Nelle puntate precedenti di Homeland...
Guardala. Lei si sta arricchendo con questa cosa. Perché noi no?
Le informazioni sono gratis.
Ho una proposta d'affari per lei.
Qualcosa in vendita. Documenti.
Top secret.
Americani.
Li esaminerò. Li pubblicherò come la volta scorsa.
Come faccio a contattarla?
Non può.
Che piccolo stronzo.
Siamo vecchi amici, Saul, per cui dovresti sapere una cosa.
Il mio governo si opporrà con forza
a qualsiasi tentativo di cambio di regime a Damasco.
Non ci occupiamo più di rovesciare dittatori arabi, Etai.
Abbiamo semaforo verde.
Quanto sono dettagliate le loro informazioni?
Sanno che Assad è nel mirino.
Sanno che abbiamo un possibile candidato per sostituirlo.
Era la donna della CIA. Era lei l'obiettivo.
Qualcuno ti vuole morta.
Non so se domani ce la farò a metterla sull'aereo.
Perché non vai con lei?
Se lo facessi, sarebbe comunque in pericolo.
Non avrai alcun appoggio, sarai fuori dall'agenzia.
D'ora in avanti niente più contatti.
Avrai solo quella chiave, il tuo prossimo bersaglio nella cassetta,
e il denaro a disposizione quando ci porti una prova del decesso.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andarcene subito. Stanno già arrivando.
Chi sta arrivando?
Sto dicendo che chiunque voglia uccidermi sta venendo qui.
Carrie, cazzo! Dove sei?
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Homeland - 5x04 "Why Is This Noght Different?"
Traduzione: bazgaz, kitana25, Winston101
Traduzione: MDhope, bargna7, PILØ
Revisione: PILØ Resynch: nicissimo97
Mangiamo maror, l'erba amara,
per ricordarci l'amarezza della schiavitù
che i nostri antenati patirono in Egitto.
E per noi,
la mia famiglia, i miei amici,
festeggiare il Seder in Germania...
è importante per ricordare la schiavitù che abbiamo patito
sotto un tiranno peggiore del faraone,
solo settant'anni fa
in questo paese.
Nelle strade dove camminiamo ogni giorno
i nostri genitori e nonni, indossavano le stelle gialle.
Prendiamoci un momento per ricordare.
E ricordiamo i nemici che abbiamo ancora in tutto il mondo
che vorrebbero distruggerci.
Preghiamo per avere la forza di sconfiggerli.
Quinn.
Oh, grazie a Dio.
Quinn?
Quinn, slegami.
Quinn, che cazzo sta succedendo?
Il tuo nome è su una lista di obiettivi.
Lo so, non riesco a capire.
Beh, devi aver fatto qualcosa.
Fatto incazzare qualcuno,
oltrepassato qualche limite.
- Quinn, Quinn, no. Ti prego, ti prego! - Non muoverti, Carrie.
- Finiscila di muoverti, Carrie. - No.
Non ho fatto niente. Non ho idea da dove arrivi tutto questo.
Lo giuro, non importa quello che dice Dar Adal, io non...
Non è lui.
Saul.
È stato Saul a mettere il tuo nome sulla lista.
Saul?
Chiudi gli occhi.
Non ci credo.
Credici.
Adesso fai finta di essere morta, cazzo.
Va bene.
Sbrigati, abbiamo delle cose da fare.
Cosa esattamente?
Il tuo piano di riserva, è tempo di attuarlo
E se non ne avessi uno?
Potrebbe essere vero.
Basta con le cazzare, Carrie. È il momento di sparire, e in fretta.
Questa foto ti farà guadagnare tempo.
Se non ti fai notare in giro, non verranno a cercarti.
Allora,
la tua operazione con Saul. Come funziona?
Non importa.
Dimmelo.
Saul mi fa avere un nome, io gli do le prove della morte,
ritorno alla consegna e mi dà un altro nome.
E l'ultima volta che sei andato alla consegna, ti ha dato il mio nome?
Te l'ho già detto.
- Perché? - Non lo so e non voglio saperlo.
Ma io non ho fatto niente!
Stammi a sentire, Carrie. Il tuo nome era nella cassetta, ok?
Forse per qualcosa di cui nemmeno sei consapevole.
Lo so che è dura da sentirsi dire.
Devo parlare con Saul.
Per quel che ne sai, gli è stato dato un ordine diretto.
