1 00:00:00,518 --> 00:00:01,792 L-ai luat pe da Vinci. 2 00:00:01,792 --> 00:00:04,011 Fratele Carlo îl face unul dintre noi. 3 00:00:04,011 --> 00:00:06,131 Vei deveni unul, da Vinci. 4 00:00:06,131 --> 00:00:09,392 Moartea lui da Vinci nu ar servi Labirintului. 5 00:00:09,392 --> 00:00:11,151 Sacrificiul său nu ar fi în van. 6 00:00:11,151 --> 00:00:14,300 Cel puțin Fiii lui Mithras nu îl vor mai putea folosi împotriva noastră. 7 00:00:14,300 --> 00:00:17,256 Invazia e doar începutul. Mulți trebuie să moară. 8 00:00:17,256 --> 00:00:18,934 Cei iluminați vor supraviețui. 9 00:00:18,934 --> 00:00:21,671 Da Vinci face parte din minunata noastră viziune. 10 00:00:21,671 --> 00:00:26,634 Voi concepe mecanisme de război și tu mă vei plăti să le construiesc. 11 00:00:26,634 --> 00:00:30,044 Suntem încă sub amenințarea unui asasin care e printre noi. 12 00:00:30,044 --> 00:00:31,448 Orașul a falimentat. 13 00:00:31,448 --> 00:00:33,823 Adunarea celor o sută sunt cei mai buni clienți ai mei. 14 00:00:33,823 --> 00:00:34,717 Spune-le lor. 15 00:00:34,717 --> 00:00:35,839 Trebuie să îl duceți înapoi la Florența. 16 00:00:35,839 --> 00:00:36,678 Va fi în siguranță acolo. 17 00:00:36,678 --> 00:00:38,386 Te voi revedea. 18 00:00:38,386 --> 00:00:40,205 Dar nu înainte de a dovedi că sunt vrednică, 19 00:00:43,343 --> 00:00:47,322 Da Vinci's Demons 3x05 Anima Venator 20 00:01:56,595 --> 00:01:58,422 Suntem aproape acasă. 21 00:02:01,487 --> 00:02:03,863 Da, Leo, ai dreptate. 22 00:02:03,863 --> 00:02:07,599 E o zi frumoasă. Superbă, de fapt. 23 00:02:07,599 --> 00:02:11,104 Conversația e de-a dreptul captivantă. 24 00:02:11,104 --> 00:02:14,111 Sincer, nu știu ce aș face dacă nu ar trebui să te salvez pe tine. 25 00:02:14,111 --> 00:02:16,659 Bine, Zo. Înțeleg. 26 00:02:18,783 --> 00:02:20,234 Mulțumesc. 27 00:02:20,234 --> 00:02:22,514 Vezi? N-a fost așa greu. 28 00:02:28,059 --> 00:02:29,784 - Ăsta nu e vin. - Nu. 29 00:02:29,784 --> 00:02:31,524 - Nu-i nici măcar mied. - E cărbune. 30 00:02:31,524 --> 00:02:34,112 Cărbune proaspăt zdrobit amestecat cu apă. 31 00:02:34,112 --> 00:02:37,096 Încerc să îmi spăl otrăvurile din organism. 32 00:02:37,096 --> 00:02:39,699 Ar trebui să pot perfecționa un ser, de îndată ce am cealaltă... 33 00:02:39,699 --> 00:02:42,067 Ce limbă e asta? Nu am mai văzut-o până acum. 34 00:02:43,238 --> 00:02:44,093 E un cifru. 35 00:02:44,093 --> 00:02:46,868 Pentru a îți proteja planurile împotriva furtului. 36 00:02:46,868 --> 00:02:49,691 Labirintul. Fiii lui Mithras. 37 00:02:49,691 --> 00:02:51,219 Sunt peste tot. 38 00:02:51,219 --> 00:02:52,819 Nu pot avea încredere în nimeni. 39 00:02:52,819 --> 00:02:54,813 Decât în mine. 40 00:02:55,648 --> 00:02:57,749 După atâtea zile de drum, 41 00:02:59,485 --> 00:03:02,165 asta e o priveliște pe care nu credeam că o s-o mai revăd. 42 00:03:12,342 --> 00:03:13,369 La naiba. 43 00:03:18,395 --> 00:03:21,656 După tot ce s-a întâmplat, am uitat cum l-am lăsat. 44 00:03:46,532 --> 00:03:49,434 Măcar avem destule surcele cât să ne țină o vreme. 