- Ciao! Grazie di essere venuto. - Ciao, hai detto di avere...
- Un'emergenza? - Si', qualcosa non va nel tritarifiuti,
e' tutto otturato...
Non so come sia successo... e so che tu sei un ottimo tuttofare
perche' al campo estivo facevi falegnameria, e tutte quelle corde...
Quindi ho pensato che potessi aiutarmi. Lo so,
ti starai chiedendo perche' non ho chiamato l'assistenza,
ma una volta, a New York, l'ho chiamata e l'operaio
ha rubato la collana che mia nonna aveva portato da Cracovia,
quindi ho deciso di non chiamarli mai piu'...
Ciao, Josh il Bianco. Hai portato Josh, che bello.
Che appartamento figo! Da quanto vivi qui?
♪ Lavoravo sodo ♪ ♪ a New York ♪
♪ Guadagnavo ma ero giu' ♪
♪ Un giorno ho pianto un sacco ♪
♪ E ora li' non ci vivo piu' ♪
♪ Vivo a West Covina, California ♪
♪ Ho nuovi amici e un bel lavoro ♪
♪ Per caso Josh ci vive, si' ♪
♪ Ma non e' per questo che sono qui ♪
- # E' la ex pazza # - Cosa? No, non e' vero.
{an8}Traduzione: RocketQueen, mostina91
- # E' la ex pazza # - E' una definizione sessista.
{an8}Traduzione: Liara Tsoni, Ilemar
- # E' la ex pazza # - Potreste piantarla per un secondo?
{an8}Traduzione: Captain Zoe, erikalara
{an8}Traduzione: giuls_pepper, meantobe
♪ Ha il cuore a pezzi ♪
La situazione e' piu' complessa di cosi'.
- # P - A - Z - Z - A # - Ok!
{an8}Revisione: Chloy
Abbiamo capito!
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 1 Episodio 3 "I Hope Josh Comes to My Party!"
{an8}Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora hai un'otturazione, eh?
Sicura che non sia un'ostruzione,
un ingorgo? Magari e' un intasamento.
Io... non ne ho proprio idea.
Do un'occhiata.
C'e' tipo...
Un intero pollo qui dentro.
Sembra quasi che volessi romperlo...
Ok... Allora...
Mentre Josh il Bianco aggiusta il tritarifiuti,
perche' noi non parliamo un po'? Come te la passi?
Scusa per Josh il Bianco.
Sai, a Valencia non va ancora a genio l'idea...
Di noi due che ci vediamo da soli.
Cosi' in caso scoprisse che sono qui, posso dire...
Che c'era anche Josh il Bianco.
Sai, quando Valencia si arrabbia, lei...
- Diventa una furia. - Ma perche' e' arrabbiata? Io non...
Non capisco perche' sia arrabbiata.
Sei pazza? Perche' tutti vogliono fare sesso con me?
E' un circolo dell'amore. Perche' io ti amo,
tu ami Josh, e io e Josh ci amavamo.
Oh, quello...
- Gia'... - E' ancora per quello? Oh, mio Dio!
Cioe', tipo... devi superarla, amica. E' stato...
- Una vita fa! - E' stato...
Sei giorni fa.
Comunque, voglio solo non avere problemi.
Sai... soprattutto perche' Valencia e' fuori citta' per un convegno di yoga.
Oh, e' fuori citta'?
Sai, e' strano che sia arrabbiata, perche' le ho detto piu' volte
che io e te siamo solo amici. In realta' sono alla ricerca
di qualche bel ragazzo single, sai.
Fa davvero caldo, qui dentro!
Ehi, amico...
se pensi di sudare, metteresti un asciugamani?
Scusa. In realta', avrei finito. Ora il tritarifiuti funziona.
Fantastico. Allora dovremmo andare.
Aspetta, aspetta... perche' non ci guardiamo un film e...
Il tuo amico puo' giocare col mio telefono.
Ecco qui, amico.
Hai un pedometro qui dentro?
Hai un conteggio basso, ti do una mano.
No, dobbiamo andare.
Non devi andare a lavorare, in ogni caso?
In realta', oggi e'...
Martedi' di Festa.
Gia'... e' come il venerdi' casual,
ma ancora piu' rilassato,
e di martedi'.
E recuperiamo i giorni lavorando un sabato ogni tre mesi.
Sembra complicato.
Non posso contraddirti.
Gia'... forza, amico, dobbiamo andare.
E' stato bello vederti, Becks. Mi ha fatto piacere aiutarti.
Solo un consiglio...
Mai buttare pollo nel tritarifiuti,
ne' lische di pesce,
e nemmeno semi.
I limoni puoi pensare che diano problemi, invece no.
Fico. Grazie per i consigli. Grazie per l'aiuto.
Copriti, nessuno vuole vederti.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Gia', tranquillo.
- Scusa. - Ci vediamo, Becks. Forza...
Darryl Whitefeather.
Ciao, Darryl. Sono Rebecca. Senti...
Non so se riusciro' a venire a lavoro, oggi.
Oh, come mai?
E' solo che non...
Non sto tanto bene.
Oh, davvero? Che cos'hai?
Le mie...
Ovaie...
Stanno spingendo sulle tube di Falloppio
- e sono avvolte... Ok, grazie. - Sai cosa? Ci vediamo quando starai meglio.
