Nelle puntate precedenti...
Essere nominata con Matty sarebbe stato il sogno della Jenna al secondo anno.
Non posso più lottare.
- Ehi, ti va di andare al ballo? - Sì.
Tutti si stanno bevendo le cavolate sul ballo.
- Vuoi venire al ballo con me? - Sì, sì, mille volte sì!
- Sono così felice che ci andiamo insieme. - Idem.
Chi se ne frega se non ci andiamo con un ragazzo.
La serata prenderà una piega da urlo. Cioè, sarà una bella serata.
Voglio una piega da urlo, elegante e raffinata.
Io ci andrò comunque con qualcuno che amo.
Sai una cosa? Sì!
Sì a quello che stai facendo.
Il mio sogno era di andarci con Adam, ma ho fatto un casino
e non rovinerò anche il ballo tenendo il muso.
Grazie e piacere di conoscerti, Pollyanna.
E' un piacere esserti utile.
Facciamolo.
Era il ballo dell'ultimo anno ed ero determinata ad accettare tutto.
Sognavo questa notte da quattro anni.
Okay, andarci con Matty era gran parte del mio sogno...
ma potevo ancora avere il resto.
Un buon atteggiamento, un bel vestito e perfino la possibilità di essere reginetta.
Non potevo avere il ragazzo dei miei sogni, ma potevo avere la notte dei miei sogni.
Okay, ragazze.
Siete pronte a vedervi?
- Sì a tutto. Giusto, T.? - Sì!
No!
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano Awkward s05e09 - Say No to the Dress
{an8}Revisione: Luce
Traduzione: giglieli, LouiseMichel, kikola, alohomora87, PomodoraVerdeFritta
{an8}Resynch: Dablek
Prendi nota...
mai più farsi fare i capelli in un posto chiamato "Ricci e Capricci".
Avevo detto "elegante e raffinata". Ho in testa un bouquet di patatine piccanti.
Andiamo. Abbiamo ancora tempo di sistemarci prima che qualcuno ci veda.
Amico, zitto, zitto, zitto, zitto.
Non una parola.
Veramente stavamo...
andando a farci i capelli.
Fortuna che ci siamo incontrati. Stavo per farmi fare...
quello.
Pensa se avessimo avuto gli stessi capelli al ballo.
- Che imbarazzo! - Crisi evitata.
Okay, sappiate che, la prossima volta che ci vedrete, saremo delle strafighe.
Ci crederò quando lo vedrò.
Avevo accettato che non sarei andata al ballo con Matty.
Mi ero anche quasi auto-convinta che non desideravo
andarci con Matty.
Ma volevo comunque che lui desiderasse poterci andare con me.
Amico...
- cos'è questa? - Una fascia.
- A che serve? - Non ne ho idea.
Forse così non dovrai trattenere la pancia tutta la sera.
La pancia?
Chiunque abbia inventato questo... mi odia.
Ecco a che serve la clip.
Allora...
è stato imbarazzante...
- incontrare Jenna? - Mancano solo due settimane al diploma.
Sto cercando di stare calmo.
Ero convinto sareste andati al ballo insieme.
Lei non è interessata.
Mi ha detto di andare a Berkeley.
Voglio finire la scuola mantenendo i buoni rapporti.
E' strano. Non avrei mai detto che ci saresti andato con Sadie
e che io sarei andato da solo.
Mi sento come il terzo incomodo sfigato.
Tranquillo, andremo tutti come amici.
Neanche io finirò a letto con nessuna, stasera.
Amico, siamo due stalloni!
Che parliamo di come non andremo con nessuna al ballo dell'ultimo anno.
Hai finito?
Ne prenderai una valanga, stasera. Le tue tette sono fantastiche.
Prenderò cosa?
Complimenti?
Il mio accompagnatore è gay, non gli interessano le tette.
Oh, mio Dio! E se non si fa vedere?
Ho lavorato tanto per rendere tutto perfetto. E' meglio che nessuno faccia casini!
Rilassati. Andrà tutto bene.
Deve andare meglio che bene. Dev'essere una fantasia incantevole!
Calmati, Ballo-zilla. Inizi a sembrare un po' pazza.
Toc, toc.
A proposito di pazzi.
La sera del ballo!
Vi ho preparato dei cocktail finti.
Plumcake-Martini. Carini, eh?
Riuscite a crederci? Mi sono provata il mio vecchio vestito così, per ridere...
e ancora mi sta.
Mamma, ne abbiamo parlato. Sei vecchia.
