,176 chrétien et musulman. 453 00:18:08,177 --> 00:18:10,178 C'est précisément le flou 454 00:18:10,179 --> 00:18:11,980 à cette frontière où nous voyons 455 00:18:11,981 --> 00:18:15,116 les sources communes derrière tant de 456 00:18:15,117 --> 00:18:17,619 conflits spirituels et culturels. 457 00:18:17,620 --> 00:18:19,988 Comme découvrir un tas de parchemins 458 00:18:19,989 --> 00:18:21,690 préservés dans une grotte. 459 00:18:21,691 --> 00:18:23,458 Absolument. 460 00:18:23,459 --> 00:18:26,061 Passons aux appels de nos spectateurs. 461 00:18:26,062 --> 00:18:28,129 - Jeff de Fair Oaks. - Bonjour. 462 00:18:28,130 --> 00:18:29,964 Posez votre question au Dr McCord. 463 00:18:29,965 --> 00:18:31,166 Bonjour, Jeff. 464 00:18:31,167 --> 00:18:32,934 Je vous écoute parler 465 00:18:32,935 --> 00:18:34,636 des codes moraux de la Chretienté 466 00:18:34,637 --> 00:18:36,538 et de l'Islam. C'est intéressant 467 00:18:36,539 --> 00:18:38,707 que vous vous prétendiez un expert de la moralité 468 00:18:38,708 --> 00:18:41,543 quand tout ce que je trouve à propos de vous sur le net 469 00:18:41,544 --> 00:18:43,111 c'est une photo de votre fille au lit 470 00:18:43,112 --> 00:18:45,380 - avec le fils du Président. - Pardon ? 471 00:18:45,381 --> 00:18:47,716 - Jeff, on perd la connec... - Non, non laissez moi finir. 472 00:18:47,717 --> 00:18:50,085 C'est là votre définition de la morale parentale, Dr McCord ? 473 00:18:50,086 --> 00:18:53,221 - C'est votre définition ? - Non, j'aimerais répondre. 474 00:18:53,222 --> 00:18:54,854 C'est une question intéressante, Jeff. 475 00:18:54,855 --> 00:18:56,491 J'aimerais faire une distinction 476 00:18:56,492 --> 00:18:58,126 que je fais le tout premier jour 477 00:18:58,127 --> 00:19:00,028 de mon cours sur la Morale et l'Ethique. 478 00:19:00,029 --> 00:19:02,664 On dit souvent que la Morale est la façon dont nous traitons 479 00:19:02,665 --> 00:19:04,733 les personnes que l'on connaît et l'éthique 480 00:19:04,734 --> 00:19:05,867 les gens qu'on ne connait pas. 481 00:19:05,868 --> 00:19:08,903 Donc, la morale est ce qui fait de nous de bons parents, 482 00:19:08,904 --> 00:19:11,072 de bons amis, de bons voisins. 483 00:19:11,073 --> 00:19:13,408 Mais l'éthique est la façon dont nous construisons une société. 484 00:19:13,409 --> 00:19:16,611 C'est le véritable test pour notre grandeur d'âme. 485 00:19:16,612 --> 00:19:19,414 Mais que se passe-t-il, Jeff, quand la société est régie 486 00:19:19,415 --> 00:19:23,051 par des morales subjectives, disons comme Donc, vraiment, en appelantvous 487 00:19:23,052 --> 00:19:25,220 et votre famille, et vous choisissez de projeter ça 488 00:19:25,221 --> 00:19:28,089 sur de parfaits inconnus, c'est comme ça qu'on finit tous avec une société 489 00:19:28,090 --> 00:19:29,724 qui est gouvernée par l'auto-glorification. 490 00:19:29,725 --> 00:19:31,493 Donc, vraiment, en appelant 491 00:19:31,494 --> 00:19:33,128 pour être sur que vous êtes le premier pédant à sauter 492 00:19:33,129 --> 00:19:35,630 de votre chaise pour me faire une leçon 493 00:19:35,631 --> 00:19:37,599 avec votre air suffisant à propos 494 00:19:37,600 --> 00:19:39,300 de votre propre point de vue moral 495 00:19:39,301 --> 00:19:41,269 quand vous ne savez rien de la situation, 496 00:19:41,270 --> 00:19:43,404 vous avez contribué 497 00:19:43,405 --> 00:19:46,541 à l'érosion de notre matière sociale toute entière. 498 00:19:46,542 --> 00:19:47,942 Félicitez-vous 499 00:19:47,943 --> 00:19:49,677 Bravo. 500 00:19:49,678 --> 00:19:52,180 Nous allons... faire une pause. 501 00:19:52,181 --> 00:19:54,748 Je vais passer des appels. 502 00:20:03,010 --> 00:20:05,879 - C'est mauvais à ce point ? - C 'est juste cette photo-là. 503 00:20:05,880 --> 00:20:06,914 Quelqu'un l'a faite fuitée. 504 00:20:06,915 --> 00:20:08,615 Le reste n'est encore pas dévoilé. 505 00:20:08,616 --> 00:20:11,218 C'est vraiment mauvais pour toi ? 506 00:20:11,219 --> 00:20:13,620 Tu es toujours mon héros. 507 00:20:13,621 --> 00:20:15,222 Non. Je me suis énervé comme un étudiant défoncé. 508 00:20:15,223 --> 00:20:18,191 Tu as fait ce que j'ai voulu faire 509 00:20:18,192 --> 00:20:21,561 Toute la journée. Au lieu de ça, je dois écouter mon équipe suggérer 510 00:20:21,562 --> 00:20:24,765 de ne pas m'asseoir avec une déesse vierge du Népal 511 00:20:24,766 --> 00:20:26,199 pendant que ma trainée de fille 512 00:20:26,200 --> 00:20:28,702 - est partout sur le net. - Pas toi. 513 00:20:28,703 --> 00:20:30,304 Tu as rendez-vous avec une Kumari ? 514 00:20:30,305 --> 00:20:31,939 Il sait ce qu'est une Kumari. 515 00:20:31,940 --> 00:20:33,140 Ne change pas, 516 00:20:33,141 --> 00:20:34,508 jamais. 517 00:20:34,509 --> 00:20:35,275 Quelle âge a-t-elle ? 