45 00:03:55,303 --> 00:03:56,866 Stâlpii vor ține. 46 00:04:00,255 --> 00:04:02,047 E ridicol, Leo. 47 00:04:03,132 --> 00:04:04,928 Nu poți sta aici. 48 00:04:04,928 --> 00:04:07,385 Trebuie să fiu în atelierul meu. 49 00:04:09,177 --> 00:04:11,145 Orașul are nevoie de mine. 50 00:04:12,886 --> 00:04:14,793 Locul ăsta e blestemat, Leo. 51 00:04:16,383 --> 00:04:18,530 Nu îl lăsa să te tragă în jos după el. 52 00:04:25,046 --> 00:04:27,740 După ce întăririle vin din Constantinopol, 53 00:04:27,740 --> 00:04:29,908 tancurile mele vor conduce invazia nordului. 54 00:04:31,177 --> 00:04:33,984 Legiunile de ieniceri le vor urma îndeaproape. 55 00:04:35,047 --> 00:04:37,150 Ne mișcăm într-un singur grup prin Neapole, 56 00:04:37,150 --> 00:04:40,547 și apoi într-o mulțime de părți, înconjurând Roma. 57 00:04:40,547 --> 00:04:44,177 Italia va fi sub stăpânire otomană înainte de Rajab. 58 00:04:44,177 --> 00:04:46,158 Sfârșitul anului vostru. 59 00:04:46,158 --> 00:04:50,725 Nu ai calculat că armele lor le vor contracara pe ale tale. 60 00:04:50,725 --> 00:04:53,429 Orașele-state sunt prea ocupate să se lupte între ele 61 00:04:53,429 --> 00:04:55,718 ca să prezinte o opoziție reală. 62 00:04:55,718 --> 00:05:01,003 Fratele meu caută să clădească alianțe prin Italia. 63 00:05:01,003 --> 00:05:02,508 Solicită o cruciadă. 64 00:05:02,508 --> 00:05:06,663 Discipolii profetului fals nu se compară cu ienicerii mei. 65 00:05:06,663 --> 00:05:08,036 Sau cu arsenalul meu. 66 00:05:08,036 --> 00:05:11,125 I-ai promis tatălui meu că da Vinci ni se va alătura. 67 00:05:11,125 --> 00:05:12,918 O va face. Cu timpul. 68 00:05:12,918 --> 00:05:15,421 Războiul nu așteaptă pe nimeni. 69 00:05:15,421 --> 00:05:16,888 Va muri cu restul. 70 00:05:16,888 --> 00:05:20,292 Soarta va decide. Nu tu. 71 00:05:28,530 --> 00:05:30,224 Abandonează-ți legământul 72 00:05:30,224 --> 00:05:32,938 și oțelul meu îți va decide soarta. 73 00:05:35,203 --> 00:05:37,916 Caterina, profetesa. Vorbește! 74 00:05:52,225 --> 00:05:53,871 N-o atinge! 75 00:05:57,125 --> 00:05:59,594 Ne trebuie intimitate. Plecați. De îndată. 76 00:06:07,380 --> 00:06:10,955 Pielea ei arde. Ce facem? 77 00:06:11,771 --> 00:06:13,503 Așteptăm. 78 00:06:23,829 --> 00:06:24,927 Pagina. 79 00:06:28,486 --> 00:06:31,363 Ea va găsi pagina din Cartea Frunzelor. 80 00:06:36,154 --> 00:06:37,338 Cine? 81 00:06:39,040 --> 00:06:40,939 Fiica. 82 00:06:44,810 --> 00:06:46,378 Lucrezia. 83 00:06:47,249 --> 00:06:50,849 Ar fi trebuit s-o omorâm când aveam șansa. 84 00:07:42,477 --> 00:07:43,768 Amelia. 85 00:07:47,236 --> 00:07:48,606 Îmi pare așa de rău. 86 00:07:49,542 --> 00:07:52,677 Am vrut să vin să te văd de atâtea ori, dar... 87 00:07:56,739 --> 00:07:58,249 Acum sunt aici. 88 00:08:00,769 --> 00:08:02,520 Am fost așa înspăimântată. 89 00:08:05,042 --> 00:08:07,072 Dar am o datorie mare la tine. 90 00:08:08,319 --> 00:08:10,671 Pentru că chiar și în cele mai întunecate zile, tu 91 00:08:12,279 --> 00:08:14,265 ai fost acolo cu mine. 92 00:08:18,270 --> 00:08:20,739 Ți-am auzit râsul gingaș în vânt, 93 00:08:22,973 --> 00:08:26,978 și am mirosit florile pe care îți plăcea să le porți în păr. 94 00:08:27,880 --> 00:08:30,782 Și am simțit atingerea ta pe mână. 95 00:08:32,885 --> 00:08:35,820 Atunci, am știut că ești cu mine. 96 00:08:43,178 --> 00:08:45,131 Nu te voi părăsi. 