Non dovresti indossare quel vestito.
Ma grazie per i drink!
Non volevo rubarti la scena, coniglietta.
Divertitevi.
Tu e tua mamma sembrate andare d'accordo da quando le hai fatto scoprire l'orgasmo.
Sì. Non è più così rigida.
E' super fissata con l'essere giovane e bella.
Pensa di essere una mia amica, ma non è così.
E' la mia migliore amica.
- Patetico. - Pensavo che con Darlene andasse bene.
Vuole fare colpo sul suo ricco fidanzato, Ted, mostrando quanto sia una brava madre,
così che lui sposi il suo culo dispiaciuto. Ma gli dirò la verità su di lei, stasera.
Oh, no. Prima Sergio ti lascia e poi tua mamma ti inganna?
Non è affatto una fantasia incantevole.
No.
No, affatto.
Stasera, tocca a me la conferenza TED, e l'argomento sarà...
"Mia mamma è una f****a bugiarda".
Lana Del Yay. Super sexy.
Grazie. E' stato quasi impossibile trovarlo.
Ma è quello che ha ordinato Lissa alla corte del ballo.
Lungo fino ai piedi e bianco.
Oh, tesoro, sei bellissima.
Sai cosa avrei dato per essere così bella al mio ballo di fine anno?
La tua verginità? Oh, aspetta, troppo tardi.
Molto divertente. Mi è toccato indossare un vestito stile impero.
Ehi, sì, aspetta! Jenna, non è il tuo primo ballo dell'ultimo anno.
- La prima volta eri nell'utero. - Un brindisi.
Alla mia ragazza preferita, la sera del ballo di fine anno.
Cosa?
Sei pazzo?
Dare dell'alcol a nostra figlia?
Macchia. E lei è in abito bianco.
Sei pazza? Hai quasi rovesciato tutto con una gomitata.
Smettila di piagnucolare, tesoro. Fai così: metti il vino di Jenna in una tazza col tappo.
Quella che la nonna ci ha mandato per la bambina.
Non ci credo che abbia corso il rischio.
Gli uomini non capiscono l'importanza del vestito del ballo.
Non capiscono neanche quanto lavoro ci sia dietro tutto questo.
Speriamo loro pensino che siamo belle senza fatica.
E con "loro", intendevo soprattutto Matty.
Anche se non potevo averlo, continuavo a sperare che lui mi volesse ancora.
- Ah, ecco a voi. - Grazie, papà.
Un brindisi per un ballo da favola.
- Sì! - Sì!
Yay!
O... no!
Che ne so come si mette il tappo di una tazza antigoccia?
- Perché l'hai fatto fare a me? - Non posso fare niente per riparare.
- Non posso indossare questo vestito. - Okay. Abbiamo un'ora.
Andiamo!
Forza.
Andiamo, gente!
Avrei dovuto prendere quello al Nordstrom Rack.
- Ora è chiuso. - Era una vestaglia, Jenna.
E non era neanche bianco, ma ecru.
Era l'unico lungo fino ai piedi.
Siamo entrati in tutti i negozi di Palos Hills,
due volte.
Non tutti i negozi.
Yanni, ho bisogno che mi tiri fuori...
il 508, il 22 e il 41B.
Yanni?
Bimbe, i vostri accompagnatori sono qui.
Ho pensato che, dovendo partecipare a questa disgustosa farsa,
posso anche indossare una "full metallic jacket".
Wow, che sexy, Sadie.
Sembri McConaughey, McKibben.
Bene, bene, bene.
Non farlo mai più!
- Bene. - Okay, stringetevi, bimbi.
Siete tutti bellissimi!
Magnifico. Chi ha invitato mia madre?
Sadie, sei stupenda!
E' bellissima, proprio come sua madre.
Sono felicissima di essere qui per quest'evento!
Certo, il primo dopo la mia nascita,
ma quella volta non avevi molta scelta.
Posso parlarti un attimo?
Per l'amor del cielo, che ti è preso?
Ted sa che siamo molto intime,
che messaggiamo ogni giorno e parliamo su Skype tutti i weekend.
Forse ho addolcito un po' le cose.
Ha detto che rispetta chi mette i figli al primo posto.
Che non potrebbe mai sposare una donna che non abbia un buon rapporto con la figlia.
Tesoro, puoi capire che...
Quello che ho capito...
è che sei qui per convincere Ted di essere una buona madre,
e convincerlo a sposarti.
Dici solo c*****e, DArlene.