Wow, gli uomini sono proprio stupidi.
Avanti.
Darryl ha detto che il tuo utero e' esploso.
Sai, se e' vero...
Probabilmente dovresti andare all'ospedale.
Lo so che cos'hai. Hai la Chan-ite.
Ancora una volta, mi sono trasferita qui in cerca di cambiamento,
- non mi sono trasferita per Josh. - Certo, certo.
- Certo... ho capito. - West Covina. Pretzel...
Ok, va bene!
Sai cosa? Lo ammetto!
Voglio essere sua amica.
Ok? Condannami.
Ma ora la sua...
Stupida e imbecille fidanzata gli...
Ha, ufficialmente, vietato di stare solo con me.
Si', me l'aspettavo.
Non so cosa fare.
Beh...
Non e' un problema perche' so io cosa fare.
Dai, andiamo! E' il classico dilemma.
Come puoi vedere il tipo di cui hai una cotta?
Cioe', il tuo amico... senza far arrabbiare la sua ragazza e...
Nel frattempo, apparire favolosa con un vestito super attillato e scollato?
Esiste una soluzione... una scappatoia.
In ogni film adolescenziale che hanno girato ce n'e' una.
Un... autolavaggio?
Organizzare una festa grandiosa!
- No. - Che cosa?
Si', organizza una festa grandiosa!
Cosi', quando arriva Josh, tecnicamente,
- non siete soli e lui non finisce nei guai. - Ok. Capisco il tuo ragionamento...
Sembra anche una cosa logica...
Ma non lo faccio.
Non organizzo feste. Non e' una cosa che faccio.
- Io vado alle feste. - Ok.
Perche'?
Oh, Dio...
E' tipo una storia stra lunghissima.
Ok...
Allora, quando avevo dodici anni...
Ok. No, no. Non ho tempo per queste cose.
Cos'e' stato? Sono cadute le imbottiture dal reggiseno sportivo? Hai...
Sporcato con il ciclo un divano bianco? Ci siamo passate tutte.
Io ho sporcato
un divano scamosciato nel 1987 a casa di Roberta Janatelli e...
Devo dirtelo, e' stata comunque una festa fantastica.
Ho legato una felpa in vita e dopo...
Ho rimorchiato Bobby Henderson.
Comunque...
E mentre ero li'...
E' iniziata la moda della felpa legata in vita. Quindi...
- Prego, non c'e' di che. - Paula, non capisci...
Cosa sto dicendo. Ho bisogno che mi ascolti, ok?
E' stata la peggior festa...
Di tutti i tempi.
Allora, ho invitato a casa mia tutti quelli della mia classe
per vedere su satellite il concerto della mia band preferita, i "Temperatura Ambiente".
Cosi', ho organizzato questa festa e...
Questa e' tutta la gente che e' venuta.
Il concerto inizia tra dieci minuti!
Chi e' elettrizzato?
Beh, e' stata una tiepida risposta.
L'avete capita?
E' una freddura.
- E poi e' successo. - Abbassa la voce.
- Sta facendo una festa. - E' una festa? Sono lei e tre amici sfigati.
- Neanche sai prepararle una festa decente! - Perche' non chiami la tua troietta
e le chiedi cosa farebbe lei?
Stanno... solo facendo le prove per una commedia che si chiama
I peggior genitori di sempre.
Lo faranno al teatro pubblico del Westchester.
- Basta cosi'. Ne ho avuto abbastanza. - Ehi, vi prendero' i biglietti.
- Chi li vuole? - Se esci da quella porta
- non voglio rivederti. - E' una promessa?
- Si'! Si! - Puoi metterla per iscritto?
Buona fortuna, mocciosa.
Devo andarmene da qui.
Non ti azzardare.
Non...
Ditelo a nessuno, a scuola.
Ok?
Oh, mio Dio.
E' la causa della mia paura delle feste.
In realta', e' la causa di tutte le mie fobie e stop.
Tesoro, pensi che io
non abbia paura?
Tutte le mattine mi sveglio, sudando freddo perche' ho paura di
sprecare tutta la vita con un uomo che passa tutto il tempo con il suo gruppo
chiamato "I Barbieri di Siviglia".
- No, non dovevi dirmi il nome. - Esatto. E i miei bambini...
Loro sperano solo di entrare in una buona gang.
Cioe'... tesoro, ti sto dicendo che sono spaventata tutti i giorni.
Ma puoi essere coraggiosa. So che puoi esserlo.
Tutto quello che devi fare...
E' contrastare le tue paure, capisci?
- Ho capito... in teoria. - Ascoltami. Ascoltami.
La sua ragazza e' fuori citta'. E' questo il momento giusto!
O forse...
E' meglio...
Un'altra volta, tipo...
♪ Mi spaventavano ♪
♪ Molte cose di questo mondo ♪
♪ Ogni giorno camminavo ♪ ♪ in punta di piedi come una ♪
♪ Bimba terrorizzata ♪
♪ Poi un giorno ho capito ♪ ♪ che non potevo solo ♪
♪ Correre e nascondermi dalla vita ♪
♪ Ora se qualcuno mi punta ♪ ♪ una pistola contro ♪
♪ Caccio il mio coltello ♪
Non ti sto seguendo.
Siediti sulle mie ginocchia come fossi Babbo Natale e ascoltami.