97 00:08:45,131 --> 00:08:47,298 Voi rămâne cu tine 98 00:08:48,768 --> 00:08:50,902 până la căderea nopții. 99 00:09:09,318 --> 00:09:10,455 Ușor, băiete. 100 00:09:37,950 --> 00:09:39,651 Lucrezia. 101 00:09:47,219 --> 00:09:49,218 Lupo Mercuri. 102 00:09:49,218 --> 00:09:50,770 Tatăl tău. 103 00:09:50,770 --> 00:09:52,809 El te-a trimis? 104 00:09:54,753 --> 00:09:58,462 Nu. Am venit de bună voie. 105 00:09:58,462 --> 00:10:01,002 Nu mai servesc niciunui stăpân. 106 00:10:01,002 --> 00:10:02,633 Nici eu. 107 00:10:04,327 --> 00:10:05,730 Iartă-mă. 108 00:10:05,730 --> 00:10:08,286 Manierele mele sunt neșlefuite din cauza singurătății. 109 00:10:11,951 --> 00:10:15,844 Am tăiat un porc, dacă vrei. 110 00:10:15,844 --> 00:10:18,126 Intră înăuntru. Trebuie că ești extenuată. 111 00:10:21,042 --> 00:10:22,193 Regulile s-au schimbat. 112 00:10:22,193 --> 00:10:23,928 Recunoaște, ți-a fost dor de mine. 113 00:10:23,928 --> 00:10:26,178 Rămâi sub veghea mea tot timpul cât ești în palat. 114 00:10:26,178 --> 00:10:27,809 Ai înțeles? 115 00:10:27,809 --> 00:10:30,435 Asta doare, căpitane. Credeam că avem ceva. 116 00:10:30,435 --> 00:10:32,104 Niciodată palatul ăsta lăudat 117 00:10:32,104 --> 00:10:34,340 nu a fost cinstit de atâtea gunoaie corupte. 118 00:10:35,374 --> 00:10:36,825 Ai noroc că Signorina 119 00:10:36,825 --> 00:10:39,695 are gusturi așa de dubioase la tovarăși. 120 00:10:39,695 --> 00:10:42,648 Da, am auzit că v-ați apropiat. 121 00:10:42,648 --> 00:10:44,626 - E o profanare! - Stai. 122 00:10:44,626 --> 00:10:46,469 - O bătaie de joc. - Îți înțeleg neliniștea. 123 00:10:46,469 --> 00:10:49,354 Dacă permitem Romei să facă parade în jurul rămășițelor Signorei, 124 00:10:49,354 --> 00:10:50,823 nu mai există cale de întoarcere. 125 00:10:50,823 --> 00:10:54,255 Cetățenii noștri merită să vadă ce i-au făcut acești monștri 126 00:10:54,255 --> 00:10:55,827 mamei Florenței. 127 00:10:55,827 --> 00:10:57,296 Și cu privire la ce merită ea? 128 00:10:57,296 --> 00:11:00,817 Clarice Orsini va primi o înmormântare cum se cuvine, 129 00:11:00,817 --> 00:11:03,502 după ce carnavalul de arme va fi părăsit Florența. 130 00:11:03,502 --> 00:11:05,709 Dacă îi permitem Romei să găzduiască festivitățile aici, 131 00:11:05,709 --> 00:11:07,748 asta va aduce o sumă considerabilă în cuferele noastre. 132 00:11:07,748 --> 00:11:09,457 Moralitatea noastră nu e de vânzare. 133 00:11:09,457 --> 00:11:12,923 Fără bani pentru hrănirea flămânzilor, protejarea copiilor 134 00:11:12,923 --> 00:11:15,863 și plata ofițerilor, se va instaura haosul pe străzi. 135 00:11:15,863 --> 00:11:18,417 Atunci să mai vorbim despre moralitate. 136 00:11:18,417 --> 00:11:21,586 Dacă dorești ca Florența să se alăture cruciadei... 137 00:11:21,586 --> 00:11:24,260 Alinierea cu Roma nu e o opțiune. 