1 00:00:00,983 --> 00:00:02,900 Wat voorafging: 2 00:00:02,932 --> 00:00:06,038 Kijk haar nou. Ze wordt hier rijk van. Waarom wij niet? 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,140 Informatie is gratis. 4 00:00:08,142 --> 00:00:09,975 Ik heb een zakenvoorstel voor jou. 5 00:00:09,977 --> 00:00:13,812 Iets te koop. Topgeheime documenten. 6 00:00:13,814 --> 00:00:15,948 Amerikaans. 7 00:00:15,950 --> 00:00:18,283 Ik doe het precies zoals de vorige keer. 8 00:00:19,620 --> 00:00:23,389 Hoe kan ik je bereiken? - Niet. 9 00:00:26,027 --> 00:00:28,494 Vuile klootzak. 10 00:00:28,496 --> 00:00:31,196 We zijn oude vrienden, Saul. Je moet iets weten. 11 00:00:31,198 --> 00:00:36,335 Mijn regering zal zich actief verzetten tegen elke vorm van regimewisseling in Damascus. 12 00:00:36,337 --> 00:00:39,138 Wij sturen Arabische dictators niet meer weg, Etai. 13 00:00:39,140 --> 00:00:40,906 We hebben groen licht. 14 00:00:40,908 --> 00:00:42,908 Hoe uitvoerig is hun inlichtingendienst, denk je? 15 00:00:42,910 --> 00:00:44,810 Ze weten dat Assad onder vuur ligt. 16 00:00:44,812 --> 00:00:47,579 Ze weten dat we een geschikte vervanger voor hem hebben. 17 00:00:47,581 --> 00:00:51,717 Het was de CIA-vrouw. Zij was het doelwit. - Iemand wil jou dood. 18 00:00:51,719 --> 00:00:54,678 Ik weet niet of ik haar morgen achter kan laten. 19 00:00:54,698 --> 00:00:58,090 Waarom ga je niet met haar mee? - Als ik dat doe, is ze niet veilig. 20 00:00:58,092 --> 00:01:02,227 Je krijgt geen steun. Het Agentschap ontkent alles. Geen contact meer. 21 00:01:02,229 --> 00:01:04,178 Je krijgt alleen die sleutel... 22 00:01:04,345 --> 00:01:08,667 het doelwit en het geld ligt hier in een postbus zodra de missie is volbracht. 23 00:01:08,669 --> 00:01:13,005 We moeten nu gaan. Ze zijn al onderweg. - Wie? 24 00:01:13,007 --> 00:01:15,841 Degene die mij wil doden komt hierheen. 25 00:01:17,845 --> 00:01:20,913 Carrie. Verdomme, waar ben je? 26 00:01:51,311 --> 00:01:54,841 Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S05E04: Why Is This Night Different? 27 00:01:56,917 --> 00:02:00,252 Ik dacht echt dat ik dit achter mij had gelaten. 28 00:02:00,254 --> 00:02:05,624 De Islamitische Staat IS heeft zichzelf uitgeroepen tot het wereldwijde Kalifaat... 29 00:02:05,626 --> 00:02:07,659 en nemen het Midden-Oosten over. 30 00:02:10,898 --> 00:02:13,599 De soldaten zijn hackers, het slagveld is online... 31 00:02:13,601 --> 00:02:18,070 en het is geen kwestie van... - Edward Snowden is een lafaard. 32 00:02:18,072 --> 00:02:22,274 ...ik ben extreem teleurgesteld dat de Russische overheid deze stap neemt. 33 00:02:22,276 --> 00:02:25,244 Het is verdomme tegen de wet. 34 00:02:27,915 --> 00:02:31,049 Al dat lijden en niets verandert. 35 00:02:33,621 --> 00:02:36,088 Werkt onze strategie? 36 00:02:42,963 --> 00:02:47,099 Ik overtuigde mijzelf dat wij de wereld zouden verbeteren. 37 00:02:51,438 --> 00:02:54,773 Carrie zal nooit vrij zijn. 38 00:02:54,775 --> 00:02:57,843 Moet ik vluchtend mijn leven doorbrengen? Mijn dochter verlaten? 39 00:02:57,845 --> 00:03:00,946 Ik weet niet hoe jij met jezelf kunt leven. 40 00:03:00,948 --> 00:03:04,883 Ik zal altijd tegen jou vechten. 41 00:03:04,885 --> 00:03:07,886 Wie zit er achter mij aan? 42 00:03:07,888 --> 00:03:11,190 Zoveel mensen, zoveel bloed aan je handen. 43 00:03:46,393 --> 00:03:52,164 We eten 'maror' het bittere kruid om ons aan de bitterheid van de slavernij te herinneren... 44 00:03:52,166 --> 00:03:55,400 die onze voorouders in Egypte en Europa moesten doorstaan. 45 00:03:55,402 --> 00:04:00,072 En voor ons, mijn familie en vrienden... 46 00:04:00,074 --> 00:04:02,574 vieren we de sederavond in Duitsland... 47 00:04:02,576 --> 00:04:08,547 Het is belangrijk om de slavernij die wij doorstonden te herinneren... 48 00:04:08,549 --> 00:04:12,026 onder een dictator die erger was dan de Farao. 49 00:04:12,046 --> 00:04:15,420 70 jaar geleden in dit land. 50 00:04:15,422 --> 00:04:19,925 Op de straten, waar wij elke dag lopen... 51 00:04:19,927 --> 00:04:23,495 droegen onze ouders en grootouders een gele ster. 52 00:04:26,100 --> 00:04:28,533 Laten we even een moment nemen. 53 00:04:32,740 --> 00:04:38,076 Laten wij ons herinneren dat er overal nog steeds vijanden zijn... 54 00:04:38,078 --> 00:04:41,913 die ons willen vernietigen. 55 00:04:41,915 --> 00:04:44,316 We bidden om kracht om hen te verslaan. 56 00:05:27,461 --> 00:05:31,930 Quinn. Godzijdank. 57 00:05:37,137 --> 00:05:39,571 Quinn? 58 00:05:42,142 --> 00:05:44,676 Quinn, maak mij los. 59 00:05:46,980 --> 00:05:49,648 Quinn, wat is er aan de hand? 60 00:05:49,650 --> 00:05:52,017 Jouw naam staat op een dodenlijst. 61 00:05:52,019 --> 00:05:56,021 Ik weet het. Ik kom er maar niet achter. 