1 00:00:00,002 --> 00:00:01,364 Negli episodi precedenti di Faking It... 2 00:00:01,365 --> 00:00:04,380 Perché non torniamo all'hotel e facciamo una vera cosa a tre? 3 00:00:04,381 --> 00:00:07,505 E... per quanto io ti ami, non ce la faccio più. 4 00:00:07,506 --> 00:00:08,947 Finisce qui? 5 00:00:10,053 --> 00:00:11,429 Te lo proibisco! 6 00:00:11,798 --> 00:00:15,139 Tu puoi essere felice con Felix, pure Liam può essere felice... 7 00:00:15,140 --> 00:00:16,649 a me quando tocca? 8 00:00:16,996 --> 00:00:19,304 - Niente contatto visivo. - E luci spente! 9 00:00:40,557 --> 00:00:43,500 Traduzione: marko988, Guga, cialda, Tiss Revisione: Adduari 10 00:00:40,557 --> 00:00:43,500 {an8}Subsfactory presenta: Faking It 2x19 - The Deep End 11 00:00:46,300 --> 00:00:49,517 Ehi. Ho pensato avessi bisogno di un pacchetto rigenerante post-ballo. 12 00:00:49,518 --> 00:00:52,425 Ho anche chiesto di fare una foglia sulla schiuma. 13 00:00:52,426 --> 00:00:53,426 Vedi? 14 00:00:53,501 --> 00:00:54,501 Grazie. 15 00:00:57,487 --> 00:00:58,624 Mi dispiace. 16 00:00:58,850 --> 00:01:01,894 Ho superato il limite con quella ridicola storia della cosa a tre. 17 00:01:01,895 --> 00:01:06,043 Non so proprio che mi sia preso, sappiamo entrambe che non l'avresti mai fatto. 18 00:01:06,252 --> 00:01:08,428 Ok, e perché non l'avrei mai fatto? 19 00:01:08,734 --> 00:01:12,158 - Perché non sei quel tipo di ragazza. - Non sono "quel tipo di ragazza". 20 00:01:13,535 --> 00:01:14,824 Ti ringrazio, Amy. 21 00:01:15,047 --> 00:01:18,131 Caffè e sputtanamento, che bel modo di iniziare la giornata. 22 00:01:18,132 --> 00:01:21,021 - Non è quello che ho fatto. - Senti, la cosa a tre c'è stata. 23 00:01:21,022 --> 00:01:22,365 E' stato divertente. 24 00:01:22,366 --> 00:01:24,099 Anzi, in realtà lo rifarei. 25 00:01:24,603 --> 00:01:25,603 Tu... 26 00:01:26,542 --> 00:01:27,854 e Shane... 27 00:01:27,855 --> 00:01:31,544 Vedo che hai problemi ad accettarlo, quindi... 28 00:01:31,545 --> 00:01:33,434 ripercorriamo insieme la serata. 29 00:01:34,472 --> 00:01:37,429 Allora, vogliamo dare inizio alle danze o no? 30 00:01:37,683 --> 00:01:39,504 Non me lo farò ripetere due volte. 31 00:01:46,134 --> 00:01:47,354 Tocca a me. 32 00:01:56,363 --> 00:01:58,596 Ok, e ora baciatevi voi due. 33 00:02:11,609 --> 00:02:13,757 Ora capisco perché tutti si innamorano di te. 34 00:02:13,758 --> 00:02:16,416 Aspetta, aspetta, aspetta. Di sicuro non avrà detto così! 35 00:02:16,417 --> 00:02:19,583 Ok, forse ho leggermente colorito l'ultima parte. 36 00:02:19,584 --> 00:02:21,142 Ecco fino dove ci siamo spinti. 37 00:02:21,143 --> 00:02:22,723 Se capisci che intendo. 38 00:02:27,821 --> 00:02:29,548 Vi aspetto a letto. 39 00:02:31,273 --> 00:02:35,154 Forse potrei farcela, se chiudessi gli occhi e fingessi che tu sia Channing Tatum. 40 00:02:35,604 --> 00:02:36,931 Siamo in due. 41 00:02:43,134 --> 00:02:44,859 Non ci credo che tu l'abbia fatto davvero. 42 00:02:44,860 --> 00:02:47,320 Credici pure. E non ho alcun rimorso. 43 00:02:47,321 --> 00:02:51,237 Mi pento solo di non aver fatto stretching, prima di iniziare. 44 00:02:51,238 --> 00:02:52,871 Mi sento un po' indolenzita. 45 00:03:02,816 --> 00:03:05,556 Sei proprio bravo a far sentire le ragazze insignificanti. 