518 00:20:35,276 --> 00:20:36,476 12 ans. Presque prête 519 00:20:36,477 --> 00:20:38,745 à prendre sa retraite. On me fait encore une tête 520 00:20:38,746 --> 00:20:41,882 - des "mauvaises nouvelles". Attends. - Rien de neuf pour votre fille, Madame. 521 00:20:41,883 --> 00:20:44,418 Mais je viens d'avoir des infos du congrès. On dirait maintenant que 522 00:20:44,419 --> 00:20:47,988 la loi de soutien au catastrophes na va pas passer. 523 00:20:47,989 --> 00:20:51,258 Henry, je dois y aller. 524 00:20:51,259 --> 00:20:54,294 Il s'est passé quoi avec le soldat de plomb ? Je croyais qu'on l'avait. 525 00:20:54,295 --> 00:20:56,496 Quand la cote du président à baissé ce matin 526 00:20:56,497 --> 00:20:57,764 trois autres sénateurs 527 00:20:57,765 --> 00:20:59,766 en ont profité pour changer de position. 528 00:20:59,767 --> 00:21:02,636 A cause d'une photo à scandale ? 529 00:21:02,637 --> 00:21:04,504 Le vote sera remis sur la table en janvier. 530 00:21:04,505 --> 00:21:06,673 D'ici là, des milliers de personnes seront mortes 531 00:21:06,674 --> 00:21:07,975 de froid et de maladie. 532 00:21:07,976 --> 00:21:09,242 Maintenant au moins, 533 00:21:09,243 --> 00:21:10,510 vous avez une bonne excuse pour annuler 534 00:21:10,511 --> 00:21:12,879 mon opération photo avec la déesse vierge. 535 00:21:12,880 --> 00:21:14,147 La Kumari et 536 00:21:14,148 --> 00:21:16,083 son entourage sont déjà arrivés. 537 00:21:16,084 --> 00:21:19,653 Je vais renvoyer la presse et annoncer la nouvelle en privé. 538 00:21:19,654 --> 00:21:21,253 Non. 539 00:21:22,155 --> 00:21:24,291 Je vais lui dire moi-même. 540 00:21:24,292 --> 00:21:26,725 Merci. 541 00:21:31,331 --> 00:21:33,700 C'est un honneur, Kumari. 542 00:21:33,701 --> 00:21:36,336 Kumari a été heureux de vous rencontrer, Madame la Secrétaire. 543 00:21:36,337 --> 00:21:38,904 On espérait un peu plus de presse. 544 00:21:39,673 --> 00:21:43,243 Je sais que l'honneur 545 00:21:43,244 --> 00:21:44,578 de la présence de la Kumari 546 00:21:44,579 --> 00:21:46,179 a apporté énormément d'attention 547 00:21:46,180 --> 00:21:47,347 à la situation critique du Népal 548 00:21:47,348 --> 00:21:50,984 après la terrible catastrophe que vous avez enduré. 549 00:21:50,985 --> 00:21:53,487 Mais malheureusement, 550 00:21:53,488 --> 00:21:55,989 le soutien pour l'aide supplémentaire 551 00:21:55,990 --> 00:21:58,392 ne sera pas approuvé par le Congrès américain aujourd'hui. 552 00:21:58,393 --> 00:22:00,027 Ce n'est pas ce qu'on nous 553 00:22:00,028 --> 00:22:01,728 - a laissé penser. - Les conditions 554 00:22:01,729 --> 00:22:03,762 ont changé, malheureusement. 555 00:22:04,931 --> 00:22:09,269 Nous reconsidérerons cette proposition dès que possible. 556 00:22:09,270 --> 00:22:12,773 J’espère que vous accepterez mes plus plates excuses 557 00:22:12,774 --> 00:22:16,208 et ma sympathie pour votre peuple. 558 00:22:20,213 --> 00:22:22,715 C'est sa bénédiction. 559 00:22:41,968 --> 00:22:43,937 Non. 560 00:22:43,938 --> 00:22:46,339 C'est tout. Plus de mauvaise nouvelles. 561 00:22:46,340 --> 00:22:50,210 Le président vous invite avec le Dr. McCord 562 00:22:50,211 --> 00:22:53,413 à dîner à la Maison Blanche avec lui et la première dame 563 00:22:53,414 --> 00:22:55,015 ce soir. 564 00:22:55,016 --> 00:22:56,249 C'est tout ? 565 00:22:56,250 --> 00:22:59,352 Je peux essayer de trouver une mauvaise nouvelle. 566 00:22:59,353 --> 00:23:00,754 Pas besoin. 567 00:23:00,755 --> 00:23:05,157 Je suis quasi sûre que cette invitation à dîner en est déjà une. 568 00:23:06,159 --> 00:23:07,294 Quoi de neuf ? 569 00:23:07,295 --> 00:23:09,328 Vous pouvez fermer la porte ? 570 00:23:11,031 --> 00:23:14,334 J'essaie de supprimer un fichier 571 00:23:14,335 --> 00:23:16,970 de vielles photos... 572 00:23:16,971 --> 00:23:19,072 mais à chaque fois que je retourne sur le cloud... 573 00:23:19,073 --> 00:23:21,441 - Elles continuent de réapparaître ? - Comme la poisse. 574 00:23:21,442 --> 00:23:23,410 J'ai déjà eu ça. 575 00:23:23,411 --> 00:23:25,312 Allons voir dans vos paramètres de cloud. 576 00:23:25,313 --> 00:23:26,646 C'est fait. 577 00:23:26,647 --> 00:23:28,715 Maintenant sélectionnez celles que vous voulez supprimer. 578 00:23:32,252 --> 00:23:34,855 Ce qu'on va faire, c'est qu'on va créer un fichier fantôme. 579 00:23:34,856 --> 00:23:37,157 Je ne regarde pas, promis. 580 00:23:37,158 --> 00:23:39,426 Il n'y a rien de louche. 581 00:23:39,427 --> 00:23:42,162 Je pensais juste me débarrasser 582 00:23:42,163 --> 00:23:44,030 de mes secrets cachés... si on peut dire. 583 00:23:44,031 --> 00:23:45,365 Je comprends. 584 00:23:45,366 --> 00:23:48,301 Vous ne voulez pas regarder ces trucs à 2h du matin 585 00:23:48,302 --> 00:23:50,337 après un verre de vin et avoir écouté Adele. 