62 00:05:56,023 --> 00:05:58,323 Je moet iets hebben gedaan. 63 00:05:59,184 --> 00:06:02,461 Iemand kwaad gemaakt, een grens overschreden. 64 00:06:03,530 --> 00:06:05,364 Quinn, nee. 65 00:06:05,366 --> 00:06:07,466 Beweeg je niet, Carrie. - Alsjeblieft. 66 00:06:07,468 --> 00:06:08,834 Stop met bewegen, Carrie. - Nee. 67 00:06:18,312 --> 00:06:21,580 Ik heb niets gedaan. Ik weet niet waar dit vandaan komt. 68 00:06:21,582 --> 00:06:23,982 Wat Dar Adal ook zei, ik heb niet... 69 00:06:23,984 --> 00:06:27,519 Hij niet. Saul. 70 00:06:27,521 --> 00:06:29,554 Saul heeft jouw naam op die lijst gezet. 71 00:06:29,556 --> 00:06:31,490 Saul? 72 00:06:31,492 --> 00:06:33,959 Sluit je ogen. 73 00:06:35,095 --> 00:06:38,897 Ik geloof het niet. - Doe dat maar wel. 74 00:06:38,899 --> 00:06:41,099 Doe nu of je dood bent. 75 00:06:42,269 --> 00:06:44,736 Goed. 76 00:07:00,654 --> 00:07:03,555 Opschieten, we hebben veel te doen. 77 00:07:03,557 --> 00:07:05,991 Wat precies? 78 00:07:09,763 --> 00:07:12,111 Jouw noodplan. Het is tijd om het uit te voeren. 79 00:07:12,131 --> 00:07:13,898 En als ik er geen één heb? 80 00:07:15,602 --> 00:07:17,268 Kon waar zijn. 81 00:07:17,270 --> 00:07:20,293 Stop met die onzin. Je moet snel verdwijnen. 82 00:07:20,313 --> 00:07:21,936 Doe foto geeft je tijd. 83 00:07:21,956 --> 00:07:24,409 Zolang jij je gedeisd houdt, komen ze niet achter je aan. 84 00:07:24,411 --> 00:07:28,580 Jouw operatie met Saul, hoe werkt het? 85 00:07:28,582 --> 00:07:31,049 Maakt niet uit. 86 00:07:33,820 --> 00:07:36,488 Vertel het mij. 87 00:07:36,490 --> 00:07:39,124 Saul geeft een naam, ik bewijs van overlijden... 88 00:07:39,126 --> 00:07:41,760 breng het naar de postbus en krijg een andere naam. 89 00:07:41,762 --> 00:07:45,263 En de laatste keer kreeg je mijn naam? 90 00:07:45,265 --> 00:07:46,665 Dat heb ik je al verteld. 91 00:07:46,667 --> 00:07:48,667 Waarom? 92 00:07:48,669 --> 00:07:51,936 Geen idee. Ik wil het ook niet weten. 93 00:07:51,938 --> 00:07:53,938 Maar ik heb niets gedaan. 94 00:07:53,940 --> 00:07:56,675 Carrie, luister. Jouw naam zat in de postbus. 95 00:07:56,677 --> 00:07:58,677 Waarschijnlijk voor iets wat je niet weet. 96 00:07:58,679 --> 00:08:00,545 Ik weet dat het moeilijk is om dat te horen. 97 00:08:03,650 --> 00:08:05,650 Ik moet Saul spreken. 98 00:08:05,652 --> 00:08:07,986 Misschien heeft hij wel een direct bevel gegeven. 99 00:08:07,988 --> 00:08:09,238 Wat is je punt? 100 00:08:09,256 --> 00:08:12,531 Waarschijnlijk wil een hooggeplaatst iemand jou dood. 101 00:08:12,559 --> 00:08:17,462 Als ze denken dat je niet dood bent, dan sturen ze iemand anders. 102 00:08:17,464 --> 00:08:19,197 Je moet verdwijnen. 103 00:08:23,637 --> 00:08:28,039 Jij verzekerde mij dat er geen plan was om Bashar Al-Assad van zijn plek te verwijderen. 104 00:08:28,041 --> 00:08:29,908 Die is er niet. - Saul. 105 00:08:29,910 --> 00:08:35,180 Je vereerde mij met jouw bezoek aan mijn sedertafel, dus ik speel mee. 106 00:08:36,383 --> 00:08:39,317 Als je van plan was om Assad te vervangen... 107 00:08:39,319 --> 00:08:42,754 begrijpen wij dat het generaal General Youssef zal zijn. 108 00:08:42,756 --> 00:08:46,391 Youssef zou een goede keus zijn. Als we al een plan hadden. 109 00:08:46,393 --> 00:08:49,394 Hij is een Alawite, aangetrouwde neef van Assad. 110 00:08:49,396 --> 00:08:51,563 Populair bij het leger. 111 00:08:51,565 --> 00:08:54,866 Sommige zeggen dat hij achter de aanslag zat in Khan Al-Asal. 112 00:08:54,868 --> 00:08:56,868 Die beschuldigingen zijn nooit bevestigd. 113 00:08:56,870 --> 00:09:01,673 Laten we een ander spel spelen. Wat is het alternatief? 114 00:09:01,675 --> 00:09:04,342 Assad op zijn plek laten zitten? 115 00:09:04,344 --> 00:09:06,578 Als Arabieren, Arabieren doden... 116 00:09:06,580 --> 00:09:08,680 schieten ze geen raketten af op Israël. 117 00:09:08,682 --> 00:09:12,917 Dat is geen langetermijnstrategie voor vrede in het Midden-Oosten. 118 00:09:12,919 --> 00:09:15,687 Denk je echt dat die moordenaars vrede willen? 119 00:09:17,758 --> 00:09:22,127 Je was altijd een goede vriend van Israël. 120 00:09:22,129 --> 00:09:26,865 Dat ben ik nog steeds. - Je was een betere. 121 00:09:30,103 --> 00:09:32,337 Etai? 122 00:09:33,740 --> 00:09:37,909 Ik heb vanavond genoten. - Ik ben blij dat je het met ons wilde delen. 123 00:09:37,911 --> 00:09:40,111 Toetje? 124 00:09:40,113 --> 00:09:44,916 We moeten over een kwartier weg. Is alles in orde? 125 00:09:44,918 --> 00:09:46,785 Dat komt wel. 126 00:09:48,622 --> 00:09:50,350 Dit is Carrie Mathison. 127 00:09:50,423 --> 00:09:52,791 Laat een bericht achter en ik bel je terug. 128 00:09:54,995 --> 00:09:57,495 Je bent terug. 129 00:09:58,632 --> 00:10:00,465 Aan het bijlezen. 