1 00:00:00,374 --> 00:00:02,226 Hij liet me achter bij de poorten van het Vaticaan. 2 00:00:02,290 --> 00:00:04,359 En bewoog hemel en aarde om in het bed van de Paus te geraken. 3 00:00:04,398 --> 00:00:06,281 Waarom zou hij samenzweren met die duivel? 4 00:00:06,767 --> 00:00:10,361 Jij moest het zijn. Jij werkt met hun samen. 5 00:00:11,232 --> 00:00:13,607 Ik heb u nodig om de hel naar de Turken te brengen. 6 00:00:13,888 --> 00:00:18,388 Clarice Orsini is vermoord, haar lichaam gevonden, gekruisigd in het Pauselijk bad. 7 00:00:18,803 --> 00:00:21,308 Je wordt opgejaagd door de meest ingenieuze geest van Italië. 8 00:00:21,342 --> 00:00:25,312 Je hebt de toekomst van het Labyrint in gevaar gebracht. 9 00:00:25,346 --> 00:00:29,846 Als Da Vinci te dichtbij komt, help hem dan één te worden. 10 00:00:32,019 --> 00:00:34,521 We zijn de schaduw in het midden van het Labyrint. 11 00:00:34,589 --> 00:00:37,146 Je zal je met ons verenigen. We zijn één. 12 00:01:18,342 --> 00:01:19,542 Andrea. 13 00:01:24,546 --> 00:01:25,746 Andrea. 14 00:01:27,854 --> 00:01:32,111 Wat zei ik je over te ver van huis spelen? - Ja, ik weet het. 15 00:01:32,483 --> 00:01:35,092 Waarom doe je het dan? - Vader zei dat het mocht. 16 00:01:35,582 --> 00:01:38,527 Is dat zo? Waar is je vader? - In zijn werkplaats. 17 00:01:40,420 --> 00:01:43,528 Hij is altijd in zijn werkplaats. - Blijf dichter bij het huis. 18 00:01:48,001 --> 00:01:49,201 Andrea? 19 00:01:50,703 --> 00:01:51,903 Ja, moeder. 20 00:02:10,737 --> 00:02:12,490 Goedemorgen. - Signora. 21 00:02:16,551 --> 00:02:17,796 Je ziet er verrukkelijk uit. 22 00:02:20,314 --> 00:02:22,863 Waarom ben ik zo achterdochtig over je bedoelingen? 23 00:02:23,938 --> 00:02:25,158 Omdat je briljant bent. 24 00:02:28,348 --> 00:02:31,778 Wat probeer je te voorkomen? - Een uitbrander van de vrouw. 25 00:02:32,405 --> 00:02:34,532 Ik weet dat je me gaat berispen over Andreas modellen. 26 00:02:34,570 --> 00:02:36,361 En ik wed... Even wachten. 27 00:02:37,170 --> 00:02:41,045 Wacht totdat je deze ziet. 28 00:02:42,794 --> 00:02:45,247 Wat doet die dan? - Het snijdt door de lucht. 29 00:02:46,619 --> 00:02:48,486 Het is net een kurkentrekker. Het zweeft... 30 00:02:49,519 --> 00:02:52,993 Drijft. In feite, nee, dat doet me herinneren, ik heb een... 31 00:02:53,619 --> 00:02:55,478 Ik moet een adem apparaat perfectioneren, 32 00:02:55,535 --> 00:02:57,669 dan kan ik de duikboot van de bodem van de vijver halen. 33 00:02:57,711 --> 00:02:59,745 Leo? - Ik weet het. Ik... 34 00:03:00,467 --> 00:03:02,067 Ik laat hem weer in het veld spelen. 35 00:03:03,142 --> 00:03:04,342 We moeten over Rome praten. 36 00:03:06,231 --> 00:03:09,465 Nadat we gekeken hebben of ze vliegt. Andrea, kijk hier eens. 37 00:03:13,892 --> 00:03:16,884 Kunnen we hem hoger laten gaan, sneller? - Probeer het. 38 00:03:20,893 --> 00:03:23,326 Hij is er weg van. - Ik ben verrast dat het ding werkt. 39 00:03:24,061 --> 00:03:26,987 Het startgewicht kan nog wat afstelling gebruiken. 40 00:03:28,491 --> 00:03:30,225 Je kunt Andrea niet meenemen naar Rome. 41 00:03:35,130 --> 00:03:38,019 Lucrezia, we kunnen hem niet voor eeuwig verbergen voor de wereld. 42 00:03:38,812 --> 00:03:41,067 Hij leert genoeg van de wereld op school. 43 00:03:42,035 --> 00:03:43,426 Teveel, als je het mij vraagt. 44 00:03:47,313 --> 00:03:50,719 Ik word geëerd in Rome door de Architect zelf. 45 00:03:51,992 --> 00:03:55,617 Als niemand van mijn gezin met me meegaat... - Ik zal nooit naar Rome teruggaan. 46 00:03:55,642 --> 00:03:59,634 Daarom, als ik onze zoon niet meeneem, zal het opvallen. 47 00:03:59,666 --> 00:04:03,368 Laat ze weten dat jij jouw deel tien jaar geleden deed. 48 00:04:03,728 --> 00:04:06,573 Waarom laten ze ons niet met rust? - Dat hebben ze. 49 00:04:07,290 --> 00:04:09,225 Als we willen dat ze dat blijven doen... 50 00:04:13,234 --> 00:04:14,593 We mogen niet opvallen. 51 00:04:25,915 --> 00:04:27,115 Andrea? 52 00:04:28,056 --> 00:04:29,486 Andrea? - Andrea. 53 00:04:45,372 --> 00:04:47,039 Het Labyrint, we zijn één. 54 00:04:52,379 --> 00:04:54,413 We zijn het Labyrint, we zijn één. 55 00:05:02,721 --> 00:05:03,921 Stop. 56 00:05:04,636 --> 00:05:08,038 Stop, ik zei je daar weg te blijven. 57 00:05:10,614 --> 00:05:12,153 Hoor je de stemmen dan niet? 58 00:05:14,435 --> 00:05:15,635 Kom op. 59 00:05:24,540 --> 00:05:26,641 We zijn de horens van het Wezen. 60 00:05:26,675 --> 00:05:28,710 We zijn het Labyrint, we zijn één. 61 00:05:31,274 --> 00:05:34,285 Da Vincis Demons S03E04 The Labrys 62 00:06:27,000 --> 00:06:32,000 Vertaling en synch: Petrulla en King Arthur Correcties en resynch: Sniper8421 63 00:06:41,346 --> 00:06:42,546 Dank u. 64 00:06:49,171 --> 00:06:50,452 Broeder Girolamo. 