Negli episodi precedenti di Faking It...
Perché non torniamo all'hotel e facciamo una vera cosa a tre?
E... per quanto io ti ami, non ce la faccio più.
Finisce qui?
Te lo proibisco!
Tu puoi essere felice con Felix, pure Liam può essere felice...
a me quando tocca?
- Niente contatto visivo. - E luci spente!
Traduzione: marko988, Guga, cialda, Tiss Revisione: Adduari
{an8}Subsfactory presenta: Faking It 2x19 - The Deep End
Ehi. Ho pensato avessi bisogno di un pacchetto rigenerante post-ballo.
Ho anche chiesto di fare una foglia sulla schiuma.
Vedi?
Grazie.
Mi dispiace.
Ho superato il limite con quella ridicola storia della cosa a tre.
Non so proprio che mi sia preso, sappiamo entrambe che non l'avresti mai fatto.
Ok, e perché non l'avrei mai fatto?
- Perché non sei quel tipo di ragazza. - Non sono "quel tipo di ragazza".
Ti ringrazio, Amy.
Caffè e sputtanamento, che bel modo di iniziare la giornata.
- Non è quello che ho fatto. - Senti, la cosa a tre c'è stata.
E' stato divertente.
Anzi, in realtà lo rifarei.
Tu...
e Shane...
Vedo che hai problemi ad accettarlo, quindi...
ripercorriamo insieme la serata.
Allora, vogliamo dare inizio alle danze o no?
Non me lo farò ripetere due volte.
Tocca a me.
Ok, e ora baciatevi voi due.
Ora capisco perché tutti si innamorano di te.
Aspetta, aspetta, aspetta. Di sicuro non avrà detto così!
Ok, forse ho leggermente colorito l'ultima parte.
Ecco fino dove ci siamo spinti.
Se capisci che intendo.
Vi aspetto a letto.
Forse potrei farcela, se chiudessi gli occhi e fingessi che tu sia Channing Tatum.
Siamo in due.
Non ci credo che tu l'abbia fatto davvero.
Credici pure. E non ho alcun rimorso.
Mi pento solo di non aver fatto stretching, prima di iniziare.
Mi sento un po' indolenzita.
Sei proprio bravo a far sentire le ragazze insignificanti.
E' stata una bellissima serata.
Ora vado in camera di Shane, prima che torni, in caso non...
In caso non... cosa?
In caso non volesse che venissi a letto con te.
Ma dai, sono certa che non gliene frega proprio.
Chi vuole delle ciambelle?
Visto?
Grazie, frat-omo.
Vado a fare una doccia. Stanotte abbiamo sudato molto.
Falla finita, so che non ti sta bene!
Ok, l'ammetto, all'inizio era così...
ma stamattina ho capito che sarebbe da ipocriti.
Non posso avercela con te per esserti fatto mia sorella, quando io mi sono fatto Karma.
L'hai fatto davvero?
Sì, proprio così. E non solo una volta.
Ma, visto che non riesci proprio a immaginartelo...
ti faccio un disegnino.
Ora baciatevi voi due.
Ho sempre desiderato sedurre un ragazzo gay.
Cosa? Karma non l'avrebbe mai detto!
D'accordo, forse ho esagerato.
Ecco cosa ha detto davvero.
Sei proprio bravo a baciare.
Sono bravo in un sacco di cose.
Ora ho capito perfettamente.
Sono proprio un idiota, questa storia deve metterti molto a disagio.
E' come hai detto tu.
Sarebbe ipocrita avercela con te, visto che ho fatto sesso con tua sorella. Anzi...
puoi scusarmi un attimo?
Ora andiamo a rifarlo.
Nella doccia, questa volta.
La parte migliore è stata quando ti ha fatto piroettare e tutti hanno applaudito.
E' stato proprio come in Dirty Dancing!
Ma sono molto meglio di Jennifer Gray, prima della plastica al naso.
Credo che fareste una bella coppia.
Soprattutto dopo quello che ti ha fatto passare Theo.
- Possiamo cambiare argomento? - Ho fatto sesso!
Hai sentito dolore? Quant'è durato?
- Ora ti senti diversa? - Leila!
- Sono cose personali. - Non fa niente, mi va di parlarne.
Ora sono una donna!
Chi avrebbe mai immaginato di perdere la verginità prima di te?
E dai, sta solo aspettando la persona speciale.