- Dove vuoi arrivare? - Qualcuno, da qualche parte,
probabilmente un superiore, ti vuole morta.
Se sanno che non sei morta, manderanno qualcun altro a finire il lavoro.
Devi sparire.
Mi avevi assicurato che non c'era alcun piano per rovesciare Bashar Al-Assad.
- Infatti. - Saul.
Mi hai onorato della tua presenza al tavolo del Seder, quindi...
starò al gioco.
Se... avete un piano per rimpiazzare Assad,
sappiamo che lo rimpiazzereste con il generale Youssef.
Youssef sarebbe un'ottima scelta,
se avessimo un piano del genere.
È un alauita. Cugino acquisito di Assad.
Ha grande fama tra le forze armate.
Alcuni dicono ci fosse lui dietro l'attacco di armi chimiche a Khan Al-Asal.
Quelle accuse non sono mai state confermate.
Facciamo un altro gioco.
Che alternative abbiamo?
Lasciare Assad al suo posto?
Quando gli arabi si uccidono fra loro,
almeno non sparano missili su Israele.
Non mi pare una strategia duratura per la pace in Medio Oriente.
Credi davvero che qualcuno di quegli assassini voglia la pace?
Una volta eri...
un grande amico di Israele.
Lo sono ancora.
Prima lo eri di più.
Etai...
Questa serata è stata piacevolissima.
Sono contento che abbiate potuto condividerla con noi. Allora...
dessert.
Dobbiamo andarcene tra un quarto d'ora.
Va tutto bene?
Andrà tutto bene.
Ciao. Qui è Carrie Mathison. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Sei tornato.
Sto recuperando.
E Carrie?
Sta ancora cercando di capire chi è il responsabile dell'attacco.
La stavo aiutando, ma...
- abbiamo deciso che servivo qui. - Otto dovrebbe licenziarla, quella.
Gli ha salvato la vita.
Non ha fatto il suo lavoro.
- Accertarsi che fosse al sicuro dall'inizio. - Gliel'aveva detto, di non andare.
Ti serve qualcosa?
La mia fonte per quei documenti mi ha fregato.
Mi ha dato una penna USB vuota.
- Perché? - Non ne ho idea.
Forse ha paura. La CIA mi sta ancora alle calcagna.
Ok, io che posso fare?
Avevi una cliente, quell'hacker. Sabine qualcosa.
Non ti aiuterà.
E in quanto suo avvocato, le suggerirei di non farlo.
Jonas, è famosa. Se gli offrisse aiuto, lui risponderebbe.
È agli arresti domiciliari da tre anni.
Il governo si è scagliato di brutto su di lei. Lasciala in pace, Laura.
- In pace? - Sì.
Il governo si sta scagliando contro tutti noi!
Va tutto bene?
Sì.
Sto chiedendo a Jonas di aiutarmi a rintracciare la mia fonte
così possiamo dare un'occhiata al resto di quei documenti.
Ma certo, aiutala. È importante.
C'è qualche problema?
Nessuno. La chiamerò.
Prima fai, meglio è.
Pronto?
Niente?
No, sono andato al villino.
Non c'era. Tutto sparito, nessuna traccia.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Ovvio che dovremmo, ma non possiamo.
Ha detto che la metterebbe ancora più a rischio.
Deve vedersela da sola per arrivare alla verità.
Voglio dire, chi è che vive in questo modo?
Lei.
So che sei in ansia.
Lo sono anche io.
Pronta?
Franny.
Hai il nome di tuo nonno,
Frank Mathison. Lo sapevi?
Non ci vediamo da un bel po'.
Ho dovuto abbandonarti e...
forse sarai molto arrabbiata per questo.
E non ti biasimo.
Ma...
è successa una cosa, tesoro, e...
per me non era sicuro stare con te.
Ma sto facendo tutto il possibile per tornare...
Ma che fai?
Se stai facendo tutto il possibile per tornare da lei
vuol dire che sei ancora viva.
- E allora? - Allora se questo video cade
nelle mani sbagliate, sei fottuta.
Non scapperò per sempre.
Solo finché la situazione non si risolverà.
E come farà a risolversi?
- Capirò chi mi ha preso di mira... - E quelli continueranno a cercarti.
- E io sistemerò tutto! - E se pensano che tu sia ancora viva,
ti prenderanno tramite Franny.
- Ma... - Carrie!
Se vuoi che Franny sia al sicuro, devi essere morta.