586 00:23:50,338 --> 00:23:52,205 Pas que je parle d'expérience. 587 00:23:52,206 --> 00:23:54,207 Du Scotch et Joni Mitchell pour moi. 588 00:23:54,208 --> 00:23:56,276 Pour ce que ça vaut, 589 00:23:56,277 --> 00:23:59,746 c'est dur seulement la première année. 590 00:23:59,747 --> 00:24:01,014 Je peux poser une question ? 591 00:24:01,015 --> 00:24:02,616 Comment puis-je être sa femme idéale, 592 00:24:02,617 --> 00:24:04,317 et 5 minutes après notre rupture, 593 00:24:04,318 --> 00:24:05,652 il sors avec un serveuse 594 00:24:05,653 --> 00:24:07,387 qui ne sait même pas utiliser proprement le génitif ? 595 00:24:07,388 --> 00:24:09,289 Vous avez été voir sur Facebook ? 596 00:24:09,290 --> 00:24:11,625 Non. Un peu. 597 00:24:11,626 --> 00:24:14,661 Qui qu'elle soit, 598 00:24:14,662 --> 00:24:17,230 Elle est probablement très simple 599 00:24:17,231 --> 00:24:19,199 et en manque d'affection, 600 00:24:19,200 --> 00:24:21,201 et c'est exactement ce qu'il veut en ce moment. 601 00:24:21,202 --> 00:24:23,803 Vous savez que vous pourriez faire la même chose. 602 00:24:23,804 --> 00:24:26,907 Ce type de la cyber sécurité en pince pour vous. 603 00:24:26,908 --> 00:24:29,543 Mais non. Vous croyez ? 604 00:24:29,544 --> 00:24:31,511 Alors c'est ça mon problème ? 605 00:24:31,512 --> 00:24:33,146 Je ne suis pas en manque d'affection ? 606 00:24:33,147 --> 00:24:35,849 C'est dans leurs gènes. Ils veulent sentir à quel point on a besoin d'eux. 607 00:24:35,850 --> 00:24:37,017 Vous réalisez 608 00:24:37,018 --> 00:24:39,186 que ls féministes nous lyncheraient 609 00:24:39,187 --> 00:24:40,353 pour avoir cette conversation. 610 00:24:40,354 --> 00:24:44,224 Un poisson n'a peut-être pas besoin d'un vélo, mais... 611 00:24:44,225 --> 00:24:49,462 Gloria Steinem n'a probablement jamais passé un samedi soir seule 612 00:24:49,463 --> 00:24:51,730 chez Bed Bath & Beyond. 613 00:24:53,633 --> 00:24:54,935 Le beau costume, hein ? 614 00:24:54,936 --> 00:24:57,037 Je me disais que c'était le dîner de mea culpa avec le président. 615 00:24:57,038 --> 00:25:00,307 Je ne sais pas que c'est ça, ton mea culpa. 616 00:25:00,308 --> 00:25:01,875 Les enfants ! Pizza ! 617 00:25:01,876 --> 00:25:03,276 Ne te méprends pas. 618 00:25:03,277 --> 00:25:05,245 C'était une diatribe spectaculaire, mais 619 00:25:05,246 --> 00:25:06,713 je n'ai pas encore vu les retombées. 620 00:25:06,714 --> 00:25:08,782 Donc, si un arbre tombe sur la chaîne parlementaire, ça fait du bruit ? 621 00:25:08,783 --> 00:25:09,950 C'est ça que tu dis ? 622 00:25:09,951 --> 00:25:11,418 Pizza. 623 00:25:11,419 --> 00:25:13,820 Nous allons dîner à la Maison Blanche. 624 00:25:13,821 --> 00:25:16,456 Papa est appelé dans le bureau du proviseur ? 625 00:25:16,457 --> 00:25:17,691 Qu'est-ce que ça veut dire ? 626 00:25:17,692 --> 00:25:19,259 Je t'en prie. Ta diatribe épique à la télé ? 627 00:25:19,260 --> 00:25:20,560 Quelle diatribe épique ? 628 00:25:20,561 --> 00:25:22,028 Regardez. Papa a son GIF. 629 00:25:22,029 --> 00:25:25,131 Tu as officiellement réussi. 630 00:25:25,132 --> 00:25:26,499 Super. 631 00:25:26,500 --> 00:25:27,968 Jace, ça va ? 632 00:25:27,969 --> 00:25:30,370 Oui, je suis fatigué de l'entraînement. 633 00:25:30,371 --> 00:25:33,039 Écoutez les enfants, je ne sais pas ce que vous savez, 634 00:25:33,040 --> 00:25:34,708 mais il est arrivé un truc vraiment pas cool à Stevie. 635 00:25:34,709 --> 00:25:36,276 On sait. La photo est partout. 636 00:25:36,277 --> 00:25:38,311 Je ne vois pas où est le problème. 637 00:25:38,312 --> 00:25:40,080 Le problème c'est 638 00:25:40,081 --> 00:25:42,749 que c'est une violation de vie privée ignoble 639 00:25:42,750 --> 00:25:44,751 mais, malheureusement, quelque chose que nous devrions avoir à affronter 640 00:25:44,752 --> 00:25:46,820 parce que notre famille est dans l'œil du public. 641 00:25:46,821 --> 00:25:50,023 Mais on fait tout ce qu'on peut pour éviter que ça arrive. 642 00:25:50,024 --> 00:25:51,791 - D'accord ? - Soyez sympa, c'est tout ? 643 00:25:51,792 --> 00:25:53,193 - Bien sûr. - Ça retombera 644 00:25:53,194 --> 00:25:54,661 dès qu'un GIF plus cool arrivera. 645 00:25:54,662 --> 00:25:56,196 - Salut les gars. - Les mecs, de la pIzza. 646 00:25:56,197 --> 00:25:57,731 Je ne mange pas de fromage 647 00:25:57,732 --> 00:25:59,332 De retour chez les végétariens. 648 00:25:59,333 --> 00:26:02,269 On sort, alors vous allez rester seuls. 649 00:26:02,270 --> 00:26:05,138 Allez au lit à l'heure. Je te parle à toi, monsieur. 650 00:26:05,139 --> 00:26:06,406 - Salut. - Au revoir. 651 00:26:06,407 --> 00:26:08,707 À plus. 652 00:26:09,609 --> 00:26:12,112 Qui veut regarder un film ? 