65 00:06:59,330 --> 00:07:00,729 U wilde me zien. 66 00:07:03,000 --> 00:07:04,267 Dat is zo. 67 00:07:16,990 --> 00:07:18,190 Loop met me mee. 68 00:07:23,430 --> 00:07:24,781 Je kent de legende... 69 00:07:25,832 --> 00:07:27,758 Van de enorme Minotaur, 70 00:07:28,722 --> 00:07:30,273 van de architect Daedalus, 71 00:07:31,083 --> 00:07:34,278 van het Labyrint dat hij ontwierp en bouwde voor de koning van Kreta? 72 00:07:35,021 --> 00:07:36,221 Die ken ik. 73 00:07:36,299 --> 00:07:38,676 Het was zo goed gemaakt, 74 00:07:38,912 --> 00:07:41,201 zo ingewikkeld, zo complex... 75 00:07:42,315 --> 00:07:44,857 Dat Daedalus zelf de uitgang niet kon vinden. 76 00:07:48,396 --> 00:07:49,623 Je vertelde me... 77 00:07:50,957 --> 00:07:53,359 dat ik mijn situatie aan mezelf te danken heb. 78 00:07:56,759 --> 00:07:58,040 Je kreeg Da Vinci te pakken. 79 00:07:59,219 --> 00:08:02,392 Broeder Carlo maakt hem één van ons. 80 00:08:03,370 --> 00:08:04,604 Geen eenvoudige taak. 81 00:08:05,047 --> 00:08:07,666 Da Vinci verzet zich, zoals jij deed. 82 00:08:08,080 --> 00:08:09,565 Ik heb nooit... - Geen zorgen, mijn jongen. 83 00:08:09,727 --> 00:08:11,398 Verzet kent vele vormen. 84 00:08:12,670 --> 00:08:14,570 Welke allen worden overwonnen. 85 00:08:15,947 --> 00:08:19,404 Sommigen overleven het niet, anderen worden gek. 86 00:08:19,873 --> 00:08:22,833 De overgang neemt veel onkruid weg om de weinigen te vinden. 87 00:08:23,605 --> 00:08:26,123 We kunnen alleen maar hopen dat Da Vinci daarbij hoort. 88 00:08:27,019 --> 00:08:31,277 Is het wijs om broeder Carlo de hergeboorte van zo'n waardevol man te laten uitvoeren? 89 00:08:35,235 --> 00:08:36,586 Vertrouw je Carlo niet? 90 00:08:38,438 --> 00:08:40,586 Hij was eens een agent van de zonen van Mithras. 91 00:08:40,732 --> 00:08:42,016 Da Vinci ook. 92 00:08:42,599 --> 00:08:45,167 Jij ook toen je hem vergezelde op zijn zoektocht. 93 00:08:48,684 --> 00:08:49,974 Dat was een misleiding. 94 00:08:51,633 --> 00:08:55,266 Zelfs de grote held Theseus kon zijn uitweg uit het Labyrint niet vinden, 95 00:08:56,083 --> 00:08:58,685 niet zonder de hulp van de koningsdochter Ariadne. 96 00:08:59,500 --> 00:09:02,302 Die gaf hem een draad, een aanwijzing, 97 00:09:03,087 --> 00:09:04,287 een reddingslijn. 98 00:09:05,913 --> 00:09:07,874 Wie is jouw reddingslijn, broeder? 99 00:09:08,627 --> 00:09:10,826 Ik hoop en bid dat u dat bent. 100 00:09:41,434 --> 00:09:42,634 Verrocchio. 101 00:09:45,047 --> 00:09:46,247 Clarice. 102 00:09:48,390 --> 00:09:53,109 Je zal hangen voor hun moorden. - Jouw mentor was een noodzakelijk offer. 103 00:09:53,956 --> 00:09:55,554 Maar ik heb Clarice niet vermoord. 104 00:09:56,016 --> 00:09:57,316 Ik aanbad haar. 105 00:10:02,749 --> 00:10:04,256 Ze droeg jouw kind. 106 00:10:06,585 --> 00:10:08,452 Dat wist ik niet. - En als je dat wel deed? 107 00:10:09,413 --> 00:10:12,459 Zou dat een verschil gemaakt hebben? Zou je haar dan gespaard hebben? 108 00:10:12,495 --> 00:10:13,788 Ik heb haar niet gedood. 109 00:10:15,977 --> 00:10:18,969 Je wordt één, Da Vinci. 110 00:10:20,233 --> 00:10:22,633 En helpt me om haar moordenaar te vinden. 111 00:10:36,962 --> 00:10:38,696 Open je ogen en zie. 112 00:10:40,087 --> 00:10:41,985 Open je ogen. - Nee. 113 00:10:42,095 --> 00:10:43,329 En zie. - Nee. 114 00:10:43,363 --> 00:10:45,698 Open je ogen... - Nee, nee... 115 00:10:46,132 --> 00:10:47,499 en zie. 116 00:11:13,126 --> 00:11:17,401 Wat denk je dat je aan het doen bent? - Sorry. Maak ik je wakker? 117 00:11:17,456 --> 00:11:18,656 Ik vroeg je iets. 118 00:11:19,545 --> 00:11:21,367 Ik kleed me aan. - Niet doen. 119 00:11:22,397 --> 00:11:24,503 Wat zou je me laten doen? 120 00:11:24,780 --> 00:11:27,180 Je zou om te beginnen die handdoek kunnen laten zakken. 121 00:11:27,566 --> 00:11:30,769 Het is waar wat ze over je zeggen, je bent decadent en pervers. 122 00:11:30,794 --> 00:11:34,396 Er is niets decadent aan om de schoonheid van een lichaam te bewonderen. 123 00:11:34,430 --> 00:11:36,379 Is dat wat je wil doen, mijn lichaam bewonderen? 124 00:11:36,414 --> 00:11:38,317 Ja. In veel perverse posities, natuurlijk. 125 00:11:44,033 --> 00:11:47,459 Kom terug in bed. - Ik kan niet. Het is laat en zondag. 126 00:11:47,494 --> 00:11:50,635 Het is mijn rustdag. Kom en rust met mij. 127 00:11:50,840 --> 00:11:53,207 Het is je dag om wat tijd door te brengen met je zoon. 128 00:11:55,030 --> 00:11:56,645 Klopt. 129 00:12:16,423 --> 00:12:17,623 Vanessa? 130 00:12:24,378 --> 00:12:25,917 Kunst gaat om kijken. 131 00:12:26,406 --> 00:12:30,075 Het echt zien van de wereld om je heen. 132 00:12:31,597 --> 00:12:34,206 De dingen die er zijn, mensen, plaatsen. 133 00:12:35,419 --> 00:12:36,619 De natuurlijke wereld. 134 00:12:38,331 --> 00:12:40,987 Neem deze oude eikenboom. 135 00:12:43,516 --> 00:12:45,581 Het ziet eruit als een eikenboom, maar... 136 00:12:47,103 --> 00:12:48,313 Maar als je... 137 00:12:49,024 --> 00:12:52,525 In zijn hart kijkt, in zijn bestaan... 