46 00:03:06,870 --> 00:03:08,033 E' stata una bellissima serata. 47 00:03:08,034 --> 00:03:11,438 Ora vado in camera di Shane, prima che torni, in caso non... 48 00:03:11,439 --> 00:03:13,000 In caso non... cosa? 49 00:03:13,426 --> 00:03:15,978 In caso non volesse che venissi a letto con te. 50 00:03:16,209 --> 00:03:18,180 Ma dai, sono certa che non gliene frega proprio. 51 00:03:18,181 --> 00:03:19,803 Chi vuole delle ciambelle? 52 00:03:19,804 --> 00:03:20,804 Visto? 53 00:03:21,333 --> 00:03:22,720 Grazie, frat-omo. 54 00:03:23,064 --> 00:03:26,207 Vado a fare una doccia. Stanotte abbiamo sudato molto. 55 00:03:29,248 --> 00:03:31,721 Falla finita, so che non ti sta bene! 56 00:03:31,722 --> 00:03:33,815 Ok, l'ammetto, all'inizio era così... 57 00:03:33,816 --> 00:03:36,706 ma stamattina ho capito che sarebbe da ipocriti. 58 00:03:36,707 --> 00:03:40,734 Non posso avercela con te per esserti fatto mia sorella, quando io mi sono fatto Karma. 59 00:03:43,548 --> 00:03:44,994 L'hai fatto davvero? 60 00:03:45,299 --> 00:03:47,906 Sì, proprio così. E non solo una volta. 61 00:03:47,907 --> 00:03:50,511 Ma, visto che non riesci proprio a immaginartelo... 62 00:03:50,512 --> 00:03:52,057 ti faccio un disegnino. 63 00:03:52,681 --> 00:03:54,155 Ora baciatevi voi due. 64 00:04:08,111 --> 00:04:10,047 Ho sempre desiderato sedurre un ragazzo gay. 65 00:04:10,048 --> 00:04:12,230 Cosa? Karma non l'avrebbe mai detto! 66 00:04:12,231 --> 00:04:14,110 D'accordo, forse ho esagerato. 67 00:04:14,111 --> 00:04:15,600 Ecco cosa ha detto davvero. 68 00:04:16,017 --> 00:04:17,652 Sei proprio bravo a baciare. 69 00:04:18,490 --> 00:04:20,219 Sono bravo in un sacco di cose. 70 00:04:21,222 --> 00:04:23,303 Ora ho capito perfettamente. 71 00:04:23,304 --> 00:04:27,276 Sono proprio un idiota, questa storia deve metterti molto a disagio. 72 00:04:27,277 --> 00:04:28,494 E' come hai detto tu. 73 00:04:28,495 --> 00:04:32,359 Sarebbe ipocrita avercela con te, visto che ho fatto sesso con tua sorella. Anzi... 74 00:04:32,360 --> 00:04:34,017 puoi scusarmi un attimo? 75 00:04:34,018 --> 00:04:35,569 Ora andiamo a rifarlo. 76 00:04:35,570 --> 00:04:37,389 Nella doccia, questa volta. 77 00:04:39,173 --> 00:04:42,600 La parte migliore è stata quando ti ha fatto piroettare e tutti hanno applaudito. 78 00:04:42,601 --> 00:04:44,462 E' stato proprio come in Dirty Dancing! 79 00:04:44,463 --> 00:04:47,098 Ma sono molto meglio di Jennifer Gray, prima della plastica al naso. 80 00:04:47,099 --> 00:04:49,154 Credo che fareste una bella coppia. 81 00:04:49,155 --> 00:04:51,907 Soprattutto dopo quello che ti ha fatto passare Theo. 82 00:04:51,908 --> 00:04:54,476 - Possiamo cambiare argomento? - Ho fatto sesso! 83 00:04:54,745 --> 00:04:56,739 Hai sentito dolore? Quant'è durato? 84 00:04:56,740 --> 00:04:58,631 - Ora ti senti diversa? - Leila! 85 00:04:58,632 --> 00:05:01,457 - Sono cose personali. - Non fa niente, mi va di parlarne. 86 00:05:01,458 --> 00:05:03,006 Ora sono una donna! 87 00:05:03,007 --> 00:05:05,414 Chi avrebbe mai immaginato di perdere la verginità prima di te? 88 00:05:05,415 --> 00:05:08,255 E dai, sta solo aspettando la persona speciale. 89 00:05:08,256 --> 00:05:10,064 Ora dimmi tutto! 