Vous avez cinq nouveaux messages.
"Yo, Manny, c'est Paul.
Je te confirme que c'est bon pour le barbecue reggae sur la péniche.
Amène ta nana du moment. "
Message effacé.
"Salut, Manny, c'est Richard. "
Message effacé.
"Manny, mon pote !"
Message effacé.
"Manny, c'est encore Paul.
Surtout, n'amène pas ton copain. Tu sais...
l'Irlandais à la con qui gueule tout le temps."
Message effacé.
Mais où t'étais ? C'est chargé, ce week-end. Tu feras des heures sup'.
J'étais avec des amis.
- Il y a des messages pour moi ? - Non, personne n'a téléphoné.
Plus personne ne m'appelle.
C'est un mystère. En attendant je te signale que tu as de l'½uf dans la barbe.
Manny, devine un peu ?
J'ai croisé Paul et je suis invitée aussi !
- Où ça ? - Au barbecue reggae !
- Il t'a laissé un message. - Non.
Personne ne m'a appelé.
Regarde, tu as un message.
Pas touche, la lumière indique que le répondeur a besoin de sel.
Pas touche, pas touche, pas touche !
"C'est maman.
On t'a laissé un message pour dire qu'on arrivait ce week-end.
Tu n'as pas rappelé,
ça veut donc dire que tu es d'accord.
On arrivera vers 17 h 45
ou 17 h 47."
Bernard, je peux inviter mes parents pour le week-end ?
Hors de question. C'est un week-end très chargé, je te l'ai dit !
Mais ils sont en route ! Ils roulent depuis des heures
et ils s'engueulent au sujet de la dispute entre Tante Nora et Tante Dora en 1953 !
- Que vais-je leur dire ? - Je m'en fous.
Ce n'est pas mon problème.
C'est ma maison, et elle ne sera pas contaminée par des spécimens
capables de fabriquer une chose comme toi.
T'as une minute ? J'ai un truc à te dire.
Non.
- Tu es infect avec Manny. - Je ne peux pas m'en empêcher.
Il ressemble à un cheval déguisé en humain.
C'est juste un week-end avec ses parents. C'est pas trop demander, si ?
Tu t'en fous, toi.
Tu seras sur la péniche en train de danser rasta
dans les fumées de ganja.
Comment tu sais que ça se passe sur une péniche ?
Je ne savais pas...
T'es vraiment horrible.
Tu as écouté ses messages.
Avoir des amis, ça lui fait du mal. Ça le rend instable et trop gai.
Permets-lui d'inviter ses parents ou je te dénonce.
- Tu nous aiderais à la boutique ? - Certainement pas.
Je serai sur la péniche, loin de la parentalité, man rastafari !
Dans ce cas, je refuse.
D'accord, d'accord, je viendrai.
On va s'amuser.
Vraiment ? Tu me le confirmes par écrit ?
On va s'amuser.
Signe.
Signé Fran Katzenjammer.
- D'accord, d'accord, invitons-les. - Merci Bernard.
C'est génial, ils vont venir !
Ils arrivent !
Respiration difficile. Sensation d'enfermement. Murs qui se rapprochent !
Arrête de mourir ! Arrête !
C'est seulement tes parents.
Il fait une crise de panique. Je m'en occupe.
Dégage.
Du calme ! Du calme ! Du calme !
Respire à fond.
Calme-toi !
J'arriverai jamais à tout nettoyer à temps.
Je vais te dire un secret que seules les femmes et les gays connaissent.
Pas besoin de tout briquer.
Il suffit d'un plaid, regarde.
Génial.
Tu seras gentil, hein, Bernard ?
- Arrête. - Ma mère fait ça.
Cesse de chanter.
Désolé, mon père chante ça.
Tout ira bien, Manny, tu es fin prêt.
- Tu t'es bien lavé derrière les oreilles ? - Oui.
- Non ! - Je blague !
Je ne serai jamais prêt. Quelle heure est-il ?
17 h 46.
Meuhman ! Meuhpa !
La circulation ? Ça a été ?
Vous avez fait bon voyage ?
Un trajet agréable ?
Bien, bien, bien, bien.
Et vous allez bien ?
Relax, relax !
Bon ben faut pas que vous soyez pris dans les bouchons.
C'était sympa de vous voir. Merci d'être venus. À bientôt !
- C'est agréable. - Très agréable.
Je suis heureuse de vous rencontrer enfin, Fran.
De même.
La boutique s'appelle toujours "Librairie Black", en fait ?
J'aurais préféré "Le royaume du Collant",
mais les gens sont tellement cons...
Manny nous a dit que vous et lui étiez associés, maintenant.
Je pensais donc que ce serait "Librairie Black & Bianco".
- Ou "Librairie Bianco & Black". - Ça sonne bien.