653 00:26:12,113 --> 00:26:14,246 - Je suis crevé. - Pas moi. 654 00:26:19,286 --> 00:26:22,822 Ma mère disait toujours que la vichyssoise était un plat d'été, 655 00:26:22,823 --> 00:26:24,257 mais je trouve ça réconfortant. 656 00:26:24,258 --> 00:26:26,293 On en aurait bien besoin. 657 00:26:26,294 --> 00:26:27,894 Merci, Lydia. 658 00:26:27,895 --> 00:26:29,195 Conrad, 659 00:26:29,196 --> 00:26:31,164 je suis désolé de m'être emporté aujourd'hui. 660 00:26:31,165 --> 00:26:32,365 On est tous sur les nerfs. 661 00:26:32,366 --> 00:26:34,401 Comment va tout le monde à la maison ? 662 00:26:34,402 --> 00:26:35,902 On retient notre respiration. 663 00:26:35,903 --> 00:26:37,671 Des nouvelles sur le détenteur des photos ? 664 00:26:37,672 --> 00:26:40,307 Pas encore, c'est pourquoi nous devons être prêts 665 00:26:40,308 --> 00:26:42,676 si ça s'aggrave... dès demain. 666 00:26:42,677 --> 00:26:44,878 - Ça semble inquiétant. - Qu'en pensez-vous ? 667 00:26:44,879 --> 00:26:47,380 Nous aimerions mettre Stevie et Harrison 668 00:26:47,381 --> 00:26:48,948 aux infos du matin. 669 00:26:48,949 --> 00:26:50,450 Juste une courte interview 670 00:26:50,451 --> 00:26:52,385 en couple. Prendre les devants. 671 00:26:52,386 --> 00:26:53,887 En couple ? 672 00:26:53,888 --> 00:26:55,388 L'équipe pense que 673 00:26:55,389 --> 00:26:58,024 c'est mieux si on les voit comme deux jeunes gens amoureux, 674 00:26:58,025 --> 00:26:59,893 regrettant leurs choix, mais qui en rient. 675 00:26:59,894 --> 00:27:01,761 Il faudrait travailler le ton, mais 676 00:27:01,762 --> 00:27:02,962 ils peuvent être préparés. 677 00:27:02,963 --> 00:27:05,932 Vous êtes au courant qu'ils ont rompu il y a quelques semaines. 678 00:27:05,933 --> 00:27:07,967 Il faut vraiment divulguer l'état de leur relation ? 679 00:27:07,968 --> 00:27:09,469 Pas s'ils jouent le jeu. 680 00:27:09,470 --> 00:27:11,037 Ce truc nous a mis 681 00:27:11,038 --> 00:27:12,872 dans une sale situation, Bess. 682 00:27:12,873 --> 00:27:14,407 C'est une interview de 5 minutes. 683 00:27:14,408 --> 00:27:15,709 Harrisson a déjà accepté. 684 00:27:15,710 --> 00:27:18,244 Bien sûr. Je suis désolée, 685 00:27:18,245 --> 00:27:20,680 mais nous savons tous qu'Harrison n'a rien à perdre. 686 00:27:20,681 --> 00:27:22,782 Au pire, il est l'accro en rétablissement 687 00:27:22,783 --> 00:27:24,117 avec une petite amie sexy. 688 00:27:24,118 --> 00:27:27,153 Mais Stevie sera la trainée qui a tout à perdre. 689 00:27:27,154 --> 00:27:29,389 Bon sang, Bess, vous allez m'aider à résoudre 690 00:27:29,390 --> 00:27:30,690 ce problème que vous avez causé ? 691 00:27:30,691 --> 00:27:32,759 Conard, nos enfants ont pris des photos 692 00:27:32,760 --> 00:27:33,993 d'eux-mêmes, nus au lit. 693 00:27:33,994 --> 00:27:35,762 Qu'est-ce que ça a à voir avec Elizabeth ? 694 00:27:35,763 --> 00:27:37,197 C'est la Russie. 695 00:27:37,198 --> 00:27:39,733 J'y étais quand Maria Ostrov a pris le pouvoir, donc 696 00:27:39,734 --> 00:27:40,934 tout à coup, tout est de ma faute. 697 00:27:40,935 --> 00:27:42,569 On doit vraiment parler des affaires d'état à table ? 698 00:27:42,570 --> 00:27:44,270 Vous avez ouvert la boîte de Pandore, là-bas ! 699 00:27:44,271 --> 00:27:46,072 Je suis Pandore, maintenant ? Que lui ont-ils fait ? 700 00:27:46,073 --> 00:27:47,774 - L'enchaîner à une pierre ? - C'était Prométhée. 701 00:27:47,775 --> 00:27:49,008 Il a fallu que vous poussiez 702 00:27:49,009 --> 00:27:50,076 votre plan avec l'Ukraine. 703 00:27:50,077 --> 00:27:51,911 - Qui a failli marcher ! - C'était un trop gros risque ! 704 00:27:51,912 --> 00:27:54,147 Je croyais que c'était pour ça que vous m'aviez faite venir ! 705 00:27:54,148 --> 00:27:55,915 - On s'éloigne du sujet. - Tout ce que je dis, c'est que 706 00:27:55,916 --> 00:27:57,350 nous devons redresser le navire. 707 00:27:57,351 --> 00:27:59,119 Et j'aimerais que vous coopéreriez un peu, 708 00:27:59,120 --> 00:28:00,387 pour le bien de nos enfants à tous. 709 00:28:00,388 --> 00:28:03,590 Alors mettre Stevie à la télé pour s'excuser 710 00:28:03,591 --> 00:28:06,059 pour le crime horrible d'avoir été violée dans sa vie privée... 711 00:28:06,060 --> 00:28:08,161 ça va redresser le navire, ou elle va juste 712 00:28:08,162 --> 00:28:10,514 s'excuser d'avoir une vie sexuelle ? C'est un peu flou. 713 00:28:10,515 --> 00:28:12,732 Personne n'en pensera moins de Stevie. 714 00:28:12,733 --> 00:28:13,933 C'est un gros soulagement. 715 00:28:13,934 --> 00:28:16,236 Nous essayons seulement de gérer l'embarras. 716 00:28:16,237 --> 00:28:18,338 Lydia, je crois que c'est trop tard. 717 00:28:18,339 --> 00:28:19,739 Après votre coup d'éclat d'aujourd'hui, je suis d'accord. 718 00:28:19,740 --> 00:28:21,107 Quoi ? 