90 00:05:10,065 --> 00:05:13,181 Allora, mentre mi accompagnava a casa, abbiamo visto un'altalena e gli dico... 91 00:05:13,182 --> 00:05:15,157 "Perché non mi spingi sull'altalena?" 92 00:05:14,832 --> 00:05:20,351 {an8}HO CASA LIBERA. 93 00:05:15,178 --> 00:05:19,610 Così, ha iniziato a spingermi ed è stato proprio carinissimo. 94 00:05:16,099 --> 00:05:20,381 {an8}STASERA TI ASPETTO. 95 00:05:17,480 --> 00:05:20,382 {an8}PER FARE SESSO 96 00:05:21,066 --> 00:05:23,267 Sì, certo, è iniziata con una cosa a tre... 97 00:05:23,268 --> 00:05:26,146 poi, in un attimo, sarà una drogata che non sapeva di essere incinta, 98 00:05:26,147 --> 00:05:28,174 finché non partorirà in una discarica. 99 00:05:28,694 --> 00:05:31,119 Devo dire che hai una fervida immaginazione. 100 00:05:31,120 --> 00:05:33,602 Ma non ti sembra di esagerare un tantino? 101 00:05:33,603 --> 00:05:36,214 Sì, forse, ma per lei è stato un anno molto difficile. 102 00:05:36,215 --> 00:05:39,275 I suoi genitori hanno perso la casa, dopo un arresto per traffico di droga. 103 00:05:39,277 --> 00:05:43,359 Si è lasciata con Liam dopo che suo padre le ha offerto 250 mila dollari e... 104 00:05:43,803 --> 00:05:45,757 il suo smalto preferito è fuori produzione. 105 00:05:45,758 --> 00:05:48,378 Quella deve essere stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso! 106 00:05:48,853 --> 00:05:51,193 Sono solo preoccupata per la sua prossima mossa. 107 00:05:51,249 --> 00:05:53,571 E' come se fosse diventata una persona completamente diversa. 108 00:05:53,572 --> 00:05:54,596 Ok, sai cosa? 109 00:05:54,774 --> 00:05:56,252 Devi smetterla di pensare a Karma. 110 00:05:56,253 --> 00:05:59,620 E se stasera andassimo a vedere un vero film horror e non quello che ti sei fatta in testa? 111 00:06:00,725 --> 00:06:02,006 E' una buona idea. 112 00:06:02,204 --> 00:06:03,226 Perché non vieni da me? 113 00:06:03,227 --> 00:06:05,953 Mia mamma e Bruce sono partiti per cercare di salvare il matrimonio. 114 00:06:05,954 --> 00:06:07,591 Piedi per terra! 115 00:06:08,821 --> 00:06:12,286 Ehi, guardiano, va bene se stasera mi vedo con Amy per un film? 116 00:06:12,412 --> 00:06:13,412 Per favore! 117 00:06:15,025 --> 00:06:16,098 Prendi la macchina. 118 00:06:16,826 --> 00:06:18,338 Ma torna per le 23. 119 00:06:27,310 --> 00:06:28,769 Ciao, bellezza. 120 00:06:28,770 --> 00:06:32,576 - Pronto a fare meta? - Ehi, Lauren! Ti sei scordata i pantaloni? 121 00:06:32,577 --> 00:06:34,859 - Ciao, Lauren, come va? - Sei intelligente, faccia da culo! 122 00:06:35,003 --> 00:06:37,145 - Cosa diavolo ci fanno qui? - Lo so, ma... 123 00:06:37,146 --> 00:06:39,684 mi hanno dato un passaggio e mi sembrava scortese non invitarli. 124 00:06:39,685 --> 00:06:41,304 Non si tratterranno molto, te lo prometto. 125 00:06:41,603 --> 00:06:44,777 E poi tu e io potremo... 126 00:06:47,676 --> 00:06:49,640 Da dove arriva tutta questa gente? 127 00:06:50,500 --> 00:06:53,399 - E quell'outfit? - Non sono c***i tuoi. 128 00:06:54,785 --> 00:06:57,188 Sul serio? Ma che c***o... 129 00:06:58,156 --> 00:07:00,744 - Karma cosa ci fai qui? - Sono venuta per la festa! 130 00:07:00,780 --> 00:07:01,780 Ovvio! 131 00:07:02,267 --> 00:07:05,136 - Grazie per avermi invitata, comunque. - No, non c'è nessuna festa. 132 00:07:05,137 --> 00:07:06,168 No, ehi! 133 00:07:06,169 --> 00:07:09,074 - Ehi, ciao! Come va, bella? - A quanto pare sì, c'è Tumblr pieno. 