Ora dimmi tutto!
Allora, mentre mi accompagnava a casa, abbiamo visto un'altalena e gli dico...
"Perché non mi spingi sull'altalena?"
{an8}HO CASA LIBERA.
Così, ha iniziato a spingermi ed è stato proprio carinissimo.
{an8}STASERA TI ASPETTO.
{an8}PER FARE SESSO
Sì, certo, è iniziata con una cosa a tre...
poi, in un attimo, sarà una drogata che non sapeva di essere incinta,
finché non partorirà in una discarica.
Devo dire che hai una fervida immaginazione.
Ma non ti sembra di esagerare un tantino?
Sì, forse, ma per lei è stato un anno molto difficile.
I suoi genitori hanno perso la casa, dopo un arresto per traffico di droga.
Si è lasciata con Liam dopo che suo padre le ha offerto 250 mila dollari e...
il suo smalto preferito è fuori produzione.
Quella deve essere stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso!
Sono solo preoccupata per la sua prossima mossa.
E' come se fosse diventata una persona completamente diversa.
Ok, sai cosa?
Devi smetterla di pensare a Karma.
E se stasera andassimo a vedere un vero film horror e non quello che ti sei fatta in testa?
E' una buona idea.
Perché non vieni da me?
Mia mamma e Bruce sono partiti per cercare di salvare il matrimonio.
Piedi per terra!
Ehi, guardiano, va bene se stasera mi vedo con Amy per un film?
Per favore!
Prendi la macchina.
Ma torna per le 23.
Ciao, bellezza.
- Pronto a fare meta? - Ehi, Lauren! Ti sei scordata i pantaloni?
- Ciao, Lauren, come va? - Sei intelligente, faccia da culo!
- Cosa diavolo ci fanno qui? - Lo so, ma...
mi hanno dato un passaggio e mi sembrava scortese non invitarli.
Non si tratterranno molto, te lo prometto.
E poi tu e io potremo...
Da dove arriva tutta questa gente?
- E quell'outfit? - Non sono c***i tuoi.
Sul serio? Ma che c***o...
- Karma cosa ci fai qui? - Sono venuta per la festa!
Ovvio!
- Grazie per avermi invitata, comunque. - No, non c'è nessuna festa.
No, ehi!
- Ehi, ciao! Come va, bella? - A quanto pare sì, c'è Tumblr pieno.
Ora se volete scusarmi...
ho un po' di sete.
No, no, no, no!
No!
Ok, gente! La festa è finita!
Dei tipi stavano facendo i giocolieri con i nani di mamma!
Chiamiamo la polizia. Questa c***o di festa è finita!
Aspetta, aspetta! Piccola, non puoi farlo!
Dalle una buona ragione.
Perché se lo fai, chiameranno i tuoi...
che torneranno, non supereranno la crisi, divorzieranno e sarà tutta colpa tua!
E' quello che vuoi?
- E' davvero una buona ragione. - Già!
Scusatemi...
Allora mi ascoltavi davvero mentre ti parlavo di me.
Sono colpita.
Vai, amico!
Karma, cosa stai facendo?
- Una gara di shot! - E' veramente fantastica!
Ok...
- sembra tutto tranne che igienico. - Rilassati!
Mi sto solo divertendo. Dovresti provarci anche tu.
Amy, ti devo parlare.
Ora.
Karma, hai visto Amy? Dovevamo andare al cinema...
Mi dispiace dirtelo, ma penso che i piani siano cambiati.
- Io... io non bevo. - Neanch'io. Prima di oggi.
Su, lasciati andare!
Tuo padre non può metterci in punizione.
Il preside Turner è tuo padre?
A quanto pare. Ma non ho fatto il test del DNA.
- Sarà bene che tu non faccia la spia. - Non lo farei mai, vi potete fidare di me.
Provacelo, e ci fideremo.
- Grande! - Andiamo a sbronzarci, amico!
Cosa posso fare?
Vuoi che ti aiuti con Liam e tua sorella quando tu ti sei fatto la mia migliore amica?
Anche tu l'hai fatto col mio migliore amico. Nessun problema.
E' diverso farlo con un fratello... tu sei figlia unica, non puoi capire.
E' un limite che non puoi oltrepassare.
E Sasha? Lei è innocente?
Certo che no. E' mia sorella, se le dici di non fare una cosa, la fa ancora di più.