138 00:11:24,260 --> 00:11:27,922 Dar a profita de ei, asta trebuie să luăm în considerare. 139 00:11:29,528 --> 00:11:30,744 De ce ascultăm... 140 00:11:30,744 --> 00:11:33,606 - Merge bine? - Zo! 141 00:11:33,606 --> 00:11:35,466 Nu credeam că te voi mai vedea. 142 00:11:35,466 --> 00:11:37,269 Slavă Domnului că ești acasă. 143 00:11:37,269 --> 00:11:39,212 Nu îmi pot închipui prin ce ai trecut. 144 00:11:39,212 --> 00:11:40,638 - Arăți... - Mizerabil. 145 00:11:40,638 --> 00:11:42,440 Copt. 146 00:11:43,709 --> 00:11:45,443 Maestrul e bine? 147 00:11:46,612 --> 00:11:48,580 Ca să zicem așa. 148 00:11:51,223 --> 00:11:53,318 Ce priveliște. 149 00:11:55,355 --> 00:11:58,226 Mica noastră Vanessa le pune la punct pe javrele alea bătrâne. 150 00:11:58,876 --> 00:12:00,558 E uimitoare. 151 00:12:01,487 --> 00:12:03,595 - Ce dezbat? - Roma. 152 00:12:04,474 --> 00:12:06,265 - Mereu Roma. - Destul! 153 00:12:06,265 --> 00:12:08,292 A fost luată o decizie. 154 00:12:08,292 --> 00:12:12,470 Certați-vă în altă parte dacă vreți, dar eu am terminat de ascultat. 155 00:12:19,919 --> 00:12:21,746 Ai un talent înnăscut. 156 00:12:22,748 --> 00:12:24,106 Zo. 157 00:12:31,390 --> 00:12:33,052 Ca prin urechile acului. 158 00:12:34,330 --> 00:12:36,408 - Unde-i Leo? - E în siguranță. 159 00:12:38,063 --> 00:12:41,400 Doar că... Se învinuiește pentru tot ce s-a întâmplat la Otranto, 160 00:12:41,400 --> 00:12:44,136 de parcă ar fi executat personal fiecare atrocitate din oraș. 161 00:12:44,136 --> 00:12:46,538 - Cum poate să...? - Pentru că e Leonardo da Vinci. 162 00:12:46,538 --> 00:12:49,196 - Și lumea se învârte în jurul lui. - Unde e? 163 00:12:50,787 --> 00:12:54,269 În cenușile atelierului său, concepe mașini de război pentru Sixtus. 164 00:12:54,269 --> 00:12:55,531 Sixtus? 165 00:12:56,393 --> 00:12:57,916 Leo pe care îl cunoșteam eu mai degrabă și-ar fi vândut sufletul... 166 00:12:57,916 --> 00:12:59,751 Nu e Leo pe care îl cunoaștem noi. 167 00:13:00,953 --> 00:13:03,187 Ar putea lua o vreme până ce îl aducem înapoi. 168 00:13:30,954 --> 00:13:34,161 Femeia de pe punte care stă lângă prințul otoman 169 00:13:36,325 --> 00:13:38,189 e mama ta. 170 00:13:45,914 --> 00:13:48,366 Te crezi ucigaș, Leonardo? 171 00:13:51,825 --> 00:13:53,838 Te crezi ucigaș, Leonardo? 172 00:14:07,224 --> 00:14:09,153 Dar nu asta ești. 173 00:14:12,062 --> 00:14:13,418 Fiul meu. 174 00:14:26,598 --> 00:14:29,467 Credeam că ai murit. 175 00:14:29,467 --> 00:14:31,577 Asta au vrut ei să crezi. 176 00:14:33,952 --> 00:14:36,155 Au nevoie să îi urăști ca să porți războiul. 177 00:14:38,562 --> 00:14:40,624 Nu ești una dintre ei? 178 00:14:43,756 --> 00:14:45,323 Eram odată. 179 00:14:49,719 --> 00:14:51,963 Îmi pare rău. Totul e vina mea. 180 00:14:56,729 --> 00:14:58,893 Am crezut că te protejam. 181 00:14:59,938 --> 00:15:03,134 Am vrut să îl cred. L-am iubit. 182 00:15:03,134 --> 00:15:05,016 Încă o fac. 183 00:15:06,553 --> 00:15:08,479 Dar nu mă pot călăuzi după metodele sale. 184 00:15:11,006 --> 00:15:12,762 Al-Rahim? 