♪ Affronta le tue paure ♪
♪ Fissale intensamente ♪
♪ Non spaventarti ♪
♪ Resta dove sei ♪
♪ Perche' niente fa paura ♪
♪ Cosi' come sembra ♪
♪ Tutto quello che devi fare ♪ ♪ e' affrontare le tue paure ♪
- Ok, credo di iniziare a capire cosa stai... - # Se un orso ti rincorre nei boschi #
♪ Non scappare via ♪
- Si', sono qui dietro. Canta a me. - # Guardalo dritto negli occhi #
♪ Metti la tua mano ♪ ♪ sul suo petto e di' orso ♪
- # Non ho paura # - Beh, questo e' veramente pericoloso.
♪ Se sei in un edificio ♪ ♪ che e' in fiamme ♪
♪ E il fumo e' ovunque ♪
♪ Stai calma fai un bel respiro ♪
- # E resta ferma li' # - Non funziona cosi' con il fuoco o il fumo.
♪ Affronta le tue paure ♪
♪ Cuciti le cose addosso ♪
♪ Perche' puoi volar ♪
♪ Si' tu puoi volar ♪
- # Vola fuori la finestra # - A chi stai cantando?
♪ Vola fuori l'edificio ♪
♪ Credi solo in te stessa ♪
♪ Affronta le tue paure ♪
- Ok, ho cosi' tanti problemi... - # Perche' i bambini sono il futuro #
♪ Affronta le tue paure ♪
- # Affronta le tue paure # - Oh, mio Dio.
- # Segui i tuoi sogni # - # Segui i tuoi sogni #
- # Fissa il sole # - # Fissa il sole #
- # Gioca in strada # - # Una strada affollata #
- # Se sei spaventata dalle api # - # Se sei spaventata dalle api #
- # Di essere morsa # - # Di non avere pronta l'epinefrina #
- # Raggiungi le stelle # - # Tocca letteralmente una stella #
- # Affronta le tue paure # - # Le stelle non sono cosi' calde #
- # Affronta le tue paure # - # Affronta le tue paure #
- # Entra nei Marine # - # Entra nei Marine #
- # Nuota subito dopo aver mangiato # - # Non aspettare trenta minuti #
- # Perche' sei fantastica # - # Cosi' fantastica #
♪ Pulisci da cima a fondo ♪
♪ Non pulire da cima a fondo ♪
♪ Lascia la scuola ♪
♪ La scuola e' stupida ♪
♪ Tutto quello che devi ♪
♪ Fare ♪
- E' affrontare le mie paure? - # E' affrontare le tue #
Paure, ho capito.
♪ Paure ♪
♪ Gia' ♪
D'accordo.
Va bene?
Si'. Era molto...
Convincente.
Voglio dire...
Piuttosto inquietante, ma anche convincente.
Gia', hai ragione, Paula. Ora che analizzo tutto da una prospettiva logica
e' ovvio che mio padre non mi abbandonera' di nuovo.
Quindi...
- Si'? - Si'!
Si'! Ah, ottimo! Ok, la festa della commiserazione e' finita.
Facciamo una vera festa.
- Piano d'azione. Ok. Si'! - Sono terrorizzata. Ma facciamolo!
MARTEDI' DI FESTA
Sai cosa sarebbe fantastico? Del sale.
Visto che e' Martedi' di Festa...
Possiamo... andare a casa e basta?
Vedi, e' Martedi' di Festa, ma non e' una vera festa.
Ora senti, Bill, perche' non ti metti quel sombrero
e torni di la' a lavorare?
- Giusto - Giusto?
Martedi' di Festa.
Allora, la prima cosa da fare e' scegliere un tema.
Non preoccuparti. Ho organizzare
un milione... di feste nella mia vita.
Mi occupero' di quella parte. Tu...
- Degli inviti. Ok? - Ok.
Signorine, state lavorando al caso Castwick?
- Perche' e'... - Martedi' di Festa, Darryl.
- Ok. - Si'.
No. Mi dispiace. Hai ragione.
Non me la immaginavo cosi' questa giornata.
Ehi, Brendan, hai visto la tovaglia con le rose sopra?
Cosa?
- Non l'ho vista. - Ehi!
Cosa ho detto riguardo alla katana sul tavolo?
Oppure... potresti guardarmi come un serial killer.
Scott?
Scott!
Cosa? Scusa.
Si stanno avvicinando le semifinali contro i Glendorable.
Sono un gruppo a cappella da Glendora.
Sono i migliori dello Stato.
Ok, sto cercando la tovaglia bianca che avevamo, quella con le rose sopra.
- Si', l'ho vista. - Ottimo!
- Dov'e'? - L'ho buttata.
Aspetta! L'hai buttata? Era del nostro... matrimonio.
L'ho data in beneficenza quando mi hai chiesto di pulire la credenza.
Ok, beh, se ti chiedessi di portare fuori la differenziata,
butteresti l'album di nozze? Perche'...
E' fatto parzialmente di carta.
Non capisco cosa tu mi stia chiedendo.
Il mondo non gira intorno ai Barbieri.
Non tutto riguarda i Barbieri!
Neanche l'insegna dei barbieri
guarda ai Barbieri.
Questa dannata insegnante.
Tutti gli insegnanti sono... stupidi.
- Che c'e', Tommy? - Ho un esame domani, e non so
nulla di questa roba.
Sono stupido.