Ciao!
Eccoti! Qualcuno ha vomitato nella vasca e non intendo proprio pulirla da sola!
Andiamo.
Muoio di sete...
sai proprio come farmi sudare.
Vado a prendere da bere.
- Ehi, sorellina! - Ciao.
Oddio, quanto siete carini voi due! E' incredibile come sia preso da te.
- Davvero? - Molto! Vuole qualcosa di serio. Tipo...
fidanzamento ufficiale!
Senti, alcuni potrebbero non apprezzare, ma solo perché non sono di larghe vedute.
E non preoccuparti per i sei anni di differenza.
E neanche per il fatto che vai a letto con i tuoi studenti.
E soprattutto, non pentirti di aver lasciato Jake...
un Navy Seal super sexy, per un adolescente. Sì...
goditi il momento.
Mio Dio.
Cos'ho combinato?
Jake!
Jake, per favore, rispondi.
Jake...
ti prego, rispondi! Jake?
Sembra che ci abbia ripensato.
Speravo sul serio che funzionasse.
E' per me?
E' disgustoso, chi è stato?
Probabilmente qualcuno che ha mangiato lenticchie.
Potrebbe essere chiunque.
Non sarebbe successo, se non ti fossi messa di nuovo con Tommy.
Non posso credere che ci farai sesso stanotte.
- Io sì, e non sono affari tuoi. - Siamo sorelle.
O la cosa che più ci assomiglia. Puoi parlare con me.
Lisbeth ha perso la verginità prima di me.
E' umiliante, e...
Tommy è cambiato. Si sente sul serio in colpa per quello che ha fatto.
E questo non c'entra niente con la tua rottura con Theo?
Speravo che la mia prima volta fosse con lui...
ma...
non succederà, quindi...
o spero di trovare l'amore, rischiando di restare zitella...
- o faccio quello che devo. - Ma ti senti?
sembra che ti debba togliere i denti del giudizio.
Non volevi che la tua prima volta fosse speciale?
Disse la ragazza che ha perso la verginità con il ragazzo della sua migliore amica.
Ti lascio finire di pulire.
Fuori di qui!
Scusa, scusa, scusa, non farmi del male, scusa!
L'unica che farà sesso nel mio letto sono io!
Oddio, mi dispiace un sacco.
- Rilassati, non è niente. - Mettiti la giacca.
Non penso che la tua ragazza apprezzerebbe.
O dovrei dire donna?
- Amante anziana? - Sembri gelosa.
Le uniche persone di cui sono gelosa sono quelle che stanno ballando.
Ciao.
- Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi! - Felix?
Scusatemi, ragazzi.
Tutti sanno che sono il figlio del preside, per cui devo sembrare figo.
- Sta funzionando? - Sono terribile a dire cos'è figo...
e mi dispiace da morire che il nostro appuntamento sia saltato.
Ehi, non fa niente, siamo qui ora, sfottiamo a morte tutta questa gente.
Mi piacerebbe un sacco.
Iniziamo con la ragazza ubriaca che sta ballando sul tavolo.
Invito alla cautela!
Karma?
Karma!
- Mettiti questa. - State tutti impazzendo...
sono solo capezzoli, ce li abbiamo tutti!
- Karma, scendi giù. Non sei... - Cosa? Quel tipo di ragazza?
Cavolo, Amy, mi sto solo divertendo.
Smettila di essere così guastafeste.
- Mi sto solo preoccupando per te. - Sì? Beh, non te l'ho chiesto.
Bene, tu e i tuoi capezzoli, arrangiatevi.
Proprio come piace a noi.
Ehi!
Scusami, mi sono ripromessa di non fare più da babysitter a Karma.
Quindi, continuiamo a sfottere?
Vuoi stare con me ora?
non penso sia un bene, sono ubriaco...
e potrei dire qualcosa di stupido, tipo che mi piaci un sacco.
Mi piaci anche tu.
Sì, ma capisci che non è lo stesso, perché...
è dal ballo che non riesco a smettere di pensare al nostro bacio, ma...
sembra che tu riesca a pensare solo a Karma.
- Felix, non è vero. - Amy...
dobbiamo parlare di Karma, è fuori controllo.
Lo so, ma non so che fare. A meno che tu non abbia un tranquillante, ce l'hai?
Aspetta.
Maledizione, può andare peggio di così?
Sì, proprio ora.
