Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Ho baciato qualcuno, in Messico.
- E' successo con quell'audiologo? - Non ha voluto dire niente. Lo giuro.
Saranno alla Waite Gallery...
per la mia mostra.
Il semplice fatto che gli piaccia il mio lavoro è...
davvero pazzesco.
Emmett!
Devi darmi la tua parola...
che non ci proverai mai con lei.
Non lo so, non posso assicurartelo.
- E' un maschio. - Avremo un maschio?
Sì!
Non ho nient'altro da liquidare.
- Non ho più soldi. - Perché non me ne hai parlato?
Kathryn, sto cercando...
un modo per risolvere.
Ehi! Si fermi!
Regina, qualcuno ha rapito Will!
E' sua madre. Non chiameremo la polizia.
Eric è una brava persona. Ha preso Will, solo perché era in pericolo.
Quindi, Eric è il rapitore.
Vuoi spiegarci perché hai permesso a un ricercato di venire a vivere da noi?
L'ho scoperto un paio di mesi fa.
Quindi, prima di chiederci se poteva trasferirsi qui.
Si era lasciato tutto alle spalle, anni fa. Era un nuovo inizio.
Non pensavo fosse giusto, raccontare a tutti della sua vita privata.
- Che è un ricercato? - Ha allontanato suo figlio dal pericolo,
ne abbiamo parlato.
Hai detto che faresti di tutto per proteggere i tuoi figli.
Non sapevo stessimo parlando di Eric e non intendevo infrangere la legge.
Stava facendo la cosa giusta per Will.
Sai in che guai ci hai messo?
Per quanto ne sappiamo, stiamo infrangendo la legge, anche solo ospitandolo!
Regina, o chiami tu la polizia...
o lo farò io!
Troverò una soluzione.
Promesso!
Datemi un po' di tempo.
Un giorno. Hai solo un giorno.
Ti difendo sempre con lui,
ma non stavolta.
Voglio che tu sappia...
che non sono arrabbiata con te per averglielo detto.
Non preoccuparti. Non intendo scusarmi.
{an8}Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x20 - And Always Searching The Beauty
Traduzione: MakaCherryPie, LadyMarion, Puzzler, Naskigalia, Andeee, marko988, Emyvi91
Check synch: marko988, MayaMei Revisione: AlexandraD
Penso che sarei un vantaggio per la missione in Cina.
Anche se il linguaggio dei segni è diverso in ogni Paese,
la sordità ha tante analogie.
E, forse, potrei essere un modello per loro,
per dimostrargli che...
qualsiasi cosa è possibile, per una persona sorda.
E' troppo forzato?
Beh, è un colloquio, giusto?
E' normale dire cose del genere.
Inoltre, questo Gabe non è il fidanzato di Melody?
Questo non ti aiuta?
Non voglio dare nulla per scontato.
Specialmente, dopo l'accaduto con la Marillo.
Beh, si sbaglia.
Dio, voglio questo posto.
Un tirocinio di sei settimane in Cina, ad applicare apparecchi acustici?
Starebbe benissimo sul mio curriculum per la scuola di medicina.
Già, cosa che accadrà tra tipo... anni.
Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Va bene. Vai a spaccare a quel colloquio.
Non riesco a credere che hai la tua prima mostra a 19 anni. E' pazzesco.
Sì, penso.
Bay.
Qualsiasi cosa sia accaduta con Regina, Eric e la sua ex-moglie...
tu non c'entri.
Si sistemerà tutto. Questa sera...
è la serata più importante della tua vita. Devi godertela!
- Va bene. - Brava.
Quello è il proprietario della galleria, Matthew Waite. Mi ha scelta lui.
Bene.
Vai a parlarci. Qui ci penso io.
Salve! Mi scusi. Salve.
Sono Bay Kennish.
Scusi. Chi?
L'artista.
La mostra che avverrà stasera.
Giusto. Salve.
Beh, mi chiedevo se potessi vedere il listino dei prezzi.