719 00:28:21,108 --> 00:28:23,243 Et maintenant vous reprochez à Henry de défendre sa fille ? 720 00:28:23,244 --> 00:28:24,711 Pourquoi ne pas parler du fait 721 00:28:24,712 --> 00:28:26,212 que votre fils a un téléphone non sécurisé ? 722 00:28:26,213 --> 00:28:27,380 Qui veut un autre cocktail ? 723 00:28:27,381 --> 00:28:29,048 - Moi. - Moi aussi. 724 00:28:29,049 --> 00:28:32,452 Remercions Dieu pour Lydia Dalton. 725 00:28:32,453 --> 00:28:35,588 Cette femme est une vraie lady. 726 00:28:35,589 --> 00:28:38,291 Ne sous-estimes pas le pouvoir du gin et du déni. 727 00:28:38,292 --> 00:28:39,459 Tu sais quoi ? 728 00:28:39,460 --> 00:28:41,661 J'adorerais qu'on prenne un dernier verre. 729 00:28:41,662 --> 00:28:44,063 Pendant que je rédige ma lettre de démission. 730 00:28:44,064 --> 00:28:45,498 Allons ! 731 00:28:45,499 --> 00:28:47,367 Conrad ne veut pas te perdre. 732 00:28:47,368 --> 00:28:48,868 Laisse passer un peu l'orage. 733 00:28:48,869 --> 00:28:53,206 Henry, je viens de traiter le fils du président de raté de junkie. 734 00:28:56,210 --> 00:28:58,978 Je ne t'avais 735 00:28:58,979 --> 00:29:01,014 pas vue, ma chérie... 736 00:29:03,017 --> 00:29:05,585 C'est bon. C'est un raté. 737 00:29:05,586 --> 00:29:08,087 Et pendant 5 minutes demain matin, 738 00:29:08,088 --> 00:29:09,989 il sera toujours mon petit ami. 739 00:29:09,990 --> 00:29:12,025 Non, ma chérie. 740 00:29:12,026 --> 00:29:14,060 Tu ne le feras pas. 741 00:29:14,061 --> 00:29:16,162 J'ai déjà dit oui à Harrison. 742 00:29:16,163 --> 00:29:18,231 Non. Ta mère et moi avons refusé. 743 00:29:18,232 --> 00:29:20,300 Ils vont trouver une autre stratégie. 744 00:29:20,301 --> 00:29:23,269 Je ne veux pas être une stratégie, je ne veux pas être dirigée. 745 00:29:23,270 --> 00:29:24,938 Je m'en fiche de de la vérité. 746 00:29:26,207 --> 00:29:29,542 Un des groupes féministes du campus a fait des posters de moi 747 00:29:29,543 --> 00:29:31,444 comme si j'étais une héroïne. 748 00:29:31,445 --> 00:29:33,546 Et une des fraternités et passée derrière 749 00:29:33,547 --> 00:29:36,148 et a écrit "#ÉquipeMcCord" sur tous. 750 00:29:36,883 --> 00:29:39,786 Cette stupide photo est partout. 751 00:29:39,787 --> 00:29:41,321 Papa qui perd les pédales à la télé, 752 00:29:41,322 --> 00:29:42,856 Jason n'ose même plus me regarder. 753 00:29:42,857 --> 00:29:45,290 Je veux retrouver ma vie d'avant. 754 00:30:21,794 --> 00:30:23,830 Je te conseille le puzzle. 755 00:30:23,831 --> 00:30:27,233 C'est le projet de budget de la défense. 756 00:30:27,234 --> 00:30:31,704 Si ça ne m'endort pas, rien n'y arrivera. 757 00:30:40,413 --> 00:30:42,781 Attends une minute. 758 00:30:49,452 --> 00:30:50,623 Amiral Hill ? 759 00:30:50,624 --> 00:30:52,525 Madame la Secrétaire. 760 00:30:52,526 --> 00:30:54,594 Je me demandais si vous aviez une minute 761 00:30:54,595 --> 00:30:56,162 pour discuter du projet de budget ? 762 00:30:56,163 --> 00:30:58,898 Je suis toujours en train d'y regarder, mais oui, bien sûr. 763 00:30:58,899 --> 00:31:01,267 Super. Parce que je voudrais vous montrer. 764 00:31:01,268 --> 00:31:02,869 Juste là... 765 00:31:02,870 --> 00:31:04,537 Page 204, 766 00:31:04,538 --> 00:31:07,513 il y a le détail des types d'armes. 767 00:31:07,514 --> 00:31:08,474 Oui. 768 00:31:08,475 --> 00:31:10,443 Je sais ce qu'a dit Sterling... 769 00:31:10,444 --> 00:31:12,745 que nous voulons être totalement furtifs et bon marché 770 00:31:12,746 --> 00:31:14,213 et rapide, 771 00:31:14,214 --> 00:31:16,215 mais tout ça ? 772 00:31:16,216 --> 00:31:18,751 C'est du matériel militaire lourd et traditionnel. 773 00:31:18,752 --> 00:31:22,388 Ce sont des porte-avions, des tanks, des douzaines d'hélicos. 774 00:31:22,389 --> 00:31:25,158 Sterling sait qu'il doit le vendre aux huiles. 775 00:31:25,159 --> 00:31:28,561 Et c'est ce que les généraux comprennent. 776 00:31:28,562 --> 00:31:31,931 Mais c'est plus de la moitié du budget. 777 00:31:31,932 --> 00:31:34,701 Ce vieux rafiot vire lentement. 778 00:31:38,171 --> 00:31:40,439 Laissez-moi vous demander, Ellen. 779 00:31:42,575 --> 00:31:44,944 Vous êtes d'accord avec Sterling ? 780 00:31:44,945 --> 00:31:49,782 Si je pense que la station météo chinoise est un nid d'espions ? 781 00:31:49,783 --> 00:31:51,884 Peut-être pas. 782 00:31:51,885 --> 00:31:54,687 Mais je pense que 783 00:31:54,688 --> 00:31:59,057 c'est comme ça que les guerres vont se mener à l'avenir. 784 00:32:03,062 --> 00:32:05,363 Merci, Amiral. 785 00:32:06,065 --> 00:32:08,401 Shaka, contente de vous attraper. 786 00:32:08,402 --> 00:32:11,304 Puis-je avoir 2 minutes avec la Kumari ? 787 00:32:11,305 --> 00:32:12,605 J'ai bien peur que non, 788 00:32:12,606 --> 00:32:13,906 Madame la Secrétaire. On s'apprête à partir. 