Je vais vous montrer votre chambre.
Vous pourrez vous détendre et vous rafraîchir.
Je vous laisse ma chambre, juste en haut. Je prendrai le canapé.
Si vous avez besoin de moi, criez bien fort :
"Meuhnny !"
Ça s'est plutôt bien passé.
J'exige des explications
ou je te transforme en meuhcchabée !
Quand je leur écris, j'embellis un peu les choses.
D'autres choses que tu nous aurais cachées ?
Ils me demandaient sans cesse si j'avais quelqu'un dans la vie.
Et j'ai dit - un petit mensonge -
que j'avais une copine.
À quoi elle ressemble ?
Taille moyenne...
Cheveux noirs...
Elle s'appelle Fran...
Écoute, c'est juste pour qu'ils soient contents.
Touche-moi le genou de temps en temps d'ici dimanche.
D'accord, mais j'embrasse pas.
Quoique...
Je prendrais bien les tagliatelles au jeune calamar entier.
Ça a l'air délicieux.
- Seulement 17,50 £. - Doux Jésus.
J'ai entendu dire que le calamar
résiste parfois à la cuisson,
puis se réveille dans l'estomac et t'écrase le cœur.
Je vais prendre autre chose.
La salade verte est super, ici. On devrait prendre ça.
- Excellente idée. - Alors c'est d'accord.
Qui a la carte des vins ?
Moi.
Ils ont un excellent Château Lafite pour moins de 100 £.
Si on prenait un Pinot Noiraud-Noiraud ?
À 2,85 £.
Que c'est plaisant.
Ça me rappelle mon premier restaurant italien, en 1965.
La première chose que j'ai vue...
Ce devait être en 1964.
Ce n'était pas 1963. Je n'avais pas de voiture en 1963.
Je n'avais pas la Hillman à ce moment-là.
La Hillman, je l'ai achetée en 1966, l'année de la coupe du monde.
Je l'ai eue aux enchères.
Il y avait ce gars extraordinaire qui...
Zut, j'ai fait tomber ma fourchette. Je vais la récupérer.
Un martini, svp.
Il travaillait pour Sir Leonard Hutton, le joueur de cricket...
Oups, quelle maladroite !
Bernard... Fais un effort, aide-le.
C'est seulement jusqu'à dimanche.
Allez...
Oui, c'était en 1963. J'en suis sûr.
Ou en 1962.
Les jeunes font ça trop tard de nos jours.
Je trouve ça idiot. - Quoi, trop tard ?
Avoir des enfants.
Pourquoi parlez-vous de ça ?
C'est la chanson qui me rappelle les bébés.
Un daïquiri.
Je ne remonterai pas.
Je veux rester ici pour toujours et manger des gressins rassis.
Allez.
On s'amuse bien.
- Du vin, svp. - Beaucoup.
- Du vin cher. - Non, bon marché. Du vin !
- Tu es vraiment sûr, Manny ? - L'addition était salée.
Laisse-nous en payer une partie.
Hors de question.
Il est plein aux as, maintenant !
- Oui, c'est la moindre des choses. - Merci.
Messieurs, si nous laissions ces dames ?
- Pour quoi faire ? - Vous avez beaucoup à vous raconter !
Nous, on s'installe à côté avec un cognac.
Je vous ai cru, un instant.
C'est du bon, Manny, viens !
Amuse-toi bien !
J'ai surtout travaillé pour des grosses boîtes.
Mais j'ai aussi été mon propre patron, comme vous deux.
Tu te souviens, Manny ? En 1972.
Après cette conférence, j'ai...
Non, ce devait être en 1973.
On n'habitait plus la petite maison.
On était dans le lotissement. Ou dans la maison du gardien ?
Non, dans le lotissement.
Donnez-nous plus de détails ! De quelle couleur étaient vos pulls ?
J'ai fait faillite en 1976.
C'est à ce moment que nous sommes partis vivre dans le lotissement !
Je suis si fier de toi. On veut toujours que ses enfants réussissent.
Ne pas être employé, mais être aux commandes.
À Manny et son immense succès.
Alors...
Manny est gentil avec vous ?
Oui, c'est un merveilleux ami.
Oh, je vois.
Et amant, bien sûr.
Ça fait drôle de parler de ça avec vous.
Moi aussi j'ai été jeune, vous savez.
C'est un merveilleux amant. Une bête de sexe !
Quand on est patron,
on doit parfois être un peu salaud.
Si je puis m'exprimer ainsi. J'ai raison, pas vrai ?
Oui, meuhpa.
Un jour, un client nous a volé des livres
et a eu le culot d'essayer de nous les revendre !
Que lui as-tu dit ?
J'ai dit "c'est pas bien malin."
Je suis sûr que tu as employé d'autres termes, non ?