130 00:10:01,362 --> 00:10:02,834 En Carrie? 131 00:10:02,836 --> 00:10:05,804 Probeert de verantwoordelijke te zoeken die achter de aanslag zit. 132 00:10:05,806 --> 00:10:07,572 Ik hielp haar, maar... 133 00:10:07,574 --> 00:10:09,007 We besloten dat ik hier nodig was. 134 00:10:09,009 --> 00:10:10,508 Otto zou haar moeten ontslaan. 135 00:10:10,510 --> 00:10:12,944 Ze redde zijn leven. - Ze deed haar werk niet. 136 00:10:12,946 --> 00:10:14,913 Zorgen dat hij veilig was. 137 00:10:14,915 --> 00:10:16,915 Zij adviseerde hem om niet te gaan. 138 00:10:19,786 --> 00:10:21,486 Heb je iets nodig? 139 00:10:21,488 --> 00:10:26,457 Mijn bron van de documenten belazerde mij. Hij gaf mij een lege usb-stick. 140 00:10:26,459 --> 00:10:29,694 Waarom? - Geen idee. Misschien is hij bang. 141 00:10:29,696 --> 00:10:33,464 De CIA volgt mij nog steeds. - Wat kan ik doen? 142 00:10:33,466 --> 00:10:36,835 Jij had een cliënt, die hacker Sabine? 143 00:10:36,837 --> 00:10:41,293 Ze zal jou niet helpen en als haar advocaat adviseer ik dat ook niet. 144 00:10:41,313 --> 00:10:43,875 Ze is beroemd. Als zij contact zoekt, dan reageert hij wel. 145 00:10:43,877 --> 00:10:47,312 Ze heeft drie jaar huisarrest. De overheid had haar goed te pakken. 146 00:10:47,314 --> 00:10:48,713 Laat haar met rust, Laura. 147 00:10:48,715 --> 00:10:49,865 Met rust? - Ja. 148 00:10:49,950 --> 00:10:51,651 De overheid zit achter ons allemaal aan. 149 00:10:51,856 --> 00:10:55,954 Is alles in orde? - Prima. 150 00:10:55,956 --> 00:10:58,189 Ik vroeg om hulp om mijn bron op te sporen... 151 00:10:58,191 --> 00:11:00,892 zodat we de rest van die documenten kunnen bekijken. 152 00:11:00,894 --> 00:11:03,228 Help haar. Het is belangrijk. 153 00:11:03,230 --> 00:11:07,999 Wat is het probleem? - Geen probleem, ik regel het. 154 00:11:08,001 --> 00:11:10,168 Hoe eerder, hoe beter. 155 00:11:14,074 --> 00:11:16,474 Hallo? 156 00:11:17,644 --> 00:11:20,078 Iets? 157 00:11:21,248 --> 00:11:25,850 Nee, ik ging naar het huisje. Ze was er niet en alles was weg. 158 00:11:25,852 --> 00:11:28,887 We moeten de politie bellen. - Ja, maar dat kunnen we niet. 159 00:11:28,889 --> 00:11:33,925 Ze zei dat het haar nog meer in gevaar brengt. Ze ging zelf achter de waarheid aan. 160 00:11:35,395 --> 00:11:37,896 Wie leeft er zo? 161 00:11:40,200 --> 00:11:42,667 Zij. 162 00:11:43,837 --> 00:11:48,673 Ik weet dat je ongerust bent. Dat ben ik ook. 163 00:11:55,849 --> 00:11:58,216 Klaar? 164 00:12:03,556 --> 00:12:05,957 Franny. 165 00:12:07,627 --> 00:12:13,698 Je bent genoemd naar je opa Frank Mathison. Wist je dat? 166 00:12:15,368 --> 00:12:18,069 We hebben elkaar al een tijd niet gezien. 167 00:12:18,071 --> 00:12:24,208 Ik moest je verlaten en daar ben je denk ik erg boos om. 168 00:12:24,210 --> 00:12:26,644 Ik neem het je niet kwalijk. 169 00:12:28,114 --> 00:12:30,481 Maar, lieverd, er is iets gebeurd. 170 00:12:30,483 --> 00:12:34,886 Het was voor jou niet veilig om bij mij te zijn. 171 00:12:34,888 --> 00:12:37,889 Maar ik doe er alles aan om... 172 00:12:37,891 --> 00:12:39,457 Wat doe je? 173 00:12:39,459 --> 00:12:44,395 Als je er alles aan doet om bij haar te zijn, dan leef je nog. 174 00:12:44,397 --> 00:12:48,833 Als dit in de verkeerde handen valt, ben je er geweest. 175 00:12:48,835 --> 00:12:53,119 Ik ga niet voor altijd weg. Alleen totdat dit is opgelost. 176 00:12:53,473 --> 00:12:57,402 Hoe ga je dat doen? - Ik zoek de verantwoordelijke... 177 00:12:57,411 --> 00:12:59,080 Dan blijven ze je zoeken. 178 00:12:59,145 --> 00:13:03,081 Als ze denken dat je nog leeft, gaan ze achter Franny aan. 179 00:13:03,083 --> 00:13:05,083 Carrie. 180 00:13:05,085 --> 00:13:09,767 Als je wilt dat Franny veilig is, moet jij doen alsof je dood bent. 181 00:13:17,330 --> 00:13:18,844 Jezus. 182 00:13:25,939 --> 00:13:28,207 Hoe voelde jij je toen je je kind moest achterlaten? 183 00:13:29,275 --> 00:13:30,925 Niet iedereen is geschikt als ouder. 184 00:13:33,380 --> 00:13:35,522 Begin nu maar. 185 00:13:54,367 --> 00:13:55,767 Franny. 186 00:13:57,137 --> 00:13:59,537 Misschien is het nu... 187 00:13:59,539 --> 00:14:01,758 wel Frances. 188 00:14:04,878 --> 00:14:07,464 We hebben elkaar al heel lang niet gezien. 189 00:14:09,516 --> 00:14:11,522 Ik moest je achterlaten en... 190 00:14:11,918 --> 00:14:14,404 je haat mij daar waarschijnlijk om. 191 00:14:14,654 --> 00:14:16,847 Dat neem ik je ook niet kwalijk. 192 00:14:17,047 --> 00:14:20,191 Maar er gebeurde iets en... 193 00:14:20,193 --> 00:14:23,037 Het was voor jou niet veilig om bij mij te zijn. 194 00:14:23,263 --> 00:14:25,063 Ik doe alles... 195 00:14:33,273 --> 00:14:37,008 Ik deed alles wat mogelijk was... 196 00:14:37,010 --> 00:14:38,413 om bij je terug te komen. 