Non sei stupido.
Sei nella piu' alta percentile di bambini con il disturbo dell'attenzione
e DOC, e depressione stagionale, e disturbo da panico
- e sindrome delle gambe senza riposo. - Mamma!
Non passero' l'esame.
Non fallirai. So che non lo farai. Senti...
Non avere paura...
E affronta le tue paure.
Cuciti le cose addosso, capisci?
- Cosa? - E' un brutto consiglio, mamma.
Ehi!
E' il mio focolaio, capito?
Si'. No, ho capito. Ho capito. Sembra
solo che tu stia
per dare fuoco alla casa.
No.
- No, non vedo perche'. - Ok.
Comunque. Sai cosa, andra' bene.
Prometti?
Si', prometto.
Puoi farcela.
Ok? Sei una donna intelligente e sicura di se',
responsabile del suo destino.
Sembra una pubblicita' per assorbenti. Ma sai cosa
- intendo? Ok a chi li distribuirai? - Si'. Si'.
Dai! Conosci delle persone.
Hai conosciuto delle persone qui. Sei andata alla lezione di spinning.
Conosci le persone che vivono nel tuo condominio.
Si'!
No, no, hai ragione.
Ora che ci penso, conosco davvero un sacco di persone.
- Un sacco di persone. - Sono elettrizzata.
Oddio, questa volta sara' completamente diverso.
Hai ragione.
Non e' affatto come in seconda media.
♪ Ho degli amici ♪ ♪ ho davvero degli amici ♪
♪ Nessuno puo' dire che non ho amici ♪
♪ Ho degli amici, ♪ ♪ ho davvero degli amici ♪
♪ Amici, amici, amici amichevoli ♪ ♪ E' ora di conoscere i miei amici ♪
♪ Sono Patty ♪
♪ Luan ♪
♪ Sono Jason e sono bravissimo a ♪ ♪ Dance Dance Revolution ♪
♪ La ragazza con i baffi ♪
♪ Il ragazzo con la voglia rossa ♪
♪ Il bidello che vive in un camper ♪ ♪ dietro la scuola ♪
- # Ho degli amici, ho davvero degli amici # - # Oh, si' #
♪ Ho degli amici ♪ ♪ ho davvero degli amici ♪
♪ Oggettivamente posso dire ♪ ♪ che ho un sacco di amici ♪
♪ Ho degli amici ♪ ♪ ho davvero degli amici ♪
♪ Amici, amici, amici amichevoli ♪ ♪ E' ora di conoscere i miei amici ♪
♪ Sono Paula ♪
♪ Darryl ♪
Signora Hernandez.
E sono qui per alzare le mani in aria.
♪ La signora che ha urtato la tua auto ♪
- # L'amico dell'amico dell'universita'? # - # Il commesso del supermercato con #
♪ meta' palpebra ♪
♪ Abbiamo degli amici ♪ ♪ abbiamo davvero degli amici ♪
♪ Nessuno puo' dire che ♪ ♪ non abbiamo degli amici ♪
♪ Abbiamo degli amici ♪ ♪ abbiamo davvero degli amici ♪
♪ Amici, amici, amici amichevoli ♪ ♪ Abbiamo un sacco di amici ♪
Fantastico!
E' andata benissimo. Penso che verra' un sacco di bella gente.
Si'. A tutti e' piaciuto il mio volantino.
Comunque nessuno ha pensato fosse una casa che si stava incendiando. Quindi...
Ottimo. Sapevo che potevi farlo, ragazza.
Ora devi solo dirlo a Josh e ai suoi amici.
Ci sto, lo faro', ci riusciro', ciao.
Ehi, Chris, hai visto Chan?
Scusa, che hai detto?
Hai visto Josh Chan?
No, ma sei bellissima.
Grazie, ragazzino.
Sono bellissima.
- Ciao Greg. - Metti via quelle cose.
Farai rimanere i bambini ad occhi aperti.
Simpatico.
Simpatico nel modo in cui piace alle persone, sono sicura.
Wow. Il fascino ti dona molto, devo dire.
Ok, cominciamo da capo. Lo so che forse sei un po', tipo...
Arrabbiato con me, per quello che e' successo allo Spiders l'altra sera.
Se ricordo bene, neanche tu eri contenta di stare con me.
Avrei voluto chiederti scusa per questo, ma poi l'ho dimenticato.
Ma mi dispiace. Quindi voltiamo pagina.
Sono qui per invitarti...
Al piu' grande evento...
Della stagione.
- Una festa. - Wow. Un volantino.
Anche la festa e' come la vendita di torte in chiesa?
Sara' divertentissima. E in realta'... mi piacerebbe molto che venissi.
Analizziamo. Siamo usciti due volte.
La prima volta, ci siamo baciati e poi hai iniziato a piangere.
La seconda volta, hai baciato una ragazza, a lei non e' piaciuto
ed e' scappata piangendo. Non abbiamo dei buoni precedenti.
Amico, hai davvero ferito i miei sentimenti, perche'
ti considero uno dei miei migliori amici qui.
- Cosa? - Si', davvero.
E' vero,
tra noi ci sono stati dei "litigi",
se vuoi chiamarli cosi', si', ma questo e' il segno
di una forte amicizia,
capisci? Dirsi...
Le peggiori cose possibili a vicenda...
E poi andare ad una festa.