138 00:12:53,900 --> 00:12:55,100 Dan zien we een wonder. 139 00:12:57,494 --> 00:12:59,717 Het is het hoogtepunt van de creatie van de natuur. 140 00:13:00,276 --> 00:13:02,494 Maar het begint allemaal met kijken. 141 00:13:05,141 --> 00:13:06,341 Wat zien je? 142 00:13:13,212 --> 00:13:15,380 Je luistert niet naar me, toch? - Wat? 143 00:13:18,384 --> 00:13:21,273 Al deze zondagen, en je hebt niks gehoord. 144 00:13:21,844 --> 00:13:24,679 Kunst gaat om het zien, het begint allemaal met zien. 145 00:13:24,800 --> 00:13:27,336 De natuur is om ons heen, het hoogtepunt van creatie. 146 00:13:40,671 --> 00:13:42,022 Dat vind ik niet erg grappig. 147 00:13:43,903 --> 00:13:45,192 Dat is ook niet de bedoeling. 148 00:13:47,894 --> 00:13:49,980 Dat is van mij, geef het terug. Het is van mij. 149 00:13:50,061 --> 00:13:51,987 Waarom zou je zoiets doen? - Geef me mijn werk terug. 150 00:13:52,118 --> 00:13:54,089 Hoe kon je dit doen? - Geef het nu terug. 151 00:13:54,287 --> 00:13:55,998 Nee, dit doen we altijd op school. 152 00:13:56,045 --> 00:13:58,865 Ik geef niets om school, ik geef om jou. 153 00:14:34,581 --> 00:14:35,781 Het spijt me. 154 00:14:37,728 --> 00:14:38,928 Ik ben niet boos op je. 155 00:14:39,792 --> 00:14:42,572 Je haat het Labyrint, nietwaar? - Nee. 156 00:14:44,647 --> 00:14:48,540 Nee, ik... Soms ben ik het niet met ze eens. 157 00:14:50,653 --> 00:14:53,481 Als je wat ouder bent en een man wordt... 158 00:14:54,039 --> 00:14:55,239 Een gezin hebt... 159 00:14:57,457 --> 00:14:58,683 Dan zul je leren... 160 00:14:59,832 --> 00:15:03,090 dat je over sommige dingen zelf goed moet nadenken. 161 00:15:03,367 --> 00:15:06,296 Je moet dan je eigen pad volgen. Keuzes maken... 162 00:15:09,829 --> 00:15:11,079 Die moeilijk zijn. 163 00:15:15,342 --> 00:15:19,842 Om te doen wat goed is, moet je soms vertrouwen op diegene die fout lijken. 164 00:15:23,543 --> 00:15:24,743 Hier. 165 00:15:26,059 --> 00:15:27,558 Heb je het boek daarom verbrandt? 166 00:15:31,212 --> 00:15:33,146 Ik heb het boek vernietigd... 167 00:15:35,436 --> 00:15:38,594 Omdat de kennis die het bevatte... 168 00:15:40,044 --> 00:15:42,669 Alles zou kunnen vernietigen. 169 00:15:44,924 --> 00:15:46,124 Dit alles. 170 00:15:46,919 --> 00:15:48,887 Jou, mij, je moeder ook. 171 00:15:50,203 --> 00:15:52,248 Je verbrandde het boek niet voor het Labyrint? 172 00:15:54,931 --> 00:15:58,299 Ondanks dat we de doelen deelden, lagen onze motieven uiteen. 173 00:16:02,051 --> 00:16:05,163 Maar mijn leraren zeggen dat het een zonde is om het niet eens te zijn. 174 00:16:10,890 --> 00:16:12,679 Zoals ik al zei, het is moeilijk. 175 00:16:14,897 --> 00:16:17,452 Goed, kom hier. 176 00:16:48,877 --> 00:16:50,077 Ik ben het maar. 177 00:16:51,654 --> 00:16:52,854 Het is Lucrezia. 178 00:17:01,414 --> 00:17:05,351 Ik zag je vanuit mijn slaapkamer raam. 179 00:17:05,718 --> 00:17:07,828 Ik heb medische benodigdheden en eten bij me. 180 00:17:09,542 --> 00:17:10,742 Waarom duurde het zo lang? 181 00:17:12,425 --> 00:17:14,042 We zijn hier al uren. - Ja. 182 00:17:14,111 --> 00:17:17,112 Ik beloofde jullie dat ik altijd een veilige plek voor jullie heb. 183 00:17:17,137 --> 00:17:19,404 Maar ik kan niet deelnemen aan jullie verzetsstrijd. 184 00:17:21,077 --> 00:17:22,633 Leo mag niet weten dat ik hier ben. 185 00:17:22,860 --> 00:17:26,420 Nog steeds blind voor de heilige hel die hij maakte voor zijn oude vrienden. 186 00:17:26,699 --> 00:17:30,166 Als hij mijn leven niet had gered, had ik dat van jullie niet kunnen redden. 187 00:17:34,705 --> 00:17:36,619 Vanessa, ga zitten. Laat me je wonden zien. 188 00:17:40,208 --> 00:17:41,408 Alsjeblieft. 189 00:17:46,523 --> 00:17:47,986 Vertel me wat er gebeurt is. 190 00:17:48,138 --> 00:17:50,031 Doe een gok. - Het Labyrint? 191 00:17:51,691 --> 00:17:54,793 Ze vielen voor het donker aan, net buiten Montecatini. 192 00:18:00,731 --> 00:18:01,931 We verloren goede mensen. 193 00:18:05,605 --> 00:18:08,083 God. Nicco? 194 00:18:10,468 --> 00:18:13,069 Vanessa. Het spijt me zo. 195 00:18:15,192 --> 00:18:19,484 Je echtgenoot hield erg veel van je. - Spijt? Het zou je zeker moeten spijten. 196 00:18:19,519 --> 00:18:22,654 Je zou woedend moeten zijn. Nicco's bloed kleeft aan zijn handen. 197 00:18:22,688 --> 00:18:25,551 Jouw geliefde echtgenoot... - Hoe kom je daarbij? 198 00:18:28,439 --> 00:18:30,462 Ik wil dat je gaat, Zoroaster. 199 00:18:31,702 --> 00:18:33,767 Neem zoveel voedsel mee als je kunt dragen, 200 00:18:34,456 --> 00:18:35,743 en ga dan van mijn land af. 201 00:18:37,765 --> 00:18:39,632 Dat kan ik niet doen. - Dat ga je wel doen. 202 00:18:41,288 --> 00:18:42,687 Of ik geef je aan bij het Labyrint, 203 00:18:42,737 --> 00:18:45,304 als de patrouille, die je duidelijk op de hielen zit, 204 00:18:45,344 --> 00:18:46,867 je hier zal vinden. - Leo. 205 00:18:46,901 --> 00:18:50,641 Zou je me laten kruisigen? 