197 00:14:39,512 --> 00:14:42,059 Maar ik heb het niet gered. 198 00:14:43,016 --> 00:14:45,844 Het werk wat ik deed... 199 00:14:47,353 --> 00:14:48,819 is gevaarlijk. 200 00:14:50,190 --> 00:14:53,995 Maar ik geloofde erin, dus was ik bereid dat risico te lopen. 201 00:14:55,295 --> 00:14:56,485 Maar... 202 00:14:57,097 --> 00:14:58,613 Maar toen kreeg ik jou. 203 00:15:00,100 --> 00:15:06,036 Ik realiseerde mij dat ik iets anders wilde. Ik wilde een beter leven. 204 00:15:09,709 --> 00:15:12,138 Dat had ik ook een tijdje samen met jou. 205 00:15:15,048 --> 00:15:16,241 Maar... 206 00:15:25,291 --> 00:15:27,336 Ik heb je niet in de steek gelaten. 207 00:15:29,762 --> 00:15:33,755 Ik weet hoe dat voelt. Dat zou ik je nooit aandoen. 208 00:15:36,069 --> 00:15:37,271 Jij... 209 00:15:38,471 --> 00:15:40,909 bent het allerbelangrijkste, het... 210 00:15:41,441 --> 00:15:43,691 het prachtigste... 211 00:15:43,891 --> 00:15:45,548 wat mij ooit is overkomen. 212 00:15:46,179 --> 00:15:50,023 Jij maakt elke fout goed, die ik ooit maakte. 213 00:15:53,686 --> 00:15:55,753 Hoewel je het vast niet gelooft... 214 00:16:02,428 --> 00:16:04,072 Ik hou van je... 215 00:16:04,272 --> 00:16:07,199 zo ontzettend veel. 216 00:16:38,865 --> 00:16:40,926 Wat moet je? 217 00:16:41,126 --> 00:16:42,593 Ik ben op zoek naar Sabine. 218 00:16:43,036 --> 00:16:44,865 Hier is geen Sabine. 219 00:16:46,005 --> 00:16:50,511 Ik heb een ontmoeting met haar. Gearrangeerd door haar advocaat Jonas Hollander. 220 00:16:50,743 --> 00:16:51,935 Is dat zo? 221 00:16:54,314 --> 00:16:55,891 Ik ga niet weg voor ik Sabine spreek. 222 00:17:05,258 --> 00:17:07,306 Sabine heeft huisarrest. 223 00:17:07,560 --> 00:17:12,231 Maar de BND blijft poken om te zien of ze iets tegen haar hebben. 224 00:17:12,431 --> 00:17:14,375 Om haar naar de gevangenis te sturen. 225 00:17:18,705 --> 00:17:21,197 Doe je telefoon hierin. Het blokkeert het signaal. 226 00:17:21,397 --> 00:17:25,296 Ik heb mijn simkaart al verwijderd. - Stop je telefoon hierin of vertrek. 227 00:17:36,055 --> 00:17:38,122 Ze is op zoek naar Sabine. 228 00:17:40,193 --> 00:17:42,029 Ben jij Sabine? 229 00:17:43,630 --> 00:17:45,463 Wat is hier aan de hand? 230 00:17:46,899 --> 00:17:48,375 Ik ben Sabine. 231 00:17:51,437 --> 00:17:53,542 Waarom doe je zoiets? 232 00:17:53,742 --> 00:17:56,131 Ik moet voorzichtig zijn. Sorry. 233 00:17:56,331 --> 00:17:59,135 We kennen je werk. Geweldig. 234 00:18:01,481 --> 00:18:05,759 Sabine mag niet praten met journalisten. Een voorwaarde van haar huisarrest. 235 00:18:05,959 --> 00:18:07,318 Zij is één van ons. 236 00:18:07,320 --> 00:18:09,260 Zij heeft de CIA en BND blootgesteld. 237 00:18:10,323 --> 00:18:12,390 Je gaf ze lik op stuk. 238 00:18:12,392 --> 00:18:15,393 Er is meer waar dat vandaan kwam. - Hoe bedoel je? 239 00:18:15,395 --> 00:18:16,666 Meer documenten. 240 00:18:17,163 --> 00:18:19,997 Je meent het. - Het probleem is... 241 00:18:19,999 --> 00:18:22,625 de man die de documenten hackte, ik kan hem niet vinden. 242 00:18:22,935 --> 00:18:25,352 Gabe H. Coud. 243 00:18:25,552 --> 00:18:27,916 Wie? - Gabe H. Coud. Zo heet hij online. 244 00:18:28,741 --> 00:18:30,804 'Douchebag' achterstevoren gespeld. - Ken je hem? 245 00:18:31,110 --> 00:18:34,295 Over hem. Hij is beroemd. Die gast hackte de CIA. 246 00:18:34,495 --> 00:18:37,130 Kun je mij helpen hem te vinden? - Ik vind iedereen. 247 00:18:37,950 --> 00:18:42,420 Als je gaat zoeken naar Gabe H. Coud, trek je de aandacht van verkeerde mensen. 248 00:18:44,190 --> 00:18:48,244 Dit is net als iets uit de 'Stasi' dagen. Zijn jullie bang om naar informatie te vragen? 249 00:18:48,444 --> 00:18:52,236 De BND wil niets liever dan mij opsluiten. - Laat ze het proberen. 250 00:18:52,498 --> 00:18:56,078 Ik maak van hun leven een levende hel. - Sabine loopt het risico, jij niet. 251 00:18:56,103 --> 00:18:58,602 Ik kan ook gearresteerd en uitgezet worden. 252 00:18:58,604 --> 00:19:03,953 Ik ben verdacht, weet je wat dat betekent? - Dat je niet bang bent. 253 00:19:04,811 --> 00:19:07,277 Dat probeer ik niet te zijn. 254 00:19:17,580 --> 00:19:20,614 Douvaine, Zwitserland. 255 00:19:44,917 --> 00:19:47,752 Generaal Youssef? - Ja? 256 00:19:47,754 --> 00:19:49,387 Mrs Youssef? 257 00:19:49,389 --> 00:19:52,535 Ik ben Denise Keller, Directeur van de Seeufer Kliniek. 258 00:19:52,759 --> 00:19:58,696 We hebben een regeling getroffen met Dr Droz. - Hij wacht op u in de kliniek. 259 00:19:58,698 --> 00:20:01,732 Hassan, ik wil graag mee met de ambulance. 260 00:20:01,734 --> 00:20:05,936 Mijn vrouw wil graag met onze dochter meerijden. - Maar natuurlijk. 261 00:20:05,938 --> 00:20:09,171 Kun jij Mrs Youssef naar de ambulance begeleiden? - Natuurlijk. 