134 00:07:09,075 --> 00:07:10,412 Ora se volete scusarmi... 135 00:07:10,548 --> 00:07:11,934 ho un po' di sete. 136 00:07:13,082 --> 00:07:15,131 No, no, no, no! 137 00:07:15,321 --> 00:07:16,321 No! 138 00:07:17,601 --> 00:07:20,221 Ok, gente! La festa è finita! 139 00:07:20,222 --> 00:07:23,027 Dei tipi stavano facendo i giocolieri con i nani di mamma! 140 00:07:23,028 --> 00:07:25,373 Chiamiamo la polizia. Questa c***o di festa è finita! 141 00:07:25,374 --> 00:07:27,777 Aspetta, aspetta! Piccola, non puoi farlo! 142 00:07:27,778 --> 00:07:29,821 Dalle una buona ragione. 143 00:07:29,822 --> 00:07:31,711 Perché se lo fai, chiameranno i tuoi... 144 00:07:31,712 --> 00:07:34,972 che torneranno, non supereranno la crisi, divorzieranno e sarà tutta colpa tua! 145 00:07:34,973 --> 00:07:36,251 E' quello che vuoi? 146 00:07:36,724 --> 00:07:38,913 - E' davvero una buona ragione. - Già! 147 00:07:45,306 --> 00:07:46,929 Scusatemi... 148 00:07:50,219 --> 00:07:52,954 Allora mi ascoltavi davvero mentre ti parlavo di me. 149 00:07:53,029 --> 00:07:54,375 Sono colpita. 150 00:07:55,984 --> 00:07:57,264 Vai, amico! 151 00:07:58,473 --> 00:08:00,542 Karma, cosa stai facendo? 152 00:08:00,543 --> 00:08:03,529 - Una gara di shot! - E' veramente fantastica! 153 00:08:03,530 --> 00:08:04,530 Ok... 154 00:08:05,656 --> 00:08:08,839 - sembra tutto tranne che igienico. - Rilassati! 155 00:08:08,840 --> 00:08:11,378 Mi sto solo divertendo. Dovresti provarci anche tu. 156 00:08:11,379 --> 00:08:13,237 Amy, ti devo parlare. 157 00:08:14,770 --> 00:08:15,770 Ora. 158 00:08:19,554 --> 00:08:22,542 Karma, hai visto Amy? Dovevamo andare al cinema... 159 00:08:23,659 --> 00:08:27,743 Mi dispiace dirtelo, ma penso che i piani siano cambiati. 160 00:08:29,314 --> 00:08:32,701 - Io... io non bevo. - Neanch'io. Prima di oggi. 161 00:08:34,231 --> 00:08:36,693 Su, lasciati andare! 162 00:08:36,750 --> 00:08:39,015 Tuo padre non può metterci in punizione. 163 00:08:41,874 --> 00:08:44,220 Il preside Turner è tuo padre? 164 00:08:44,918 --> 00:08:47,328 A quanto pare. Ma non ho fatto il test del DNA. 165 00:08:47,329 --> 00:08:50,572 - Sarà bene che tu non faccia la spia. - Non lo farei mai, vi potete fidare di me. 166 00:08:50,573 --> 00:08:52,907 Provacelo, e ci fideremo. 167 00:09:02,923 --> 00:09:06,447 - Grande! - Andiamo a sbronzarci, amico! 168 00:09:13,202 --> 00:09:14,928 Cosa posso fare? 169 00:09:15,092 --> 00:09:19,798 Vuoi che ti aiuti con Liam e tua sorella quando tu ti sei fatto la mia migliore amica? 170 00:09:19,799 --> 00:09:22,447 Anche tu l'hai fatto col mio migliore amico. Nessun problema. 171 00:09:22,850 --> 00:09:25,895 E' diverso farlo con un fratello... tu sei figlia unica, non puoi capire. 172 00:09:25,896 --> 00:09:27,913 E' un limite che non puoi oltrepassare. 173 00:09:28,422 --> 00:09:31,268 E Sasha? Lei è innocente? 174 00:09:31,390 --> 00:09:35,253 Certo che no. E' mia sorella, se le dici di non fare una cosa, la fa ancora di più. 175 00:09:35,843 --> 00:09:36,843 Ciao! 176 00:09:37,431 --> 00:09:41,583 Eccoti! Qualcuno ha vomitato nella vasca e non intendo proprio pulirla da sola! 177 00:09:41,584 --> 00:09:42,584 Andiamo. 178 00:09:43,136 --> 00:09:44,620 Muoio di sete... 179 00:09:45,007 --> 00:09:46,932 sai proprio come farmi sudare. 