185 00:15:12,762 --> 00:15:15,169 Voi doi ați fost împreună? 186 00:15:16,902 --> 00:15:19,003 El e motivul pentru care l-am părăsit pe tatăl tău. 187 00:15:25,276 --> 00:15:27,934 Îți voi spune totul. Promit. 188 00:15:27,934 --> 00:15:29,823 - Dar nu e timp. - Ce? 189 00:15:29,823 --> 00:15:32,701 Vor veni după ea. Cea pe care ai iubit-o. 190 00:15:36,174 --> 00:15:37,942 Lucrezia. 191 00:15:38,714 --> 00:15:41,364 Ea caută pagina lipsă din Cartea Frunzelor. 192 00:15:49,667 --> 00:15:51,094 Cartea. 193 00:15:58,449 --> 00:16:00,898 Am găsit cartea, Leonardo. 194 00:16:04,353 --> 00:16:06,238 Și am văzut de ce e capabilă. 195 00:16:07,207 --> 00:16:09,872 Nu trebuie să lași pagina să cadă în mâinile nepotrivite. 196 00:16:10,860 --> 00:16:13,322 Chiar și o singură pagină din Carte 197 00:16:14,192 --> 00:16:16,415 are un potențial distructiv enorm. 198 00:16:17,070 --> 00:16:18,238 A, tu... 199 00:16:20,198 --> 00:16:22,323 Tu vrei ca eu să 200 00:16:22,323 --> 00:16:23,588 o folosesc? 201 00:16:33,009 --> 00:16:34,123 Nu. 202 00:16:37,267 --> 00:16:38,302 Nu. 203 00:16:41,893 --> 00:16:44,675 - E un vicleșug. - Te rog. Trebuie să asculți. 204 00:16:45,946 --> 00:16:47,169 Nu. 205 00:16:47,804 --> 00:16:50,648 E o fată cu Lucrezia. Sophia. 206 00:16:54,453 --> 00:16:56,053 Trebuie să găsești pagina și să le protejezi pe amândouă 207 00:16:56,053 --> 00:16:57,064 de cei care o caută. 208 00:16:57,064 --> 00:16:57,855 Nu. 209 00:16:59,667 --> 00:17:00,691 Ăsta e... 210 00:17:01,078 --> 00:17:03,327 E unul dintre jocurile sale mentale. 211 00:17:07,406 --> 00:17:10,863 Ești aici ca să îmi mai furi din planuri, Al-Rahim? 212 00:17:13,364 --> 00:17:15,944 Pentru că îți pierzi vremea! 213 00:17:17,143 --> 00:17:20,578 Ieși naibii din mintea mea! 214 00:17:21,683 --> 00:17:23,080 Pleacă! 215 00:17:31,445 --> 00:17:33,225 Tatăl meu, pe care l-am urmat de bună voie 216 00:17:33,225 --> 00:17:35,075 nu e omul care credeam că e. 217 00:17:37,811 --> 00:17:40,031 Amândoi am fost manipulați. 218 00:17:42,445 --> 00:17:43,605 Loialitatea noastră a fost exploatată 219 00:17:43,605 --> 00:17:45,816 de către cei în care aveam mai mare încredere. 220 00:17:45,816 --> 00:17:47,800 De-asta m-am întors aici. 221 00:17:48,882 --> 00:17:50,983 Să caut propriile răspunsuri. 222 00:17:52,379 --> 00:17:54,770 Spune-mi, de ce ești aici? 223 00:17:56,354 --> 00:17:57,890 Caut ceva. 224 00:17:59,200 --> 00:18:01,560 Ceva ce i-ar folosi unui prieten de-al meu. 225 00:18:04,657 --> 00:18:06,154 Ceva de aici? 226 00:18:07,652 --> 00:18:10,443 Când erai administrator al arhivelor secrete, 227 00:18:11,760 --> 00:18:13,807 exista o pagină în colecție, 228 00:18:14,591 --> 00:18:16,168 din Cartea Frunzelor. Ți-o mai amintești? 229 00:18:16,168 --> 00:18:18,456 Mai vrei ceva porc? 230 00:18:18,456 --> 00:18:23,442 Și apoi, când ai plecat la Roma, pagina a dispărut. 231 00:18:27,135 --> 00:18:29,260 Presupun că nu a fost o coincidență. 232 00:18:33,078 --> 00:18:34,968 De ce cauți pagina asta? 233 00:18:36,332 --> 00:18:38,731 Pentru că unii cred că deține o putere formidabilă. 