Plutôt quelque chose du genre : "tu me prends pour un idiot ?"
"Tu me prends pour un cave ? Voleur !"
"Dégage, ou je t'éventre comme un paquet de chips !"
Et voilà, vous me l'avez énervé !
- Bonsoir, meuhman. - C'est l'heure d'aller au lit.
Ta mère est encore très belle, hein ?
- Je file. À demain. - J'espère que nous ne vous chassons pas.
Je suis sûr que vous aimeriez avoir le canapé pour vos câlins !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Tu en as bu combien ? - Deux petits.
Plutôt six petits cognacs.
Ma chambre est à côté de la leur.
Si j'entends des galipettes de nonagénaire, j'appelle la police.
Non, je ne retournerai pas dans le placard.
Excusez-moi.
Profitez de votre grasse matinée.
On s'est levés tôt avec meuhpa et on a tout nettoyé.
- Où est ma robe ? - Au lavage.
Avec les habits de Manny.
Je lave ceux de Bernard à part. Ils sont plus sales.
Qui a rangé ma chambre ? Qui m'a rasé ?
Qui a lavé mes vêtements ?
Bonjour, Bernard.
Vous êtes encore vivants.
C'est dimanche, sortez un peu !
Profitez-en pour visiter Londres.
- C'est cher, Londres. - Faites-moi le plaisir d'accepter.
Voilà. Allez voir Chitty Chitty Bang Bang.
- Deux fois. - Nous ne pouvons accepter.
Savez-vous ce dont nous rêvons, maintenant que nous sommes à Londres ?
Dites-le moi et je vous arrange ça.
Rester ici avec vous tous.
Oh ! Là, c'est Manny dans la pataugeoire.
Plutôt poilu, pour un gamin de sept ans.
Tu te souviens ? Les médecins étaient très intéressés.
Ils nous ont proposé un pactole pour t'exhiber à l'université.
Oh, quelle journée !
Pleine de souvenirs amusants.
Je vais me coucher, maintenant. Merci.
Mes yeux se ferment, je vais rentrer me coucher. Au revoir.
- Il est 13 h ! - Vraiment ? Oh, merde.
Et voilà Manny sur son tricycle.
Il est au grenier.
Nous aimerions qu'il serve à quelqu'un d'autre !
Oui, nous aimerions beaucoup.
Manny, viens nous donner un coup de main.
J'en ai pour deux secondes.
S'ils sont encore ici dans une heure,
je leur dis que je suis une pute droguée et psychopathe.
- Juste pour le week-end. - Même pas une heure, ni une minute.
Je vais craquer
et tuer quelqu'un.
Je vais d'abord me suicider, puis te tuer.
Dis-leur de partir.
C'est dommage que vous ne puissiez rester.
En fait, on n'est pas forcés de partir tout de suite.
Pas avant mercredi.
On ne s'incruste pas trop ?
Voulez-vous rester jusqu'à mercredi ?
- Si ça ne dérange pas. - Ce serait super.
Alors ?
À vrai dire...
Ils sont partis !
Je le leur ai demandé, et ils sont partis.
J'ai un peu honte mais c'est trop tard, maintenant.
Bon, si je reste jusqu'à mercredi,
je peux commencer à réparer l'évier.
Il me faut une perceuse.
En avez-vous une, Bernard ? Sans ma Black&Decker, je ne suis rien.
Tu pensais qu'on serait dupes ?
Au moins, j'aurai eu cinq minutes de paix !
Je vous ai menti.
Je ne suis pas associé.
Fran
n'est pas ma petite amie.
Je travaille dans cette boutique
et je passe mes soirées à manger des céréales.
Vous aurez raison d'être fâchés et de vouloir partir.
Pas besoin d'inventer des mensonges pour nous rendre heureux.
Nous t'aimons comme tu es.
J'en profite alors
pour vous demander de partir. S'il-vous-plaît.
Nous sommes très occupés.
Désolé. C'est comme ça.
Je regrette beaucoup, Manny.
- On s'en va, alors. - On ne veut pas s'imposer
et être un poids pour toi.
Pour pouvoir t'élever, ta mère a dû cesser de travailler.
Elle n'a jamais retrouvé son poste.
Viens, chéri.
Manny est occupé.
Non, il faut qu'on parle. On n'a pas eu assez de temps.
Mais ici, à Londres, c'est difficile. Je viendrai plutôt chez vous.
- Tu m'accordes un congé, Bernard ? - Bien sûr, toute une semaine !
Alors d'accord !
Tante Dora et Tante Nora seront Là.
- On se voit bientôt, alors, mon chéri. - Au revoir, meuhman.
Ça y est, ils sont partis.
Contents ?
Oui.
Imagine-toi une semaine entière avec eux.
Une semaine ! Qu'ai-je fait ?