206 00:18:52,669 --> 00:18:54,303 Vastgespijkerd aan een gehoornd kruis, 207 00:18:54,353 --> 00:18:56,521 net als die duizenden ongelovigen in rij op de weg naar Rome. 208 00:18:56,556 --> 00:18:58,323 Ik heb een gezin. - Dat had ik ook. 209 00:19:01,929 --> 00:19:03,288 Ik had een echtgenoot... 210 00:19:05,632 --> 00:19:07,163 En ons kind. 211 00:19:08,085 --> 00:19:12,585 Maar ze waren niet één met jouw Labyrint. 212 00:19:13,233 --> 00:19:16,074 Het is niet mijn Labyrint. - Zij waren niet de horens van dat wezen. 213 00:19:16,075 --> 00:19:18,287 Vanessa... - Dus verbranden ze mijn baby, 214 00:19:19,068 --> 00:19:20,654 mijn huis, mijn leven, 215 00:19:21,278 --> 00:19:23,247 probeerden mij en mijn man te vernietigen. 216 00:19:26,117 --> 00:19:28,102 Nu hebben ze mijn Nicco vermoord 217 00:19:28,369 --> 00:19:33,150 en ongetwijfeld zijn lijk aan de dichtstbijzijnde boom genageld. 218 00:19:41,866 --> 00:19:43,689 Vanessa, het spijt me, jij moet ook gaan. 219 00:19:44,796 --> 00:19:46,638 Het spijt me. - Nee, Leo. 220 00:19:46,766 --> 00:19:48,589 Niet voordat we je dit hebben laten zien. 221 00:19:56,096 --> 00:19:57,474 Het is de missende bladzijde... 222 00:20:00,094 --> 00:20:01,294 Van het Boek der Bladeren. 223 00:20:02,289 --> 00:20:06,500 Over drie dagen komen de leiders van het Labyrint samen in Rome, 224 00:20:07,437 --> 00:20:08,771 voor de tienjarige herdenking. 225 00:20:10,028 --> 00:20:13,051 Tien jaar sinds jij dat boek verbrandde. - Jij wil dat ik dat lees. 226 00:20:13,733 --> 00:20:16,364 Het wapen gebruiken dat ik wilde vernietigen... 227 00:20:19,147 --> 00:20:21,400 Om het nog meer doden te laten regenen... 228 00:20:23,251 --> 00:20:26,366 Meer vernietiging? - Zoiets. 229 00:20:28,888 --> 00:20:31,779 Vader, kom snel. - Andrea. 230 00:20:33,448 --> 00:20:37,229 Andrea, ik zei dat je bij de boom moest wachten. - Maar er komen mensen aan. 231 00:20:47,233 --> 00:20:48,433 Andrea. 232 00:21:36,619 --> 00:21:38,861 Leo, je ogen. 233 00:21:48,722 --> 00:21:51,262 Toen ik één werd, bloedde mijn ogen toen? 234 00:21:52,862 --> 00:21:55,794 Verzet neemt vele vormen aan. 235 00:21:57,247 --> 00:21:58,504 Dat heb ik gehoord. 236 00:22:00,036 --> 00:22:03,309 Ik ben bang dat je ijverige inspanningen deze patiënt zullen doden. 237 00:22:04,300 --> 00:22:08,152 Als de dood Da Vinci's weg is, dan gaat hij. 238 00:22:09,123 --> 00:22:13,084 We kunnen hem een reddingslijn aangeven, een licht in de duisternis. 239 00:22:14,268 --> 00:22:18,737 Maar de laatste keus is aan hem, net als voor ons allemaal. 240 00:22:18,784 --> 00:22:21,627 Da Vinci's dood is niet goed voor het Labyrint. 241 00:22:22,286 --> 00:22:26,247 Of onze kruistocht. - Zijn offer zal niet tevergeefs zijn. 242 00:22:26,372 --> 00:22:29,262 De zonen van Mithras zouden hem in ieder geval niet meer tegen ons kunnen gebruiken. 243 00:22:29,325 --> 00:22:33,247 De zonen gebruiken zijn ontwerpen al voor de Turkse oorlogsmachines. 244 00:22:34,543 --> 00:22:36,188 Wat hebben ze nog meer van hem nodig? 245 00:22:37,977 --> 00:22:39,911 Hij is iemand die het Boek kan lezen. 246 00:22:41,536 --> 00:22:42,793 Het Boek der Bladeren? 247 00:22:45,198 --> 00:22:49,456 Iedereen kan dat toch lezen? - Alleen zij die voorbereid zijn op de taak 248 00:22:49,630 --> 00:22:51,182 vanaf het moment van hun geboorte. 249 00:22:52,421 --> 00:22:54,929 Da Vinci lijdt aan de vloek van het lot. 250 00:22:55,961 --> 00:22:57,862 Jij niet, mijn jongen. 251 00:23:00,072 --> 00:23:02,373 Is het verstandig om jezelf voor hem te openbaren? 252 00:23:02,501 --> 00:23:05,197 Hij kan ons niet horen, zijn geest is ver van hier. 253 00:23:05,361 --> 00:23:08,400 Breng hem dieper, broeder Carlo. Laat hem weten wie we zijn. 254 00:23:08,454 --> 00:23:12,954 Wij zijn de horens van het Wezen, wij zijn de schaduw in het midden van het Labyrint. 255 00:23:13,145 --> 00:23:14,979 Wij zijn de eenheid in het Beest. 256 00:23:15,014 --> 00:23:18,000 Wij zijn één. Wij zijn de horens van het Wezen. 257 00:23:18,663 --> 00:23:21,653 Wij zijn de schaduw in het midden van het Labyrint, 258 00:23:21,687 --> 00:23:23,988 wij zijn de eenheid in het Beest. 259 00:23:24,023 --> 00:23:27,559 Wij zijn één. Wij zijn de horens van het Wezen. 260 00:23:39,538 --> 00:23:41,473 Wij zijn de eenheid in het Beest. 261 00:23:42,575 --> 00:23:44,242 Wij zijn... 262 00:23:45,244 --> 00:23:48,502 één. - Wij zijn één met de Architect, 263 00:23:49,432 --> 00:23:53,084 die één is met ons allen. Het spijt me, meneer, ik... 264 00:23:53,152 --> 00:23:56,135 Hoeft niet. Soms kan ik al die woorden ook niet onthouden. 265 00:24:01,054 --> 00:24:04,961 Vader vergeet altijd zijn gebeden te zeggen. - Jouw vader heeft veel aan zijn hoofd. 