Insomma, spetta a lei deciderli, ovviamente,
speravo solo di vederli prima di stasera.
E inoltre, cosa servirà?
Cioè, vino e formaggio,
ma, tipo, ci saranno degli stuzzichini?
Verrà qualche critico d'arte?
Beh, può servire quello che vuole, al prezzo che vuole.
E' una sua decisione. Si sbizzarrisca.
Fico.
Grazie!
Concludiamo l'affare e tutti i problemi finanziari finiranno.
- Grazie a Dio. - Già.
Bene. Preparati.
Salve, Tom.
John Kennish. Piacere.
- Mia moglie, Kathryn. - Salve. Piacere.
Piacere. Penso conosciate il mio avvocato.
Craig?
- Salve! Ben ritrovati. - Che piacere rivederti.
- Cos'era successo? - Craig ci ha aiutati nella causa
contro l'ospedale che ha scambiato le nostre figlie, alla nascita.
Ma ha detto che non ci sono conflitti di interesse.
No, per niente.
Assolutamente no.
Vogliamo entrare?
L'edificio in sé è in buone condizioni, ma
le tubature sono vecchie di trent'anni.
L'ispezione ha riscontrato crepe nei canali di fruizione e nel sistema di drenaggio.
Di conseguenza,
abbiamo dovuto rivedere la nostra offerta.
State scherzando?
Ma è il 30 per cento in meno.
Dovrò distruggere il parcheggio per aggiustare le tubature,
il che significa rimanere chiusi per almeno due mesi.
Questo posto è in vendita "così com'è."
Ci ha fatto una buona offerta, che abbiamo accettato.
- Subordinata a ispezione. - Noi avevamo un patto.
Aspettate. Tutti vogliamo chiudere quest'affare. Possiamo trovare un accordo.
Non ci sarà nessun accordo.
Non accetteremo niente che sia inferiore alla vostra prima offerta.
Beh, mi dispiace, ma non posso salire di più.
Allora dovrà trovarsi un altro autolavaggio.
Will dovrebbe avere entrambi i genitori
o sentirà sempre che gli manca qualcosa.
Fidati di me.
Vuoi che io e Hope torniamo a vivere insieme felici e contenti?
Non succederà mai.
Non sto dicendo di vivere insieme, ma di fare i genitori insieme.
Se tutti e tre ritornerete ad Atlanta e vivrete nella stessa città...
- Non sopporto quella donna! - Pensa a Will.
Se ora lei vuole ed è in grado di far parte della sua vita, lui se lo merita.
Beh, è lei che non lo merita.
Questo non riguarda
quello che volete voi. Questo riguarda ciò che è meglio per tuo figlio.
Come puoi consigliarmi questo?
Perché voglio farti rimanere con Will! Oltre a tenerti lontano dalla prigione.
Pensi davvero che sia facile per me?
Beh, se anche accettassi, Hope non sarebbe mai d'accordo.
Mi odia tanto quanto io odio lei.
Lascia che ci parli io, da madre a madre.
Salve. Sì, sto aspettando di parlare con Kendall Booth,
il critico d'arte?
Salve, signorina Booth!
Salve! Già, chiamo dalla Waite Gallery. Il mio nome
è...
Joan Cabernet.
E' un piacere parlare con lei.
La chiamo solo per dirle che stasera ci sarà una mostra
di una promettente giovane artista che le volevo segnalare.
Si chiama Bay Kennish, e penso che il suo lavoro le piacerà moltissimo.
E' una sorta di Barbara Kruger che incontra Frida Kahlo
insieme con la tipografia.
Ci sarà? Bene! Sì!
Sì, la mostra è dalle sette alle nove. E noi ci vediamo stasera.
Okay, a presto.
Ha detto che verrà!
- Quinn! - Ciao.
Che ci fai qui?
In realtà devo farti un colloquio.
Pensavo di dover incontrare Gabe.
C'è stato un cambiamento di piani. Farò io il colloquio.
Forte.
E' bello vederti!