789 00:32:13,907 --> 00:32:16,708 Pramila, puis-je vous parler juste une minute ? 790 00:32:16,708 --> 00:32:17,800 Ma Kumari, 791 00:32:17,800 --> 00:32:19,900 on ne doit pas vous voir. 792 00:32:21,080 --> 00:32:23,216 Je suis désolée. 793 00:32:23,217 --> 00:32:26,451 Je vous aider votre pays. 794 00:32:30,490 --> 00:32:31,858 Vous avez une minute. 795 00:32:31,859 --> 00:32:34,159 Merci. 796 00:32:41,100 --> 00:32:43,903 Pramila, écoutez-moi. 797 00:32:43,904 --> 00:32:46,205 Peu de temps après votre retour, 798 00:32:46,206 --> 00:32:48,541 vous ne serez plus la Kumari. 799 00:32:48,542 --> 00:32:50,977 mais vous avez toujours du temps pour aider votre peuple. 800 00:32:50,978 --> 00:32:54,746 Vous avez toujours beaucoup de pouvoir, et je veux vous aider à l'utiliser. 801 00:32:56,382 --> 00:32:58,351 Continuez. 802 00:32:58,352 --> 00:33:02,088 J'ai juste besoin de votre bénédiction. 803 00:33:02,089 --> 00:33:04,123 Si le premier ministre vient vous voir 804 00:33:04,124 --> 00:33:07,960 pour un projet de bâtiment dans l'Himalaya, souriez-en. 805 00:33:07,961 --> 00:33:10,196 Madame la Secrétaire, 806 00:33:10,197 --> 00:33:12,031 la Kumari est une déesse. 807 00:33:12,032 --> 00:33:13,366 Elle ne régit pas 808 00:33:13,367 --> 00:33:14,600 les affaires d'état. 809 00:33:14,800 --> 00:33:16,336 Ce n'est pas votre domaine. 810 00:33:16,536 --> 00:33:17,937 Merci. 811 00:33:17,938 --> 00:33:20,205 Merci, Madame la Secrétaire. 812 00:33:22,442 --> 00:33:25,812 Vous pouvez faire beaucoup plus que ce qu'ils disent. 813 00:33:25,813 --> 00:33:28,014 Votre bénédiction peut sauver des milliers 814 00:33:28,015 --> 00:33:30,315 de vies. 815 00:33:46,798 --> 00:33:50,035 Voilà mon défenseur. Ça te dit un petit-dej burrito ? 816 00:33:50,036 --> 00:33:53,271 Non, juste des céréales. Je me calme sur les protéines. 817 00:33:53,272 --> 00:33:54,873 Quoi ?Meilleur moyen de guérir les muscles endoloris. 818 00:33:54,874 --> 00:33:56,908 J'arrête le foot. 819 00:33:56,909 --> 00:33:58,510 Quoi ? 820 00:33:58,511 --> 00:34:00,445 Tu as rejoins l'équipe il y a seulement 2 semaines. 821 00:34:00,446 --> 00:34:03,381 Je voulais me faire des copains. Ces idiots ne le sont pas. 822 00:34:03,382 --> 00:34:06,084 Tu veux dire que pas un un enfant 823 00:34:06,085 --> 00:34:07,752 de cette équipe n'est pas un abruti ? 824 00:34:07,753 --> 00:34:10,488 Ils se sont moqués de Stevie, papa, devant moi. 825 00:34:10,489 --> 00:34:11,823 Et je n'ai rien fait. 826 00:34:11,824 --> 00:34:14,960 Je suis pire qu'eux. 827 00:34:14,961 --> 00:34:17,028 Tu veux juste les tabasser, hein ? 828 00:34:17,029 --> 00:34:18,630 Oui. 829 00:34:18,631 --> 00:34:21,600 Tu n'arrêtes pas d'y penser, comment ça te ferait du bien. 830 00:34:21,601 --> 00:34:23,602 Beaucoup de bien. 831 00:34:23,603 --> 00:34:26,004 Oui, pendant... 832 00:34:26,005 --> 00:34:28,273 peut-être une heure. 833 00:34:28,274 --> 00:34:31,309 Voilà le truc. 834 00:34:31,310 --> 00:34:34,579 Ça ne changerait rien. 835 00:34:34,580 --> 00:34:37,549 Et puis tu te ferais encore virer 836 00:34:37,550 --> 00:34:38,917 d'une autre école pour bagarre. 837 00:34:38,918 --> 00:34:41,453 Alors les laisser parler de Stevie comme ça, 838 00:34:41,454 --> 00:34:42,721 c'est tout ce que je peux faire ? 839 00:34:42,722 --> 00:34:45,223 Jace, dans tous les groupes où te seras, 840 00:34:45,224 --> 00:34:47,392 il y aura toujours au moins un abruti. 841 00:34:47,393 --> 00:34:50,695 Tu vas devoir apprendre comment les gérer, d'accord ? 842 00:34:50,696 --> 00:34:55,333 Pas en démissionnant et surtout pas en tabassant qui que ce soit. 843 00:34:55,334 --> 00:34:57,268 Prends un burrito. 844 00:34:57,269 --> 00:34:59,803 Défoule-toi sur l'autre équipe. 845 00:35:01,997 --> 00:35:03,808 Je crois que je fais de l'excès de zèle, 846 00:35:03,809 --> 00:35:05,521 avec toutes les brèches qui ont eu lieu. 847 00:35:05,522 --> 00:35:06,511 Non. 848 00:35:06,512 --> 00:35:09,781 On aime ça. Où est le fichier zombie ? 849 00:35:09,782 --> 00:35:11,449 Juste là. 850 00:35:11,450 --> 00:35:12,884 Je l'ai mis dans la corbeille au moins 10 fois, 851 00:35:12,885 --> 00:35:15,387 mais dès que j'ouvre l'application... 852 00:35:15,388 --> 00:35:18,223 On va créer un fichier fantôme. 853 00:35:18,224 --> 00:35:20,291 "Fichier fantôme". 854 00:35:20,292 --> 00:35:21,726 C'est un peu surprenant... 855 00:35:21,727 --> 00:35:23,962 l'attachée de presse du Département d'État 856 00:35:23,963 --> 00:35:25,930 ne sais pas comment effacer un fichier du cloud. 