266 00:24:05,180 --> 00:24:09,094 Maar als ik hem eraan herinner, zegt hij dat dat niet hoeft. 267 00:24:09,185 --> 00:24:12,544 Andrea, je mag de majoor niet storen. 268 00:24:13,215 --> 00:24:14,415 Hij is niet lastig. 269 00:24:15,514 --> 00:24:20,014 Hij is een geweldige jongen, slim, net als zijn vader. 270 00:24:22,081 --> 00:24:26,581 Dus wat wordt het? De kerk of de kruistocht? 271 00:24:29,261 --> 00:24:32,105 Hij is een beetje jong om zulke besluiten te nemen. 272 00:24:32,175 --> 00:24:36,379 Onzin. Toen ik zo oud was, wist ik precies waar ik thuishoorde, 273 00:24:36,793 --> 00:24:37,995 wie ik wilde worden. 274 00:24:40,619 --> 00:24:43,447 Misschien wil je dingen maken, net als je vader, 275 00:24:44,881 --> 00:24:47,575 ontwerpen van beroemde wapens van dood en verwoesting? 276 00:24:47,615 --> 00:24:50,075 Dat doe ik niet meer. - Jammer. 277 00:24:51,021 --> 00:24:52,277 Andrea, eet. 278 00:24:52,311 --> 00:24:55,044 Je vader, Andrea. Wat weet je van zijn prestaties? 279 00:24:55,632 --> 00:24:59,140 Hij verbrandde het Boek der Bladeren, redde ons allemaal van de zonen van Mithras. 280 00:24:59,179 --> 00:25:02,620 In sommige opzichten, was de verbranding niet je vaders grootste prestatie. 281 00:25:02,824 --> 00:25:04,258 U vleit me, majoor. 282 00:25:05,546 --> 00:25:08,683 Uw verrichtingen vertellen toch zeker een beter verhaal? 283 00:25:08,739 --> 00:25:10,773 Je vaders grootste overwinning, 284 00:25:11,146 --> 00:25:12,770 hij overwon zijn ergste vijand. 285 00:25:15,196 --> 00:25:17,579 Bedoelt u de bastaardzoon van Florence? - Leo. 286 00:25:22,426 --> 00:25:24,309 Hij overwon zijn eigen ziel. 287 00:25:25,442 --> 00:25:28,287 Er was een tijd dat je vader het Labyrint en zijn leer verachtte. 288 00:25:28,661 --> 00:25:30,043 Hij zweerde samen tegen ons... 289 00:25:32,315 --> 00:25:33,887 Weigerde om één te worden. 290 00:25:34,598 --> 00:25:37,644 Verachtte mij ook, wilde mijn hoofd op een schotel. 291 00:25:39,285 --> 00:25:43,458 Maar wees niet boos op hem. Zoals ik zei, hij overwon zijn innerlijk duisternis. 292 00:25:44,335 --> 00:25:45,905 En op die noodlottige dag, 293 00:25:47,633 --> 00:25:50,850 stond je vader in het midden van een stervende stad... 294 00:25:52,530 --> 00:25:54,366 Zijn geliefde Florence in brand. 295 00:25:55,313 --> 00:25:56,819 Hij opende het Boek der Bladeren 296 00:25:57,494 --> 00:26:01,424 en las de woorden waarvan hij wist dat het dat vervloekte werk zou vernietigen... 297 00:26:02,948 --> 00:26:04,148 Voor altijd. 298 00:26:05,681 --> 00:26:08,393 Vader beloofde mij mee te nemen naar de tienjarige herdenking. 299 00:26:09,056 --> 00:26:11,743 Ik zal Rome zien. - En je zult aan mijn zijde zitten... 300 00:26:13,011 --> 00:26:15,994 Als jouw vader wordt gehuldigd door de Architect zelf. 301 00:26:16,028 --> 00:26:19,659 Andrea, je vader en ik hebben die beslissing nog niet genomen. 302 00:26:19,713 --> 00:26:20,913 Ja, dat hebben we wel. 303 00:26:26,575 --> 00:26:27,809 Jij gaat niet naar Rome. 304 00:26:29,161 --> 00:26:30,817 Maar je hebt het beloofd. - Weet ik. 305 00:26:31,473 --> 00:26:34,145 Je zei dat ik de Architect kon ontmoeten, misschien door het Labyrint lopen. 306 00:26:34,179 --> 00:26:35,824 Je moeder en ik hebben het besproken. 307 00:26:36,340 --> 00:26:39,402 Ze haat Rome. Ik mag nooit gaan. 308 00:26:39,448 --> 00:26:42,097 Vader, u hoeft niet naar haar te luisteren. - Andrea. 309 00:26:43,531 --> 00:26:45,758 Ik wil zulke taal niet aan mijn tafel horen. 310 00:26:45,969 --> 00:26:48,102 Ga naar je kamer. - Ik ga niet. 311 00:26:48,133 --> 00:26:49,609 Je hebt je moeder gehoord, ga. 312 00:27:05,998 --> 00:27:07,198 Dit is het beste zo. 313 00:27:08,068 --> 00:27:10,451 Het was dom van me om voor de jongen te spreken. 314 00:27:11,204 --> 00:27:15,027 Maar ik kwam niet dit hele eind om gewoon een maaltijd met een oude vriend te nuttigen. 315 00:27:22,594 --> 00:27:23,828 Dat namen we al aan. 316 00:27:25,856 --> 00:27:28,121 De weg naar Rome is erg gevaarlijk geworden. 317 00:27:28,901 --> 00:27:31,465 Moordlustige bendes van ongelovigen struinen over het platteland. 318 00:27:31,551 --> 00:27:32,751 Ik heb er één gedood. 319 00:27:33,198 --> 00:27:35,800 Een jonge man. Uit jouw stad Florence, geloof ik. 320 00:27:36,008 --> 00:27:39,125 We sneden zijn tong uit, zodat hij niet langer ketterse praat uitslaat. 321 00:27:39,437 --> 00:27:42,156 Toen zijn ogen. Dus hij zal sterven in duisternis. 322 00:27:42,414 --> 00:27:45,351 Toen spijkerden we hem aan de rottende takken van een dode boom. 323 00:28:29,467 --> 00:28:30,928 Hij huilde zichzelf in slaap. 324 00:28:33,918 --> 00:28:35,341 Hij wil niet eens met me praten. 325 00:28:38,327 --> 00:28:39,527 God. 326 00:28:41,006 --> 00:28:42,992 Het spijt me voor alles. 