180 00:09:46,933 --> 00:09:48,273 Vado a prendere da bere. 181 00:09:50,826 --> 00:09:52,139 - Ehi, sorellina! - Ciao. 182 00:09:52,140 --> 00:09:55,775 Oddio, quanto siete carini voi due! E' incredibile come sia preso da te. 183 00:09:55,840 --> 00:09:59,665 - Davvero? - Molto! Vuole qualcosa di serio. Tipo... 184 00:09:59,807 --> 00:10:01,205 fidanzamento ufficiale! 185 00:10:01,950 --> 00:10:05,194 Senti, alcuni potrebbero non apprezzare, ma solo perché non sono di larghe vedute. 186 00:10:05,195 --> 00:10:08,315 E non preoccuparti per i sei anni di differenza. 187 00:10:08,316 --> 00:10:10,697 E neanche per il fatto che vai a letto con i tuoi studenti. 188 00:10:10,698 --> 00:10:13,251 E soprattutto, non pentirti di aver lasciato Jake... 189 00:10:13,252 --> 00:10:15,866 un Navy Seal super sexy, per un adolescente. Sì... 190 00:10:15,899 --> 00:10:17,967 goditi il momento. 191 00:10:19,083 --> 00:10:20,800 Mio Dio. 192 00:10:20,918 --> 00:10:22,883 Cos'ho combinato? 193 00:10:23,750 --> 00:10:25,676 Jake! 194 00:10:25,818 --> 00:10:27,438 Jake, per favore, rispondi. 195 00:10:27,448 --> 00:10:28,697 Jake... 196 00:10:28,707 --> 00:10:30,626 ti prego, rispondi! Jake? 197 00:10:32,272 --> 00:10:34,196 Sembra che ci abbia ripensato. 198 00:10:34,701 --> 00:10:36,993 Speravo sul serio che funzionasse. 199 00:10:37,242 --> 00:10:38,306 E' per me? 200 00:10:40,453 --> 00:10:43,385 E' disgustoso, chi è stato? 201 00:10:43,395 --> 00:10:45,597 Probabilmente qualcuno che ha mangiato lenticchie. 202 00:10:45,607 --> 00:10:47,061 Potrebbe essere chiunque. 203 00:10:47,084 --> 00:10:50,281 Non sarebbe successo, se non ti fossi messa di nuovo con Tommy. 204 00:10:50,291 --> 00:10:52,242 Non posso credere che ci farai sesso stanotte. 205 00:10:52,252 --> 00:10:55,459 - Io sì, e non sono affari tuoi. - Siamo sorelle. 206 00:10:56,065 --> 00:10:59,769 O la cosa che più ci assomiglia. Puoi parlare con me. 207 00:11:01,524 --> 00:11:04,096 Lisbeth ha perso la verginità prima di me. 208 00:11:04,106 --> 00:11:06,910 E' umiliante, e... 209 00:11:07,206 --> 00:11:09,894 Tommy è cambiato. Si sente sul serio in colpa per quello che ha fatto. 210 00:11:09,904 --> 00:11:12,705 E questo non c'entra niente con la tua rottura con Theo? 211 00:11:12,949 --> 00:11:15,022 Speravo che la mia prima volta fosse con lui... 212 00:11:15,641 --> 00:11:16,665 ma... 213 00:11:16,863 --> 00:11:18,550 non succederà, quindi... 214 00:11:18,560 --> 00:11:21,692 o spero di trovare l'amore, rischiando di restare zitella... 215 00:11:21,713 --> 00:11:25,100 - o faccio quello che devo. - Ma ti senti? 216 00:11:25,110 --> 00:11:27,113 sembra che ti debba togliere i denti del giudizio. 217 00:11:27,123 --> 00:11:29,169 Non volevi che la tua prima volta fosse speciale? 218 00:11:29,179 --> 00:11:32,595 Disse la ragazza che ha perso la verginità con il ragazzo della sua migliore amica. 219 00:11:34,331 --> 00:11:35,996 Ti lascio finire di pulire. 220 00:11:39,555 --> 00:11:41,416 Fuori di qui! 221 00:11:42,089 --> 00:11:44,459 Scusa, scusa, scusa, non farmi del male, scusa! 222 00:11:44,800 --> 00:11:48,496 L'unica che farà sesso nel mio letto sono io! 223 00:11:55,669 --> 00:11:57,465 Oddio, mi dispiace un sacco. 