262 00:20:09,371 --> 00:20:10,830 Volgt u mij, alstublieft. 263 00:20:12,587 --> 00:20:14,349 Blijf bij het vliegtuig. 264 00:20:15,533 --> 00:20:17,262 We blijven bij u, meneer. 265 00:20:21,754 --> 00:20:23,333 Hierlangs, alstublieft. 266 00:20:24,223 --> 00:20:26,390 Uw familie heeft alle privacy tijdens uw verblijf. 267 00:20:26,392 --> 00:20:29,514 Er zijn geen andere patiënten. - De donor? 268 00:20:29,714 --> 00:20:32,626 Hij is veilig gearriveerd en voldoet aan alle medische voorwaarden. 269 00:20:34,066 --> 00:20:36,636 U bent geen Zwitserse. Uw accent. 270 00:20:36,836 --> 00:20:38,769 U hoort goed. 271 00:20:38,771 --> 00:20:40,259 Ik kom uit Berlijn. 272 00:20:45,144 --> 00:20:47,529 Het zal uw dochter aan niets ontbreken. Dat beloof ik. 273 00:21:06,599 --> 00:21:09,066 Dit is uw chirurg, Dr Droz. 274 00:21:09,068 --> 00:21:13,893 We hebben elkaar aan de telefoon gesproken. Alles is in orde. 275 00:21:14,093 --> 00:21:17,875 Goed. Voor de nierdonor, zoals besproken. 276 00:21:20,313 --> 00:21:22,385 Ik ga mij voorbereiden. 277 00:21:24,817 --> 00:21:28,118 Wilt u nog wat tijd doorbrengen met Amena voor ze haar voorbereiden? 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,280 Ja, graag. 279 00:21:58,284 --> 00:22:01,051 Mijn assistent zal u de wachtkamer wijzen. 280 00:22:01,053 --> 00:22:05,489 Als u iets nodig heeft, wat u maar wenst, aarzel niet om het te vragen. 281 00:22:05,491 --> 00:22:06,650 Dank u. 282 00:22:30,383 --> 00:22:34,300 Hoe komt hij op je over? Hoe is hij? 283 00:22:34,500 --> 00:22:39,223 Geen prater. Trots. Precies wat je verwacht. 284 00:22:39,225 --> 00:22:42,393 Gewend aan het uitdelen van bevelen en gehoorzaamheid. 285 00:22:42,395 --> 00:22:46,105 Zijn agenten lijken de dienst uit te maken. Daar is hij op tegen. 286 00:22:47,099 --> 00:22:49,845 Assad gelooft vast dat hij een vluchtrisico vormt. 287 00:22:50,703 --> 00:22:53,904 Denk je dat we genoeg tegen hem hebben? - De oorlogsmisdaden. 288 00:22:53,906 --> 00:22:57,486 Zijn dochters leven op de lijn. De riskante staat van zijn land. 289 00:22:58,878 --> 00:23:02,446 We hebben een hand vol azen. - Denk je dat hij meewerkt? 290 00:23:02,448 --> 00:23:05,316 Je weet hoe het is, Saul. Sommigen zijn zeer vaderlandsgezind. 291 00:23:08,087 --> 00:23:11,173 In elk geval kloppen de inlichtingen, hij rookt. 292 00:23:11,373 --> 00:23:16,051 Misschien steek ik er eentje met hem op. - Bied één van jou aan. De zijne zijn Syrisch. 293 00:23:16,251 --> 00:23:19,294 Hij waardeert vast iets beters. - Doe ik. 294 00:23:21,867 --> 00:23:23,424 Ik moet weer gaan. 295 00:23:43,990 --> 00:23:45,723 Je verhuisde naar Berlijn. 296 00:23:45,725 --> 00:23:49,994 Een nieuwe baan, nieuwe liefde. Maar toch was je voorbereid. 297 00:23:49,996 --> 00:23:51,686 Dus? 298 00:23:51,964 --> 00:23:55,166 Dus je was onzeker over je nieuwe leven. 299 00:23:58,571 --> 00:24:00,604 Ik had een goed leven hier. 300 00:24:00,606 --> 00:24:02,050 Ik was gelukkig. 301 00:24:04,510 --> 00:24:07,726 Waar heb jij gezeten? - Syrië. 302 00:24:11,017 --> 00:24:14,291 Quinn, de afgelopen twee, waar ik ook was, heb ik naar je gezocht. 303 00:24:14,520 --> 00:24:17,853 Ik probeerde je te vinden. Ik kon je niet uit mijn gedachten zetten. 304 00:24:20,026 --> 00:24:22,092 Dat doet er nu niet meer toe. 305 00:24:30,970 --> 00:24:32,503 Nou... 306 00:24:34,607 --> 00:24:35,803 hoe zie ik er uit? 307 00:24:37,843 --> 00:24:39,748 Als iemand anders. 308 00:24:49,455 --> 00:24:51,355 Zag je Saul ooit iets afleveren? 309 00:24:51,357 --> 00:24:53,249 Carrie, toe nou. - Ik moet het weten. 310 00:24:53,449 --> 00:24:56,160 Ja, ik zag hem de eerste keer dat we er gebruik van maakten. 311 00:24:56,162 --> 00:24:57,728 Daarna niet meer? 312 00:24:57,730 --> 00:25:00,831 Ik besta niet. Er vindt geen contact plaats. We moeten gaan. 313 00:25:00,833 --> 00:25:04,846 Dus je weet niet zeker dat het Saul was die mijn naam in de postbus stopte. 314 00:25:05,304 --> 00:25:06,637 Weet je het of niet? 315 00:25:06,639 --> 00:25:09,500 Het is Sauls operatie. Meer hoef ik niet te weten. 316 00:25:09,809 --> 00:25:12,009 Het is zo onlogisch. Misschien is Saul veranderd. 317 00:25:12,011 --> 00:25:15,145 Misschien heb ik hem kwaad gemaakt, maar Saul is slim. 318 00:25:15,147 --> 00:25:18,348 Jou sturen om mij uit de weg te ruimen, is niet slim. Het is echt dom. 319 00:25:18,350 --> 00:25:22,419 Het feit dat ik nog leef, bewijst dat. - Je blijft een doelwit. 320 00:25:22,421 --> 00:25:26,523 Quinn, als Saul mijn naam niet aan jou gaf, infiltreerde iemand in de operatie. 321 00:25:26,525 --> 00:25:28,862 Elke naam die hierna volgt is niet legitiem. 322 00:25:29,261 --> 00:25:31,292 Laten we het uittesten. 