327 00:28:43,424 --> 00:28:46,472 Niet doen. Het is de rest van de wereld dat een probleem heeft. 328 00:28:47,958 --> 00:28:49,158 Het ligt niet aan jou. 329 00:28:50,458 --> 00:28:51,692 Ga niet naar Rome. 330 00:28:53,346 --> 00:28:54,680 Verlaat ons alsjeblieft niet. 331 00:28:58,211 --> 00:28:59,430 Zelfs als ik bleef... 332 00:29:01,493 --> 00:29:02,828 weet je dat ze moeten gaan. 333 00:29:10,679 --> 00:29:11,879 Ik weet het. 334 00:29:16,041 --> 00:29:18,130 Ik ga naar Rome met Carlo en zijn mannen. 335 00:29:19,010 --> 00:29:20,275 Ze zullen me niets doen. 336 00:29:22,371 --> 00:29:23,699 Ik ben hun held. 337 00:29:27,119 --> 00:29:29,978 Als je de bladzijde zou nemen, zou je... 338 00:29:33,978 --> 00:29:35,196 Als je eruit leest... 339 00:29:38,487 --> 00:29:39,807 Kun je hen dan vernietigen? 340 00:31:37,530 --> 00:31:38,866 Je vergat het te ondertekenen. 341 00:31:46,083 --> 00:31:49,239 Ik ben geen genie, maar ik weet wanneer ik lokaas moet gebruiken. 342 00:31:51,853 --> 00:31:54,387 Ik zie dat je nieuwsgierigheid het nog steeds van je wint. 343 00:31:54,431 --> 00:31:55,712 Dat is een probleem geweest, toch? 344 00:31:55,782 --> 00:32:00,104 Als ik het me goed herinner, heeft die eigenschap van jou ons heel wat problemen bezorgt. 345 00:32:06,037 --> 00:32:10,537 De wereld was ooit een veel eenvoudiger plek. 346 00:32:12,439 --> 00:32:13,951 Daar is niets tegen in te brengen. 347 00:32:16,330 --> 00:32:18,095 Alhoewel ik die tijd toen haatte... 348 00:32:19,953 --> 00:32:22,703 Ik zou er heel wat voor over hebben weer gewoon een ritselaar te zijn. 349 00:32:22,781 --> 00:32:24,398 Wel, waarde ritselaar... 350 00:32:26,227 --> 00:32:28,891 dat hielp me een duikende machine te maken... 351 00:32:30,512 --> 00:32:33,427 Het doodde ons bijna. - Maar het werkte. Het werkte. 352 00:32:42,239 --> 00:32:44,090 Je wilt het zien, toch? - Erg graag. 353 00:32:47,204 --> 00:32:48,404 Vanessa. 354 00:32:52,834 --> 00:32:54,657 Tijd om hem het echte werk te laten zien. 355 00:33:53,568 --> 00:33:54,768 Zeg... 356 00:33:56,858 --> 00:33:58,058 Geen woord... 357 00:33:59,829 --> 00:34:01,322 Of het zal je laatste zijn. 358 00:34:03,399 --> 00:34:06,814 Leg de bladzijde op de tafel. En doe een stap naar achteren. 359 00:34:09,246 --> 00:34:10,446 Nu. 360 00:34:40,605 --> 00:34:43,872 Neem deze twee ketters mee en geef ze de kans om één te worden. 361 00:34:43,897 --> 00:34:45,097 Nee. 362 00:34:46,852 --> 00:34:48,078 Nee, ze zijn mijn vrienden. 363 00:34:49,972 --> 00:34:52,847 Als hen iets overkomt, zal de Architect het horen. 364 00:34:52,919 --> 00:34:56,300 We zijn ver weg van Rome, Da Vinci. Neem ze mee. 365 00:35:22,783 --> 00:35:24,275 Je kunt dit rechtzetten. 366 00:35:25,439 --> 00:35:28,009 Het is niet te laat, maar je moet wakker worden. 367 00:35:32,717 --> 00:35:34,685 Nee, nee. 368 00:35:39,181 --> 00:35:40,648 Nee. Nee. 369 00:35:46,175 --> 00:35:49,409 Mag ik vragen... - Daarom ben je hier. 370 00:35:49,874 --> 00:35:51,917 Da Vinci's verzet, heb je... 371 00:35:54,011 --> 00:35:55,690 Heb je ooit zoiets eerder gezien? 372 00:35:56,441 --> 00:35:58,690 Een keer. Bij mezelf. 373 00:35:59,821 --> 00:36:03,821 Toen de vorige Architect me door het Labyrint probeerde te leiden verzette ik me. 374 00:36:04,792 --> 00:36:06,564 Welke vorm nam je verzet aan? 375 00:36:07,945 --> 00:36:11,859 Ik zag mezelf in een doolhof welke ik zelf had gemaakt. 376 00:36:12,757 --> 00:36:14,758 Een wereld op zichzelf. 377 00:36:15,755 --> 00:36:18,044 Een verleden, heden, toekomst... 378 00:36:19,081 --> 00:36:21,138 Op een podium spelend, gevangen. 379 00:36:22,178 --> 00:36:24,334 Ik was losgeslagen. Een verdwaalde ziel. 380 00:36:25,154 --> 00:36:26,818 Verloren in mijzelf. 381 00:36:27,623 --> 00:36:31,482 Hoe heb je die gekheid overwonnen? - Geen gekheid. Een innerlijk leven. 382 00:36:32,279 --> 00:36:33,989 Schaduwen op de muur van een grot. 383 00:36:34,193 --> 00:36:37,193 Wie durft te zeggen dat een leven niet in een flits voorbij is? 384 00:36:37,654 --> 00:36:41,099 Van wieg tot graf, is het maar een druppel in het water. 385 00:36:41,357 --> 00:36:43,388 Hoe kreeg de Architect je eruit? 386 00:36:44,122 --> 00:36:46,872 Na uren en uren van begeleiding, 387 00:36:47,207 --> 00:36:50,997 reikte hij me een levenslijn aan. Een wanhopige, gevaarlijke. 388 00:36:52,019 --> 00:36:53,219 Hij vergiftigde me. 389 00:36:55,384 --> 00:36:57,790 Met dit. - Vergif? 390 00:36:58,563 --> 00:37:02,332 Kiezen voor het leven stelt niets voor, tenzij de dood ook een keuze is. 391 00:37:10,802 --> 00:37:12,161 Ben je bezorgt om Leonardo? 392 00:37:14,027 --> 00:37:15,227 Hij heeft... 393 00:37:18,226 --> 00:37:22,327 Hij heeft een unieke geest. - Wat hem een gevaar voor ons allen maakt. 