224 00:11:58,230 --> 00:12:01,266 - Rilassati, non è niente. - Mettiti la giacca. 225 00:12:01,276 --> 00:12:03,908 Non penso che la tua ragazza apprezzerebbe. 226 00:12:04,690 --> 00:12:06,795 O dovrei dire donna? 227 00:12:06,925 --> 00:12:09,592 - Amante anziana? - Sembri gelosa. 228 00:12:10,272 --> 00:12:14,263 Le uniche persone di cui sono gelosa sono quelle che stanno ballando. 229 00:12:14,295 --> 00:12:15,450 Ciao. 230 00:12:23,901 --> 00:12:28,441 - Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi! - Felix? 231 00:12:29,018 --> 00:12:31,480 Scusatemi, ragazzi. 232 00:12:32,169 --> 00:12:36,105 Tutti sanno che sono il figlio del preside, per cui devo sembrare figo. 233 00:12:36,115 --> 00:12:39,281 - Sta funzionando? - Sono terribile a dire cos'è figo... 234 00:12:39,291 --> 00:12:42,895 e mi dispiace da morire che il nostro appuntamento sia saltato. 235 00:12:42,905 --> 00:12:46,831 Ehi, non fa niente, siamo qui ora, sfottiamo a morte tutta questa gente. 236 00:12:47,268 --> 00:12:48,827 Mi piacerebbe un sacco. 237 00:12:49,303 --> 00:12:51,713 Iniziamo con la ragazza ubriaca che sta ballando sul tavolo. 238 00:12:51,723 --> 00:12:53,257 Invito alla cautela! 239 00:12:55,268 --> 00:12:56,541 Karma? 240 00:12:59,587 --> 00:13:00,587 Karma! 241 00:13:00,663 --> 00:13:03,111 - Mettiti questa. - State tutti impazzendo... 242 00:13:03,121 --> 00:13:06,357 sono solo capezzoli, ce li abbiamo tutti! 243 00:13:06,367 --> 00:13:09,520 - Karma, scendi giù. Non sei... - Cosa? Quel tipo di ragazza? 244 00:13:10,358 --> 00:13:13,166 Cavolo, Amy, mi sto solo divertendo. 245 00:13:13,176 --> 00:13:15,346 Smettila di essere così guastafeste. 246 00:13:15,356 --> 00:13:19,163 - Mi sto solo preoccupando per te. - Sì? Beh, non te l'ho chiesto. 247 00:13:19,674 --> 00:13:22,883 Bene, tu e i tuoi capezzoli, arrangiatevi. 248 00:13:22,893 --> 00:13:25,472 Proprio come piace a noi. 249 00:13:41,213 --> 00:13:42,213 Ehi! 250 00:13:43,021 --> 00:13:46,375 Scusami, mi sono ripromessa di non fare più da babysitter a Karma. 251 00:13:46,385 --> 00:13:49,329 Quindi, continuiamo a sfottere? 252 00:13:49,339 --> 00:13:51,403 Vuoi stare con me ora? 253 00:13:51,413 --> 00:13:54,246 non penso sia un bene, sono ubriaco... 254 00:13:54,256 --> 00:13:58,623 e potrei dire qualcosa di stupido, tipo che mi piaci un sacco. 255 00:14:00,704 --> 00:14:02,180 Mi piaci anche tu. 256 00:14:02,190 --> 00:14:05,236 Sì, ma capisci che non è lo stesso, perché... 257 00:14:05,246 --> 00:14:08,277 è dal ballo che non riesco a smettere di pensare al nostro bacio, ma... 258 00:14:08,287 --> 00:14:10,126 sembra che tu riesca a pensare solo a Karma. 259 00:14:10,136 --> 00:14:12,340 - Felix, non è vero. - Amy... 260 00:14:12,342 --> 00:14:14,241 dobbiamo parlare di Karma, è fuori controllo. 261 00:14:14,251 --> 00:14:18,412 Lo so, ma non so che fare. A meno che tu non abbia un tranquillante, ce l'hai? 262 00:14:19,094 --> 00:14:20,222 Aspetta. 263 00:14:22,140 --> 00:14:25,099 Maledizione, può andare peggio di così? 264 00:14:25,230 --> 00:14:26,960 Sì, proprio ora. 265 00:14:27,202 --> 00:14:28,915 Quello s*****o. 266 00:14:29,141 --> 00:14:32,442 - Non posso credere che ti mostri qui. - Coso, muoviti, dovresti davvero andare. 267 00:14:32,452 --> 00:14:35,450 Cerchi di far diventare la cosa a tre di ieri sera una cosa a quattro? 