Wow. Mi stai tentando. Mi stai tent... no!
Ok. Wow.
Ok! Sai, ho cercato di tenderti un ramoscello di ulivo
e tu hai solo preso quel ramoscello,
l'hai strappato
e lo hai sminuzzato in una tapenade di disapprovazione...
Sai cosa? Non importa. Non mi interessa piu'.
Ciao!
Affronta le tue paure.
Ehi, Josh, vuoi venire ad una festa?
Sto organizzando una...
Festa. Dovresti venire.
- Non ci credo! E' fantastico! - Si'.
Visto? Cosi' dovrebbe reagire un essere umano
all'invito ad una festa da parte di un altro essere umano.
- Tu non sei un essere umano. - Lanci frecciatine e vai nel magazzino.
Molto maturo. E' cosi' immaturo. Scusalo. Abbiamo una situazione...
Tipo Sam e Diane, tranne per il fatto che
lui e' sgradevole e non-sexy.
Si', sara' solo...
Una festa per inaugurare la casa con un sacco di gente e...
Pensavo che a Valencia potrebbe andare bene, visto che non
saremo soli, tecnicamente.
Giusto?
Quindi pensi di poter venire?
- Certo. - Oh, urra'!
Cioe', e' davvero... e' meraviglioso, perche' sara' una festa pazzesca.
- Bene. - Si'.
E potresti portare anche Hector e Josh il Bianco?
Oh, cavolo. Sono fuori citta'.
Al campionato di surf a Redondo.
Ma sicuramente hai altre persone da invitare, giusto?
Si'. No, sto... sto invitando, tipo...
Tantissime persone.
Allora...
Ci...
Vediamo alla mia festa?
- Certo. - Ok.
- Forte. Ci vediamo li'. - Forte.
Salve!
Niente pubblicita'.
No, no, abito qui affianco, ricordi?
- Giusto. - Si', sono io.
Andavo in giro a presentarmi, portavo dei croissant fatti da me...
Si', mi ricordo di te.
Senti, ti do' una dritta. In realta'...
Non parliamo molto tra di noi qui.
Quel tizio ha vissuto nell'appartamento affianco per, tipo, undici anni.
Io dico "tizio", ma in realta' potrebbe essere, che so...
Un mucchio di gatti in una tuta.
Ok. Grazie per avermi informata, ma...
Mi piace considerarmi una mediatrice
e potremmo dare una scossa alle cose quaggiu'!
Gia'... no, non credo che accadra'. Ma, comunque...
E' stato un piacere, "mucchio di gatti in una...
- Maglietta". - Aspetta! Volevo invitarti ad una festa.
Sara' fighissimo! Sara'... fighissimo.
Vorrei che venissi, perche' credo tu sia la persona piu' figa
che abbia mai incontrato.
Percio', mi farebbe piacere se venissi.
Ma ho la netta sensazione che mi dirai di no,
- percio'... - A che ora e' la festa?
Cosa? Vuoi venire davvero?
Non per fare festa o altro, ma solo per, ecco...
Guardarti.
- Ok. - In realta', ti trovo affascinante.
E sto studiando psicologia anormale alla JC e credo...
Che verrebbe fuori... un gran bel compito.
La ringrazio, signorina.
Gia', proprio cosi'.
Questo potrebbe...
Farmi avere il massimo.
Gia'... cioe'... e' fatta.
- Ciao. - Guardo cos'ho qui!
Non e' grandioso? E' una specie di scatola della sensazionalita'.
Ok... quindi, invece di avere un solo tema, li avremo tutti.
E abbiamo anche... una pignatta di San Valentino.
Ok, sara' tipo... hipster e ironico. Vedo gia' un articolo su BuzzFeed.
Ok, grande. Ci sono. Lista degli invitati: allora, ci sara'...
Josh, la mia vicina superfiga Heather,
- Darryl... beh, dai... - No!
- Perche' mi odi? - Che posso fare?
- Dai, e' cosi' triste. - Hai ragione. Ok.
La signora Hernandez sembrava convinta, ma non si puo' mai dire con lei.
E vediamo... tutta quella gente a cui ho dato il volantino. Non hanno detto si',
ma mi hanno guardato come se dicessero: "Ci saro'".
- Grande. Buon per te. - Gia'.
- Oh, no. - Che c'e'? Che c'e'?
Riguarda la festa? Qualcuno non viene? E' Josh? Non verra'?
- Ehi, perche' Josh ha il tuo numero? - No, no, e'... Tommy,
Ok? E' successo qualcosa a scuola.
- Devo scappare. - Cosa?
No, non... non puoi andartene. La festa e' tra un'ora. E' stata una tua idea.
Che faro' senza di te? Nessuno puo' aiutarmi.
Non puoi andartene per una stupida cosa di bambini!
Scusa, sono un'insensibile. Senti, so che e' tuo figlio, ma ti prego torna presto.
Senti, ora vado li', risolvo questa faccenda e torno subito, ok?
- Prometto che tornero' presto. - Bugiarda.
Hai rubato il test?
Volevi che affrontassi le mie paure e avevo paura di prendere un brutto voto.
E non avevi paura di essere beccato?
Avevo paura, infatti.
Ma, grazie a te, ho superato quella paura.
Signora Proctor.
Buona fortuna. E' davvero cattivo.
Oddio...