Quello s*****o.
- Non posso credere che ti mostri qui. - Coso, muoviti, dovresti davvero andare.
Cerchi di far diventare la cosa a tre di ieri sera una cosa a quattro?
- Hai fatto una cosa a tre, ieri sera? - Orsacchiotta, non è successo.
- Seh, d'accordo. - No, davvero ragazzi, nessuna cosa a tre.
Ecco cos'è successo...
Ok, lo volete fare sul serio?
Non posso farlo.
Lo facevo solo per dimostrare che ho dimenticato la mia ragazza, ma...
a quanto pare, no.
Mi spiace davvero, devo andare.
E' la cosa più romantica che abbia mai sentito. Ti amo tantissimo!
Con permesso.
Piccola...
e la festa? Chi controllerà il fusto di birra e...
- manterrà l'atmosfera? - Chi se ne f***e dell'atmosfera.
Lo facciamo, subito!
Non posso.
Perché no?
Prima, mi pregavi di farlo.
Poi hai scoperto tutta la verità.
Piccola...
Hai organizzato questa festa solo per evitare di fare sesso con me?
Mi dispiace. E' solo che...
sono andato nel panico.
Perché sono un mostro.
La festa è finita! Andatevene via!
- Perché c***o mi hai mentito? - Come, scusa?
Non hai fatto nessuna cosa a tre.
Perché hai detto di aver fatto sesso con Karma se non è vero?
Si chiama vendetta. Pronto? Per quella cosuccia che hai fatto...
andare a letto con mia sorella.
Pensavo che saresti andato a letto con Karma.
- Non l'ho fatto. - C'è mancato poco!
Non fa niente. Anche se fosse, andare a letto con Sasha è molto peggio.
- E cos'è che lo rende peggiore? - E' mia sorella!
L'unica persona da cui ti ho mai chiesto di stare alla larga!
Dio, questa è la dimostrazione che non ci si può mai fidare di un Booker.
Ehi, hai presente quando ti chiedi se sei una brutta persona?
Lo sei!
Chi c***o è Liam Booker?
Jake, no!
Ciao, amico.
Come osi approfittarti della mia ragazza in un suo momento di debolezza?
Ehi, amico, tranquillo. Ho fatto sesso con lei solo per farla pagare a Shane.
Fagli il culo.
- Ti lascio solo se la smetti e te ne vai. - Ok, ok, ok. Mi arrendo.
- Mi arrendo! Mi arrendo! - Mi fai schifo!
Forza, tesoro.
Grazie per avermi aiutato.
Non l'ho fatto.
Trovati un altro posto dove passare la notte.
- Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! - Karma...
Non m'interessa, mamma.
Perché mi hai mentito? So che non sei andata fino in fondo con la cosa a tre.
Solo perché Wade si è tirato indietro.
E a te che importa?
Io mica ti faccio il terzo grado riguardo al fatto che sei andata a letto con Felix.
- Toglietevi dal c***o! - Ti piace Felix? E' questo il problema?
- Cosa? No! - Ti comporti in modo strano,
da quando l'ho invitato al ballo.
Credevo che lui avesse invitato te.
Allora, volevi andare davvero al ballo con lui o semplicemente non volevi andarci con me?
Entrambe le cose.
Tipico di Amy...
non riesce decidersi.
Karma?
Karma, ti serve aiuto?
Karma!
Scusa. L'ultima cosa che ho detto è stata...
un po' fuori luogo.
Scusami anche tu.
E' solo che non capisco cosa ti prende.
Beh, allora siamo in due.
Tu stai voltando pagina, e...
anche Liam, e...
invece io sono ancora qui.
Una Karma triste, sola e senza casa.
E non volevo più essere così.
Ho pensato di diventare la Karma che...
frequenta ragazzi bisessuali e... fa le cose a tre e...
si ubriaca alle feste.
Hai dimenticato "che fa vedere a tutti i capezzoli".
Quella parte...
stranamente, era per te.
Senti, so che stai passando un momento difficile, ma...
non capisco perché cerchi sempre di essere qualcun altro, quando...
la vera te è davvero fantastica.
Quando lo dici tu, quasi quasi ci credo.
Allora continuerò a ripeterlo.
Sei la migliore migliore amica del mondo.
Felix!
Ce l'ho fatta a tornare! Con due minuti d'anticipo!
Resynch: marko988
www.subsfactory.it