Cristo.
Come ti sei sentito quando hai dovuto abbandonare tuo figlio?
Non tutti sono adatti a fare i genitori.
Procediamo.
Franny.
Forse adesso...
ti fai chiamare Frances.
Non ci vediamo da molto tempo.
Ho dovuto lasciarti, e...
forse mi odi per questo.
Ti capisco benissimo.
Ma è successo qualcosa, e...
stare insieme a te sarebbe stato pericoloso.
Sto facendo tutto...
cazzo.
Ho fatto tutto il possibile
per tornare da te.
Ma non ci sono riuscita.
Il lavoro che facevo...
è pericoloso.
Ma io ci credevo, ed ero disposta a correre quel rischio.
Ma...
poi sei arrivata tu.
E ho capito che volevo qualcosa di diverso.
Volevo... una vita migliore.
E per un po' con te l'ho avuta.
Però...
Non ti ho abbandonata.
So come ci si sente,
e non lo farei mai.
Tu...
sei la cosa più importante,
la cosa migliore
che io abbia mai fatto.
Sei il rimedio a tutti gli errori
che ho commesso.
E anche se probabilmente non ci crederai...
ti voglio bene,
davvero, davvero tanto.
Che c'è?
Sto cercando Sabine.
Non c'è nessuna Sabine qui.
Ho un appuntamento, organizzato tramite il suo avvocato, Jonas Hollander.
Ah, davvero?
Non me ne vado finché non ho visto Sabine.
Sabine è agli arresti domiciliari.
Ma il BND continua a ficcare il naso.
Cercano qualcosa da usare contro di lei,
per mandarla in prigione.
Metti qui il telefono, bloccherà il segnale.
Ho già tolto la SIM.
Metti il telefono nella borsa o vattene.
Sta cercando Sabine.
Sei tu Sabine?
Che sta succedendo?
Sono io Sabine.
Perché fare così?
Devo essere prudente. Scusa.
Sappiamo quello che fai. Stupefacente.
A Sabine non è permesso parlare con i giornalisti.
È una delle condizioni degli arresti domiciliari.
È una di noi.
Ha smascherato la CIA e il BND.
Gli hai fatto il culo.
- E c'è dell'altro. - In che senso?
Altri documenti.
- Dici sul serio? - Il problema è
l'hacker che ha sottratto i documenti... non riesco a trovarlo.
Elli Cebmi.
- Chi? - "Elli Cebmi". Si fa chiamare così online.
- È "imbecille" al contrario. - Lo conosci?
Non di persona. È famoso. Ha hackerato la CIA.
Puoi aiutarmi a trovarlo?
Posso trovare chiunque.
Se provi a cercare Elli Cebmi,
attirerai l'attenzione della gente sbagliata.
Sembra di essere ai tempi della Stasi. Avete perfino paura di chiedere informazioni?
- Il BND godrebbe nello sbattermi in galera. - Lascia che ci provino.
Renderò la loro vita un inferno.
- Sabine correrebbe il rischio, non tu! - Rischio anch'io l'arresto e l'estradizione.
Sono una potenziale sospetta. Sai che significa?
Significa che non hai paura.
O che provo a non averne.
{an7}DOUVAINE, SVIZZERA.
- Generale Youssef? - Sì?
Signora Youssef?
Sono Denise Keller, direttrice della clinica Seeufer.
Gli accordi sono stati presi con il dottor Droz.
Vi aspetta alla clinica.
Hassan.
Mia moglie vorrebbe accompagnare nostra figlia.
Certamente.
- Accompagni la signora all'ambulanza. - Naturalmente.
Venga con me, prego.
{an8}Resta vicino all'aereo.
{an8}Staremo vicino a lei, signore.
Da questa parte, prego.
La sua famiglia godrà di una discrezione assoluta durante il soggiorno.
Non ci saranno altri pazienti.
E il donatore?
È arrivato senza complicazioni e soddisfa tutti i requisiti.
Lei non è svizzera. Si capisce dall'accento.
Ha un ottimo orecchio.
Sono di Berlino.
Sua figlia starà bene, glielo prometto.
Questo è il vostro chirurgo, il dottor Droz.
Sì, abbiamo parlato al telefono.
È tutto pronto.
Bene.
Questi sono anche per il donatore del rene.
Vado a prepararmi per l'intervento.
Volete vedere un attimo Amena prima che la portino in sala?