In tutta onesta',
Tommy ha tutti i problemi possibili e immaginabili, percio'...
Temo che dovremmo trasferirlo in un programma speciale a Riverside.
Ma e' ad un'ora da qui!
Ci siamo trasferiti in questa... cavolo di citta'
- proprio per la scuola. - Mi scusi,
deve forse andare da qualche parte?
No, certo che no...
- Io... - L'udienza di trasferimento sara' lunedi'.
Non... puo' farlo.
Gli... sono stati diagnosticati tanti problemi.
- Lui... ha solo bisogno d'aiuto. - Ci vediamo lunedi'.
Ciao!
Ho un regalo per te.
Saranno buoni fino a mezzanotte.
Che delusione! Credevo che la casa fosse davvero in fiamme!
Avevi ragione, e'...
Spaventoso.
Mi ha fatto dimenticare quello che volevo dire.
Sei arrabbiata con me?
Hai rubato un test, tu...
Babbano, e' ovvio che sono arrabbiata con te.
Troveremo una soluzione.
{an6}47 Messaggi Non Letti da Rebecca Bunch Ignora - Rispondi
Ok. Vieni, ti porto a casa,
ma per strada dobbiamo fermarci in un posto.
- Ehi. - Ho una brutta notizia.
Josh non viene?
No. Lui viene...
A questa cosa.
Facciamo baldoria come nel Martedi' di Festa.
E' questo.
Questo e' quello che vedra' Josh entrando.
Non e' venuto nessuno.
Ho distribuito tutti quei volantini,
e non si e' presentato nessuno.
Anche la signora Hernandez mi ha dato buca. Che impegno ha il venerdi' sera?
E' andata a finire proprio come immaginavo.
Ti sbagliavi, Paula.
Mi sento proprio come quando mio padre se ne e' andato.
La mia vita sta per cadere a pezzi,
proprio come quando avevo dodici anni.
Quando Josh avra' questo davanti,
se ne andra' via
proprio come fece mio padre,
e non tornera' mai piu'.
Calma. Quanto tempo abbiamo?
Altri venti minuti. Mi ha scritto che
arriva tra venti minuti.
Lo... lo chiamo e gli dico che la festa e' cancellata.
- E' la soluzione piu' semplice - No. No. Ehi, no!
Non facciamoci sconfiggere dalla paura. La affronteremo.
I miei consigli funzionano!
Cavolo. E lo dimostrero'!
Dove stai andando?
Torno tra diciannove minuti con degli invitati.
Molti invitati. Fai del tuo meglio
per far sembrare che ti stia
divertendo un casino.
No, no. Non mi offendo.
Molte persone pensano sia una cosa congenita ma...
- Davvero? - Si', ma in realta'
mi sono acceso una sigaretta usando un fornello a gas.
Non una mossa geniale, vero?
Lezione imparata.
Deve essere stato orribile per te.
Oh, si'. Gia' solo l'odore era da incubo.
Ok, festaioli,
andiamo tutti a ballare
vicino le finestre!
Non sono un grande ballerino.
Perche' vicino le finestre?
Stiamo facendo un casino da pazzi qui!
Stai zitta!
Vieni da noi!
No!
Ehi, guarda. C'e' gente!
Molta gente!
Oh, un gruppo Anonimi e' appena uscito.
Li... prendo io!
Siete degli ubriaconi?
Giocatori d'azzardo.
Perfetto!
E' tutto quello che sai fare, pappamolle?
Ehi, i tuoi insulti mi scivolano addosso.
Pappamolle, pappamolle.
Ciao, Josh, sono io, Rebecca.
Allora... penso di avere mangiato un po' di quello strano pollo nel tritarifiuti.
E non mi sento troppo bene.
Quindi ho deciso di annullare la festa. Spero che tu abbia un buon
venerdi' sera.
Ciao!
- Ehi! - Ciao!
- Ciao, come va?
- E' un piacere rivederti. - Ciao.
Benvenuto.
- Grazie. - Che bello vederti.
- Si' che bello... - Ti va di fare un giro dell'isolato?
Devo comprare delle sigarette.
Sono una fumatrice.
Si', una grande fumatrice.
Che cosa?
Che c'e'?
Che e' successo qui?
Ok, allora...
E' qualcosa di piu' intimo.
Perche' ho pensato che una festa
sarebbe stata troppo pacchiana.
No, non e' quello che ho pensato.
Ok, sai quanto ci tenevo ad organizzare una grande festa.
Ho distribuito un mucchio di volantini.
- E nessuno e' venuto. - Aspetta. Questa cosa...
Ti ha sconvolto?
Ho organizzato una festa.
E nessuno e' venuto.
Lo so, e' divertente.
Ma e' ovvio!
Ti sei appena trasferita in citta', stupidotta.
Ovviamente non hai milioni di amici.
Sarebbe stato strano il contrario. Se ci fossero state migliaia di persone,
sarebbe sembrato come se avessi invitato gente che non conosci a caso.
Oddio, sarebbe cosi' strano.
Si', completamente.
Non essere triste, Becks.
Stanno succedendo molte cose belle nella tua vita.
Un buon lavoro.
Un bell'appartamento, e poi...
Sei una ragazza strafiga in carriera.
Beh, sono gia' la...
prima percettrice della Whitefeather.
Si', assolutamente.
Qualunque cosa essa sia.
Stai andando alla grande.