323 00:25:31,897 --> 00:25:33,764 Neem mij mee. - Nee, ik regel het. 324 00:25:33,766 --> 00:25:36,458 Ik ga met je mee. - Stap in de auto. Ik breng je naar de trein. 325 00:25:36,769 --> 00:25:38,102 Nee. - Carrie. 326 00:25:38,104 --> 00:25:42,760 Jij zegt mij dat iemand die ik enorm vertrouw mij wil vermoorden. 327 00:25:42,960 --> 00:25:45,631 Dat moet ik zomaar accepteren? Zonder het uit te zoeken? 328 00:25:45,831 --> 00:25:48,399 Mijn leven lang vluchten, mijn dochter opgeven? 329 00:25:50,449 --> 00:25:52,161 Quinn, ik moet het weten. 330 00:26:00,760 --> 00:26:02,787 Hierlangs, generaal. 331 00:26:06,265 --> 00:26:07,644 Kom binnen. 332 00:26:08,567 --> 00:26:11,126 Er zijn enkele formulieren die u moet ondertekenen. 333 00:26:13,906 --> 00:26:16,992 Alle formulieren zijn afgehandeld. - Alstublieft, gaat u zitten. 334 00:26:32,091 --> 00:26:33,898 Wat gebeurt er hier? 335 00:26:34,460 --> 00:26:36,141 Ik ben van de CIA. 336 00:26:36,341 --> 00:26:38,577 Iedereen in deze faciliteit is CIA. 337 00:26:38,777 --> 00:26:40,784 Behalve het chirurgisch team, natuurlijk. 338 00:26:43,969 --> 00:26:47,271 U reisde naar Geneve en schond daarmee de internationale regelgeving. 339 00:26:47,273 --> 00:26:49,664 U heeft hier geen rechten, geen immuniteit. 340 00:26:49,864 --> 00:26:54,211 We kunnen u arresteren en naar Den Haag transporteren wegens oorlogsmisdaden. 341 00:26:56,782 --> 00:27:00,833 Hoe durft u? - Blijf naar het formulier kijken. 342 00:27:06,592 --> 00:27:08,796 Er is een alternatief. 343 00:27:08,996 --> 00:27:13,197 Jammer genoeg kunnen we dit nu niet bespreken. Wacht tot de lunch is geserveerd. 344 00:27:13,199 --> 00:27:16,613 Zeg dat u wilt roken. Loop de tuin in. Maar wel alleen. 345 00:27:18,604 --> 00:27:20,428 Onderteken nu het formulier. 346 00:27:31,217 --> 00:27:32,788 Dank u, generaal. 347 00:27:33,619 --> 00:27:35,429 U wilt vast nu terug naar uw vrouw. 348 00:28:08,791 --> 00:28:10,395 Nog steeds op zoek naar gabehcoud. 349 00:28:11,729 --> 00:28:13,004 Niet hier. 350 00:28:16,801 --> 00:28:18,629 Ik moet hem spreken. 351 00:28:25,096 --> 00:28:27,838 Zocht je mij? - Hebbes. We hebben contact. 352 00:28:30,509 --> 00:28:33,343 Vraag hem waarom hij die USB-stick gaf zonder informatie. 353 00:28:33,344 --> 00:28:34,902 Gabehcoud: Hoezo? 354 00:28:34,903 --> 00:28:37,216 Je hebt haar misleid. 355 00:28:39,225 --> 00:28:42,346 Geen documenten. 356 00:28:43,489 --> 00:28:46,865 Hij zegt dat hij jou de documenten gaf. - De USB-stick was leeg. 357 00:28:49,628 --> 00:28:50,835 Leeg? 358 00:28:53,991 --> 00:28:56,187 Die klootzak van een Korzenik. 359 00:28:56,280 --> 00:28:59,406 Hij zegt dat zijn vriend hem bedonderd moet hebben met de stick. 360 00:28:59,476 --> 00:29:02,139 Vriend? Hoeveel mensen weten hiervan? 361 00:29:02,141 --> 00:29:06,710 Korzenik. Jij klootzak. 362 00:29:06,712 --> 00:29:09,780 Wat heb je met die documenten gedaan? 363 00:29:11,583 --> 00:29:13,650 Bel me terug. 364 00:29:27,466 --> 00:29:31,835 Waar is Korzenik? - Ga weg. Ik ben hier aan het werk. 365 00:29:31,837 --> 00:29:36,273 Ik moet je idiote vriendje spreken. Hij beantwoordt mijn telefoontjes niet. 366 00:29:36,275 --> 00:29:38,408 Wegwezen. 367 00:29:42,114 --> 00:29:45,682 Bel hem. 368 00:29:47,486 --> 00:29:50,554 Bel hem en ik ben weg. 369 00:29:52,925 --> 00:29:54,925 Ik ben zo weer terug, baby. 370 00:29:54,927 --> 00:29:57,160 Jij stuk stront. 371 00:30:01,814 --> 00:30:03,017 Korzy? 372 00:30:04,198 --> 00:30:05,407 Wat... 373 00:30:05,759 --> 00:30:08,538 Wat heb je met die documenten gedaan? 374 00:30:08,540 --> 00:30:13,043 Relax. We worden rijk. - Je verkocht ze? 375 00:30:13,045 --> 00:30:16,013 Jij wilde ze weggeven. In naam van de vrijheid. 376 00:30:16,015 --> 00:30:19,182 Weet je wat je vrijheid geeft? Geld. 377 00:30:19,184 --> 00:30:22,819 Mijn Russische vriend betaalde flink. - Russen? 378 00:30:22,820 --> 00:30:27,189 Ze stuurden een auto. Maak je geen zorgen, jij krijgt je deel. 379 00:30:27,192 --> 00:30:28,695 Hoewel je het niet verdient. 380 00:30:29,530 --> 00:30:34,064 Je hebt geen idee waar je mee bezig bent. - Ik ben niet stom. 381 00:30:34,072 --> 00:30:37,584 Idioot. Ga uit de auto. 382 00:30:37,585 --> 00:30:38,780 Korzy... 383 00:30:51,819 --> 00:30:53,885 Kom mee. 384 00:31:34,178 --> 00:31:37,594 Mr Korzenik. Kom binnen. 385 00:31:38,720 --> 00:31:41,565 Waar is Boris? - Boris is hier niet. 386 00:31:41,567 --> 00:31:44,798 Je hebt met mij te maken. Ga zitten. 387 00:31:46,138 --> 00:31:50,073 Dit is mijn collega, Valentin. Valentin, zeg hallo. 388 00:31:52,878 --> 00:31:55,679 Ivan. Fijn om je te ontmoeten. 389 00:31:58,048 --> 00:31:59,583 Dus... 390 00:31:59,585 --> 00:32:03,884 Je hebt iets voor mij. - Ik wil eerst mijn geld. 391 00:32:04,642 --> 00:32:07,390 Natuurlijk. Sorry. 