Sì, grazie.
Il mio assistente vi mostrerà la sala d'attesa.
Se c'è qualcosa di cui avete bisogno, qualsiasi cosa,
- non esitate a chiedere. - Grazie.
Quindi che idea ti sei fatta di lui?
Che tipo è?
Non parla molto.
Un tipo orgoglioso. Esattamente come lo si immagina.
Abituato a dare ordini che vengono sempre eseguiti, ma...
sembra che siano i suoi agenti a comandare qui.
E ne è infastidito.
Assad deve credere che possa tentare la fuga.
- Credi che abbiamo abbastanza su di lui? - C'è l'accusa per i crimini di guerra.
Sua figlia è in pericolo di vita.
La guerra civile imperversa nel suo Paese.
Abbiamo un tris di assi.
Pensi che cederà?
Sai come vanno queste cose, Saul. In alcuni prevale il patriottismo.
Almeno le informazioni sono corrette, fuma.
Bene.
- Potrei fumare una sigaretta con lui. - Offrigliene una delle tue.
Le sue sono siriane.
Credo apprezzerebbe del tabacco migliore.
Lo farò.
È ora che vada.
Già.
Ti sei trasferita a Berlino.
Un nuovo lavoro e un nuovo ragazzo.
Ma hai sempre un piano di riserva pronto.
Quindi?
Quindi immagino che non fossi sicura che la tua nuova vita avrebbe funzionato.
Stavo bene qui.
Ero felice.
Invece tu? Dove sei stato?
In Siria.
Quinn, negli ultimi due anni, ovunque andassi, ti ho sempre cercato.
Ho provato a rintracciarti, non ho mai smesso di pensare a te.
Non ha più importanza adesso.
Ok...
come sembro?
Una persona diversa.
Hai mai visto Saul utilizzare la cassetta?
- Carrie, dai. - Devo saperlo.
Sì, era lì la prima volta che abbiamo delineato il mio incarico.
Non l'hai più visto da allora?
Sono negabile, nessun contatto è autorizzato. Dobbiamo sbrigarci.
Quindi non sai per certo se sia stato Saul a darti il mio nome.
Cristo!
Lo sai o non lo sai?
È un'operazione voluta da Saul, è tutto quello che mi serve sapere.
Non ha senso! Forse Saul è cambiato, forse l'ho fatto davvero incazzare, ma...
Saul è intelligente, mandare te ad uccidere me non lo è.
È fottutamente stupido! Il fatto che sia ancora viva lo prova.
Sei ancora un obiettivo, in qualsiasi modo tu consideri la cosa.
Quinn, se non è stato Saul, allora qualcuno è riuscito ad infiltrarsi in questa operazione.
Qualsiasi nome ti verrà dato, d'ora in poi, non è un vero obiettivo.
Verifichiamolo subito.
- Portami alla cassetta. - No, ci penserò io.
- Verrò con te. - Sali in auto.
- Ti accompagnerò alla stazione. - No!
- Carrie! - Mi stai dicendo che la persona
di cui mi fido più di chiunque altro in vita mia sta cercando di uccidermi,
e vuoi che lo accetti così, senza battere ciglio?
Dovrei trascorrere la mia vita da fuggitiva, rinunciare a mia figlia?
Quinn, devo saperlo!
Da questa parte, Generale.
Prego.
C'è qualche modulo che deve firmare.
- Non ce ne dovrebbero essere. - Si sieda, per favore.
Che sta succedendo qui?
Sono della CIA.
Chiunque si trovi in questo edificio è della CIA.
Ad eccezione dell'équipe chirurgica, ovviamente.
Venendo a Ginevra ha violato le sanzioni internazionali.
Non gode di alcun diritto qui,
di alcuna immunità.
Possiamo arrestarla e portarla all'Aia che la processerà per crimini di guerra.
- Come si permette? - Continui...
a guardare il modulo.
C'è però un'alternativa.
Purtroppo non c'è il tempo per parlarne adesso.
Aspetti che il pranzo venga servito,
e poi dica che vuole fumare.
Esca in giardino per una passeggiata, ma vada da solo.
Adesso firmi il modulo.
Grazie, Generale.
Probabilmente vuole tornare da sua moglie adesso.
{an5}SAVIGESLUT: "Cerco ancora ellicebmi."
{an6}ROVER: "Non è qui."
BEATSMEAT: "Hai controllato nella RNnet?" SAVIGESLUT: "Devo parlare con lui."