Guardati. Ti sei appena trasferita, stai dando una grande festa.
Non hai paura di niente.
- Non ne ho. - Sai, Becks, se tu
vuoi veramente piu' gente alla tua festa, e' facile farlo.
Qualsiasi idiota saprebbe farlo.
E'... quello che vuoi?
Perfetto.
Facciamolo. Ok, venite qui ragazzi.
Tu con i dread, qui.
Tu, tizio divertente, mi servi...
Qui. Indosserai i miei occhiali.
Super figo.
Tu, signor spilungone, stai li'.
Ok, ora il segreto
per un buon selfie da festa e'...
L'atteggiamento. Che?
Si'!
Decorazioni.
Bene.
Va bene. Ok, e...
Un sorriso da urlo.
Pronti ragazzi? Avanti...
Ok... pronti?
- Dite "selfie"! - Selfie!
Poi postiamo questa chicca online...
Ok, #QuestaCasa...
#FaScintille...
Punto esclamativo, e... invia!
E poi vediamo che succede.
E' qui la festa?
Avete dei dadi?
Posso trovarli!
Questi sono Arielle... e Chuck!
E... questo tipo!
Ciao... aspetta, come si chiama?
Non lo so, lo chiamo "questo tipo", lo conosco dall'asilo.
Si', vado... malissimo a scuola.
Amico, lascia che ti dica subito una cosa.
Essere bravi a scuola non significa nulla.
Tipo... la vedi lei?
Fallo, fallo! Ce la fai!
E' andata ad Harvard.
Ok?
- Ed e' un disastro. Amico... - Gia'.
Andavo malissimo a scuola.
Perche' invece che leggere i loro stupidi libri,
ero impegnata a leggere qualsiasi cosa scritta da Salinger.
E adesso sei tipo super famosa e ricca, vero?
Proprio...
Per... niente.
Ma sono figa.
- Ed e' cio' che conta davvero. - Mi piaci...
Mi piaci cosi'... posso... solo...
- Afferrarlo? Ecco, cosi'. - Si', va bene...
Sono limiti personali...
A posto. Ho mandato giu' il vomito!
- Ha ingoiato il vomito! - Ho ingoiato il vomito!
Ha ingoiato il vomito!
Oh, mio Dio! Sai, all'inizio avevo i miei dubbi su questa festa
Cioe', non e' mica il Martedi' di Festa, mi capisci?
Ma ora? Cioe', e' una figata!
Ho anche conosciuto questa ragazza, Megan,
che ha trovato il tuo volantino nella fogna?
E' una grande ascoltatrice!
E le ho detto tutto sul mio divorzio.
Ma credo che sia inglese, perche'...
Cioe', non ha dei bei denti.
Pero' mi ha dato una fantastica sigaretta al mentolo.
- Penso che Megan... sia una tossica. - Ah, si'?
Penso tu abbia appena fumato metanfetamine.
Ok. Beh, questo spiegherebbe perche' ho scavato un
buco nel cortile per un'ora. Ma e' comunque divertente!
Ehi, Megan, tesoro, puliamo qualcosa!
A questa festa ci sono davvero tutti, ma tutti...
Chi?
Bene, bene. Ecco il signor
Non Posso Venire Alla Tua Festa
A Causa Di Mille Motivi Complicati,
Probabilmente Comprero' Altri Vestiti Neri, Eccetera.
E' un nome davvero lungo. Polacco?
Va bene. Grazie, dal profondo del cuore, per essere venuto.
Significa molto per me che tu sia qui.
Hai rubato i miei clienti. Di solito dopo l'incontro vengono i giocatori d'azzardo.
Poi ho pensato,
"Devo andare a questa festa per vedere in che modo
orribile potrebbe andare a finire".
Ho pensato fosse crollato almeno un portico.
Ma ora che sono qui...
- Non e' poi cosi' male. - Gia', piuttosto figo, vero?
E devo ringraziare una persona per questo.
Ehi, ragazza.
So che quand'eri piccola non hai visto quella
boy band in concerto sul satellite.
Ma va bene cosi'.
Perche' ora sono qui.
E sono l'unica boy band di cui avrai bisogno.