- Vogliamo iniziare? - Già, certo.
Ehi, ascolta...
voglio davvero questo tirocinio, ma non vorrei che le cose fossero strane.
- Perché dovrebbero? - Sai...
Dopo tutto quello che è successo tra noi?
E' tutto passato.
Prometto che ti tratterò come chiunque altro. In maniera professionale.
Okay. Perfetto.
- Facciamolo. - Bene.
Hanno cambiato l'accordo. Cosa dovevo fare?
Dovevi restare seduto e negoziare,
non andare via, senza nemmeno avermi consultata!
- Ci saranno altre offerte. - E se non sarà così?
John, abbiamo finito le nostre mosse. Che succederà ora?
Non esagerare. Si aggiusterà tutto.
Sono stata calma per mesi, aspettando che tu risolvessi questo casino.
E ora devo prepararmi e andare all'inaugurazione della mostra di mia figlia
e fingere che tutto vada bene. Quando posso avere paura
e arrabbiarmi e indignarmi e lasciare la stanza?
Quando è il mio turno?
Come sta Keon?
Bene.
Ti...
- sta davvero bene tutto questo? - Veramente, no.
Non mi piace nemmeno un po'.
- Visto? Te l'avevo detto. - Ma amo mio figlio.
Lui merita sia una madre che un padre.
Come faccio a sapere che non scapperai ancora?
Dovrai fidarti di me.
Così come io dovrò credere che hai smesso con la droga.
E' così.
Il tempo ce lo dirà.
Io e Keon abbiamo bisogno di soldi e noi avevamo un patto.
La Tazza Scheggiata. Lo compro io.
Cinquantamila dollari.
Prendere o lasciare.
D'accordo. Ci vediamo presto.
Non riesco a credere tu l'abbia convinta.
Anche lei ama suo figlio.
Andiamo.
Devi fare le valigie.
Caspita. Ciao.
Grazie per essere venuto.
Ero sorpreso di ricevere un tuo messaggio.
John non sa che sono qui.
- Quindi, ripetimi dove sarai? - Ovunque!
Beijing, Shanghai, Hong Kong...
Guangzhou.
- Te l'ho detto che ci saresti riuscita. - Grazie.
O "shieh shieh"!
In realtà, c'è dell'altro di cui dovrei parlarti.
Va bene.
Verrà anche Quinn in viaggio.
Come lo sai? Pensavo che voi due non vi sentiste più.
Infatti.
Ma mi ha sottoposto lui a colloquio, oggi.
Aspetta, aspetta, questo tizio è nel KC?
Esatto, sostituisce Gabe.
Quindi è lui che ti ha dato il posto?
Tecnicamente, sì.
- Che c'è? - Sta provando a portarti a letto.
- O io sono qualificata per il lavoro. - E' da ingenui.
- E' da ingenui pensare che sia qualificata? - E' da ingenui pensare...
che il fatto che ti abbia baciata e che sia attratto da te non abbia influito.
Ne abbiamo parlato. Ha detto che sarebbe stato strettamente professionale.
E' ovvio che ti abbia detto questo. Cos'altro avrebbe dovuto dirti?
Beh, verrà all'inaugurazione di Bay stasera.
- Lo hai invitato tu? - Certo che no!
Melody e Gabe lo accompagneranno.
- Amore, va tutto bene. - Già, per lui, di sicuro.
Mingo...
non c'è nulla di cui preoccuparsi. E ti bacerò davanti a lui per tutta la notte,
se sarà necessario a provarti che non c'è nulla fra me e lui.
Perfetto. Non vedo l'ora di incontrare colui che ti ha baciato e offerto un lavoro.
Ma...
"va tutto bene".
Ehi!
Stupendo!
- Accidenti! - Come ti senti?
Sto bene, grazie.
Tesoro, siamo così orgogliosi di te.
Grazie.
- Sono nervosa. - Scherzi? Sarà meraviglioso.
Di sicuro.
Dov'è mamma?
Sta arrivando.