857 00:35:25,931 --> 00:35:28,233 J'aurais pu certainement trouver, 858 00:35:28,234 --> 00:35:29,801 mais j'ai été vraiment 859 00:35:29,802 --> 00:35:31,436 - occupée. - Non, ça va. 860 00:35:31,437 --> 00:35:34,706 Enfin, oui, je vais sortir avec toi. 861 00:35:35,590 --> 00:35:37,709 On peut aller déjeuner tout de suite. J'ai 862 00:35:37,710 --> 00:35:39,911 travaillé sur ce programme de cryptage génial, 863 00:35:39,912 --> 00:35:43,081 et je te promets de ne pas en parler plus de 10 minutes. 864 00:35:43,082 --> 00:35:45,383 Je peux me libérer. 865 00:35:45,384 --> 00:35:48,185 On y va ? 866 00:35:50,889 --> 00:35:54,426 Pour info, je savais le faire. 867 00:35:54,427 --> 00:35:56,794 J'espère bien. 868 00:35:58,630 --> 00:36:00,098 Regardez qui est la première à l'école. 869 00:36:00,099 --> 00:36:03,735 Lucy m'a laissée entrer. J'espère que ça ne vous dérange pas. 870 00:36:03,736 --> 00:36:05,937 Quelle est cette proposition ? 871 00:36:05,938 --> 00:36:09,007 Oui. 872 00:36:09,008 --> 00:36:12,844 En regardant le projet de budget de Craig pour l'initiative 873 00:36:12,845 --> 00:36:14,846 de transformation militaire, 874 00:36:14,847 --> 00:36:17,682 j'ai vu une opportunité 875 00:36:17,683 --> 00:36:20,952 à laquelle le département pourrait contribuer en utilisant 876 00:36:20,953 --> 00:36:23,588 nos relations diplomatiques avec le Népal. 877 00:36:23,589 --> 00:36:25,557 J'ai proposé à leur premier ministre 878 00:36:25,558 --> 00:36:27,759 l'idée d'un observatoire 879 00:36:27,760 --> 00:36:30,095 dans l'Himalaya. C'est 880 00:36:30,096 --> 00:36:32,030 un point très stratégique pour l'observation 881 00:36:32,031 --> 00:36:34,199 des rayons optiques, infrarouges et gamma. 882 00:36:34,200 --> 00:36:37,135 Exact. C'est juste au bord de la frontière avec la Chine. 883 00:36:37,136 --> 00:36:39,037 C'est pourquoi le Népal n'approuvera jamais cette idée. 884 00:36:39,038 --> 00:36:40,538 Ils doivent protéger leur relation. 885 00:36:40,539 --> 00:36:43,875 Ils ont aussi des besoins dûs au réveil des séismes. 886 00:36:43,876 --> 00:36:45,977 J'ai eu un retour du premier ministre 887 00:36:45,978 --> 00:36:47,679 il est ouvert à cette idée, 888 00:36:47,680 --> 00:36:51,216 si nous lui payons un loyer annuel pour l'utilisation du terrain, en gros 889 00:36:51,217 --> 00:36:53,051 le même montant que nous souhaitions approuver 890 00:36:53,052 --> 00:36:54,719 dans la loi de soutien à la catastrophe. 891 00:36:54,720 --> 00:36:59,190 La question est... le budget. 892 00:37:00,493 --> 00:37:03,228 Juste une seconde. 893 00:37:03,229 --> 00:37:08,333 Pour le coût de dix Véhicules Légers Tactiques, 894 00:37:08,334 --> 00:37:10,602 nous pourrions investir dans l'observation pacifique des cieux 895 00:37:10,603 --> 00:37:12,370 avec 3 nouveaux télescopes 896 00:37:12,371 --> 00:37:15,573 et répondre à l'empiètement de la Chine en Arctique 897 00:37:15,574 --> 00:37:17,942 avec notre propre message. 898 00:37:17,943 --> 00:37:20,178 - Dix VLT ? - Oui. 899 00:37:20,179 --> 00:37:22,781 Le budget en demande 400. 900 00:37:22,782 --> 00:37:25,817 Je crois que 390 devraient suffire. 901 00:37:25,818 --> 00:37:27,485 Qu'en pensez-vous, Craig ? 902 00:37:27,486 --> 00:37:29,287 C'est stratégique, 903 00:37:29,288 --> 00:37:31,055 ça envoie un message à la Chine, 904 00:37:31,056 --> 00:37:33,091 et ce n'est pas cher. 905 00:37:33,092 --> 00:37:36,059 J'aime bien. 906 00:37:37,195 --> 00:37:38,963 Contactez la NASA. 907 00:37:38,964 --> 00:37:39,931 Mettez le plan en marche. 908 00:37:39,932 --> 00:37:41,833 Tout à fait, M. le Président. 909 00:37:41,834 --> 00:37:45,469 Elizabeth, si je pouvais vous voir un moment. 910 00:37:47,739 --> 00:37:50,608 M. le Président, je suis désolée de mon comportement 911 00:37:50,609 --> 00:37:53,378 hier soir. C'était inconvenant. 912 00:37:53,379 --> 00:37:55,046 Lucy, 913 00:37:55,047 --> 00:37:58,148 pouvez-vous faire entrer Henry ? 914 00:37:59,884 --> 00:38:02,053 Bonjour, Conrad. 915 00:38:02,054 --> 00:38:04,055 Bonjour. 916 00:38:04,056 --> 00:38:06,558 Je voulais vous dire à tous les deux qu'il y a eu du nouveau 917 00:38:06,559 --> 00:38:08,359 à propos des photos. 918 00:38:08,360 --> 00:38:11,296 La demande a été remontée jusqu'à un ancien agent des Services Secrets 919 00:38:11,297 --> 00:38:13,498 qui a été relevé du service le mois dernier. 920 00:38:13,499 --> 00:38:17,302 Ça a été sa façon de se venger. 921 00:38:17,303 --> 00:38:20,071 C'est tout ? Les photos sont bloquées ? 922 00:38:20,072 --> 00:38:22,440 Nous avons stoppé le vente des photos, 923 00:38:22,441 --> 00:38:25,109 et le gars est interrogé au commissariat local pour interrogation. 924 00:38:25,110 --> 00:38:26,778 On est sûrs qu'est c'est vraiment fini ? 925 00:38:26,779 --> 00:38:29,681 Autant que possible. 