♪ Ragazza, so che le ♪ ♪ cose non sono sempre ♪
♪ State facili per te ♪
♪ I bambini erano crudeli e tuo padre ♪
♪ E' pure andato via di casa ♪
♪ Forse dovremmo fare una sessione ♪
♪ Per la tua ansia e ♪ ♪ la tua depressione ♪
♪ Perche' ho la sensazione ♪ ♪ che se lo facessimo ♪
♪ Baby, puoi dare il bacio d'addio ♪
♪ A tutti i tuoi traumi d'infanzia ♪
♪ Non sentirai mai la mancanza ♪ ♪ di tutto quello stress ♪
♪ Che ti si tenuta dentro ♪
♪ Tutti i tuoi problemi psicologici ♪
♪ Ragazza, li risolveremo ♪
♪ Perche' non siamo solo una band ♪
♪ Composta da quattro Josh ♪
♪ Siamo anche una squadra abilitata ♪
♪ Di operatori della salute mentale ♪
♪ Ti aiuteremo a capire il motivo ♪
♪ Per cui tua madre ti rendeva triste ♪
♪ E perche' ogni uomo ♪ ♪ che frequenti e' solo ♪
♪ Un sostituto di tuo padre ♪
♪ Smetterai di rivivere le tue paure ♪
♪ Quando avremo asciugato ♪ ♪ le tue lacrime ♪
♪ Fidati, ragazza, la tua ♪ ♪ prognosi non e' grave ♪
♪ Baby, puoi dare il bacio d'addio ♪
♪ A tutti i tuoi sintomi inspiegabili ♪
♪ Non sentirai la mancanza ♪
♪ Di quegli incubi in ♪ ♪ cui di solito muori ♪
♪ Attraverseremo quegli ♪ ♪ stadi dello sviluppo ♪
♪ In cui sei rimasta bloccata per anni ♪
♪ Perche' non siamo solo una band ♪ ♪ composta da quattro Josh ♪
♪ Siamo anche una squadra ♪ ♪ riconosciuta nazionalmente ♪
♪ Di operatori della salute mentale ♪
♪ Qualificati nella terapia ♪ ♪ cognitivo-comportamentale ♪
♪ Con la specializzazione in disturbi ♪ ♪ della personalita' e del sonno ♪
♪ E nell'amore ♪
- E lui fa: e tu, ragazzo? - E il ragazzo fa:
Io? Bene, la vedi la sventola laggiu'?
{an3}Da Valencia: Sono appena tornata, dove sei?
Tutto bene?
Si', non e'... niente di importante.
Posso rispondere dopo.
Mi sto divertendo da pazzi, ora come ora.
- Fantastico! - Gia'...
Benissimo.
Beh... devo andare.
Tommy ha chiamato un taxi.
Perche' sono...
Completamente sbronza.
E' una parola che ho imparato ora,
mentre giocavo a pai gow con un uomo molto affascinante
che viene da Azusa.
- Hai organizzato una festa meravigliosa! - No...
La festa meravigliosa l'abbiamo organizzata assieme.
E tu...
Sei un pasticcino coraggioso.
Va bene. Coraggio, accompagna la mamma all'ingresso.
Ehi, volevo ringraziarti per la festa. Mi sono divertito molto.
Ci vediamo al negozio... Betsy.
- In realta' mi chiamo Rebecca. - Non mi interessa.
Ehi...
Ho visto che prima Valencia ti ha mandato un messaggio.
- Spero di non causare problemi. - No, no, no.
Mi sono reso conto che non avrei dovuto... darle ascolto.
Non dovrei avere paura della mia ragazza, no?
Quindi le ho detto
che torno a casa quando ne ho voglia.
In realta' ho avuto un po' di paura.
Gia'... ma anch'io ho affrontato una mia paura, prima,
ed e' andata bene.
Senti, d'ora in poi,
visto che siamo amici, dovremmo...
Uscire quando ne abbiamo voglia, non credi?
Si', mi sembra...
Insomma, si', usciamo!
- Che il mondo se ne faccia una ragione. - Si', proprio cosi'.
E' proprio...
- Devo andare. - Si', ti accompagno alla porta.
Ci penso io a quello.
Che bella festa.
Grazie, ti ringrazio.
Questa casa fa scintille!
Eh gia'!
Ah, ora l'ho capita.
- Ci vediamo. - A presto!
Meglio presto che...
Ciao.
Non sapevo fossi ancora qui, pensavo te ne fossi andato.
Non me ne vado prima che il whisky sia finito.
Sai che ti dico?
Puoi portarlo a casa.
Ti faccio un regalo.
Grazie.
Ora capisco, sai.
- Cosa? - Quello che provi per Josh.
Ti si leggeva in faccia. E' qualcosa di strano, triste e...
Bellissimo, in un certo senso...
Del tutto genuino e per niente ironico.
Non so di cosa tu stia parlando.
Io e Josh siamo solo amici.
Siete solo amici.
Siamo solo amici.
- Tutti quanti sono solo amici. - Ok.
Va bene...
- Ubriacone! - Ubriacone.
Ti chiamo un...
- Ti chiamo un taxi, ok? - Stai davvero iniziando ad ambientarti.
- Grazie. - Non e' un complimento.
- Non ce la faccio. - Si' che ce la fai.
- Io saro' qui, promesso. - E se dimentico quello che devo dire?
Lei non mandera' via Tommy.
So quali sono i miei diritti, perche' ho fatto una ricerca.
Esiste uno statuto...
Che si chiama...
La regola dell'accesso libero.
E se caccia Tommy, e'...
Responsabile di una retribuzione di 26.000 dollari
all'anno, per...
Istruzione speciale.
Se lascia perdere l'udienza per il trasferimento,
allora...
Non correra' questo pericolo.
Vede,
e' questo il suo problema.
Non ho piu' paura di lei.
Proprio cosi'.
E' andata bene.
Meglio di quanto pensassi.
Dimmi qualcos'altro sul mio futuro.
Ok... andrai ad Harvard e a Yale.
Si', vabbe'. Quand'e' che mi cresceranno quelle tette?
A quattordici anni, credo.
Capisco...
A Yale sarai caporedattrice della rivista di legge.
Bello! Ma torniamo un momento alle tette...
Con "quattordici anni" intendi la mia festa di compleanno?
Ti riferisci alla stagione dei costumi?
Ah, galleggiano?
- Si'. - Che bello!
La ragazzina con i baffi mi deve dieci dollari.
Subspedia [www.subspedia.tv]