Non avrei mai dovuto darti un'altra possibilità.
Lo dirai a Ted?
No.
Non glielo dirò.
Non ne vale la pena.
Scoprirà da solo, prima o poi, che razza di persona sei.
Ma, fino ad allora, goditi la recita.
Ti è sempre riuscita bene.
Sicura che il vestito vada bene?
E' lungo, è bianco...
ed è ora di entrare. Dobbiamo dire di sì, ricordi?
Divertitevi, ragazze!
Sto bene.
Fortuna che ero la cliente perfetta quando stavo per non-sposarmi.
Yanni non aprirebbe dopo le 6, di domenica, per chiunque.
Buonasera, signore.
Matrimonio Klosserman, sala tre.
Lei dev'essere la signora Klosserman. Mazel tov!
Avrei dovuto dire di no al vestito.
- Ciao. - Ehi.
Tutto bene? Non parli.
Sto bene.
So che preferiresti essere qui con Sergio.
Non è per quello.
Credo di aver rotto con mia madre.
Che è successo?
La nuova Darlene si è rivelata essere la vecchia Darlene.
Caspita, mi dispiace.
Neanche tu sembri troppo contento di essere qui. Non voglio rovinarti la serata.
Non me la stai rovinando.
E' il nostro ballo di fine anno, dovremmo provare a divertirci!
Ci siamo tutti vestiti bene, siamo qui...
non è stato facile entrare in questo smoking.
Prova ad entrare in questo vestito allora!
Tu dici? Pensavo fossimo solo amici.
Che simpatico! Hai mai indossato una guaina contenitiva?
E' un laccio emostatico per organi interni.
Vedi? Ce la possiamo fare a divertirci, stasera!
- Hai ragione. - Sì!
Dopotutto non è solo un ballo di merda...
col punch e biscottini del supermercato.
E' il ballo di fine anno!
Esatto! E' elegante e da adulti.
Farò l'adulta se lo farai anche tu.
Affare fatto.
Benvenuti al ballo della fantasia incantata!
Ci sono dei cupcake dei desideri sul tavolino lì in fondo.
E mi raccomando, iscrivetevi alla riffa! Potreste vincere un arcobaleno!
No. No, no. No, no. No.
Ce ne andiamo.
Permesso, scusate.
Potresti spostarti? Grazie.
Che simpaticone.
Balliamo.
- Le Julie non hanno vestiti lunghi. - Ma che cavolo?
Riesco a vedere il patchouli di Julie.
Sono nella corte del ballo.
Perché voi non avete i vestiti lunghi? Credevo fosse obbligatorio.
Le regole sono come l'imene, la sera del ballo: devono essere infranti.
E sarebbe un crimine privare la popolazione maschile della scuola
- della vista delle nostre gambe. - E di tutto il resto.
Jenna!
Sembri proprio una vera principessa!
No, tu sembri una principessa, io sembro "La Sposa Cadavere".
Perché sono tutti di cattivo umore? Le Julie sembrano delle meretrici,
tu hai il muso lungo, e Matty e Sadie sono andati via.
- Matty è andato via? - Non Prom-atizzarci, Lissa.
Siamo qui per trascorrere una notte magica.
Giusto, Jenna?
Non l'avevo neanche visto, il che significa che lui non aveva visto me.
Considerando il mio cambio d'abito,
forse non era una cosa così terribile.
Giusto.
Senti, io adoro Gabby, è la mia migliore amica.
Ma... ti capisco.
Voglio dire, non è una persona facile.
- Non la metterei proprio così. - Certo che no.
Tu sei troppo gentile.
Ma è per questo che ci sono qui io.
Dai... andiamo a ballare.
- Okay. - Dopo tocca a me.
E poi a me.
Okay.
Lasciamene un po'!
Questo sì che è meglio di quella specie di ballo dei sogni di Barbie.
Forse riusciamo a entrare in un bar decente, sembriamo una coppia di ricconi.
Jeeves, portaci al Four Seasons.
Mia moglie vorrebbe un... cos'è che bevono le donne ricche?
Non lo so, dovremmo chiedere a mia madre cosa ordina quando cerca di fingere
di essere all'altezza di quel sacco di soldi del suo ragazzo.
Non posso credere che Darlene sia una tale strega bugiarda.
Dovresti sfogarti.
Tutta quella rabbia ci rovinerà la serata, buttala fuori.
Buttala fuori!
F*****o mia madre!
E' stato davvero grandioso!
E anche faticoso, ho fame!