394 00:37:23,419 --> 00:37:25,720 Je denkt dat we beter af zijn zonder hem? 395 00:37:27,334 --> 00:37:31,216 Totdat elk kind leeft naar zijn goddelijke leer, 396 00:37:31,833 --> 00:37:35,005 blijft Gods verbondenheid met deze wereld broos. 397 00:37:36,572 --> 00:37:40,345 Da Vinci en de zijnen bedreigen Hem in zijn bestaan. 398 00:37:41,784 --> 00:37:43,314 Er is iets gebeurt. 399 00:37:47,404 --> 00:37:50,584 Er wordt gefluisterd tussen de bladeren. 400 00:37:51,553 --> 00:37:55,420 Dat de zonen van Mitrhas een verloren bladzijde van het Boek der Bladeren zoeken. 401 00:37:56,060 --> 00:37:59,099 Als ze het gebruiken om hun verlichting te bereiken 402 00:38:00,091 --> 00:38:02,575 zal het ten koste gaan van alles wat we liefhebben. 403 00:38:03,380 --> 00:38:05,781 Het zal de dood zijn van het geloof. 404 00:38:07,861 --> 00:38:10,392 Da Vinci zal hier vertrekken als één van ons... 405 00:38:11,048 --> 00:38:12,814 of hij vertrekt helemaal niet. 406 00:38:14,043 --> 00:38:18,543 Wees niet bang, dit drankje hielp mij om de juiste keuze te maken. 407 00:38:19,519 --> 00:38:21,475 Ik vertrouw erop dat het voor hem ook werkt. 408 00:38:31,349 --> 00:38:32,683 Ik ben bijna blij voor haar... 409 00:38:35,718 --> 00:38:37,320 De verliezen die ze leed. 410 00:38:38,054 --> 00:38:40,992 De pijn waarmee ze elke dag wakker werd. 411 00:38:44,988 --> 00:38:46,433 Misschien vind ze nu vrede. 412 00:38:49,314 --> 00:38:52,985 Misschien vinden ze nu allemaal vrede. Als je in dat soort dingen gelooft. 413 00:38:56,234 --> 00:38:57,610 Ik weet niet wat ik geloof. 414 00:39:03,418 --> 00:39:05,051 Ik ben nergens meer zeker van. 415 00:39:08,856 --> 00:39:11,481 Je lijkt helemaal niet meer op de man waarmee ik de oceanen bevoer, 416 00:39:11,512 --> 00:39:12,846 waarheen dat verdomme ook was. 417 00:39:12,936 --> 00:39:16,438 De Da Vinci die ik kende daagde het lot uit voor zijn doel. 418 00:39:18,283 --> 00:39:21,083 Hij wist wat hij wilde van de wereld en zorgde dat het gebeurde. 419 00:39:22,930 --> 00:39:24,708 Ik zou alles gedaan hebben voor die man. 420 00:39:44,125 --> 00:39:46,614 We kunnen niets anders doen, dan wachten tot zonsopkomst. 421 00:39:47,246 --> 00:39:50,157 Als hij het overleefd, zal hij bij ons zijn. 422 00:39:51,112 --> 00:39:52,445 En als hij dat niet doet? 423 00:39:53,667 --> 00:39:57,432 Dan zal hij niet tegen ons zijn. Hoe dan ook, we zegevieren. 424 00:40:09,928 --> 00:40:12,229 Wij zijn de horens van de... 425 00:40:13,980 --> 00:40:15,180 Wij... 426 00:40:16,082 --> 00:40:18,738 Dit is voor mijn vriend Nicco. Die je onderweg vermoordde. 427 00:40:21,087 --> 00:40:24,860 En dit is voor Vanessa. Degene die je afgelopen nacht vermoordde. 428 00:40:26,926 --> 00:40:31,426 En dit omdat ik er zin in heb. Bastaard. - Zo. 429 00:40:38,842 --> 00:40:40,053 We hebben hem levend nodig. 430 00:40:42,056 --> 00:40:43,256 Ik zal hem niet doden. 431 00:40:45,036 --> 00:40:46,236 Alleen... 432 00:40:48,180 --> 00:40:49,555 Laten bloeden. 433 00:40:52,563 --> 00:40:53,763 Er komt iemand aan. 434 00:40:56,200 --> 00:40:58,239 Het is de luitenant. - Stop daar. 435 00:40:59,842 --> 00:41:04,061 We hebben je majoor. Hij leeft en is onze gevangene. 436 00:41:04,363 --> 00:41:05,987 Bewijs me dat hij leeft. 437 00:41:12,035 --> 00:41:13,235 Zeg iets. 438 00:41:17,101 --> 00:41:19,484 Ik leef, luitenant. - Brave jongen. 439 00:41:21,247 --> 00:41:24,802 Ik kom de voorwaarden bespreken. - Begrepen. 440 00:41:39,565 --> 00:41:41,237 Ik zal met je meegaan naar Rome. 441 00:41:42,252 --> 00:41:43,787 Voor de ceremonie, van de tienjarige herdenking. 442 00:41:44,280 --> 00:41:47,049 Maar ik zal majoor de Medici achterlaten... 443 00:41:48,118 --> 00:41:49,439 Onder onze bewaking. 444 00:41:50,131 --> 00:41:54,545 Ik wil de persoonlijke garantie van de Architect krijgen. 445 00:41:54,896 --> 00:41:59,396 Dat onze afspraak nog staat, dat mijn gezin veilig is. 446 00:42:02,239 --> 00:42:04,076 Als ik terugkeer met die garantie... 447 00:42:05,836 --> 00:42:08,751 dan zal uw majoor worden vrijgelaten. - En die ketter? 448 00:42:09,501 --> 00:42:13,149 Hij zal worden vrijgelaten om zijn eigen leven te leiden. 449 00:42:14,399 --> 00:42:17,377 Als ik hoor dat er ook maar iets met hem of mijn gezin is gebeurt... 450 00:42:19,606 --> 00:42:20,872 dan zal jouw majoor sterven. 451 00:42:30,401 --> 00:42:32,260 Je bent een plichtsgetrouwe zoon, is het niet? 452 00:42:32,343 --> 00:42:34,640 Je ouders zijn misleidt door deze ongelovigen. 453 00:42:37,253 --> 00:42:40,577 Ze willen je moeder en vader kwaad doen, en ze tegen het Labyrint laten keren. 454 00:42:40,645 --> 00:42:43,354 Begrijp je dat? - Ja. 455 00:42:44,290 --> 00:42:46,899 Je bent een goede zoon van het Labyrint. 456 00:42:48,489 --> 00:42:50,902 Pak een mes. Snij me los. - Andrea? 457 00:42:51,121 --> 00:42:53,868 Zodat ik je ouders kan bevrijden en één laten worden. 