{an8}ELLICEBMI: "Mi stavi cercando?"
Trovato, ci siamo.
Chiedigli perché mi ha dato quel cazzo di disco vuoto.
{an5}SAVIGESLUT: "È incazzata." ELLICEBMI: "Perché?"
SAVIGESLUT: "L'hai presa in giro." ELLICEBMI: "?"
SAVIGESLUT: "Non ci sono file sul disco."
ELLICEBMI: "Cazzate! Le ho dato tutto."
- Dice di averti dato i documenti. - La chiavetta era vuota.
Vuota?
Quel cazzo di Korzenik.
Dice che il suo amico deve aver fatto casino con la chiavetta.
Amico? Quante persone ne sono al corrente?
Korzenik.
Brutto stronzo.
Che cosa ne hai fatto di quei documenti?
Richiamami.
Dov'è Korzenik?
Vai via, non vedi che sto lavorando?
Ho bisogno di parlare a quell'idiota del tuo ragazzo.
Non mi risponde al telefono.
Vattene.
- Ehi. - Chiamalo.
Chiamalo.
Chiamalo e me ne vado.
Torno subito, tesoro.
Sei un pezzo di merda.
Korzy?
Cosa...
Che cosa ne hai fatto di quei documenti?
Rilassati. Diventeremo ricchi.
Li hai venduti?
Tu avevi intenzione di darli in giro,
nel nome della libertà.
Sai cos'è che ti dà la libertà?
I soldi. Il mio amico russo paga bene.
- I russi? - Hanno mandato un'auto.
Tranquillo, ti darò la tua parte. Anche se non lo meriteresti.
Tu non hai la minima idea di ciò che stai facendo.
Non sono stupido.
Sei un idiota.
Scendi da quell'auto. Korzy...
Kommen.
Signor Korzenik.
Prego, entri.
Dov'è Boris?
Boris non c'è.
L'accordo lo farà con me. Prego,
si sieda.
Questo è il mio collega, Valentin. Valentin, saluta.
Ivan.
Piacere di conoscerla.
Dunque...
lei ha qualcosa per me.
Prima voglio i soldi.
Certamente.
Mi perdoni.
Vanno bene?
- Sì. - Bene.
Ora è il suo turno di darmi ciò che voglio.
Molto bene.
Ovviamente...
lo verificheremo.
Agli affari, signor Korzenik.
Agli affari.
È l'unica copia esistente, giusto?
Ovviamente.
Ne è sicuro?
Non ha intenzione di fregarmi, giusto?
È l'unica copia.
Lo giuro.
Bene.
- Quindi, ora posso andare. - Stia seduto.
Per cortesia.
Sa...
Una delle ambizioni della mia vita è di essere una persona che si fida.
Penso sia una qualità ammirevole, la fiducia.
Le persone che sono l'opposto, che sono...
come se dici in inglese?
- Sospettose? - Ciniche.
Non è una vita piacevole.
Quindi, cerchi di capire...
voglio fidarmi di lei,
signor Korzenik.
Sfortunatamente...
sono cinico.
È così tranquillo qui.
Non credi anche tu?
Credo che andrò a fumare.
- Dai un'occhiata ad Amena? - Certo.
Cosa c'è, non ti fidi se vado a fumare una sigaretta?
Cosa pensi che faccia?
Che nuoti fino dall'altra parte del lago mentre stanno operando mia figlia?
Goditi il tuo pranzo.
Generale Youssef.
Saul Berenson.
Sono lusingato.
Prego, si sieda.
Non abbiamo molto tempo.
Ne vuole una?
Generale, entrambi sappiamo che
la crisi in Siria peggiora sempre di più ogni giorno.
Pensa che io creda che lei si preoccupi per il mio Paese?
Il contenzioso è con il vostro presidente,
non con il popolo siriano.
Lo Stato Islamico sta preparando una dura offensiva contro il Regime.
E quindi?
Controllano già metà del territorio siriano.
Il vostro esercito permanente è ridotto, a causa di perdite e diserzioni.
Mi dica qualcosa che non so.
Parliamoci chiaramente, Generale.
Perderete la guerra.
Quando Damasco cadrà...
ogni alauita nel paese,
compreso lei e la sua famiglia,
verrà massacrato.
So che ama il suo Paese.
Lei non sa niente di me.
So che è un abile comandante.
Ha una cerchia di leali seguaci tra gli alti ufficiali.