Capisco che il locale non sia nuovo di zecca, ma il 30 percento in meno?
Sappiamo entrambi che non è equo.
Pensavamo che ci sarebbe stata una contrattazione,
non che si mandasse tutto all'aria e si chiudessero totalmente le trattative.
D'accordo.
Che ne dici di questo: il 20 percento e una garanzia più breve?
Se ti dicessi...
che lo farò lievitare fino al 15 percento...
possiamo finire di parlarne?
Sì.
- Sì. - Allora, Mingo, lui è Quinn.
Quinn, lui è il mio ragazzo, Mingo.
Finalmente ti conosco.
Ehi, so che sei il campione di sollevamento pesi di South Padre Island.
Difenderai il titolo l'anno prossimo?
Potrei averne parlato.
Quindi, non sai parlare la lingua dei segni?
Daphne non te ne ha parlato.
Pensavo solo che lavorando con persone sorde tutto il giorno, potresti...
prendere lezioni.
Veramente, pensavo di offrire dei corsi per tutti, nel gruppo.
E' un'ottima idea.
Cavolo, stavo controllando le escursioni in Cina.
C'è un posto chiamato la Gola di Tiger Leaping, non è fantastico?
E' lunga 18 miglia, ma so che ne sei capace.
E' una macchina. Riuscivo a malapena a restarle dietro in Messico.
Lo so. Andiamo a correre insieme tutte le mattine.
Vado a prendermi da bere.
- Posso portarvi qualcosa? - No.
Sto bene, grazie.
E' stracotto di te.
Che cosa hai fatto negli ultimi tre anni?
Beh, vediamo...
ho scritto un libro sullo scambio di bambine, di cui già sai tutto.
E poi ho scritto un romanzo erotico.
Lo sapevo.
Ero in una libreria dell'aeroporto di Filadelfia.
Ho iniziato a vantarmi con la ragazza alla cassa.
"La conosco, la conosco"!
In effetti, l'ho letto. Decisamente piccante.
Sai, ero quasi...
deciso a contattarti...
Avresti dovuto.
Salve, la signora Booth?
- Sì - E' venuta!
Sono Bay Kennish.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
- Mi concede un visita guidata? - Certo. Assolutamente. Mi segua.
E' così bello averti a casa per l'estate.
Sai dov'è Travis?
Ehi. Che succede fra voi due?
E' cotto di Bay.
E allora?
Stai scherzando, vero?
- Non ti riguarda più, con chi sta lei. - Bay e io abbiamo una lunga storia.
Ma sei andato avanti.
Non ci credo che tu sia dalla sua parte. Sono io tuo figlio. Non lui.
Aspetta un attimo. Nessuno prende parti qui.
Dobbiamo comportarci da fratelli, ma per te è normale che lui vada dietro a Bay.
Non doveva neanche pensarci.
Ci sono milioni di ragazze al mondo. Perché doveva scegliere proprio lei?
Mi rendo conto di quanto sia doloroso per te.
Ma se davvero ci tieni a lei...
e so che è così...
devi lasciarla andare.
Che cosa ha ispirato queste opere?
Beh, ho avuto un'esperienza quest'anno.
Un'esperienza personale che all'improvviso è diventata pubblica.
E tantissime persone esprimevano la propria opinione a riguardo.
Hanno usato, sia il linguaggio scritto che parlato, per etichettarmi.
Per definire la mia esperienza, al posto mio.
Che sta succedendo?
- Ciao, Matt. - Cosa ci fai qui?
Qualcuno del tuo staff mi ha invitato.
Se è successo, sarà stato un equivoco e vorrei sapere chi ti ha contattata.
Una certa Joan Cabernet.
Sicuramente sarà stata la mia pubblicista.
Vado a bere un sorso di vino.
Mi dispiace tanto. Sapevo che è consuetudine invitare i critici alle inaugurazioni...
e, visto che non è riuscito a farlo personalmente...
Sai cosa? Ne ho avuto abbastanza.