392 00:32:21,363 --> 00:32:24,174 Nu wil ik iets van jou. 393 00:32:29,835 --> 00:32:31,802 Uitstekend. 394 00:32:33,415 --> 00:32:36,516 We zullen het controleren. 395 00:32:40,930 --> 00:32:45,362 Op de samenwerking, Mr Korzenik. - Op de samenwerking. 396 00:32:47,675 --> 00:32:50,800 Dit is toch het enige exemplaar, niet? - Natuurlijk. 397 00:32:50,917 --> 00:32:53,921 Weet je het zeker? Je beduvelt mij toch niet? 398 00:32:54,437 --> 00:32:57,210 Het is het enige exemplaar. Ik garandeer dat. 399 00:32:57,398 --> 00:32:59,976 Goed. Dan ga ik maar. 400 00:32:59,978 --> 00:33:01,878 Zit. 401 00:33:01,880 --> 00:33:03,348 Alsjeblieft. 402 00:33:05,284 --> 00:33:07,129 Weet je... 403 00:33:07,394 --> 00:33:11,176 Een van mijn ambities in het leven is om een betrouwbaar iemand te zijn. 404 00:33:11,238 --> 00:33:15,087 Het is een bewonderenswaardige deugd, het hebben van vertrouwen. 405 00:33:15,297 --> 00:33:20,376 Mensen die het tegenovergestelde zijn, die... wat is het woord in het Engels? 406 00:33:20,587 --> 00:33:22,766 Achterdochtig? - Cynisch. 407 00:33:24,403 --> 00:33:27,404 Daarmee is het niet prettig leven. 408 00:33:27,742 --> 00:33:32,209 Ik wil je dus best vertrouwen, Mr Korzenik. 409 00:33:34,702 --> 00:33:37,030 Maar helaas... 410 00:33:37,640 --> 00:33:39,569 ben ik cynisch. 411 00:33:44,910 --> 00:33:47,066 Zo vredig hier. 412 00:33:48,480 --> 00:33:49,863 Vind je ook niet? 413 00:33:55,363 --> 00:33:58,668 Ik ga een sigaret roken. - Controleer je of alles in orde is met Amena? 414 00:33:58,670 --> 00:34:00,410 Natuurlijk. 415 00:34:01,183 --> 00:34:06,312 Wat, je gelooft niet dat ik een sigaret ga roken? Wat denk je dat ik ga doen? 416 00:34:06,384 --> 00:34:10,462 Over het meer zwemmen terwijl mijn dochter wordt geopereerd? 417 00:34:11,446 --> 00:34:13,462 Geniet van je lunch. 418 00:34:29,034 --> 00:34:34,158 Generaal Youssef. - Saul Berenson. Ik ben vereerd. 419 00:34:34,415 --> 00:34:38,962 Gaat u alstublieft zitten. We hebben niet veel tijd. 420 00:34:40,446 --> 00:34:41,791 Wilt u er een? 421 00:34:55,099 --> 00:34:59,792 Generaal, u en ik weten beiden dat de crisis in Syrië iedere dag erger wordt. 422 00:34:59,910 --> 00:35:02,911 Wilt u mij laten geloven dat u bezorgd bent over mijn land? 423 00:35:02,980 --> 00:35:06,976 Onze onenigheid gaat over uw president, niet over het Syrische volk. 424 00:35:08,601 --> 00:35:12,445 De Islamitische Staat bereidt een groot offensief voor tegen het regime. 425 00:35:12,523 --> 00:35:15,864 En? - Zij beheersen het halve Syrische grondgebied. 426 00:35:16,004 --> 00:35:19,129 Uw leger is verzwakt door gesneuvelden en desertie. 427 00:35:19,395 --> 00:35:22,012 Vertel me wat ik nog niet weet. 428 00:35:25,436 --> 00:35:28,115 Laten we openlijk met elkaar praten, generaal. 429 00:35:28,607 --> 00:35:30,966 U zult de oorlog verliezen. 430 00:35:31,443 --> 00:35:35,067 Als Damascus valt zal elke Alawi in het land... 431 00:35:35,512 --> 00:35:39,515 met inbegrip van u en uw gezin worden vermoord. 432 00:35:42,913 --> 00:35:46,593 Ik weet dat u van uw land houdt. - U weet helemaal niets over mij. 433 00:35:46,718 --> 00:35:49,158 Ik weet dat u een bekwaam bevelhebber bent. 434 00:35:49,161 --> 00:35:51,921 U beschikt over een trouwe aanhang onder de hoge officieren. 435 00:35:51,992 --> 00:35:55,515 Wij geloven dat ze u zullen steunen bij het leiden van uw land. 436 00:35:57,902 --> 00:36:02,871 Mijn land leiden... - Wanneer u de plaats inneemt van Assad. 437 00:36:11,007 --> 00:36:14,070 Dit is uw oplossing voor Syrië? 438 00:36:15,898 --> 00:36:18,439 Het is het beste alternatief. 439 00:36:23,243 --> 00:36:26,595 De helft van de ministers zijn van de Bashir familie. 440 00:36:26,597 --> 00:36:28,530 Allemaal loyaal. Hoe met hen om te gaan? 441 00:36:28,532 --> 00:36:32,701 Op dit moment wordt $10miljoen in uw jet geladen. 442 00:36:33,015 --> 00:36:37,021 Met dat geld kunt u veel invloed kopen. - Bashir heeft ook geld voor omkoping. 443 00:36:37,115 --> 00:36:40,943 Maar u, als Syrisch nieuwe president... 444 00:36:41,622 --> 00:36:44,646 die vrije verkiezingen belooft, democratische hervormingen... 445 00:36:45,021 --> 00:36:47,520 u heeft de steun van de VS. 446 00:36:48,700 --> 00:36:52,644 Die steun betreffen zowel troepen als wapens? 447 00:36:52,645 --> 00:36:57,929 We zullen doen wat nodig is om het land rond uw regering tot een geheel te maken. 448 00:36:58,921 --> 00:37:03,968 We moeten echter snel handelen, voordat uw vijanden sterker worden. 449 00:37:05,569 --> 00:37:06,921 U heeft het fout. 450 00:37:07,522 --> 00:37:13,323 De wereld kent het echte gevaar in Syrië, de zogenoemde Islamitische Staat. 