Riteniamo che la appoggeranno alla guida del paese.
Alla guida del...
Quando sostituirà Assad.
Questa è la vostra soluzione per la Siria?
È la migliore sul piatto.
Metà dei ministri del governo sono imparentati con Bashir.
A lui leali. Come dovrei rapportarmi con loro?
In questo momento,
stiamo caricando 10 milioni di dollari sul suo jet.
Con una tal cifra può comprare un bel po' d'influenza.
Anche Bashir ha molti soldi per corrompere.
Ma lei,
come nuovo presidente della Siria,
promettendo elezioni libere, riforme democratiche,
avrà l'appoggio degli Stati Uniti.
E questo prevede anche l'invio di truppe e armi?
Faremo tutto il possibile
per far stringere il paese intorno al suo governo
Ma dobbiamo agire in fretta.
Prima che i suoi nemici si rafforzino.
Si sbaglia.
Il mondo riconosce il vero problema della Siria,
il cosiddetto Stato Islamico.
Più si rafforzano,
meno Bashir sembra malvagio.
Il mondo cambierà idea. Ci appoggerà contro il Daesh.
Se Assad restasse al potere,
dovrà rispondere dei suoi crimini.
Quali crimini?
Barili bomba. Armi chimiche.
Cazzate. Bugie.
Abbiamo visto i cadaveri di Ghouta.
Assad ha già detto al mondo che sono stati i suoi comandanti a fare fuoco.
Crede che esiterà a consegnarla alla Corte penale internazionale?
Non mi accuserà.
In nessun modo sono responsabile di quei fatti.
Certo, io la credo. E credo anche che Assad abbia già dato prova
di fare qualunque cosa, dire qualunque cose
per restare fermo al potere.
Generale, il nostro tempo è scaduto.
So che è un patriota.
Il suo popolo ha già sofferto abbastanza.
Gli indichi la strada.
Lo guidi verso un futuro radioso.
- L'hanno trovata? - Sì, tutto a posto.
Grazie.
Quella è l'unica copia, lo giuro.
L'ho tenuta solo...
Korzy?
Entro, lo lascio,
ritiro il prossimo nome della lista.
Poi aspettiamo che vengano a ritirarlo?
Aspettiamo che Saul venga a ritirarlo. Quando si fa vivo, ce ne andiamo.
E tu andrai il più lontano possibile da qui.
D'accordo?
D'accordo.
Passa al volante. Potremmo dover muoverci in fretta.
{an8}Il tuo amico è qui.
- Dovrei portarti all'ospedale. - No, sto bene.
Non stai bene.
- Dovremmo accostare. - No. Andranno a prenderlo.
Chi era?
Chiunque ti vuole morta, vuole morto anche me.
- Devi andare alla stazione. - No.
La tua foto è alla consegna. Sarai al sicuro. Puoi andare.
Non ti abbandono.
Non lo farò.
Controlla la schiena.
- C'è il foro d'uscita. - Bene, è passata da parte a parte.
Potrebbe aver reciso un'arteria.
Sarei già morto.
Dobbiamo somministrarti della morfina.
- C'è un kit di pronto soccorso sul tavolo. - Ok.
Quinn, sei ancora con me?
Va bene.
Girati.
Va bene, te la inietto.
Dobbiamo fare pressione su queste ferite.
Va bene. Resisti
Mettiti seduto.
Resisti, Quinn.
Il mio collega mi ha chiesto di darle queste.
- Ho una richiesta. - Di che si tratta?
Vorrei che mia moglie e mia figlia restassero qui.
Che vivessero in Europa finché il conflitto nel nostro paese non è terminato.
Ammiro la sua preoccupazione verso la sua famiglia.
Ma devo dirle di no.
Ritornarne in Siria senza di loro farebbe scattare campanelli d'allarme.
Come fate a sapere che farò quello che mi dite?
Ho i vostri soldi.
Quando torno a casa, potrei semplicemente far finta di nulla.
Certo. Potrebbe fare così.
Ma scommettiamo che lei sia più furbo di così.
Ha chiesto se la sua famiglia può rimanere qui.
È un buon segno.
Dici?
Sì.
Significa che sa di essere spacciato.
Significa che potrebbe collaborare.
C'è solo un numero in memoria.
Chiamalo.
Oh, mio Dio!
:: Oserei dire, un finale col botto:: [www.italiansubs.net]