Mi andava bene fingere che la mostra fosse vera, per accontentare il tuo ragazzo,
ma se metti a repentaglio la mia reputazione,
usando il mio nome per invitare una collega...
Aspetti, una vera mostra?
Ha detto ragazzo?
Mi scusi, ma non ho proprio idea di cosa stia parlando.
Si tratta solo di un affitto della sala, tesoro.
Ho avuto dei buchi tra le mostre. Quindi, a volte faccio affittare la galleria.
Il tuo ragazzo mi ha pagato 400 dollari, per la serata.
Non avevo mai visto le tue opere, fino a un secondo fa.
Ma non ho nessun ragazzo.
Trevor.
Trenton.
Travis.
Proprio lui.
Qua ci sono la licenza e i documenti dell'attività.
E io ti ho già fatto il bonifico.
Grazie.
Non appena vi sarete sistemati, verrò a trovarvi.
Senza dubbio.
Non è un addio.
Mi ricordo ancora la prima volta che ti ho vista.
Quando sei entrata alla Tazza Scheggiata.
Ti avevo appena rotto il fanale della moto.
Già, e ho pensato che fossi bellissima.
Oddio mio.
- Stai bene? - Sei ferito?
- Sto bene. - Dov'è tua madre?
Sono scappato dal motel, mentre lei pagava il conto.
Ha detto che saremmo andati tutti e tre ad Atlanta e volevo salutare Regina.
Tesoro.
Mi piace abitare qui.
- Non voglio andarmene. - Non lo voglio neanche io.
Ma così potrai avere vicino entrambi i tuoi genitori.
Will, vai a controllare la tua stanza.
Controlla che non abbia dimenticato niente che vuoi portare. Veloce!
Eric, no.
Ti prego, non fuggire.
- Non posso farlo crescere con quella donna. - Eric, ascolta. Se scappi, non finirà mai.
Dovrai passare il resto della vita a guardarti le spalle.
Ho già accettato l'idea tanto tempo fa.
Se lo fai, non ci vedremo mai più.
- Mi dispiace. - Va bene, papà. Sono pronto.
Ti prego, riflettici su.
Inventati qualunque cosa, per tirartene fuori, anche a costo di mentire su di me.
Fai quello che devi.
Ti amo.
Dov'è Bay?
Ciao.
Suppongo che sia in giro.
- Hai un vestito nuovo? - Già. Sono andata a fare shopping.
Buon per te.
Ti meritavi un po' di shopping terapeutico.
E ho preso un aperitivo con Craig Tebbe.
Scusa?
- Volevo parlargli dell'accordo. - Hai agito alle mie spalle?
Ho preso in mano la situazione.
Sei andata a bere con un uomo quindici anni più giovane di te...
con questo vestito? E' così che hai preso in mano la situazione?
Entrambi abbiamo bisogno di chiudere l'accordo.
Guardami negli occhi e dimmi che si trattava solo dell'accordo.
Proprio come pensavo.
Che cos'è Kathryn? Una specie di crisi di mezza età?
Stai per diventare una nonna, per l'amor del cielo. E' imbarazzante.
Sai invece cosa non lo è per niente?
Che ci siamo accordati sul 15% in meno, invece del 30.
Beh, congratulazioni.
E cos'avresti fatto per farlo succedere?
Abbiamo solo parlato.
Ma sai una cosa? E' stato bello.
E' stato bello sedersi in un bar a bere qualcosa con un bel ragazzo,
senza parlare solo del ricercato che viveva nella nostra dependance...
e dei nostri problemi economici.
Beh, il matrimonio è questo.
Cosa vuoi che ti dica?
Voglio che mi ringrazi per averci salvato il culo.
Ehi.
- Ti stai divertendo? - Certo.
Adoro il tuo ritratto.
Amante degli zombie?
Portoricana?
Mi hai concesso il tirocinio...
perché sono qualificata per quel tipo di lavoro, vero?
Voglio mettere perfettamente in chiaro che sono fidanzata.