458 00:42:58,002 --> 00:43:02,502 Spreek nooit meer tegen hem. Kijk zelfs niet naar hem. 459 00:43:03,674 --> 00:43:07,901 Hij zal je vergiftigen met zijn verachtelijke manieren en duivels geloof. Hoor je me? 460 00:43:09,200 --> 00:43:10,724 Andrea, hij is een moordenaar. 461 00:43:10,877 --> 00:43:15,377 Hij en zijn soort hebben niets dan pijn en lijden in deze wereld gebracht. 462 00:43:17,021 --> 00:43:19,177 Zij onderwijzen haat en leugens. 463 00:43:20,841 --> 00:43:25,044 Ik zal sterven voordat jij een goede zoon van het Labyrint wordt. Hoor je me? 464 00:43:26,704 --> 00:43:28,406 Andrea, luister je naar me? 465 00:43:30,507 --> 00:43:31,707 Ja, moeder. 466 00:43:33,000 --> 00:43:34,200 Goed. 467 00:43:37,202 --> 00:43:39,291 Waarom ga je niet naar je kamer, rust wat? 468 00:44:03,982 --> 00:44:05,406 Ze komen eraan. 469 00:44:24,716 --> 00:44:26,516 Ga. 470 00:44:58,775 --> 00:44:59,975 Andrea... 471 00:45:01,111 --> 00:45:02,979 Wij zijn één. 472 00:45:03,216 --> 00:45:06,243 Wij zijn de eenheid in het Beest. Wij zijn één. 473 00:45:06,415 --> 00:45:07,875 Wij zijn één. - Wij zijn één. 474 00:45:08,190 --> 00:45:09,707 Wij zijn de eenheid in het Beest. Wij zijn één. 475 00:45:09,765 --> 00:45:11,172 Wij zijn één. - Nee. 476 00:46:04,613 --> 00:46:05,813 Wakker worden. 477 00:46:10,486 --> 00:46:11,686 Wakker worden. 478 00:46:22,165 --> 00:46:23,455 Leo, wakker worden. 479 00:46:25,377 --> 00:46:26,970 Wakker worden, Leo. 480 00:46:33,205 --> 00:46:34,405 Vader. 481 00:46:35,850 --> 00:46:37,050 Andrea. 482 00:46:38,736 --> 00:46:39,936 Het spijt me. 483 00:46:41,994 --> 00:46:43,194 Ik hou van je, maar... 484 00:46:47,941 --> 00:46:51,316 Maar je bent niet echt. Je bent niet echt. Niets van dit is echt. 485 00:46:58,674 --> 00:47:00,096 Ik moet wakker worden. 486 00:47:02,807 --> 00:47:05,809 Wakker worden. Ik moet wakker worden. 487 00:47:16,858 --> 00:47:18,273 Wat gebeurt er hier verdomme? 488 00:47:18,319 --> 00:47:21,342 Je mannen vroegen om een kaart, voedsel en water voor een lange reis. 489 00:47:23,253 --> 00:47:24,453 Verdomme. 490 00:47:28,455 --> 00:47:29,655 Wat is er gebeurt? 491 00:47:32,291 --> 00:47:35,384 We achtervolgden Carlo de Medici toen we in de val liepen. Da Vinci is gevangen. 492 00:47:35,419 --> 00:47:37,686 Ik werd voor dood achtergelaten. - Waar is Carlo nu? 493 00:47:37,820 --> 00:47:40,550 Weg. Alsof hij wist dat we kwamen. 494 00:47:43,089 --> 00:47:45,934 Je moet hem naar Florence terugbrengen. Daar zal hij veilig zijn. 495 00:47:46,316 --> 00:47:47,516 Help me even. 496 00:47:52,322 --> 00:47:53,522 Ja. 497 00:48:02,848 --> 00:48:04,137 Wat hebben ze met je gedaan? 498 00:48:29,374 --> 00:48:31,741 Als hij wakker word, zal hij alleen jou zien. 499 00:48:33,210 --> 00:48:35,433 Kom je niet met ons mee? - Ik zal jullie weer zien. 500 00:48:37,025 --> 00:48:39,447 Maar niet voordat ik mijn waarde bewees voor Leo... 501 00:48:40,097 --> 00:48:41,297 En mijzelf. 502 00:49:42,488 --> 00:49:43,957 Je ziet er niet uit. 503 00:49:44,883 --> 00:49:47,372 Ik was bang dat het Labyrint je had bekeerd, maar, nee... 504 00:49:48,198 --> 00:49:49,999 Je bent nog steeds een klootzak. 505 00:49:51,567 --> 00:49:52,767 Riario... 506 00:49:55,728 --> 00:49:56,995 Hij redde me. 507 00:49:58,111 --> 00:49:59,356 Ik kon het ook niet geloven. 508 00:50:00,366 --> 00:50:02,500 Het zou makkelijker geweest zijn als ze gewoon... 509 00:50:05,904 --> 00:50:07,860 Als ze me gewoon één van hen hadden gemaakt. 510 00:50:08,640 --> 00:50:10,802 Niet zelf had moeten denken. 511 00:50:12,344 --> 00:50:13,837 Waar heb je het verdomme over? 512 00:50:17,916 --> 00:50:19,423 Ik had dromen over... 513 00:50:22,321 --> 00:50:24,355 Over hoe het had kunnen zijn. Over hoe... 514 00:50:25,657 --> 00:50:27,435 Over hoe het nog steeds had kunnen zijn. 515 00:50:30,493 --> 00:50:32,528 Ik was getrouwd. Ik had een gezin. 516 00:50:37,436 --> 00:50:38,769 Maar de prijs... 517 00:50:45,503 --> 00:50:47,237 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 518 00:50:52,881 --> 00:50:54,081 Wat is dit? 519 00:50:55,698 --> 00:50:57,698 Een aandenken. Ik pakte het van een dode Turk. 520 00:50:59,037 --> 00:51:00,860 Zou een paar florijnen waard kunnen zijn. 521 00:51:04,796 --> 00:51:06,206 Waar zijn we? - We... 522 00:51:07,183 --> 00:51:09,451 Zullen tegen de ochtend in Florence zijn. 523 00:51:11,792 --> 00:51:13,140 Dat denk ik tenminste. 524 00:51:14,373 --> 00:51:17,563 Er zit geen kaart in dat dagboek van jou, misschien? 525 00:51:17,631 --> 00:51:21,040 Niet dat ik twijfel aan mijn eigen superieure navigatiekennis. 526 00:51:22,302 --> 00:51:26,080 Onverharde wegen hebben de neiging er hetzelfde uit te zien als je niet hebt geslapen. 527 00:51:37,897 --> 00:51:42,397 Vertaling en synch: Petrulla en King Arthur Correcties en resynch: Sniper8421 Nabewerking: PhilDunphy