268 00:14:35,460 --> 00:14:38,869 - Hai fatto una cosa a tre, ieri sera? - Orsacchiotta, non è successo. 269 00:14:38,879 --> 00:14:42,492 - Seh, d'accordo. - No, davvero ragazzi, nessuna cosa a tre. 270 00:14:42,573 --> 00:14:44,053 Ecco cos'è successo... 271 00:14:44,063 --> 00:14:46,747 Ok, lo volete fare sul serio? 272 00:14:54,950 --> 00:14:56,367 Non posso farlo. 273 00:14:56,377 --> 00:14:59,230 Lo facevo solo per dimostrare che ho dimenticato la mia ragazza, ma... 274 00:15:00,276 --> 00:15:01,954 a quanto pare, no. 275 00:15:02,699 --> 00:15:05,726 Mi spiace davvero, devo andare. 276 00:15:06,806 --> 00:15:10,612 E' la cosa più romantica che abbia mai sentito. Ti amo tantissimo! 277 00:15:15,355 --> 00:15:16,701 Con permesso. 278 00:15:23,003 --> 00:15:24,180 Piccola... 279 00:15:24,447 --> 00:15:26,954 e la festa? Chi controllerà il fusto di birra e... 280 00:15:26,955 --> 00:15:29,371 - manterrà l'atmosfera? - Chi se ne f***e dell'atmosfera. 281 00:15:29,372 --> 00:15:31,582 Lo facciamo, subito! 282 00:15:32,893 --> 00:15:34,074 Non posso. 283 00:15:34,859 --> 00:15:35,999 Perché no? 284 00:15:36,000 --> 00:15:38,482 Prima, mi pregavi di farlo. 285 00:15:41,219 --> 00:15:43,451 Poi hai scoperto tutta la verità. 286 00:15:43,499 --> 00:15:44,499 Piccola... 287 00:15:44,568 --> 00:15:47,744 Hai organizzato questa festa solo per evitare di fare sesso con me? 288 00:15:47,745 --> 00:15:49,416 Mi dispiace. E' solo che... 289 00:15:49,417 --> 00:15:51,550 sono andato nel panico. 290 00:15:52,888 --> 00:15:54,420 Perché sono un mostro. 291 00:16:02,012 --> 00:16:05,474 La festa è finita! Andatevene via! 292 00:16:06,472 --> 00:16:08,553 - Perché c***o mi hai mentito? - Come, scusa? 293 00:16:08,554 --> 00:16:10,142 Non hai fatto nessuna cosa a tre. 294 00:16:10,143 --> 00:16:12,452 Perché hai detto di aver fatto sesso con Karma se non è vero? 295 00:16:12,453 --> 00:16:15,691 Si chiama vendetta. Pronto? Per quella cosuccia che hai fatto... 296 00:16:15,692 --> 00:16:17,101 andare a letto con mia sorella. 297 00:16:17,102 --> 00:16:19,143 Pensavo che saresti andato a letto con Karma. 298 00:16:19,144 --> 00:16:20,749 - Non l'ho fatto. - C'è mancato poco! 299 00:16:20,750 --> 00:16:24,601 Non fa niente. Anche se fosse, andare a letto con Sasha è molto peggio. 300 00:16:24,602 --> 00:16:27,819 - E cos'è che lo rende peggiore? - E' mia sorella! 301 00:16:27,820 --> 00:16:30,647 L'unica persona da cui ti ho mai chiesto di stare alla larga! 302 00:16:30,648 --> 00:16:33,710 Dio, questa è la dimostrazione che non ci si può mai fidare di un Booker. 303 00:16:35,130 --> 00:16:37,817 Ehi, hai presente quando ti chiedi se sei una brutta persona? 304 00:16:37,818 --> 00:16:39,255 Lo sei! 305 00:16:39,978 --> 00:16:42,185 Chi c***o è Liam Booker? 306 00:16:45,568 --> 00:16:46,712 Jake, no! 307 00:16:46,713 --> 00:16:47,795 Ciao, amico. 308 00:16:47,883 --> 00:16:50,945 Come osi approfittarti della mia ragazza in un suo momento di debolezza? 309 00:16:50,946 --> 00:16:54,612 Ehi, amico, tranquillo. Ho fatto sesso con lei solo per farla pagare a Shane. 310 00:16:55,755 --> 00:16:57,595 Fagli il culo. 311 00:17:01,205 --> 00:17:04,407 - Ti lascio solo se la smetti e te ne vai. - Ok, ok, ok. Mi arrendo. 