In più, sarai il mio capo lì e...
ci sono già passata, un disastro totale.
Ma non è questo il caso, giusto?
Ehi, che succede qui?
Stiamo solo parlando.
Ottimo, allora mi unisco a voi.
Stiamo parlando del viaggio, solo un minuto.
Già, c'è una palestra all'angolo, potresti prenderti un beverone di proteine.
- Scusa? - Ehi...
Magari mi sbaglio, ma forse sta cercando qualcuno di meno superficiale...
sai, qualcuno di spessore.
Anche se, in questo momento, vorrei tirarti un pugno in faccia...
questa cosa è molto importante per la mia ragazza.
Quindi me ne vado.
Non credo che funzionerà.
Di che parli?
La Cina.
Stai ritirando l'offerta?
La situazione si è fatta abbastanza problematica.
No, no, no, non c'è niente di problematico!
Ci tengo a fare questo lavoro. In Cina non ci sarà alcun problema.
Già, ma non saprei.
Quinn, tutto quello che ho detto al colloquio era vero!
Sai che potrei aiutare quelle persone. So cosa stanno passando!
Ti prego, permettimi di venire a fare questo lavoro!
Mi dispiace.
Ciao! Congratulazioni rock star!
Perché continui a farlo?
A fare cosa?
Pensi davvero che sia così patetica da non riuscire a fare nulla da sola?
Non doveva dirtelo.
La mia primissima committente...
è stata una signora che si è avvicinata a me, solo per riavere il figlio rapito.
Ora, scopro che l'unico esperto...
che abbia apprezzato i miei lavori era pagato per farlo?
Mi sento come una bambina di 5 anni,
che ha scoperto che i genitori hanno pagato i bambini per farli venire alla sua festa!
Hai passato un anno pesantissimo, volevo solo farti passare una bella serata.
Ma me lo voglio guadagnare...
altrimenti non servirà a nulla, lo capisci?
Perché continui a intrometterti nella mia vita?
So che lo fai a fin di bene, Travis. Davvero.
Ma devi smetterla, capito? Devi smetterla!
- Non posso! - Cosa vuol dire che non puoi? Perché no?
Perché sono innamorato di te.
Questo è ridicolo.
- Sei confuso. - Non sono confuso.
Abbiamo sofferto per amore nello stesso periodo.
- Entrambi ci siamo stati malissimo. - Non è questo.
Sono stata la prima persona alla quale hai raccontato di un'esperienza terribile.
Sono contenta che tu l'abbia fatto, ma non significa che io e te siamo...
- Non è neanche questo. - Entrambi ci siamo allontanati da Emmett.
Ed è stata... dura. Davvero dura.
Mi sono svegliato un giorno e ho capito che...
ero innamorato di te.
Beh, non puoi esserlo.
Non appena ti ho conosciuta,
pensavo fossi una bella ragazza udente, piena di soldi e con una famiglia perfetta.
L'esatto contrario di me. Ma poi, conoscendoti meglio...
- Hai capito che non c'era niente di vero. - No, è tutto vero...
ma sei anche molto di più. Sei particolare, coraggiosa, intelligente.
Travis, mi sono appena resa conto...
che la mia finta esposizione d'arte...
So di aver fatto solo casini, ultimamente.
Forse, ora che te l'ho detto, la smetterò. Ma ti amo, Bay.
Anche se provassi qualcosa per te...
non potrei mai fare una cosa simile a Mary Beth.
Mi ha lasciato lei.
Beh, allora non potrei farlo a Emmett.
Gli avevo promesso che non ci saremmo torturati a vicenda!
Non usarlo come scusa, solo tu puoi sapere cosa provi davvero.
Non dirmi che non è reale.
Pensavo fossi andato via.
Me n'ero andato. Sono andato a fare un giro, per schiarirmi le idee.
Stai bene?
Mi sono solo seduta un attimo...
a pensare a tutto quello che è successo quest'anno.
Posso provarci?