451 00:37:13,325 --> 00:37:17,114 Terwijl zij sterker worden lijkt de Bashir niet langer meer zo slecht. 452 00:37:17,176 --> 00:37:21,387 De wereld zal bijdraaien. Zij zullen ons steunen tegen de IS. 453 00:37:23,117 --> 00:37:28,372 Als Assad aan de macht blijft zal hij zich moeten verantwoorden voor zijn misdaden. 454 00:37:28,374 --> 00:37:32,209 Welke misdaden? - Vatenbommen, chemische wapens. 455 00:37:32,211 --> 00:37:35,807 Onzin. Leugens. - We zagen de lichamen in Ghouta. 456 00:37:36,143 --> 00:37:40,183 Assad vertelde al dat het zijn commandanten waren die de wapens afvuurden. 457 00:37:40,185 --> 00:37:43,086 Denk je dat hij zal aarzelen om u aan het ICC uit te leveren? 458 00:37:44,793 --> 00:37:49,693 Hij zal mij niet beschuldigen. Ik ben er niet persoonlijk verantwoordelijk voor. 459 00:37:49,695 --> 00:37:52,366 Ik geloof u. Ik geloof ook dat Assad heeft laten zien... 460 00:37:52,405 --> 00:37:57,334 dat hij alles zal doen, of alles zal zeggen, om zijn greep op de macht te behouden. 461 00:38:02,741 --> 00:38:04,248 Generaal, onze tijd is op. 462 00:38:07,124 --> 00:38:09,030 Ik weet dat u een patriot bent. 463 00:38:09,185 --> 00:38:14,651 Uw volk heeft al zoveel geleden. Laat hen de weg voorwaarts zien. 464 00:38:15,043 --> 00:38:17,230 Leid ze naar het licht. 465 00:39:01,671 --> 00:39:04,492 Vonden ze het? - Ja. We zijn experts. 466 00:39:04,562 --> 00:39:08,305 Dank u. - Er is slechts één exemplaar. Ik zweer het. 467 00:39:08,593 --> 00:39:12,008 Ik hield het alleen... 468 00:39:31,430 --> 00:39:34,916 Korzy? 469 00:40:20,617 --> 00:40:24,147 Ik ga naar binnen, laat het achter en krijg de volgende naam op de lijst. 470 00:40:24,398 --> 00:40:27,959 Wachten we dan totdat iemand het komt ophalen? - We wachten tot Saul het komt ophalen. 471 00:40:27,960 --> 00:40:32,491 En als hij komt, vertrekken we en ga jij hier zo ver mogelijk vandaan. 472 00:40:34,092 --> 00:40:37,713 Afgesproken? - Ja. 473 00:40:39,898 --> 00:40:42,643 Wissel van plaats. Misschien moeten we snel weg zijn. 474 00:41:45,090 --> 00:41:47,668 Je vriend is hier. 475 00:42:06,813 --> 00:42:08,345 Het spijt me. 476 00:43:25,542 --> 00:43:28,113 Ik moet je naar een ziekenhuis brengen. - Nee, ik ben in orde. 477 00:43:28,114 --> 00:43:31,000 Je bent niet in orde. We moeten stoppen. 478 00:43:31,002 --> 00:43:34,477 Nee, ze komen terug om hem op te halen. - Wie was dat? 479 00:43:34,524 --> 00:43:37,107 Wie jou ook dood wil, wil mij ook dood. 480 00:43:37,344 --> 00:43:39,850 We moeten naar het treinstation. 481 00:43:40,417 --> 00:43:42,046 Je foto is in de postbus afgeleverd. 482 00:43:42,047 --> 00:43:47,417 Je hebt nu je dekking. Je kunt weg. - Ik ga niet weg. Dat doe ik niet. 483 00:43:57,440 --> 00:44:03,032 Controleer mijn rug. - Er is een uitgangswond. 484 00:44:03,034 --> 00:44:05,627 Ging er dwars doorheen. - Er kan een slagader zijn geraakt. 485 00:44:05,682 --> 00:44:08,972 Ik zou dan nu al doodgebloed zijn. - Je moet wat morfine hebben. 486 00:44:09,427 --> 00:44:11,470 Er staat een eerstehulpdoos op de werkbank. 487 00:44:28,452 --> 00:44:30,185 Quinn, ben je bij me? 488 00:44:36,283 --> 00:44:37,577 Omdraaien. 489 00:44:38,224 --> 00:44:40,884 Ik moet het in je spier injecteren. 490 00:44:43,173 --> 00:44:46,267 Er moet druk op deze wonden worden uitgeoefend. 491 00:44:47,891 --> 00:44:50,438 Hou vol. Ga rechtop zitten. 492 00:45:02,014 --> 00:45:03,358 Hou vol, Quinn. 493 00:45:19,845 --> 00:45:22,220 Mijn collega vroeg me dit aan u te geven. 494 00:45:24,360 --> 00:45:26,950 Ik heb een verzoek. - Wat is het? 495 00:45:27,180 --> 00:45:29,953 Ik wil graag dat mijn vrouw en dochter hier blijven. 496 00:45:30,570 --> 00:45:34,357 In Europa blijven totdat het conflict in mijn land is opgelost. 497 00:45:35,727 --> 00:45:39,925 Ik bewonder uw bezorgdheid voor uw gezin. Ik kan het echter niet toestaan. 498 00:45:40,144 --> 00:45:43,166 Terugkeren naar Syrië zonder hen zou direct argwaan wekken. 499 00:45:43,331 --> 00:45:47,030 Hoe weet u dat ik dit zal doen? Ik heb uw geld. 500 00:45:47,772 --> 00:45:53,186 Wanneer ik thuiskom kan ik gewoon niets doen. - Ja, dat kunt u. 501 00:45:53,904 --> 00:45:56,880 We rekenen erop dat u slimmer bent dan dat. 502 00:46:19,966 --> 00:46:24,908 Hij vroeg of zijn familie hier mocht blijven. - Dat is een goed teken. 503 00:46:28,498 --> 00:46:30,965 Het betekent dat hij weet dat hij in de problemen zit. 504 00:46:31,841 --> 00:46:34,826 Het betekent dat hij beter kan samenwerken. 505 00:47:00,879 --> 00:47:04,347 Er is maar één nummer in het geheugen. - Bel het. 506 00:47:44,456 --> 00:47:46,823 Mijn God. 507 00:47:57,327 --> 00:48:01,342 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 508 00:48:01,343 --> 00:48:05,366 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.com -