312 00:17:04,764 --> 00:17:07,462 - Mi arrendo! Mi arrendo! - Mi fai schifo! 313 00:17:08,507 --> 00:17:09,599 Forza, tesoro. 314 00:17:15,963 --> 00:17:17,603 Grazie per avermi aiutato. 315 00:17:17,830 --> 00:17:19,047 Non l'ho fatto. 316 00:17:19,125 --> 00:17:20,927 Trovati un altro posto dove passare la notte. 317 00:17:25,018 --> 00:17:28,177 - Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! - Karma... 318 00:17:31,441 --> 00:17:33,361 Non m'interessa, mamma. 319 00:17:33,362 --> 00:17:36,819 Perché mi hai mentito? So che non sei andata fino in fondo con la cosa a tre. 320 00:17:37,719 --> 00:17:40,867 Solo perché Wade si è tirato indietro. 321 00:17:40,868 --> 00:17:42,300 E a te che importa? 322 00:17:42,301 --> 00:17:46,084 Io mica ti faccio il terzo grado riguardo al fatto che sei andata a letto con Felix. 323 00:17:46,617 --> 00:17:51,085 - Toglietevi dal c***o! - Ti piace Felix? E' questo il problema? 324 00:17:51,086 --> 00:17:53,499 - Cosa? No! - Ti comporti in modo strano, 325 00:17:53,500 --> 00:17:55,124 da quando l'ho invitato al ballo. 326 00:17:56,106 --> 00:17:58,331 Credevo che lui avesse invitato te. 327 00:17:59,592 --> 00:18:04,092 Allora, volevi andare davvero al ballo con lui o semplicemente non volevi andarci con me? 328 00:18:05,214 --> 00:18:06,593 Entrambe le cose. 329 00:18:07,592 --> 00:18:09,169 Tipico di Amy... 330 00:18:09,197 --> 00:18:11,062 non riesce decidersi. 331 00:18:19,165 --> 00:18:20,165 Karma? 332 00:18:21,903 --> 00:18:23,406 Karma, ti serve aiuto? 333 00:18:24,531 --> 00:18:25,531 Karma! 334 00:18:35,794 --> 00:18:38,722 Scusa. L'ultima cosa che ho detto è stata... 335 00:18:38,815 --> 00:18:40,347 un po' fuori luogo. 336 00:18:40,703 --> 00:18:42,524 Scusami anche tu. 337 00:18:42,708 --> 00:18:45,100 E' solo che non capisco cosa ti prende. 338 00:18:46,263 --> 00:18:48,364 Beh, allora siamo in due. 339 00:18:51,374 --> 00:18:53,743 Tu stai voltando pagina, e... 340 00:18:53,744 --> 00:18:55,907 anche Liam, e... 341 00:18:57,013 --> 00:18:58,765 invece io sono ancora qui. 342 00:18:58,875 --> 00:19:02,279 Una Karma triste, sola e senza casa. 343 00:19:03,564 --> 00:19:05,764 E non volevo più essere così. 344 00:19:07,057 --> 00:19:09,693 Ho pensato di diventare la Karma che... 345 00:19:09,796 --> 00:19:13,690 frequenta ragazzi bisessuali e... fa le cose a tre e... 346 00:19:13,691 --> 00:19:15,817 si ubriaca alle feste. 347 00:19:17,102 --> 00:19:19,813 Hai dimenticato "che fa vedere a tutti i capezzoli". 348 00:19:19,897 --> 00:19:21,164 Quella parte... 349 00:19:21,317 --> 00:19:23,044 stranamente, era per te. 350 00:19:25,020 --> 00:19:27,882 Senti, so che stai passando un momento difficile, ma... 351 00:19:29,204 --> 00:19:32,849 non capisco perché cerchi sempre di essere qualcun altro, quando... 352 00:19:33,931 --> 00:19:36,567 la vera te è davvero fantastica. 353 00:19:37,637 --> 00:19:40,717 Quando lo dici tu, quasi quasi ci credo. 354 00:19:41,188 --> 00:19:43,003 Allora continuerò a ripeterlo. 355 00:19:44,515 --> 00:19:46,541 Sei la migliore migliore amica del mondo. 356 00:20:20,257 --> 00:20:21,295 Felix! 357 00:20:21,427 --> 00:20:24,399 Ce l'ho fatta a tornare! Con due minuti d'anticipo! 358 00:20:28,278 --> 00:20:30,178 Resynch: marko988 359 00:20:31,074 --> 00:20:32,858 www.subsfactory.it