Sei stata rifiutata all'accademia d'arte...
ti sei presa la colpa per un reato che non hai commesso...
te ne hanno chieste di cotte e di crude sul presunto stupro...
e quello stupido del tuo ragazzo ti ha mollata.
Lo stesso ragazzo che pensavi ti sarebbe stato sempre vicino.
Per chiunque sarebbe stata dura da mandare giù.
Vero?
Sì.
E' stato Travis ad affittarmi questo spazio.
Era tutta una bugia.
Bay, prima o poi avrai una vera e propria mostra d'arte.
A New York, a Parigi, o a Città del Messico, come Frida.
Diventerai l'artista che hai sempre desiderato essere.
Un giorno.
Ma non subito, ci vuole tempo.
Travis pensa di essere innamorato di me.
Lo so.
E che ne pensi?
Non mi piace l'idea che tu stia con qualcun altro...
ma qui non si tratta di me.
Devo lasciarti andare.
Anche se frequenterò Travis?
Se è quello che vuoi.
Non ho proprio idea di cosa voglia.
Sono fiera di te...
per tutto quello che hai fatto in questi mesi.
Anch'io sono fiero di te.
Hai sempre avuto dei dubbi su di noi, fin da quando abbiamo iniziato a frequentarci.
- Non è vero. - Prima era per i tuoi amici,
poi per la tua sordità...
poi, da quando sei andata in Messico, quel ragazzo salta fuori in continuazione.
Non è vero, non si tratta di lui, ma...
di quello che rappresenta.
Ha la possibilità di vedere il mondo, di cambiare la vita alla gente.
Fa quello che ho sempre desiderato.
- E allora fallo anche tu! - Ma mi ha licenziata!
Vai in Cina senza di lui, allora. Hai già il biglietto aereo.
Non limitarti a leggere un copione già scritto, ma scrivine uno tutto tuo.
Quindi parti. Anche da sola.
Va' all'avventura!
E' quello che farò.
Bene.
Per la cronaca...
non ti considero solo...
un ragazzo che prende beveroni proteici.
Mingo, sei la persona più dolce che abbia mai conosciuto.
Sei l'unico ragazzo che abbia mai avuto...
disposto a imparare la lingua dei segni per me.
Ma credo che dovremmo prenderci una pausa, per l'estate.
Per vedere che succede.
- Mingo... - La Cina ti cambierà, ne sono sicuro.
Ed è una cosa bellissima...
ma non voglio forzare le cose, quando tornerai.
Quindi, vediamo in autunno come andranno le cose.
D'accordo?
Mi mancherai.
Anche tu.
Mi sono persa la tua serata.
Sai una cosa?
Ce ne saranno altre.
So di aver fatto delle scelte sbagliate.
L'ho fatto solo per far funzionare le cose.
Ero sicura che fosse la mia seconda occasione.
Senti, anch'io ho fatto...
delle scelte sbagliate in amore.
Ti sembrerà di vederlo...
ovunque, per un bel po' di tempo.
Probabilmente l'amerai per sempre.
Ma le cose miglioreranno.
Te l'assicuro.
Ma sentiti.
Com'è matura la mia bambina.
Ehi, senti, mi dispiace se ho reagito male...
- Se? - Ciao.
Volevo proprio dirvi che è finito tutto.
Eric e Will se ne sono andati.
- Se ne sono andati, così, all'improvviso? - Dove sono andati?
- Non lo sa. - Ma...
non saranno più un problema.
Tesoro, so che ci stai male, ma non c'erano altri modi per...
Polizia, alzate la mani!
Abbiamo un mandato d'arresto per Marcus Paxton, noto anche come Eric Bishop.
Mio Dio!
Quindi, avete il diritto di entrare a casa mia, sfondando la porta?
Abbiamo un mandato per un ricercato.
Ci hanno riferito che fosse armato e abitasse qui.
Chi ha detto che era armato? L'ex moglie?
E fate irruzione così, brandendo le pistole!
Abbiamo dei figli. Abbiamo una figlia sorda!
Posso chiederle una cosa?