Anch'io!
Credi che possiamo andare al McDrive con questa?
Ragazze...
chiedo un timeout.
Tornerò a ballare con ognuna di voi, ma adesso sto morendo di sete.
Ciao, Jakey, ti stai divertendo?
Questo cos'è? Sembra gelato sciolto.
E' gelato sciolto.
Non è come vivere su una nuvola?
E in questa nuvola non c'è niente di più idratante, tipo l'acqua?
No.
Perché sei così sudato?
Perché da quando sono arrivato non ho mai smesso di ballare.
Non capisco le ragazze.
Perché le amiche di Gabby mi saltano addosso subito dopo che ci siamo lasciati?
Tu le ragazze non le capisci proprio.
Il gruppo di Gabby si chiama Nazione dell'Intimidazione per un motivo,
- Sono molto competitive. - Okay.
Gabby è il loro capo, e tu eri il suo ragazzo.
Quindi se prendono te, prendono il meglio,
e in tal modo battono Gabby.
Hai appena detto "in tal modo"? E' stato stranamente geniale.
Ho imparato molto, lavorando come consulente scolastica.
Allora, T, il ballo è come te lo aspettavi?
Sì, non è male.
Cioè, è divertente.
A te... sta piacendo?
Sì... sì.
Abbastanza.
Non in questo esatto momento, ma...
Mi arrendo.
Okay.
Farò come in "Bella in rosa".
A questo vestito serve solo... una piccola modifica.
- T, cosa stai facendo? - Aspetta un attimo.
Molly Ringwald si è fatta un bel vestito nuovo mettendone insieme due brutti.
Nei film funziona sempre.
Ora sembro una sposa con un vestito strappato.
Quell'orlo è piuttosto brutto,
- non avrei dovuto usare le forbicine. - Potrei rimediare un rasoio,
tagliarmi i polsi e concludere la serata.
Senza offesa, ma non è proprio come immaginavo il mio ultimo ballo.
Figurati. Ti voglio bene,
ma non è il mio sogno.
I miei capelli si sono induriti.
Non è questo il sogno.
Mi spiace di averci fatto preparare da una parrucchiera al centro commerciale.
Mi spiace di averti rovinato il vestito di ricambio.
Non sono Molly Ringwald.
A essere onesta, T, il vestito di "Bella in rosa" era osceno.
Ce ne andiamo?
- E' di sicuro ora di andarsene. - Grazie a Dio!
E' il sogno.
Ero felice che qualcuno al ballo stesse avendo il suo lieto fine.
E se non potevo essere io, perlomeno era Tamara.
Si scoprì che l'ufficiale era davvero un gentiluomo.
Non riesco a credere che tu sia davvero qui.
Neanche io ci credo.
Ma continuavo a pensare a quello che hai detto, quella sera alla base.
Stavamo davvero bene insieme.
E questo non succede spesso.
Forse più tardi me ne pentirò, ma...
Tamara Judith Kaplan,
vuoi...
uscire con me?
- Sì. Sì, certo. - Sì.
Jenna?
Tutto okay. Va bene così.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Tamara stava vivendo il suo sogno, e io tornavo a casa per vivere il mio.
Barrette di cioccolato, pigiama, e poi letto.
Beh, mi sento molto meglio.
Grazie di starmi vicino.
Adesso ritorniamo al ballo.
Perché? Facciamo uno spuntino.
Matty, probabilmente sarai il re del ballo.
- Non puoi perdertelo. - No, davvero, sto bene così.
Non voglio ritornarci.
Ma ca**o, sei Matty McKibben, e sei in smoking.
Potresti ingravidare, tipo sei ragazze se volessi, stasera.
Non sono davvero dell'umore, quindi...
Umore? Non sei dell'umore?
L'unica volta che non sei stato dell'umore è stato quando...
Oddio.
Stai pensando a quella piccola lurida...
Si tratta di Hamil-lagna?
Oddio, è così.
Okay.
Hai fatto una buona azione per me, e io ne farò una per te.
Matthew?
Anche se mi costa dirlo...
tu...
sei innamorato...
di Jenna Hamilton.
E anche se penso sia una perversione rivoltante e compulsiva...
ovviamente incurabile...
devi dirglielo.
Devi dirglielo...
perché se non lo fai...
sarai il re più triste di Ballolandia.
E non posso lasciare che accada.
Sei sicura?
Vai...
vai da lei.
Ehi, Jeeves.
Riportaci al ballo.
www.subsfactory.it
CONTINUA...