926 00:38:29,682 --> 00:38:32,517 Je vous dois des excuses à tous les deux. 927 00:38:32,518 --> 00:38:35,220 Cette situation n'a pas fait ressortir 928 00:38:35,221 --> 00:38:37,322 le meilleur de nous-mêmes. 929 00:38:37,323 --> 00:38:39,891 Je suis désolé pour la façon dont ça a été géré. 930 00:38:39,892 --> 00:38:42,160 Merci, Conrad. 931 00:38:42,161 --> 00:38:43,862 Puis-je faire une requête ? 932 00:38:43,863 --> 00:38:44,863 Laquelle ? 933 00:38:44,864 --> 00:38:47,799 Avant de finir d'interroger ce type, 934 00:38:47,800 --> 00:38:51,301 11 minutes avec lui, discrètement. 935 00:38:52,036 --> 00:38:54,805 Pas de problème. 936 00:38:59,477 --> 00:39:02,780 Ça faisait très Le Parrain. 937 00:39:02,781 --> 00:39:05,950 Corde de piano ou mains nues ? 938 00:39:05,951 --> 00:39:09,220 Je n'ai pas encore décidé. 939 00:39:09,221 --> 00:39:12,590 C'est mal de trouver ça excitant ? 940 00:39:12,591 --> 00:39:15,559 Ne réponds pas. 941 00:39:43,715 --> 00:39:46,016 Ça va ? 942 00:40:03,334 --> 00:40:05,770 Je m'appelle Stephanie. 943 00:40:05,771 --> 00:40:08,405 Et moi Ronald Watson. 944 00:40:09,107 --> 00:40:12,143 Je ne sais pas quoi dire. 945 00:40:12,144 --> 00:40:14,012 Je passais un très mauvais moment. 946 00:40:14,013 --> 00:40:16,281 Mais ce n'est pas une excuse. 947 00:40:16,282 --> 00:40:18,316 J'ai entendu parler de votre infraction. 948 00:40:18,317 --> 00:40:21,286 J'étais un peu surprise de savoir 949 00:40:21,287 --> 00:40:24,022 que c'est tout ce que vous avez eu. 950 00:40:24,023 --> 00:40:26,124 Et une amende. 951 00:40:26,125 --> 00:40:29,427 Et une amende. 952 00:40:29,428 --> 00:40:31,329 Combien ? 953 00:40:31,330 --> 00:40:32,964 500 $. 954 00:40:35,868 --> 00:40:39,370 C'et à peu près la moitié d'un loyer 955 00:40:39,371 --> 00:40:41,506 mensuel ? Ou... 956 00:40:41,507 --> 00:40:44,175 un nouvel appareil photo ? 957 00:40:44,176 --> 00:40:46,543 Vous auriez pu prendre vos propres photos. 958 00:40:47,278 --> 00:40:49,313 Je nr voulais pas vous faire de mal. 959 00:40:51,516 --> 00:40:53,469 Donc vous n'avez pas pensé à ça 960 00:40:53,470 --> 00:40:57,364 quand vous essayiez de vendre ma vie privée au plus offrant ? 961 00:40:57,365 --> 00:40:59,831 Je n'étais pas... réélue pour vous ? 962 00:41:04,905 --> 00:41:06,372 Elizabeth. 963 00:41:06,604 --> 00:41:09,439 Et voilà. 964 00:41:09,440 --> 00:41:10,907 Craig. 965 00:41:10,908 --> 00:41:13,843 Je voulais vous remercier pour cette proposition au Népal. 966 00:41:13,844 --> 00:41:16,412 Bien. Je suis contente qu'elle vous ait plu. 967 00:41:16,413 --> 00:41:18,915 C'est comme cela que nous devons aller de l'avant. 968 00:41:18,916 --> 00:41:20,583 Je suis si heureux que nous ayons pu trouver un moyen 969 00:41:20,584 --> 00:41:23,618 - de travailler ensemble. - merci Craig. Moi aussi. 970 00:41:24,554 --> 00:41:27,623 C'est pourquoi je ne veux plus jamais vous entendre dire 971 00:41:27,624 --> 00:41:30,091 que ce n'est pas mon tour. 972 00:41:30,993 --> 00:41:33,328 On devrait aller déjeuner ensemble, cependant. 973 00:41:34,063 --> 00:41:35,798 Absolument. 974 00:41:35,799 --> 00:41:37,667 M. Sterling, cette réunion est dans 10 minutes. 975 00:41:37,668 --> 00:41:38,935 J'étais en colère. 976 00:41:38,936 --> 00:41:41,003 À propos d'autres choses. 977 00:41:41,004 --> 00:41:43,105 De nouveau, ce n'est pas une excuse. 978 00:41:43,106 --> 00:41:44,773 J'ai su eu vous aviez perdu votre travail. 979 00:41:45,575 --> 00:41:48,845 Il disaient que j'étais ivre durant mon service. 980 00:41:48,846 --> 00:41:50,713 C'est faux. Je ne ferai jamais ça. 981 00:41:50,714 --> 00:41:54,382 J'ai travaillé pour 3 présidents. 982 00:41:55,117 --> 00:41:57,854 Ça doit être difficile pour votre famille. 983 00:41:57,855 --> 00:42:01,257 Mon fils a quitté la maison. 984 00:42:01,258 --> 00:42:03,525 Je suis seul. 985 00:42:05,228 --> 00:42:07,430 Quel âge à-t-il ? 986 00:42:07,431 --> 00:42:08,731 20 ans. 987 00:42:08,732 --> 00:42:09,966 Il est à l'école ? 988 00:42:09,967 --> 00:42:14,170 Il prends... du temps libre pour le moment. 989 00:42:14,171 --> 00:42:17,372 Je ne sais pas ce que vous attendez de moi. 990 00:42:18,407 --> 00:42:21,444 Rien du tout, Ronald. 991 00:42:21,445 --> 00:42:23,712 On discute, c'est tout. 992 00:42:24,513 --> 00:42:28,484 Je voulais apprendre à vous connaître. 993 00:42:28,485 --> 00:42:32,121 Pour ne pas... 994 00:42:32,122 --> 00:42:33,990 vous réduire 995 00:42:33,991 --> 00:42:36,058 à cette chose stupide 996 00:42:36,059 --> 00:42:38,760 que vous avez faite. 997 00:42:40,363 --> 00:42:43,665 Vous voyez comment ça se passe ? 998 00:42:59,181 --> 00:43:01,851 Ça va ? 999 00:43:01,852 --> 00:43:03,853 Oui. 1000 00:43:03,854 --> 00:43:06,154 Ça va. 1001 00:43:15,607 --> 00:43:22,588 - Synchro par awaqeded - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -