1 00:00:24,928 --> 00:00:27,978 - Ciao! Grazie di essere venuto. - Ciao, hai detto di avere... 2 00:00:27,988 --> 00:00:31,118 - Un'emergenza? - Si', qualcosa non va nel tritarifiuti, 3 00:00:31,128 --> 00:00:32,881 e' tutto otturato... 4 00:00:32,891 --> 00:00:36,195 Non so come sia successo... e so che tu sei un ottimo tuttofare 5 00:00:36,205 --> 00:00:38,730 perche' al campo estivo facevi falegnameria, e tutte quelle corde... 6 00:00:38,740 --> 00:00:40,594 Quindi ho pensato che potessi aiutarmi. Lo so, 7 00:00:40,604 --> 00:00:42,438 ti starai chiedendo perche' non ho chiamato l'assistenza, 8 00:00:42,448 --> 00:00:45,375 ma una volta, a New York, l'ho chiamata e l'operaio 9 00:00:45,385 --> 00:00:47,330 ha rubato la collana che mia nonna aveva portato da Cracovia, 10 00:00:47,340 --> 00:00:49,159 quindi ho deciso di non chiamarli mai piu'... 11 00:00:52,069 --> 00:00:54,188 Ciao, Josh il Bianco. Hai portato Josh, che bello. 12 00:00:54,198 --> 00:00:56,435 Che appartamento figo! Da quanto vivi qui? 13 00:00:57,387 --> 00:01:00,437 ♪ Lavoravo sodo ♪ ♪ a New York ♪ 14 00:01:00,447 --> 00:01:02,170 ♪ Guadagnavo ma ero giu' ♪ 15 00:01:02,180 --> 00:01:03,604 ♪ Un giorno ho pianto un sacco ♪ 16 00:01:03,614 --> 00:01:04,976 ♪ E ora li' non ci vivo piu' ♪ 17 00:01:04,986 --> 00:01:07,020 ♪ Vivo a West Covina, California ♪ 18 00:01:07,030 --> 00:01:08,430 ♪ Ho nuovi amici e un bel lavoro ♪ 19 00:01:08,440 --> 00:01:10,066 ♪ Per caso Josh ci vive, si' ♪ 20 00:01:10,076 --> 00:01:12,418 ♪ Ma non e' per questo che sono qui ♪ 21 00:01:12,428 --> 00:01:14,984 - # E' la ex pazza # - Cosa? No, non e' vero. 22 00:01:12,428 --> 00:01:14,984 {an8}Traduzione: RocketQueen, mostina91 23 00:01:14,994 --> 00:01:17,492 - # E' la ex pazza # - E' una definizione sessista. 24 00:01:14,994 --> 00:01:17,492 {an8}Traduzione: Liara Tsoni, Ilemar 25 00:01:17,502 --> 00:01:20,460 - # E' la ex pazza # - Potreste piantarla per un secondo? 26 00:01:17,502 --> 00:01:20,460 {an8}Traduzione: Captain Zoe, erikalara 27 00:01:20,470 --> 00:01:22,617 {an8}Traduzione: giuls_pepper, meantobe 28 00:01:20,470 --> 00:01:22,617 ♪ Ha il cuore a pezzi ♪ 29 00:01:22,627 --> 00:01:24,638 La situazione e' piu' complessa di cosi'. 30 00:01:24,648 --> 00:01:26,910 - # P - A - Z - Z - A # - Ok! 31 00:01:24,648 --> 00:01:26,912 {an8}Revisione: Chloy 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,056 Abbiamo capito! 33 00:01:28,066 --> 00:01:30,880 Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 1 Episodio 3 "I Hope Josh Comes to My Party!" 34 00:01:28,066 --> 00:01:30,889 {an8}Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 35 00:01:30,890 --> 00:01:33,435 Allora hai un'otturazione, eh? 36 00:01:33,445 --> 00:01:34,775 Sicura che non sia un'ostruzione, 37 00:01:34,785 --> 00:01:36,552 un ingorgo? Magari e' un intasamento. 38 00:01:36,562 --> 00:01:38,864 Io... non ne ho proprio idea. 39 00:01:38,874 --> 00:01:40,002 Do un'occhiata. 40 00:01:42,005 --> 00:01:43,005 C'e' tipo... 41 00:01:43,015 --> 00:01:44,444 Un intero pollo qui dentro. 42 00:01:44,839 --> 00:01:46,408 Sembra quasi che volessi romperlo... 43 00:01:46,418 --> 00:01:48,171 Ok... Allora... 44 00:01:48,181 --> 00:01:50,869 Mentre Josh il Bianco aggiusta il tritarifiuti, 45 00:01:50,879 --> 00:01:53,085 perche' noi non parliamo un po'? Come te la passi? 46 00:01:53,095 --> 00:01:54,521 Scusa per Josh il Bianco. 47 00:01:54,531 --> 00:01:57,934 Sai, a Valencia non va ancora a genio l'idea... 48 00:01:57,944 --> 00:01:59,596 Di noi due che ci vediamo da soli. 49 00:01:59,606 --> 00:02:02,134 Cosi' in caso scoprisse che sono qui, posso dire... 50 00:02:02,144 --> 00:02:03,645 Che c'era anche Josh il Bianco. 51 00:02:04,471 --> 00:02:06,661 Sai, quando Valencia si arrabbia, lei... 52 00:02:06,671 --> 00:02:09,047 - Diventa una furia. - Ma perche' e' arrabbiata? Io non... 53 00:02:09,057 --> 00:02:10,703 Non capisco perche' sia arrabbiata. 54 00:02:11,549 --> 00:02:14,035 Sei pazza? Perche' tutti vogliono fare sesso con me? 55 00:02:14,045 --> 00:02:16,390 E' un circolo dell'amore. Perche' io ti amo, 56 00:02:16,400 --> 00:02:19,356 tu ami Josh, e io e Josh ci amavamo. 57 00:02:19,366 --> 00:02:20,366 Oh, quello... 58 00:02:20,376 --> 00:02:23,003 - Gia'... - E' ancora per quello? Oh, mio Dio! 59 00:02:23,013 --> 00:02:25,630 Cioe', tipo... devi superarla, amica. E' stato... 60 00:02:25,640 --> 00:02:27,132 - Una vita fa! - E' stato... 61 00:02:27,142 --> 00:02:28,241 Sei giorni fa. 62 00:02:28,251 --> 00:02:30,468 Comunque, voglio solo non avere problemi. 63 00:02:30,478 --> 00:02:33,914 Sai... soprattutto perche' Valencia e' fuori citta' per un convegno di yoga. 64 00:02:33,924 --> 00:02:35,207 Oh, e' fuori citta'? 65 00:02:35,475 --> 00:02:38,647 Sai, e' strano che sia arrabbiata, perche' le ho detto piu' volte 66 00:02:38,657 --> 00:02:41,695 che io e te siamo solo amici. In realta' sono alla ricerca 67 00:02:41,705 --> 00:02:43,571 di qualche bel ragazzo single, sai. 68 00:02:43,581 --> 00:02:45,615 Fa davvero caldo, qui dentro! 69 00:02:46,571 --> 00:02:47,984 Ehi, amico... 70 00:02:47,994 --> 00:02:50,058 se pensi di sudare, metteresti un asciugamani? 71 00:02:50,068 --> 00:02:53,258 Scusa. In realta', avrei finito. Ora il tritarifiuti funziona. 72 00:02:53,268 --> 00:02:54,777 Fantastico. Allora dovremmo andare. 73 00:02:55,482 --> 00:02:58,250 Aspetta, aspetta... perche' non ci guardiamo un film e... 74 00:02:58,260 --> 00:03:00,058 Il tuo amico puo' giocare col mio telefono. 75 00:03:00,425 --> 00:03:01,525 Ecco qui, amico. 76 00:03:02,540 --> 00:03:04,077 Hai un pedometro qui dentro? 77 00:03:05,191 --> 00:03:07,584 Hai un conteggio basso, ti do una mano. 78 00:03:07,909 --> 00:03:09,220 No, dobbiamo andare. 79 00:03:09,230 --> 00:03:11,974 Non devi andare a lavorare, in ogni caso? 80 00:03:11,984 --> 00:03:13,285 In realta', oggi e'... 81 00:03:13,295 --> 00:03:14,776 Martedi' di Festa. 82 00:03:14,786 --> 00:03:16,774 Gia'... e' come il venerdi' casual, 83 00:03:16,784 --> 00:03:18,090 ma ancora piu' rilassato, 84 00:03:18,100 --> 00:03:19,335 e di martedi'. 85 00:03:19,345 --> 00:03:22,390 E recuperiamo i giorni lavorando un sabato ogni tre mesi. 86 00:03:22,400 --> 00:03:23,617 Sembra complicato. 87 00:03:23,627 --> 00:03:25,155 Non posso contraddirti. 88 00:03:25,165 --> 00:03:26,870 Gia'... forza, amico, dobbiamo andare. 89 00:03:26,880 --> 00:03:29,708 E' stato bello vederti, Becks. Mi ha fatto piacere aiutarti. 90 00:03:30,072 --> 00:03:31,246 Solo un consiglio... 91 00:03:31,256 --> 00:03:32,910 Mai buttare pollo nel tritarifiuti, 92 00:03:32,920 --> 00:03:34,151 ne' lische di pesce, 93 00:03:34,161 --> 00:03:35,751 e nemmeno semi. 94 00:03:35,761 --> 00:03:38,036 I limoni puoi pensare che diano problemi, invece no. 95 00:03:38,046 --> 00:03:40,362 Fico. Grazie per i consigli. Grazie per l'aiuto. 96 00:03:40,372 --> 00:03:41,913 Copriti, nessuno vuole vederti. 97 00:03:41,923 --> 00:03:43,607 - Mi dispiace. - Non preoccuparti. 98 00:03:43,617 --> 00:03:44,889 Gia', tranquillo. 99 00:03:44,899 --> 00:03:46,518 - Scusa. - Ci vediamo, Becks. Forza... 100 00:04:04,841 --> 00:04:05,987 Darryl Whitefeather. 101 00:04:05,997 --> 00:04:07,707 Ciao, Darryl. Sono Rebecca. Senti... 102 00:04:07,717 --> 00:04:09,752 Non so se riusciro' a venire a lavoro, oggi. 103 00:04:09,762 --> 00:04:10,809 Oh, come mai? 104 00:04:10,819 --> 00:04:12,102 E' solo che non... 105 00:04:12,554 --> 00:04:13,615 Non sto tanto bene. 106 00:04:13,625 --> 00:04:15,398 Oh, davvero? Che cos'hai? 107 00:04:17,306 --> 00:04:18,458 Le mie... 108 00:04:18,468 --> 00:04:19,572 Ovaie... 109 00:04:19,582 --> 00:04:23,181 Stanno spingendo sulle tube di Falloppio 110 00:04:23,191 --> 00:04:26,632 - e sono avvolte... Ok, grazie. - Sai cosa? Ci vediamo quando starai meglio. 111 00:04:27,647 --> 00:04:29,500 Wow, gli uomini sono proprio stupidi. 112 00:04:32,996 --> 00:04:34,096 Avanti. 113 00:04:35,647 --> 00:04:37,710 Darryl ha detto che il tuo utero e' esploso. 114 00:04:37,720 --> 00:04:39,367 Sai, se e' vero... 115 00:04:39,377 --> 00:04:41,667 Probabilmente dovresti andare all'ospedale. 116 00:04:42,540 --> 00:04:45,503 Lo so che cos'hai. Hai la Chan-ite. 117 00:04:45,513 --> 00:04:47,938 Ancora una volta, mi sono trasferita qui in cerca di cambiamento, 118 00:04:47,948 --> 00:04:50,068 - non mi sono trasferita per Josh. - Certo, certo. 119 00:04:50,078 --> 00:04:52,944 - Certo... ho capito. - West Covina. Pretzel... 120 00:04:52,954 --> 00:04:54,053 Ok, va bene! 121 00:04:54,063 --> 00:04:55,461 Sai cosa? Lo ammetto! 122 00:04:56,437 --> 00:04:57,929 Voglio essere sua amica. 123 00:04:57,939 --> 00:04:59,473 Ok? Condannami. 124 00:04:59,483 --> 00:05:00,694 Ma ora la sua... 125 00:05:00,704 --> 00:05:03,285 Stupida e imbecille fidanzata gli... 126 00:05:03,295 --> 00:05:05,317 Ha, ufficialmente, vietato di stare solo con me. 127 00:05:05,327 --> 00:05:07,208 Si', me l'aspettavo. 128 00:05:08,286 --> 00:05:09,404 Non so cosa fare. 129 00:05:09,885 --> 00:05:10,888 Beh... 130 00:05:11,302 --> 00:05:13,093 Non e' un problema perche' so io cosa fare. 131 00:05:13,103 --> 00:05:15,623 Dai, andiamo! E' il classico dilemma. 132 00:05:15,633 --> 00:05:17,533 Come puoi vedere il tipo di cui hai una cotta? 133 00:05:17,543 --> 00:05:20,916 Cioe', il tuo amico... senza far arrabbiare la sua ragazza e... 134 00:05:20,926 --> 00:05:24,661 Nel frattempo, apparire favolosa con un vestito super attillato e scollato? 135 00:05:24,671 --> 00:05:26,685 Esiste una soluzione... una scappatoia. 136 00:05:26,695 --> 00:05:29,598 In ogni film adolescenziale che hanno girato ce n'e' una. 137 00:05:30,040 --> 00:05:31,423 Un... autolavaggio? 138 00:05:31,433 --> 00:05:33,040 Organizzare una festa grandiosa! 139 00:05:34,731 --> 00:05:35,806 - No. - Che cosa? 140 00:05:35,816 --> 00:05:37,481 Si', organizza una festa grandiosa! 141 00:05:37,491 --> 00:05:39,490 Cosi', quando arriva Josh, tecnicamente, 142 00:05:39,500 --> 00:05:42,816 - non siete soli e lui non finisce nei guai. - Ok. Capisco il tuo ragionamento... 143 00:05:42,826 --> 00:05:44,644 Sembra anche una cosa logica... 144 00:05:44,654 --> 00:05:45,664 Ma non lo faccio. 145 00:05:45,674 --> 00:05:47,659 Non organizzo feste. Non e' una cosa che faccio. 146 00:05:47,669 --> 00:05:50,003 - Io vado alle feste. - Ok. 147 00:05:50,013 --> 00:05:51,224 Perche'? 148 00:05:51,234 --> 00:05:52,324 Oh, Dio... 149 00:05:53,318 --> 00:05:55,781 E' tipo una storia stra lunghissima. 150 00:05:56,297 --> 00:05:57,302 Ok... 151 00:05:58,074 --> 00:05:59,977 Allora, quando avevo dodici anni... 152 00:05:59,987 --> 00:06:01,986 Ok. No, no. Non ho tempo per queste cose. 153 00:06:01,996 --> 00:06:04,679 Cos'e' stato? Sono cadute le imbottiture dal reggiseno sportivo? Hai... 154 00:06:04,689 --> 00:06:07,567 Sporcato con il ciclo un divano bianco? Ci siamo passate tutte. 155 00:06:07,577 --> 00:06:08,613 Io ho sporcato 156 00:06:08,623 --> 00:06:13,514 un divano scamosciato nel 1987 a casa di Roberta Janatelli e... 157 00:06:13,524 --> 00:06:16,856 Devo dirtelo, e' stata comunque una festa fantastica. 158 00:06:16,866 --> 00:06:19,464 Ho legato una felpa in vita e dopo... 159 00:06:19,474 --> 00:06:21,043 Ho rimorchiato Bobby Henderson. 160 00:06:21,053 --> 00:06:22,219 Comunque... 161 00:06:22,229 --> 00:06:23,704 E mentre ero li'... 162 00:06:23,714 --> 00:06:26,482 E' iniziata la moda della felpa legata in vita. Quindi... 163 00:06:26,492 --> 00:06:28,594 - Prego, non c'e' di che. - Paula, non capisci... 164 00:06:28,604 --> 00:06:31,785 Cosa sto dicendo. Ho bisogno che mi ascolti, ok? 165 00:06:31,795 --> 00:06:34,168 E' stata la peggior festa... 166 00:06:34,178 --> 00:06:35,598 Di tutti i tempi. 167 00:06:36,052 --> 00:06:39,149 Allora, ho invitato a casa mia tutti quelli della mia classe 168 00:06:39,159 --> 00:06:42,618 per vedere su satellite il concerto della mia band preferita, i "Temperatura Ambiente". 169 00:06:42,628 --> 00:06:44,578 Cosi', ho organizzato questa festa e... 170 00:06:44,588 --> 00:06:46,493 Questa e' tutta la gente che e' venuta. 171 00:06:48,138 --> 00:06:49,996 Il concerto inizia tra dieci minuti! 172 00:06:50,006 --> 00:06:51,257 Chi e' elettrizzato? 173 00:06:53,041 --> 00:06:56,163 Beh, e' stata una tiepida risposta. 174 00:06:56,926 --> 00:06:57,987 L'avete capita? 175 00:06:57,997 --> 00:06:59,550 E' una freddura. 176 00:07:00,274 --> 00:07:01,889 - E poi e' successo. - Abbassa la voce. 177 00:07:01,899 --> 00:07:05,520 - Sta facendo una festa. - E' una festa? Sono lei e tre amici sfigati. 178 00:07:05,530 --> 00:07:08,388 - Neanche sai prepararle una festa decente! - Perche' non chiami la tua troietta 179 00:07:08,398 --> 00:07:10,548 e le chiedi cosa farebbe lei? 180 00:07:10,558 --> 00:07:14,117 Stanno... solo facendo le prove per una commedia che si chiama 181 00:07:14,127 --> 00:07:15,667 I peggior genitori di sempre. 182 00:07:15,677 --> 00:07:18,572 Lo faranno al teatro pubblico del Westchester. 183 00:07:18,582 --> 00:07:21,400 - Basta cosi'. Ne ho avuto abbastanza. - Ehi, vi prendero' i biglietti. 184 00:07:21,410 --> 00:07:23,212 - Chi li vuole? - Se esci da quella porta 185 00:07:23,222 --> 00:07:25,044 - non voglio rivederti. - E' una promessa? 186 00:07:25,054 --> 00:07:27,176 - Si'! Si! - Puoi metterla per iscritto? 187 00:07:39,275 --> 00:07:40,474 Buona fortuna, mocciosa. 188 00:07:42,785 --> 00:07:44,567 Devo andarmene da qui. 189 00:07:44,577 --> 00:07:46,086 Non ti azzardare. 190 00:07:46,096 --> 00:07:47,824 Non ti azzardare. 191 00:07:51,103 --> 00:07:53,030 Non ti azzardare. 192 00:07:58,585 --> 00:07:59,835 Non... 193 00:07:59,845 --> 00:08:02,186 Ditelo a nessuno, a scuola. 194 00:08:03,171 --> 00:08:04,171 Ok? 195 00:08:06,350 --> 00:08:07,830 Oh, mio Dio. 196 00:08:08,355 --> 00:08:10,858 E' la causa della mia paura delle feste. 197 00:08:11,349 --> 00:08:14,263 In realta', e' la causa di tutte le mie fobie e stop. 198 00:08:14,273 --> 00:08:16,713 Tesoro, pensi che io 199 00:08:16,723 --> 00:08:18,054 non abbia paura? 200 00:08:18,430 --> 00:08:22,475 Tutte le mattine mi sveglio, sudando freddo perche' ho paura di 201 00:08:22,485 --> 00:08:26,109 sprecare tutta la vita con un uomo che passa tutto il tempo con il suo gruppo 202 00:08:26,119 --> 00:08:28,375 chiamato "I Barbieri di Siviglia". 203 00:08:28,385 --> 00:08:31,198 - No, non dovevi dirmi il nome. - Esatto. E i miei bambini... 204 00:08:31,208 --> 00:08:34,108 Loro sperano solo di entrare in una buona gang. 205 00:08:34,118 --> 00:08:37,577 Cioe'... tesoro, ti sto dicendo che sono spaventata tutti i giorni. 206 00:08:37,587 --> 00:08:39,876 Ma puoi essere coraggiosa. So che puoi esserlo. 207 00:08:39,886 --> 00:08:41,427 Tutto quello che devi fare... 208 00:08:41,437 --> 00:08:43,865 E' contrastare le tue paure, capisci? 209 00:08:43,875 --> 00:08:46,824 - Ho capito... in teoria. - Ascoltami. Ascoltami. 210 00:08:46,834 --> 00:08:50,201 La sua ragazza e' fuori citta'. E' questo il momento giusto! 211 00:08:50,211 --> 00:08:51,460 O forse... 212 00:08:51,470 --> 00:08:52,549 E' meglio... 213 00:08:52,559 --> 00:08:54,486 Un'altra volta, tipo... 214 00:08:58,484 --> 00:09:01,277 ♪ Mi spaventavano ♪ 215 00:09:01,287 --> 00:09:04,958 ♪ Molte cose di questo mondo ♪ 216 00:09:04,968 --> 00:09:08,986 ♪ Ogni giorno camminavo ♪ ♪ in punta di piedi come una ♪ 217 00:09:08,996 --> 00:09:11,354 ♪ Bimba terrorizzata ♪ 218 00:09:11,364 --> 00:09:14,937 ♪ Poi un giorno ho capito ♪ ♪ che non potevo solo ♪ 219 00:09:14,947 --> 00:09:17,905 ♪ Correre e nascondermi dalla vita ♪ 220 00:09:17,915 --> 00:09:21,285 ♪ Ora se qualcuno mi punta ♪ ♪ una pistola contro ♪ 221 00:09:21,295 --> 00:09:24,625 ♪ Caccio il mio coltello ♪ 222 00:09:24,635 --> 00:09:25,846 Non ti sto seguendo. 223 00:09:25,856 --> 00:09:29,194 Siediti sulle mie ginocchia come fossi Babbo Natale e ascoltami. 224 00:09:29,204 --> 00:09:31,935 ♪ Affronta le tue paure ♪ 225 00:09:31,945 --> 00:09:34,453 ♪ Fissale intensamente ♪ 226 00:09:34,955 --> 00:09:37,735 ♪ Non spaventarti ♪ 227 00:09:37,745 --> 00:09:41,093 ♪ Resta dove sei ♪ 228 00:09:41,554 --> 00:09:44,484 ♪ Perche' niente fa paura ♪ 229 00:09:44,494 --> 00:09:47,751 ♪ Cosi' come sembra ♪ 230 00:09:47,761 --> 00:09:51,899 ♪ Tutto quello che devi fare ♪ ♪ e' affrontare le tue paure ♪ 231 00:09:51,909 --> 00:09:56,496 - Ok, credo di iniziare a capire cosa stai... - # Se un orso ti rincorre nei boschi # 232 00:09:56,506 --> 00:09:57,887 ♪ Non scappare via ♪ 233 00:09:57,897 --> 00:10:00,469 - Si', sono qui dietro. Canta a me. - # Guardalo dritto negli occhi # 234 00:10:00,479 --> 00:10:02,668 ♪ Metti la tua mano ♪ ♪ sul suo petto e di' orso ♪ 235 00:10:02,678 --> 00:10:04,921 - # Non ho paura # - Beh, questo e' veramente pericoloso. 236 00:10:04,931 --> 00:10:07,881 ♪ Se sei in un edificio ♪ ♪ che e' in fiamme ♪ 237 00:10:07,891 --> 00:10:11,012 ♪ E il fumo e' ovunque ♪ 238 00:10:11,501 --> 00:10:13,921 ♪ Stai calma fai un bel respiro ♪ 239 00:10:13,931 --> 00:10:18,849 - # E resta ferma li' # - Non funziona cosi' con il fuoco o il fumo. 240 00:10:18,859 --> 00:10:21,775 ♪ Affronta le tue paure ♪ 241 00:10:21,785 --> 00:10:24,098 ♪ Cuciti le cose addosso ♪ 242 00:10:24,683 --> 00:10:27,517 ♪ Perche' puoi volar ♪ 243 00:10:27,527 --> 00:10:30,495 ♪ Si' tu puoi volar ♪ 244 00:10:30,505 --> 00:10:33,683 - # Vola fuori la finestra # - A chi stai cantando? 245 00:10:33,693 --> 00:10:36,258 ♪ Vola fuori l'edificio ♪ 246 00:10:36,268 --> 00:10:38,763 ♪ Credi solo in te stessa ♪ 247 00:10:39,333 --> 00:10:41,481 ♪ Affronta le tue paure ♪ 248 00:10:41,491 --> 00:10:46,310 - Ok, ho cosi' tanti problemi... - # Perche' i bambini sono il futuro # 249 00:10:50,874 --> 00:10:52,581 ♪ Affronta le tue paure ♪ 250 00:10:52,591 --> 00:10:54,339 - # Affronta le tue paure # - Oh, mio Dio. 251 00:10:54,349 --> 00:10:57,229 - # Segui i tuoi sogni # - # Segui i tuoi sogni # 252 00:10:57,239 --> 00:11:00,144 - # Fissa il sole # - # Fissa il sole # 253 00:11:00,154 --> 00:11:02,727 - # Gioca in strada # - # Una strada affollata # 254 00:11:02,737 --> 00:11:06,091 - # Se sei spaventata dalle api # - # Se sei spaventata dalle api # 255 00:11:06,117 --> 00:11:08,837 - # Di essere morsa # - # Di non avere pronta l'epinefrina # 256 00:11:08,862 --> 00:11:11,518 - # Raggiungi le stelle # - # Tocca letteralmente una stella # 257 00:11:11,528 --> 00:11:14,456 - # Affronta le tue paure # - # Le stelle non sono cosi' calde # 258 00:11:14,466 --> 00:11:17,729 - # Affronta le tue paure # - # Affronta le tue paure # 259 00:11:17,739 --> 00:11:20,257 - # Entra nei Marine # - # Entra nei Marine # 260 00:11:20,267 --> 00:11:23,441 - # Nuota subito dopo aver mangiato # - # Non aspettare trenta minuti # 261 00:11:23,451 --> 00:11:26,051 - # Perche' sei fantastica # - # Cosi' fantastica # 262 00:11:26,061 --> 00:11:27,865 ♪ Pulisci da cima a fondo ♪ 263 00:11:27,875 --> 00:11:29,454 ♪ Non pulire da cima a fondo ♪ 264 00:11:29,464 --> 00:11:30,941 ♪ Lascia la scuola ♪ 265 00:11:30,951 --> 00:11:34,318 ♪ La scuola e' stupida ♪ 266 00:11:34,992 --> 00:11:36,985 ♪ Tutto quello che devi ♪ 267 00:11:37,324 --> 00:11:41,424 ♪ Fare ♪ 268 00:11:43,604 --> 00:11:46,546 - E' affrontare le mie paure? - # E' affrontare le tue # 269 00:11:47,357 --> 00:11:48,827 Paure, ho capito. 270 00:11:49,287 --> 00:11:53,605 ♪ Paure ♪ 271 00:11:57,332 --> 00:11:58,543 ♪ Gia' ♪ 272 00:12:00,801 --> 00:12:01,809 D'accordo. 273 00:12:02,403 --> 00:12:03,423 Va bene? 274 00:12:04,317 --> 00:12:05,474 Si'. Era molto... 275 00:12:05,484 --> 00:12:06,869 Convincente. 276 00:12:06,879 --> 00:12:07,901 Voglio dire... 277 00:12:07,911 --> 00:12:10,090 Piuttosto inquietante, ma anche convincente. 278 00:12:10,100 --> 00:12:13,817 Gia', hai ragione, Paula. Ora che analizzo tutto da una prospettiva logica 279 00:12:13,827 --> 00:12:17,315 e' ovvio che mio padre non mi abbandonera' di nuovo. 280 00:12:17,325 --> 00:12:19,172 Quindi... 281 00:12:19,732 --> 00:12:20,954 - Si'? - Si'! 282 00:12:21,571 --> 00:12:24,132 Si'! Ah, ottimo! Ok, la festa della commiserazione e' finita. 283 00:12:24,142 --> 00:12:25,907 Facciamo una vera festa. 284 00:12:25,917 --> 00:12:29,202 - Piano d'azione. Ok. Si'! - Sono terrorizzata. Ma facciamolo! 285 00:12:31,251 --> 00:12:33,153 MARTEDI' DI FESTA 286 00:12:34,098 --> 00:12:36,703 Sai cosa sarebbe fantastico? Del sale. 287 00:12:39,532 --> 00:12:41,621 Visto che e' Martedi' di Festa... 288 00:12:42,169 --> 00:12:43,980 Possiamo... andare a casa e basta? 289 00:12:44,974 --> 00:12:48,287 Vedi, e' Martedi' di Festa, ma non e' una vera festa. 290 00:12:48,297 --> 00:12:50,764 Ora senti, Bill, perche' non ti metti quel sombrero 291 00:12:50,774 --> 00:12:52,741 e torni di la' a lavorare? 292 00:12:54,589 --> 00:12:56,081 - Giusto - Giusto? 293 00:12:57,150 --> 00:12:58,605 Martedi' di Festa. 294 00:12:59,661 --> 00:13:02,313 Allora, la prima cosa da fare e' scegliere un tema. 295 00:13:02,323 --> 00:13:03,790 Non preoccuparti. Ho organizzare 296 00:13:03,800 --> 00:13:05,508 un milione... di feste nella mia vita. 297 00:13:05,518 --> 00:13:07,258 Mi occupero' di quella parte. Tu... 298 00:13:07,268 --> 00:13:08,647 - Degli inviti. Ok? - Ok. 299 00:13:08,657 --> 00:13:10,502 Signorine, state lavorando al caso Castwick? 300 00:13:10,512 --> 00:13:13,000 - Perche' e'... - Martedi' di Festa, Darryl. 301 00:13:13,436 --> 00:13:14,842 - Ok. - Si'. 302 00:13:14,852 --> 00:13:16,328 No. Mi dispiace. Hai ragione. 303 00:13:17,073 --> 00:13:19,408 Non me la immaginavo cosi' questa giornata. 304 00:13:24,408 --> 00:13:28,185 Ehi, Brendan, hai visto la tovaglia con le rose sopra? 305 00:13:28,195 --> 00:13:29,352 Cosa? 306 00:13:29,362 --> 00:13:30,607 - Non l'ho vista. - Ehi! 307 00:13:30,617 --> 00:13:32,909 Cosa ho detto riguardo alla katana sul tavolo? 308 00:13:34,356 --> 00:13:37,753 Oppure... potresti guardarmi come un serial killer. 309 00:13:37,763 --> 00:13:39,043 Scott? 310 00:13:39,053 --> 00:13:40,067 Scott! 311 00:13:44,673 --> 00:13:46,007 Scott! 312 00:13:46,017 --> 00:13:47,101 Cosa? Scusa. 313 00:13:47,111 --> 00:13:49,371 Si stanno avvicinando le semifinali contro i Glendorable. 314 00:13:49,381 --> 00:13:51,088 Sono un gruppo a cappella da Glendora. 315 00:13:51,098 --> 00:13:52,516 Sono i migliori dello Stato. 316 00:13:53,324 --> 00:13:56,699 Ok, sto cercando la tovaglia bianca che avevamo, quella con le rose sopra. 317 00:13:56,709 --> 00:13:58,221 - Si', l'ho vista. - Ottimo! 318 00:13:58,231 --> 00:13:59,596 - Dov'e'? - L'ho buttata. 319 00:13:59,606 --> 00:14:02,627 Aspetta! L'hai buttata? Era del nostro... matrimonio. 320 00:14:02,637 --> 00:14:05,544 L'ho data in beneficenza quando mi hai chiesto di pulire la credenza. 321 00:14:05,554 --> 00:14:08,029 Ok, beh, se ti chiedessi di portare fuori la differenziata, 322 00:14:08,039 --> 00:14:09,802 butteresti l'album di nozze? Perche'... 323 00:14:09,812 --> 00:14:11,375 E' fatto parzialmente di carta. 324 00:14:11,385 --> 00:14:13,086 Non capisco cosa tu mi stia chiedendo. 325 00:14:15,727 --> 00:14:17,471 Il mondo non gira intorno ai Barbieri. 326 00:14:17,481 --> 00:14:20,151 Non tutto riguarda i Barbieri! 327 00:14:20,823 --> 00:14:22,716 Neanche l'insegna dei barbieri 328 00:14:22,726 --> 00:14:24,961 guarda ai Barbieri. 329 00:14:24,971 --> 00:14:26,506 Questa dannata insegnante. 330 00:14:26,516 --> 00:14:28,735 Tutti gli insegnanti sono... stupidi. 331 00:14:30,017 --> 00:14:32,527 - Che c'e', Tommy? - Ho un esame domani, e non so 332 00:14:32,537 --> 00:14:33,813 nulla di questa roba. 333 00:14:33,823 --> 00:14:35,294 Sono stupido. 334 00:14:35,304 --> 00:14:37,370 Non sei stupido. 335 00:14:37,380 --> 00:14:40,100 Sei nella piu' alta percentile di bambini con il disturbo dell'attenzione 336 00:14:40,110 --> 00:14:42,773 e DOC, e depressione stagionale, e disturbo da panico 337 00:14:42,783 --> 00:14:45,140 - e sindrome delle gambe senza riposo. - Mamma! 338 00:14:45,150 --> 00:14:46,885 Non passero' l'esame. 339 00:14:47,246 --> 00:14:50,408 Non fallirai. So che non lo farai. Senti... 340 00:14:50,930 --> 00:14:53,067 Non avere paura... 341 00:14:53,077 --> 00:14:55,167 E affronta le tue paure. 342 00:14:55,177 --> 00:14:57,625 Cuciti le cose addosso, capisci? 343 00:14:58,496 --> 00:15:01,064 - Cosa? - E' un brutto consiglio, mamma. 344 00:15:05,931 --> 00:15:06,938 Ehi! 345 00:15:09,497 --> 00:15:11,887 E' il mio focolaio, capito? 346 00:15:11,897 --> 00:15:14,417 Si'. No, ho capito. Ho capito. Sembra 347 00:15:14,427 --> 00:15:16,272 solo che tu stia 348 00:15:16,282 --> 00:15:19,045 per dare fuoco alla casa. 349 00:15:19,055 --> 00:15:20,115 No. 350 00:15:20,125 --> 00:15:22,342 - No, non vedo perche'. - Ok. 351 00:15:22,352 --> 00:15:24,423 Comunque. Sai cosa, andra' bene. 352 00:15:25,554 --> 00:15:26,568 Prometti? 353 00:15:27,096 --> 00:15:29,086 Si', prometto. 354 00:15:29,695 --> 00:15:31,477 Puoi farcela. 355 00:15:31,487 --> 00:15:35,385 Ok? Sei una donna intelligente e sicura di se', 356 00:15:35,395 --> 00:15:38,239 responsabile del suo destino. 357 00:15:38,872 --> 00:15:40,942 Sembra una pubblicita' per assorbenti. Ma sai cosa 358 00:15:40,952 --> 00:15:44,217 - intendo? Ok a chi li distribuirai? - Si'. Si'. 359 00:15:44,227 --> 00:15:45,900 Dai! Conosci delle persone. 360 00:15:45,910 --> 00:15:49,062 Hai conosciuto delle persone qui. Sei andata alla lezione di spinning. 361 00:15:49,072 --> 00:15:52,152 Conosci le persone che vivono nel tuo condominio. 362 00:15:52,753 --> 00:15:54,003 Si'! 363 00:15:54,013 --> 00:15:55,524 No, no, hai ragione. 364 00:15:55,534 --> 00:15:58,150 Ora che ci penso, conosco davvero un sacco di persone. 365 00:15:58,160 --> 00:16:00,281 - Un sacco di persone. - Sono elettrizzata. 366 00:16:00,566 --> 00:16:02,523 Oddio, questa volta sara' completamente diverso. 367 00:16:02,533 --> 00:16:03,553 Hai ragione. 368 00:16:03,563 --> 00:16:05,407 Non e' affatto come in seconda media. 369 00:16:08,665 --> 00:16:11,907 ♪ Ho degli amici ♪ ♪ ho davvero degli amici ♪ 370 00:16:11,917 --> 00:16:15,208 ♪ Nessuno puo' dire che non ho amici ♪ 371 00:16:15,218 --> 00:16:18,460 ♪ Ho degli amici, ♪ ♪ ho davvero degli amici ♪ 372 00:16:18,470 --> 00:16:21,440 ♪ Amici, amici, amici amichevoli ♪ ♪ E' ora di conoscere i miei amici ♪ 373 00:16:21,450 --> 00:16:22,617 ♪ Sono Patty ♪ 374 00:16:23,336 --> 00:16:24,344 ♪ Luan ♪ 375 00:16:25,043 --> 00:16:28,247 ♪ Sono Jason e sono bravissimo a ♪ ♪ Dance Dance Revolution ♪ 376 00:16:28,257 --> 00:16:29,837 ♪ La ragazza con i baffi ♪ 377 00:16:29,847 --> 00:16:31,533 ♪ Il ragazzo con la voglia rossa ♪ 378 00:16:31,543 --> 00:16:34,796 ♪ Il bidello che vive in un camper ♪ ♪ dietro la scuola ♪ 379 00:16:34,806 --> 00:16:38,026 - # Ho degli amici, ho davvero degli amici # - # Oh, si' # 380 00:16:38,036 --> 00:16:41,105 ♪ Ho degli amici ♪ ♪ ho davvero degli amici ♪ 381 00:16:41,115 --> 00:16:44,601 ♪ Oggettivamente posso dire ♪ ♪ che ho un sacco di amici ♪ 382 00:16:44,611 --> 00:16:47,885 ♪ Ho degli amici ♪ ♪ ho davvero degli amici ♪ 383 00:16:47,895 --> 00:16:50,747 ♪ Amici, amici, amici amichevoli ♪ ♪ E' ora di conoscere i miei amici ♪ 384 00:16:50,757 --> 00:16:51,866 ♪ Sono Paula ♪ 385 00:16:52,710 --> 00:16:53,815 ♪ Darryl ♪ 386 00:16:54,390 --> 00:16:55,600 Signora Hernandez. 387 00:16:55,610 --> 00:16:57,682 E sono qui per alzare le mani in aria. 388 00:16:57,692 --> 00:16:59,246 ♪ La signora che ha urtato la tua auto ♪ 389 00:16:59,256 --> 00:17:02,549 - # L'amico dell'amico dell'universita'? # - # Il commesso del supermercato con # 390 00:17:02,559 --> 00:17:04,136 ♪ meta' palpebra ♪ 391 00:17:04,146 --> 00:17:07,362 ♪ Abbiamo degli amici ♪ ♪ abbiamo davvero degli amici ♪ 392 00:17:07,372 --> 00:17:10,683 ♪ Nessuno puo' dire che ♪ ♪ non abbiamo degli amici ♪ 393 00:17:10,693 --> 00:17:13,959 ♪ Abbiamo degli amici ♪ ♪ abbiamo davvero degli amici ♪ 394 00:17:13,969 --> 00:17:16,788 ♪ Amici, amici, amici amichevoli ♪ ♪ Abbiamo un sacco di amici ♪ 395 00:17:16,798 --> 00:17:17,855 Fantastico! 396 00:17:19,023 --> 00:17:22,866 E' andata benissimo. Penso che verra' un sacco di bella gente. 397 00:17:22,876 --> 00:17:25,258 Si'. A tutti e' piaciuto il mio volantino. 398 00:17:25,268 --> 00:17:29,098 Comunque nessuno ha pensato fosse una casa che si stava incendiando. Quindi... 399 00:17:29,108 --> 00:17:31,258 Ottimo. Sapevo che potevi farlo, ragazza. 400 00:17:31,268 --> 00:17:33,651 Ora devi solo dirlo a Josh e ai suoi amici. 401 00:17:33,661 --> 00:17:35,916 Ci sto, lo faro', ci riusciro', ciao. 402 00:17:40,023 --> 00:17:41,911 Ehi, Chris, hai visto Chan? 403 00:17:41,921 --> 00:17:43,744 Scusa, che hai detto? 404 00:17:43,754 --> 00:17:45,959 Hai visto Josh Chan? 405 00:17:45,969 --> 00:17:48,515 No, ma sei bellissima. 406 00:17:49,236 --> 00:17:50,961 Grazie, ragazzino. 407 00:17:53,438 --> 00:17:54,749 Sono bellissima. 408 00:18:00,041 --> 00:18:01,673 - Ciao Greg. - Metti via quelle cose. 409 00:18:01,683 --> 00:18:03,575 Farai rimanere i bambini ad occhi aperti. 410 00:18:04,020 --> 00:18:05,313 Simpatico. 411 00:18:05,952 --> 00:18:08,812 Simpatico nel modo in cui piace alle persone, sono sicura. 412 00:18:08,822 --> 00:18:11,547 Wow. Il fascino ti dona molto, devo dire. 413 00:18:11,557 --> 00:18:15,381 Ok, cominciamo da capo. Lo so che forse sei un po', tipo... 414 00:18:15,391 --> 00:18:18,811 Arrabbiato con me, per quello che e' successo allo Spiders l'altra sera. 415 00:18:18,821 --> 00:18:21,043 Se ricordo bene, neanche tu eri contenta di stare con me. 416 00:18:21,053 --> 00:18:23,861 Avrei voluto chiederti scusa per questo, ma poi l'ho dimenticato. 417 00:18:23,871 --> 00:18:26,120 Ma mi dispiace. Quindi voltiamo pagina. 418 00:18:26,130 --> 00:18:28,466 Sono qui per invitarti... 419 00:18:28,476 --> 00:18:29,986 Al piu' grande evento... 420 00:18:29,996 --> 00:18:31,349 Della stagione. 421 00:18:31,934 --> 00:18:34,849 - Una festa. - Wow. Un volantino. 422 00:18:34,859 --> 00:18:37,562 Anche la festa e' come la vendita di torte in chiesa? 423 00:18:37,572 --> 00:18:41,852 Sara' divertentissima. E in realta'... mi piacerebbe molto che venissi. 424 00:18:41,862 --> 00:18:43,729 Analizziamo. Siamo usciti due volte. 425 00:18:43,739 --> 00:18:47,053 La prima volta, ci siamo baciati e poi hai iniziato a piangere. 426 00:18:47,063 --> 00:18:49,618 La seconda volta, hai baciato una ragazza, a lei non e' piaciuto 427 00:18:49,628 --> 00:18:52,430 ed e' scappata piangendo. Non abbiamo dei buoni precedenti. 428 00:18:52,440 --> 00:18:55,505 Amico, hai davvero ferito i miei sentimenti, perche' 429 00:18:55,515 --> 00:18:58,055 ti considero uno dei miei migliori amici qui. 430 00:18:58,065 --> 00:18:59,609 - Cosa? - Si', davvero. 431 00:19:00,003 --> 00:19:01,017 E' vero, 432 00:19:01,027 --> 00:19:03,117 tra noi ci sono stati dei "litigi", 433 00:19:03,127 --> 00:19:05,447 se vuoi chiamarli cosi', si', ma questo e' il segno 434 00:19:05,457 --> 00:19:07,293 di una forte amicizia, 435 00:19:07,303 --> 00:19:08,562 capisci? Dirsi... 436 00:19:08,572 --> 00:19:10,688 Le peggiori cose possibili a vicenda... 437 00:19:11,219 --> 00:19:13,517 E poi andare ad una festa. 438 00:19:13,527 --> 00:19:16,896 Wow. Mi stai tentando. Mi stai tent... no! 439 00:19:17,390 --> 00:19:19,357 Ok. Wow. 440 00:19:20,146 --> 00:19:23,043 Ok! Sai, ho cercato di tenderti un ramoscello di ulivo 441 00:19:23,053 --> 00:19:24,763 e tu hai solo preso quel ramoscello, 442 00:19:24,773 --> 00:19:26,019 l'hai strappato 443 00:19:26,029 --> 00:19:28,996 e lo hai sminuzzato in una tapenade di disapprovazione... 444 00:19:29,006 --> 00:19:31,170 Sai cosa? Non importa. Non mi interessa piu'. 445 00:19:31,180 --> 00:19:32,201 Ciao! 446 00:19:33,437 --> 00:19:35,080 Affronta le tue paure. 447 00:19:35,411 --> 00:19:38,291 Ehi, Josh, vuoi venire ad una festa? 448 00:19:45,174 --> 00:19:47,653 Sto organizzando una... 449 00:19:47,663 --> 00:19:49,227 Festa. Dovresti venire. 450 00:19:49,237 --> 00:19:52,102 - Non ci credo! E' fantastico! - Si'. 451 00:19:52,603 --> 00:19:54,733 Visto? Cosi' dovrebbe reagire un essere umano 452 00:19:54,743 --> 00:19:57,264 all'invito ad una festa da parte di un altro essere umano. 453 00:19:57,274 --> 00:20:00,078 - Tu non sei un essere umano. - Lanci frecciatine e vai nel magazzino. 454 00:20:00,088 --> 00:20:03,574 Molto maturo. E' cosi' immaturo. Scusalo. Abbiamo una situazione... 455 00:20:04,061 --> 00:20:06,276 Tipo Sam e Diane, tranne per il fatto che 456 00:20:06,286 --> 00:20:08,369 lui e' sgradevole e non-sexy. 457 00:20:08,379 --> 00:20:10,065 Si', sara' solo... 458 00:20:10,075 --> 00:20:13,163 Una festa per inaugurare la casa con un sacco di gente e... 459 00:20:13,173 --> 00:20:15,668 Pensavo che a Valencia potrebbe andare bene, visto che non 460 00:20:15,678 --> 00:20:17,090 saremo soli, tecnicamente. 461 00:20:17,719 --> 00:20:18,883 Giusto? 462 00:20:18,893 --> 00:20:20,665 Quindi pensi di poter venire? 463 00:20:20,956 --> 00:20:22,684 - Certo. - Oh, urra'! 464 00:20:23,464 --> 00:20:28,057 Cioe', e' davvero... e' meraviglioso, perche' sara' una festa pazzesca. 465 00:20:28,067 --> 00:20:29,167 - Bene. - Si'. 466 00:20:29,177 --> 00:20:31,826 E potresti portare anche Hector e Josh il Bianco? 467 00:20:31,836 --> 00:20:34,043 Oh, cavolo. Sono fuori citta'. 468 00:20:34,053 --> 00:20:36,058 Al campionato di surf a Redondo. 469 00:20:36,068 --> 00:20:38,765 Ma sicuramente hai altre persone da invitare, giusto? 470 00:20:38,775 --> 00:20:40,780 Si'. No, sto... sto invitando, tipo... 471 00:20:41,181 --> 00:20:42,651 Tantissime persone. 472 00:20:42,667 --> 00:20:43,668 Allora... 473 00:20:43,678 --> 00:20:44,915 Ci... 474 00:20:44,925 --> 00:20:46,670 Vediamo alla mia festa? 475 00:20:46,680 --> 00:20:48,642 - Certo. - Ok. 476 00:20:48,652 --> 00:20:50,723 - Forte. Ci vediamo li'. - Forte. 477 00:21:07,525 --> 00:21:08,573 Salve! 478 00:21:08,583 --> 00:21:09,718 Niente pubblicita'. 479 00:21:09,728 --> 00:21:12,015 No, no, abito qui affianco, ricordi? 480 00:21:13,666 --> 00:21:14,913 - Giusto. - Si', sono io. 481 00:21:14,923 --> 00:21:18,810 Andavo in giro a presentarmi, portavo dei croissant fatti da me... 482 00:21:18,820 --> 00:21:20,737 Si', mi ricordo di te. 483 00:21:21,462 --> 00:21:24,312 Senti, ti do' una dritta. In realta'... 484 00:21:24,322 --> 00:21:26,754 Non parliamo molto tra di noi qui. 485 00:21:26,764 --> 00:21:29,891 Quel tizio ha vissuto nell'appartamento affianco per, tipo, undici anni. 486 00:21:29,901 --> 00:21:33,559 Io dico "tizio", ma in realta' potrebbe essere, che so... 487 00:21:34,142 --> 00:21:36,147 Un mucchio di gatti in una tuta. 488 00:21:36,157 --> 00:21:39,061 Ok. Grazie per avermi informata, ma... 489 00:21:39,071 --> 00:21:40,825 Mi piace considerarmi una mediatrice 490 00:21:40,835 --> 00:21:42,867 e potremmo dare una scossa alle cose quaggiu'! 491 00:21:42,877 --> 00:21:46,788 Gia'... no, non credo che accadra'. Ma, comunque... 492 00:21:46,798 --> 00:21:49,507 E' stato un piacere, "mucchio di gatti in una... 493 00:21:50,300 --> 00:21:53,953 - Maglietta". - Aspetta! Volevo invitarti ad una festa. 494 00:21:53,963 --> 00:21:56,777 Sara' fighissimo! Sara'... fighissimo. 495 00:21:56,787 --> 00:21:59,095 Vorrei che venissi, perche' credo tu sia la persona piu' figa 496 00:21:59,105 --> 00:22:00,679 che abbia mai incontrato. 497 00:22:00,689 --> 00:22:03,098 Percio', mi farebbe piacere se venissi. 498 00:22:03,725 --> 00:22:06,295 Ma ho la netta sensazione che mi dirai di no, 499 00:22:06,305 --> 00:22:08,613 - percio'... - A che ora e' la festa? 500 00:22:08,623 --> 00:22:10,231 Cosa? Vuoi venire davvero? 501 00:22:10,241 --> 00:22:13,817 Non per fare festa o altro, ma solo per, ecco... 502 00:22:14,365 --> 00:22:15,629 Guardarti. 503 00:22:16,604 --> 00:22:19,906 - Ok. - In realta', ti trovo affascinante. 504 00:22:19,916 --> 00:22:23,438 E sto studiando psicologia anormale alla JC e credo... 505 00:22:23,448 --> 00:22:26,815 Che verrebbe fuori... un gran bel compito. 506 00:22:26,825 --> 00:22:28,692 La ringrazio, signorina. 507 00:22:29,697 --> 00:22:31,148 Gia', proprio cosi'. 508 00:22:31,632 --> 00:22:33,056 Questo potrebbe... 509 00:22:33,066 --> 00:22:34,730 Farmi avere il massimo. 510 00:22:34,740 --> 00:22:36,999 Gia'... cioe'... e' fatta. 511 00:22:38,888 --> 00:22:41,704 - Ciao. - Guardo cos'ho qui! 512 00:22:43,356 --> 00:22:46,766 Non e' grandioso? E' una specie di scatola della sensazionalita'. 513 00:22:47,908 --> 00:22:52,540 Ok... quindi, invece di avere un solo tema, li avremo tutti. 514 00:22:52,550 --> 00:22:56,108 E abbiamo anche... una pignatta di San Valentino. 515 00:22:56,118 --> 00:23:00,409 Ok, sara' tipo... hipster e ironico. Vedo gia' un articolo su BuzzFeed. 516 00:23:00,419 --> 00:23:03,231 Ok, grande. Ci sono. Lista degli invitati: allora, ci sara'... 517 00:23:03,241 --> 00:23:05,840 Josh, la mia vicina superfiga Heather, 518 00:23:05,850 --> 00:23:08,019 - Darryl... beh, dai... - No! 519 00:23:08,029 --> 00:23:09,442 - Perche' mi odi? - Che posso fare? 520 00:23:09,452 --> 00:23:11,920 - Dai, e' cosi' triste. - Hai ragione. Ok. 521 00:23:12,426 --> 00:23:15,768 La signora Hernandez sembrava convinta, ma non si puo' mai dire con lei. 522 00:23:15,778 --> 00:23:19,108 E vediamo... tutta quella gente a cui ho dato il volantino. Non hanno detto si', 523 00:23:19,118 --> 00:23:22,229 ma mi hanno guardato come se dicessero: "Ci saro'". 524 00:23:22,239 --> 00:23:24,374 - Grande. Buon per te. - Gia'. 525 00:23:25,562 --> 00:23:27,946 - Oh, no. - Che c'e'? Che c'e'? 526 00:23:27,956 --> 00:23:30,249 Riguarda la festa? Qualcuno non viene? E' Josh? Non verra'? 527 00:23:30,259 --> 00:23:33,095 - Ehi, perche' Josh ha il tuo numero? - No, no, e'... Tommy, 528 00:23:33,105 --> 00:23:35,105 Ok? E' successo qualcosa a scuola. 529 00:23:35,115 --> 00:23:36,715 - Devo scappare. - Cosa? 530 00:23:36,725 --> 00:23:39,852 No, non... non puoi andartene. La festa e' tra un'ora. E' stata una tua idea. 531 00:23:39,862 --> 00:23:41,905 Che faro' senza di te? Nessuno puo' aiutarmi. 532 00:23:41,915 --> 00:23:44,553 Non puoi andartene per una stupida cosa di bambini! 533 00:23:44,563 --> 00:23:48,109 Scusa, sono un'insensibile. Senti, so che e' tuo figlio, ma ti prego torna presto. 534 00:23:48,119 --> 00:23:52,018 Senti, ora vado li', risolvo questa faccenda e torno subito, ok? 535 00:23:52,028 --> 00:23:55,543 - Prometto che tornero' presto. - Bugiarda. 536 00:24:03,404 --> 00:24:05,096 Hai rubato il test? 537 00:24:05,106 --> 00:24:08,766 Volevi che affrontassi le mie paure e avevo paura di prendere un brutto voto. 538 00:24:08,776 --> 00:24:10,694 E non avevi paura di essere beccato? 539 00:24:10,704 --> 00:24:12,009 Avevo paura, infatti. 540 00:24:12,019 --> 00:24:14,815 Ma, grazie a te, ho superato quella paura. 541 00:24:17,452 --> 00:24:18,533 Signora Proctor. 542 00:24:21,458 --> 00:24:23,466 Buona fortuna. E' davvero cattivo. 543 00:24:24,057 --> 00:24:25,268 Oddio... 544 00:24:27,922 --> 00:24:29,149 In tutta onesta', 545 00:24:29,159 --> 00:24:31,997 Tommy ha tutti i problemi possibili e immaginabili, percio'... 546 00:24:32,007 --> 00:24:36,511 Temo che dovremmo trasferirlo in un programma speciale a Riverside. 547 00:24:36,521 --> 00:24:38,766 Ma e' ad un'ora da qui! 548 00:24:38,776 --> 00:24:40,796 Ci siamo trasferiti in questa... cavolo di citta' 549 00:24:40,806 --> 00:24:42,777 - proprio per la scuola. - Mi scusi, 550 00:24:42,787 --> 00:24:44,484 deve forse andare da qualche parte? 551 00:24:44,494 --> 00:24:46,203 No, certo che no... 552 00:24:46,213 --> 00:24:48,819 - Io... - L'udienza di trasferimento sara' lunedi'. 553 00:24:49,605 --> 00:24:51,479 Non... puo' farlo. 554 00:24:51,489 --> 00:24:55,044 Gli... sono stati diagnosticati tanti problemi. 555 00:24:55,054 --> 00:24:58,258 - Lui... ha solo bisogno d'aiuto. - Ci vediamo lunedi'. 556 00:25:15,440 --> 00:25:16,503 Ciao! 557 00:25:16,513 --> 00:25:17,962 Ho un regalo per te. 558 00:25:18,794 --> 00:25:20,503 Saranno buoni fino a mezzanotte. 559 00:25:22,905 --> 00:25:27,205 Che delusione! Credevo che la casa fosse davvero in fiamme! 560 00:25:33,772 --> 00:25:35,155 Avevi ragione, e'... 561 00:25:35,165 --> 00:25:36,322 Spaventoso. 562 00:25:36,332 --> 00:25:38,759 Mi ha fatto dimenticare quello che volevo dire. 563 00:25:38,769 --> 00:25:40,094 Sei arrabbiata con me? 564 00:25:40,104 --> 00:25:42,130 Hai rubato un test, tu... 565 00:25:42,140 --> 00:25:44,469 Babbano, e' ovvio che sono arrabbiata con te. 566 00:25:47,491 --> 00:25:48,856 Troveremo una soluzione. 567 00:25:51,258 --> 00:25:54,105 {an6}47 Messaggi Non Letti da Rebecca Bunch Ignora - Rispondi 568 00:25:55,174 --> 00:25:57,783 Ok. Vieni, ti porto a casa, 569 00:25:57,793 --> 00:26:00,091 ma per strada dobbiamo fermarci in un posto. 570 00:26:09,351 --> 00:26:12,197 - Ehi. - Ho una brutta notizia. 571 00:26:12,207 --> 00:26:13,309 Josh non viene? 572 00:26:13,319 --> 00:26:15,242 No. Lui viene... 573 00:26:16,400 --> 00:26:17,942 A questa cosa. 574 00:26:17,952 --> 00:26:20,314 Facciamo baldoria come nel Martedi' di Festa. 575 00:26:25,761 --> 00:26:26,903 E' questo. 576 00:26:26,913 --> 00:26:29,496 Questo e' quello che vedra' Josh entrando. 577 00:26:29,991 --> 00:26:31,309 Non e' venuto nessuno. 578 00:26:31,319 --> 00:26:32,941 Ho distribuito tutti quei volantini, 579 00:26:32,951 --> 00:26:34,613 e non si e' presentato nessuno. 580 00:26:34,623 --> 00:26:37,956 Anche la signora Hernandez mi ha dato buca. Che impegno ha il venerdi' sera? 581 00:26:50,905 --> 00:26:53,357 E' andata a finire proprio come immaginavo. 582 00:26:54,679 --> 00:26:56,152 Ti sbagliavi, Paula. 583 00:26:56,162 --> 00:26:59,196 Mi sento proprio come quando mio padre se ne e' andato. 584 00:26:59,812 --> 00:27:01,802 La mia vita sta per cadere a pezzi, 585 00:27:01,812 --> 00:27:03,878 proprio come quando avevo dodici anni. 586 00:27:04,316 --> 00:27:05,780 Quando Josh avra' questo davanti, 587 00:27:05,790 --> 00:27:07,346 se ne andra' via 588 00:27:07,682 --> 00:27:09,310 proprio come fece mio padre, 589 00:27:09,793 --> 00:27:11,873 e non tornera' mai piu'. 590 00:27:12,131 --> 00:27:13,563 Calma. Quanto tempo abbiamo? 591 00:27:13,573 --> 00:27:15,591 Altri venti minuti. Mi ha scritto che 592 00:27:15,601 --> 00:27:16,735 arriva tra venti minuti. 593 00:27:16,745 --> 00:27:19,598 Lo... lo chiamo e gli dico che la festa e' cancellata. 594 00:27:19,608 --> 00:27:22,383 - E' la soluzione piu' semplice - No. No. Ehi, no! 595 00:27:22,393 --> 00:27:24,363 Non facciamoci sconfiggere dalla paura. La affronteremo. 596 00:27:24,373 --> 00:27:26,285 I miei consigli funzionano! 597 00:27:26,295 --> 00:27:28,487 Cavolo. E lo dimostrero'! 598 00:27:28,890 --> 00:27:29,911 Dove stai andando? 599 00:27:29,936 --> 00:27:31,721 Torno tra diciannove minuti con degli invitati. 600 00:27:31,731 --> 00:27:33,810 Molti invitati. Fai del tuo meglio 601 00:27:33,820 --> 00:27:35,148 per far sembrare che ti stia 602 00:27:35,158 --> 00:27:37,021 divertendo un casino. 603 00:27:38,028 --> 00:27:39,670 No, no. Non mi offendo. 604 00:27:39,680 --> 00:27:41,870 Molte persone pensano sia una cosa congenita ma... 605 00:27:41,880 --> 00:27:43,598 - Davvero? - Si', ma in realta' 606 00:27:43,608 --> 00:27:45,879 mi sono acceso una sigaretta usando un fornello a gas. 607 00:27:45,889 --> 00:27:47,630 Non una mossa geniale, vero? 608 00:27:47,640 --> 00:27:49,480 Lezione imparata. 609 00:27:49,490 --> 00:27:51,204 Deve essere stato orribile per te. 610 00:27:51,214 --> 00:27:54,526 Oh, si'. Gia' solo l'odore era da incubo. 611 00:27:54,768 --> 00:27:56,884 Ok, festaioli, 612 00:27:56,894 --> 00:27:58,631 andiamo tutti a ballare 613 00:27:58,641 --> 00:28:00,799 vicino le finestre! 614 00:28:02,119 --> 00:28:03,769 Non sono un grande ballerino. 615 00:28:03,779 --> 00:28:05,168 Perche' vicino le finestre? 616 00:28:05,178 --> 00:28:07,410 Stiamo facendo un casino da pazzi qui! 617 00:28:07,420 --> 00:28:08,587 Stai zitta! 618 00:28:08,597 --> 00:28:09,883 Vieni da noi! 619 00:28:09,893 --> 00:28:10,908 No! 620 00:28:12,409 --> 00:28:13,767 Ehi, guarda. C'e' gente! 621 00:28:13,777 --> 00:28:15,268 Molta gente! 622 00:28:15,278 --> 00:28:17,905 Oh, un gruppo Anonimi e' appena uscito. 623 00:28:18,091 --> 00:28:19,764 Li... prendo io! 624 00:28:20,024 --> 00:28:21,931 Siete degli ubriaconi? 625 00:28:22,300 --> 00:28:23,567 Giocatori d'azzardo. 626 00:28:23,965 --> 00:28:25,450 Perfetto! 627 00:28:26,496 --> 00:28:28,257 E' tutto quello che sai fare, pappamolle? 628 00:28:28,267 --> 00:28:30,055 Ehi, i tuoi insulti mi scivolano addosso. 629 00:28:30,065 --> 00:28:31,961 Pappamolle, pappamolle. 630 00:28:31,971 --> 00:28:34,710 Ciao, Josh, sono io, Rebecca. 631 00:28:35,169 --> 00:28:38,852 Allora... penso di avere mangiato un po' di quello strano pollo nel tritarifiuti. 632 00:28:38,862 --> 00:28:40,505 E non mi sento troppo bene. 633 00:28:40,515 --> 00:28:44,042 Quindi ho deciso di annullare la festa. Spero che tu abbia un buon 634 00:28:44,052 --> 00:28:45,450 venerdi' sera. 635 00:28:46,604 --> 00:28:47,705 Ciao! 636 00:28:48,679 --> 00:28:50,300 - Ehi! - Ciao! 637 00:28:50,310 --> 00:28:51,735 - Ciao! - Ciao, come va? 638 00:28:51,745 --> 00:28:53,440 - E' un piacere rivederti. - Ciao. 639 00:28:53,450 --> 00:28:54,481 Benvenuto. 640 00:28:54,491 --> 00:28:55,915 - Grazie. - Che bello vederti. 641 00:28:55,925 --> 00:28:58,721 - Si' che bello... - Ti va di fare un giro dell'isolato? 642 00:28:58,731 --> 00:29:00,442 Devo comprare delle sigarette. 643 00:29:00,452 --> 00:29:01,851 Sono una fumatrice. 644 00:29:01,861 --> 00:29:03,512 Si', una grande fumatrice. 645 00:29:05,832 --> 00:29:06,832 Che cosa? 646 00:29:08,188 --> 00:29:09,271 Che c'e'? 647 00:29:11,704 --> 00:29:13,028 Che e' successo qui? 648 00:29:19,772 --> 00:29:21,165 Ok, allora... 649 00:29:21,578 --> 00:29:24,031 E' qualcosa di piu' intimo. 650 00:29:24,041 --> 00:29:25,703 Perche' ho pensato che una festa 651 00:29:25,713 --> 00:29:27,275 sarebbe stata troppo pacchiana. 652 00:29:30,192 --> 00:29:32,130 No, non e' quello che ho pensato. 653 00:29:32,140 --> 00:29:35,497 Ok, sai quanto ci tenevo ad organizzare una grande festa. 654 00:29:35,507 --> 00:29:37,350 Ho distribuito un mucchio di volantini. 655 00:29:37,697 --> 00:29:40,346 - E nessuno e' venuto. - Aspetta. Questa cosa... 656 00:29:40,664 --> 00:29:42,142 Ti ha sconvolto? 657 00:29:42,152 --> 00:29:44,217 Ho organizzato una festa. 658 00:29:44,552 --> 00:29:46,574 E nessuno e' venuto. 659 00:29:48,497 --> 00:29:50,053 Lo so, e' divertente. 660 00:29:50,063 --> 00:29:51,249 Ma e' ovvio! 661 00:29:51,259 --> 00:29:54,607 Ti sei appena trasferita in citta', stupidotta. 662 00:29:54,617 --> 00:29:56,466 Ovviamente non hai milioni di amici. 663 00:29:56,476 --> 00:29:59,163 Sarebbe stato strano il contrario. Se ci fossero state migliaia di persone, 664 00:29:59,173 --> 00:30:02,229 sarebbe sembrato come se avessi invitato gente che non conosci a caso. 665 00:30:02,239 --> 00:30:03,984 Oddio, sarebbe cosi' strano. 666 00:30:03,994 --> 00:30:05,107 Si', completamente. 667 00:30:05,117 --> 00:30:06,512 Non essere triste, Becks. 668 00:30:06,522 --> 00:30:08,679 Stanno succedendo molte cose belle nella tua vita. 669 00:30:08,689 --> 00:30:10,132 Un buon lavoro. 670 00:30:10,142 --> 00:30:12,306 Un bell'appartamento, e poi... 671 00:30:12,316 --> 00:30:14,346 Sei una ragazza strafiga in carriera. 672 00:30:15,148 --> 00:30:16,453 Beh, sono gia' la... 673 00:30:16,463 --> 00:30:18,497 prima percettrice della Whitefeather. 674 00:30:18,507 --> 00:30:20,212 Si', assolutamente. 675 00:30:20,222 --> 00:30:21,493 Qualunque cosa essa sia. 676 00:30:21,503 --> 00:30:23,195 Stai andando alla grande. 677 00:30:23,408 --> 00:30:26,961 Guardati. Ti sei appena trasferita, stai dando una grande festa. 678 00:30:26,971 --> 00:30:28,381 Non hai paura di niente. 679 00:30:30,267 --> 00:30:32,071 - Non ne ho. - Sai, Becks, se tu 680 00:30:32,081 --> 00:30:34,571 vuoi veramente piu' gente alla tua festa, e' facile farlo. 681 00:30:34,581 --> 00:30:36,718 Qualsiasi idiota saprebbe farlo. 682 00:30:37,432 --> 00:30:39,482 E'... quello che vuoi? 683 00:30:40,947 --> 00:30:42,004 Perfetto. 684 00:30:42,014 --> 00:30:43,766 Facciamolo. Ok, venite qui ragazzi. 685 00:30:43,776 --> 00:30:45,119 Tu con i dread, qui. 686 00:30:45,129 --> 00:30:46,643 Tu, tizio divertente, mi servi... 687 00:30:46,653 --> 00:30:48,506 Qui. Indosserai i miei occhiali. 688 00:30:48,516 --> 00:30:49,529 Super figo. 689 00:30:49,539 --> 00:30:50,950 Tu, signor spilungone, stai li'. 690 00:30:50,960 --> 00:30:52,136 Ok, ora il segreto 691 00:30:52,146 --> 00:30:54,216 per un buon selfie da festa e'... 692 00:30:54,226 --> 00:30:56,239 L'atteggiamento. Che? 693 00:30:56,249 --> 00:30:57,358 Si'! 694 00:30:57,368 --> 00:30:58,644 Decorazioni. 695 00:30:59,214 --> 00:31:00,257 Bene. 696 00:31:01,216 --> 00:31:02,834 Va bene. Ok, e... 697 00:31:02,844 --> 00:31:03,936 Un sorriso da urlo. 698 00:31:03,946 --> 00:31:05,565 Pronti ragazzi? Avanti... 699 00:31:05,575 --> 00:31:07,294 Ok... pronti? 700 00:31:07,304 --> 00:31:09,947 - Dite "selfie"! - Selfie! 701 00:31:12,015 --> 00:31:14,256 Poi postiamo questa chicca online... 702 00:31:14,266 --> 00:31:17,233 Ok, #QuestaCasa... 703 00:31:17,257 --> 00:31:19,941 #FaScintille... 704 00:31:19,951 --> 00:31:22,344 Punto esclamativo, e... invia! 705 00:31:22,354 --> 00:31:23,879 E poi vediamo che succede. 706 00:31:27,595 --> 00:31:30,875 E' qui la festa? 707 00:31:33,275 --> 00:31:34,629 Avete dei dadi? 708 00:31:35,236 --> 00:31:36,745 Posso trovarli! 709 00:31:59,056 --> 00:32:02,646 Questi sono Arielle... e Chuck! 710 00:32:02,656 --> 00:32:04,810 E... questo tipo! 711 00:32:05,487 --> 00:32:07,378 Ciao... aspetta, come si chiama? 712 00:32:07,388 --> 00:32:10,765 Non lo so, lo chiamo "questo tipo", lo conosco dall'asilo. 713 00:32:10,775 --> 00:32:14,184 Si', vado... malissimo a scuola. 714 00:32:14,194 --> 00:32:16,845 Amico, lascia che ti dica subito una cosa. 715 00:32:16,855 --> 00:32:19,982 Essere bravi a scuola non significa nulla. 716 00:32:20,774 --> 00:32:22,829 Tipo... la vedi lei? 717 00:32:23,836 --> 00:32:25,943 Fallo, fallo! Ce la fai! 718 00:32:25,953 --> 00:32:28,534 E' andata ad Harvard. 719 00:32:28,544 --> 00:32:30,004 Ok? 720 00:32:30,014 --> 00:32:32,284 - Ed e' un disastro. Amico... - Gia'. 721 00:32:32,294 --> 00:32:34,205 Andavo malissimo a scuola. 722 00:32:34,215 --> 00:32:37,216 Perche' invece che leggere i loro stupidi libri, 723 00:32:37,226 --> 00:32:40,456 ero impegnata a leggere qualsiasi cosa scritta da Salinger. 724 00:32:40,466 --> 00:32:43,326 E adesso sei tipo super famosa e ricca, vero? 725 00:32:43,336 --> 00:32:44,546 Proprio... 726 00:32:44,556 --> 00:32:46,686 Per... niente. 727 00:32:46,696 --> 00:32:48,396 Ma sono figa. 728 00:32:48,406 --> 00:32:51,997 - Ed e' cio' che conta davvero. - Mi piaci... 729 00:32:52,007 --> 00:32:54,227 Mi piaci cosi'... posso... solo... 730 00:32:54,237 --> 00:32:56,033 - Afferrarlo? Ecco, cosi'. - Si', va bene... 731 00:32:56,043 --> 00:32:57,850 Sono limiti personali... 732 00:33:01,575 --> 00:33:03,805 A posto. Ho mandato giu' il vomito! 733 00:33:03,815 --> 00:33:05,737 - Ha ingoiato il vomito! - Ho ingoiato il vomito! 734 00:33:05,747 --> 00:33:07,829 Ha ingoiato il vomito! 735 00:33:12,725 --> 00:33:15,453 Oh, mio Dio! Sai, all'inizio avevo i miei dubbi su questa festa 736 00:33:15,463 --> 00:33:17,414 Cioe', non e' mica il Martedi' di Festa, mi capisci? 737 00:33:17,424 --> 00:33:20,016 Ma ora? Cioe', e' una figata! 738 00:33:20,026 --> 00:33:21,843 Ho anche conosciuto questa ragazza, Megan, 739 00:33:21,853 --> 00:33:24,026 che ha trovato il tuo volantino nella fogna? 740 00:33:24,036 --> 00:33:25,945 E' una grande ascoltatrice! 741 00:33:25,955 --> 00:33:27,787 E le ho detto tutto sul mio divorzio. 742 00:33:27,797 --> 00:33:29,736 Ma credo che sia inglese, perche'... 743 00:33:29,746 --> 00:33:31,644 Cioe', non ha dei bei denti. 744 00:33:31,654 --> 00:33:34,307 Pero' mi ha dato una fantastica sigaretta al mentolo. 745 00:33:37,806 --> 00:33:41,403 - Penso che Megan... sia una tossica. - Ah, si'? 746 00:33:41,413 --> 00:33:44,057 Penso tu abbia appena fumato metanfetamine. 747 00:33:44,067 --> 00:33:46,444 Ok. Beh, questo spiegherebbe perche' ho scavato un 748 00:33:46,454 --> 00:33:49,803 buco nel cortile per un'ora. Ma e' comunque divertente! 749 00:33:49,813 --> 00:33:52,573 Ehi, Megan, tesoro, puliamo qualcosa! 750 00:33:59,325 --> 00:34:02,160 A questa festa ci sono davvero tutti, ma tutti... 751 00:34:02,170 --> 00:34:03,255 Chi? 752 00:34:03,265 --> 00:34:06,225 Bene, bene. Ecco il signor 753 00:34:06,235 --> 00:34:08,435 Non Posso Venire Alla Tua Festa 754 00:34:08,445 --> 00:34:11,656 A Causa Di Mille Motivi Complicati, 755 00:34:11,666 --> 00:34:15,298 Probabilmente Comprero' Altri Vestiti Neri, Eccetera. 756 00:34:15,308 --> 00:34:17,453 E' un nome davvero lungo. Polacco? 757 00:34:18,374 --> 00:34:21,186 Va bene. Grazie, dal profondo del cuore, per essere venuto. 758 00:34:21,196 --> 00:34:22,866 Significa molto per me che tu sia qui. 759 00:34:22,876 --> 00:34:26,405 Hai rubato i miei clienti. Di solito dopo l'incontro vengono i giocatori d'azzardo. 760 00:34:26,415 --> 00:34:27,545 Poi ho pensato, 761 00:34:27,555 --> 00:34:29,895 "Devo andare a questa festa per vedere in che modo 762 00:34:29,905 --> 00:34:31,906 orribile potrebbe andare a finire". 763 00:34:31,916 --> 00:34:34,315 Ho pensato fosse crollato almeno un portico. 764 00:34:34,325 --> 00:34:36,574 Ma ora che sono qui... 765 00:34:36,584 --> 00:34:39,850 - Non e' poi cosi' male. - Gia', piuttosto figo, vero? 766 00:34:41,067 --> 00:34:43,594 E devo ringraziare una persona per questo. 767 00:34:51,407 --> 00:34:52,856 Ehi, ragazza. 768 00:34:52,866 --> 00:34:54,734 So che quand'eri piccola non hai visto quella 769 00:34:54,744 --> 00:34:56,623 boy band in concerto sul satellite. 770 00:34:56,633 --> 00:34:58,026 Ma va bene cosi'. 771 00:34:58,036 --> 00:34:59,645 Perche' ora sono qui. 772 00:34:59,655 --> 00:35:02,344 E sono l'unica boy band di cui avrai bisogno. 773 00:35:04,165 --> 00:35:06,727 ♪ Ragazza, so che le ♪ ♪ cose non sono sempre ♪ 774 00:35:06,737 --> 00:35:09,304 ♪ State facili per te ♪ 775 00:35:09,314 --> 00:35:11,897 ♪ I bambini erano crudeli e tuo padre ♪ 776 00:35:11,907 --> 00:35:14,725 ♪ E' pure andato via di casa ♪ 777 00:35:14,735 --> 00:35:17,054 ♪ Forse dovremmo fare una sessione ♪ 778 00:35:17,064 --> 00:35:19,945 ♪ Per la tua ansia e ♪ ♪ la tua depressione ♪ 779 00:35:19,955 --> 00:35:24,065 ♪ Perche' ho la sensazione ♪ ♪ che se lo facessimo ♪ 780 00:35:26,725 --> 00:35:28,673 ♪ Baby, puoi dare il bacio d'addio ♪ 781 00:35:28,683 --> 00:35:32,374 ♪ A tutti i tuoi traumi d'infanzia ♪ 782 00:35:32,384 --> 00:35:35,055 ♪ Non sentirai mai la mancanza ♪ ♪ di tutto quello stress ♪ 783 00:35:35,065 --> 00:35:37,996 ♪ Che ti si tenuta dentro ♪ 784 00:35:38,006 --> 00:35:40,914 ♪ Tutti i tuoi problemi psicologici ♪ 785 00:35:40,924 --> 00:35:43,055 ♪ Ragazza, li risolveremo ♪ 786 00:35:43,065 --> 00:35:44,647 ♪ Perche' non siamo solo una band ♪ 787 00:35:44,657 --> 00:35:46,074 ♪ Composta da quattro Josh ♪ 788 00:35:46,084 --> 00:35:47,695 ♪ Siamo anche una squadra abilitata ♪ 789 00:35:47,705 --> 00:35:50,926 ♪ Di operatori della salute mentale ♪ 790 00:35:50,936 --> 00:35:53,826 ♪ Ti aiuteremo a capire il motivo ♪ 791 00:35:53,836 --> 00:35:56,394 ♪ Per cui tua madre ti rendeva triste ♪ 792 00:35:56,404 --> 00:35:59,495 ♪ E perche' ogni uomo ♪ ♪ che frequenti e' solo ♪ 793 00:35:59,505 --> 00:36:01,227 ♪ Un sostituto di tuo padre ♪ 794 00:36:01,237 --> 00:36:04,136 ♪ Smetterai di rivivere le tue paure ♪ 795 00:36:04,146 --> 00:36:07,217 ♪ Quando avremo asciugato ♪ ♪ le tue lacrime ♪ 796 00:36:07,227 --> 00:36:11,216 ♪ Fidati, ragazza, la tua ♪ ♪ prognosi non e' grave ♪ 797 00:36:11,226 --> 00:36:13,175 ♪ Baby, puoi dare il bacio d'addio ♪ 798 00:36:13,185 --> 00:36:16,902 ♪ A tutti i tuoi sintomi inspiegabili ♪ 799 00:36:16,912 --> 00:36:18,292 ♪ Non sentirai la mancanza ♪ 800 00:36:18,302 --> 00:36:22,384 ♪ Di quegli incubi in ♪ ♪ cui di solito muori ♪ 801 00:36:22,394 --> 00:36:25,006 ♪ Attraverseremo quegli ♪ ♪ stadi dello sviluppo ♪ 802 00:36:25,016 --> 00:36:27,645 ♪ In cui sei rimasta bloccata per anni ♪ 803 00:36:27,655 --> 00:36:30,603 ♪ Perche' non siamo solo una band ♪ ♪ composta da quattro Josh ♪ 804 00:36:30,613 --> 00:36:33,145 ♪ Siamo anche una squadra ♪ ♪ riconosciuta nazionalmente ♪ 805 00:36:33,155 --> 00:36:34,644 ♪ Di operatori della salute mentale ♪ 806 00:36:34,654 --> 00:36:36,915 ♪ Qualificati nella terapia ♪ ♪ cognitivo-comportamentale ♪ 807 00:36:36,925 --> 00:36:41,703 ♪ Con la specializzazione in disturbi ♪ ♪ della personalita' e del sonno ♪ 808 00:36:41,713 --> 00:36:45,986 ♪ E nell'amore ♪ 809 00:36:48,311 --> 00:36:50,767 - E lui fa: e tu, ragazzo? - E il ragazzo fa: 810 00:36:50,777 --> 00:36:53,482 Io? Bene, la vedi la sventola laggiu'? 811 00:36:55,092 --> 00:36:57,335 {an3}Da Valencia: Sono appena tornata, dove sei? 812 00:37:06,000 --> 00:37:07,425 Tutto bene? 813 00:37:09,003 --> 00:37:11,255 Si', non e'... niente di importante. 814 00:37:11,265 --> 00:37:13,128 Posso rispondere dopo. 815 00:37:13,694 --> 00:37:15,973 Mi sto divertendo da pazzi, ora come ora. 816 00:37:15,983 --> 00:37:17,323 - Fantastico! - Gia'... 817 00:37:17,333 --> 00:37:18,478 Benissimo. 818 00:37:19,125 --> 00:37:21,297 Beh... devo andare. 819 00:37:21,602 --> 00:37:23,749 Tommy ha chiamato un taxi. 820 00:37:23,759 --> 00:37:25,004 Perche' sono... 821 00:37:25,014 --> 00:37:26,632 Completamente sbronza. 822 00:37:26,642 --> 00:37:29,182 E' una parola che ho imparato ora, 823 00:37:29,192 --> 00:37:32,162 mentre giocavo a pai gow con un uomo molto affascinante 824 00:37:32,172 --> 00:37:33,524 che viene da Azusa. 825 00:37:36,402 --> 00:37:39,290 - Hai organizzato una festa meravigliosa! - No... 826 00:37:39,300 --> 00:37:41,474 La festa meravigliosa l'abbiamo organizzata assieme. 827 00:37:43,204 --> 00:37:44,657 E tu... 828 00:37:44,667 --> 00:37:47,387 Sei un pasticcino coraggioso. 829 00:37:49,351 --> 00:37:52,419 Va bene. Coraggio, accompagna la mamma all'ingresso. 830 00:37:54,079 --> 00:37:57,052 Ehi, volevo ringraziarti per la festa. Mi sono divertito molto. 831 00:37:57,062 --> 00:37:59,909 Ci vediamo al negozio... Betsy. 832 00:38:00,736 --> 00:38:03,135 - In realta' mi chiamo Rebecca. - Non mi interessa. 833 00:38:07,074 --> 00:38:08,074 Ehi... 834 00:38:08,965 --> 00:38:12,201 Ho visto che prima Valencia ti ha mandato un messaggio. 835 00:38:12,211 --> 00:38:14,319 - Spero di non causare problemi. - No, no, no. 836 00:38:14,329 --> 00:38:17,577 Mi sono reso conto che non avrei dovuto... darle ascolto. 837 00:38:17,587 --> 00:38:19,909 Non dovrei avere paura della mia ragazza, no? 838 00:38:19,919 --> 00:38:21,183 Quindi le ho detto 839 00:38:21,193 --> 00:38:23,000 che torno a casa quando ne ho voglia. 840 00:38:24,101 --> 00:38:25,886 In realta' ho avuto un po' di paura. 841 00:38:27,248 --> 00:38:30,480 Gia'... ma anch'io ho affrontato una mia paura, prima, 842 00:38:30,490 --> 00:38:32,777 ed e' andata bene. 843 00:38:32,787 --> 00:38:34,347 Senti, d'ora in poi, 844 00:38:34,357 --> 00:38:35,980 visto che siamo amici, dovremmo... 845 00:38:35,990 --> 00:38:38,843 Uscire quando ne abbiamo voglia, non credi? 846 00:38:39,561 --> 00:38:41,298 Si', mi sembra... 847 00:38:41,308 --> 00:38:43,569 Insomma, si', usciamo! 848 00:38:44,677 --> 00:38:47,192 - Che il mondo se ne faccia una ragione. - Si', proprio cosi'. 849 00:38:47,202 --> 00:38:48,458 E' proprio... 850 00:38:50,183 --> 00:38:52,132 - Devo andare. - Si', ti accompagno alla porta. 851 00:38:52,142 --> 00:38:53,622 Ci penso io a quello. 852 00:38:55,295 --> 00:38:56,870 Che bella festa. 853 00:38:56,880 --> 00:38:58,842 Grazie, ti ringrazio. 854 00:38:58,852 --> 00:39:01,225 Questa casa fa scintille! 855 00:39:01,235 --> 00:39:03,071 Eh gia'! 856 00:39:03,081 --> 00:39:04,387 Ah, ora l'ho capita. 857 00:39:08,243 --> 00:39:09,917 - Ci vediamo. - A presto! 858 00:39:10,992 --> 00:39:12,705 Meglio presto che... 859 00:39:16,976 --> 00:39:18,014 Ciao. 860 00:39:18,829 --> 00:39:21,267 Non sapevo fossi ancora qui, pensavo te ne fossi andato. 861 00:39:21,962 --> 00:39:24,266 Non me ne vado prima che il whisky sia finito. 862 00:39:25,435 --> 00:39:26,691 Sai che ti dico? 863 00:39:26,701 --> 00:39:27,948 Puoi portarlo a casa. 864 00:39:27,958 --> 00:39:29,359 Ti faccio un regalo. 865 00:39:29,369 --> 00:39:30,608 Grazie. 866 00:39:31,172 --> 00:39:32,522 Ora capisco, sai. 867 00:39:32,868 --> 00:39:35,323 - Cosa? - Quello che provi per Josh. 868 00:39:36,230 --> 00:39:39,412 Ti si leggeva in faccia. E' qualcosa di strano, triste e... 869 00:39:40,791 --> 00:39:42,713 Bellissimo, in un certo senso... 870 00:39:43,082 --> 00:39:45,172 Del tutto genuino e per niente ironico. 871 00:39:46,723 --> 00:39:48,252 Non so di cosa tu stia parlando. 872 00:39:48,262 --> 00:39:49,831 Io e Josh siamo solo amici. 873 00:39:49,841 --> 00:39:51,191 Siete solo amici. 874 00:39:51,669 --> 00:39:53,187 Siamo solo amici. 875 00:39:53,617 --> 00:39:55,613 - Tutti quanti sono solo amici. - Ok. 876 00:39:55,623 --> 00:39:56,839 Va bene... 877 00:39:56,849 --> 00:39:58,126 - Ubriacone! - Ubriacone. 878 00:39:58,136 --> 00:39:59,956 Ti chiamo un... 879 00:40:01,682 --> 00:40:05,297 - Ti chiamo un taxi, ok? - Stai davvero iniziando ad ambientarti. 880 00:40:06,087 --> 00:40:08,265 - Grazie. - Non e' un complimento. 881 00:40:12,980 --> 00:40:15,244 - Non ce la faccio. - Si' che ce la fai. 882 00:40:15,254 --> 00:40:18,926 - Io saro' qui, promesso. - E se dimentico quello che devo dire? 883 00:40:26,338 --> 00:40:28,161 Lei non mandera' via Tommy. 884 00:40:28,713 --> 00:40:31,826 So quali sono i miei diritti, perche' ho fatto una ricerca. 885 00:40:31,836 --> 00:40:33,985 Esiste uno statuto... 886 00:40:33,995 --> 00:40:35,861 Che si chiama... 887 00:40:36,203 --> 00:40:38,909 La regola dell'accesso libero. 888 00:40:39,450 --> 00:40:42,755 E se caccia Tommy, e'... 889 00:40:42,765 --> 00:40:46,737 Responsabile di una retribuzione di 26.000 dollari 890 00:40:46,747 --> 00:40:49,452 all'anno, per... 891 00:40:49,462 --> 00:40:52,005 Istruzione speciale. 892 00:40:52,962 --> 00:40:55,428 Se lascia perdere l'udienza per il trasferimento, 893 00:40:56,014 --> 00:40:57,098 allora... 894 00:40:57,645 --> 00:40:59,342 Non correra' questo pericolo. 895 00:41:00,345 --> 00:41:01,500 Vede, 896 00:41:01,969 --> 00:41:03,468 e' questo il suo problema. 897 00:41:06,263 --> 00:41:08,241 Non ho piu' paura di lei. 898 00:41:11,975 --> 00:41:13,465 Proprio cosi'. 899 00:41:19,735 --> 00:41:21,187 E' andata bene. 900 00:41:21,197 --> 00:41:22,667 Meglio di quanto pensassi. 901 00:41:23,342 --> 00:41:25,687 Dimmi qualcos'altro sul mio futuro. 902 00:41:25,697 --> 00:41:28,799 Ok... andrai ad Harvard e a Yale. 903 00:41:28,809 --> 00:41:32,386 Si', vabbe'. Quand'e' che mi cresceranno quelle tette? 904 00:41:33,844 --> 00:41:35,568 A quattordici anni, credo. 905 00:41:35,578 --> 00:41:36,859 Capisco... 906 00:41:37,294 --> 00:41:40,675 A Yale sarai caporedattrice della rivista di legge. 907 00:41:40,685 --> 00:41:43,489 Bello! Ma torniamo un momento alle tette... 908 00:41:43,499 --> 00:41:47,202 Con "quattordici anni" intendi la mia festa di compleanno? 909 00:41:47,212 --> 00:41:50,383 Ti riferisci alla stagione dei costumi? 910 00:41:50,393 --> 00:41:51,832 Ah, galleggiano? 911 00:41:52,987 --> 00:41:54,842 - Si'. - Che bello! 912 00:41:54,852 --> 00:41:57,556 La ragazzina con i baffi mi deve dieci dollari. 913 00:41:58,477 --> 00:42:00,763 Subspedia [www.subspedia.tv]