Lo sa chi sono io? Sono un ex senatore dello Stato.
Non mi interessa chi è, se sta ospitando un criminale che ha rapito un minorenne.
- Non eravamo a conoscenza del suo passato. - E' vero.
Sa che le dico? Basta. Voglio il mandato di perquisizione.
Signore, non serve un mandato. Basta un'ordinanza per l'arresto.
E se non si siede, dovrò ammanettarla.
Mi vuole ammanettare, dopo essere piombato in casa mia e aver buttato giù la porta?
La farò licenziare!
- John... - John, questo non ci aiuta.
Signore, metta le mani dietro la schiena.
- Quindi ora mi arresta? - La sto bloccando.
Non sta collaborando. E sì, se non si calma, dovrò arrestarla.
Sa cosa le dico? Questo è ridicolo!
- Ehi! Cavolo! Papà! Che succede? - Tesoro, va tutto bene.
Si sieda, si calmi.
Faremo il nostro lavoro e presto sarà tutto finito.
Mamma, Toby mi ha appena scritto. Sono in ospedale. Sta arrivando il bambino.
Oh, mio Dio! Agente, mio figlio sta per avere un bambino. La prego!
Potete andare.
- Grazie. Ma... - Vai, vai! Qui ci penso io.
Resterà ammanettato, finché non avremo perquisito l'area.
- Kathryn, fa' qualcosa! - Lo sto facendo. Sto andando in ospedale.
C'è la polizia nel vialetto e hai baciato Travis?
- Che notte! - E...
è stato proprio un bel bacio.
Quindi lo stai prendendo in considerazione? Dovresti. E' davvero il migliore.
Lo so. Ma...
- Daphne, mi sento così confusa. - E' normale. Hai bisogno...
- Che c'è? - Dovresti venire con me.
- In Cina? - Sì!
Non sei andata a Los Angeles per colpa mia. E hai passato un anno terribile.
Porterai il tuo album da disegno.
Vedremo la Grande Muraglia e mangeremo del cibo fantastico.
Troverai la tua ispirazione.
Vivremo un'avventura, insieme.
Le sorelle per caso.
Allora...
verrai con me? Ti prego!
Ciao.
Va tutto bene?
Ciao.
- La polizia se n'è andata. - Possiamo vederli?
Sì, venite. Forza.
Eccolo qui.
Toby...
Ehi, vuoi conoscere tuo nonno?
Ecco.
- Ecco qui. - Ehi, ometto!
E' perfetto.
- E' davvero perfetto. - Proprio così.
Ciao.
Avevi ragione.
Un matrimonio non è sempre facile, ma...
- a volte... - Tesoro, guardaci.
Siamo dei nonni.
- Riesci a crederci? - No.
Mi ricorda...
quando aspettavamo Toby.
Anche a me.
- Ehi, ragazzi? - Sì?
Possiamo vederlo anche noi?
Ecco qui, tesoro.
Evvai! Oh, che fagottino!
Ciao, ometto!
Allora, gli avete dato un nome?
Sì.
Siamo lieti di presentarvi...
Carlton Summers Kennish.
- Mi piace! - Carlton!
E' dove vi siete incontrati!
Carlton ora...
e per sempre.
Facciamo una foto?
Piccolino!
Sorridete!
{an8}10 MESI DOPO
PECHINO, CINA
Potresti dirlo in inglese? Lo sto imparando.
Certo.
Questa tipa era una guerriera tosta.
- Una guelliela tosta. - Guerriera.
Una guerriera. Una guerriera tosta.
Ehi! Posso richiamarti dopo?
Sto alterando in modo permanente la carne di una persona.
AMBULATORIO MEDICO
Lo scusi. Non ha mai visto una persona con i capelli rossi.
Nessun problema. Ci sono abituata.
Lo massaggi sulla ferita tre volte al giorno, quando cambia le bende.
Arrivederci!
- Ehi! Tutto bene? - No. Dobbiamo tornare a casa.
www.subsfactory.it