234 00:18:40,315 --> 00:18:41,627 Dacă e așa, 235 00:18:41,627 --> 00:18:45,330 atunci poate o putem folosi împotriva invaziei otomane. 236 00:18:45,330 --> 00:18:47,465 Dorești să devii protectoarea Italiei? 237 00:18:51,582 --> 00:18:54,836 Minciunile tatălui meu i-au adus pe turci pe țărmurile noastre. 238 00:18:55,933 --> 00:18:59,250 Iar eu am o parte din responsabilitate. 239 00:19:01,806 --> 00:19:04,849 Deci, caut împăcare. 240 00:19:07,694 --> 00:19:11,614 Trebuie că ești obosită. Ar trebui să dormi. 241 00:19:11,614 --> 00:19:13,090 Pagina? 242 00:19:15,237 --> 00:19:16,394 O ai? 243 00:19:19,541 --> 00:19:21,697 Vom discuta asta când ești odihnită. 244 00:19:24,300 --> 00:19:25,870 Îți voi face patul. 245 00:20:02,044 --> 00:20:05,076 Ce fel de fiară ești? 246 00:20:32,089 --> 00:20:33,257 Leo. 247 00:20:36,472 --> 00:20:37,687 L-am adus pe Nico. 248 00:20:40,117 --> 00:20:41,536 Vanessa avea copilul. 249 00:20:46,766 --> 00:20:50,035 - Vrea să te vadă. - Da, e gras și fericit. 250 00:20:50,035 --> 00:20:52,497 Dacă nu aș ști mai bine, aș zice că e pe jumătate Vespucci. 251 00:21:01,216 --> 00:21:03,334 Ce face cu torța? 252 00:21:05,121 --> 00:21:06,281 Nu! 253 00:21:06,872 --> 00:21:08,072 Ce... 254 00:21:15,321 --> 00:21:17,383 De ce naiba ai făcut asta? 255 00:21:18,669 --> 00:21:21,633 Acum n-am nicio idee cât de mult va ține. 256 00:21:24,283 --> 00:21:25,788 Cât de mult va ține ce? 257 00:21:25,788 --> 00:21:27,057 Mâlul ignifug. 258 00:21:27,057 --> 00:21:29,434 Încă puțin și te prăjeai. 259 00:21:29,434 --> 00:21:31,328 Uite-te la brațul tău. 260 00:21:34,797 --> 00:21:35,612 La naiba. 261 00:21:37,894 --> 00:21:42,460 Dacă vrem să ajungem la tancuri, va trebui să țină mai mult de atât. 262 00:21:44,496 --> 00:21:46,966 - Tancurile? - Mașinăriile armate blindate 263 00:21:46,966 --> 00:21:48,886 pe care turcii le-au folosit la Otranto. 264 00:21:48,886 --> 00:21:50,932 Nu ai putea concepe ceva similar? 265 00:21:53,551 --> 00:21:55,448 Am o mulțime de treabă de făcut. 266 00:21:57,343 --> 00:21:59,444 Deci, ar trebui să pleci. 267 00:22:00,247 --> 00:22:02,419 Ce? Ca să poți lucra la armele pentru Sixtus? 268 00:22:03,187 --> 00:22:05,818 Cum poți să te aliezi cu el după tot ce a făcut? 269 00:22:05,818 --> 00:22:08,019 E mai mult decât știi tu. 270 00:22:09,122 --> 00:22:11,451 Poate ne-ai putea spune ce se întâmplă. Putem ajuta. 271 00:22:11,451 --> 00:22:13,215 Bine. 272 00:22:13,215 --> 00:22:15,194 Modelele mele, 273 00:22:15,194 --> 00:22:18,363 planurile mele, mi-au fost smulse din cap. 274 00:22:19,465 --> 00:22:21,899 Au fost folosite împotriva mea 275 00:22:21,899 --> 00:22:23,831 și a celor pe care îi iubesc. 276 00:22:24,670 --> 00:22:26,763 Au murit oameni 277 00:22:26,763 --> 00:22:28,802 din cauza lucrurilor pe care le știu eu. 278 00:22:28,802 --> 00:22:30,075 Leo. 279 00:22:30,075 --> 00:22:32,177 Așa că nu pot să îmi împărtășesc intențiile, 280 00:22:32,177 --> 00:22:34,345 punându-te și pe tine în pericol. 281 00:22:36,248 --> 00:22:37,818 Îmi pare rău. 282 00:22:39,585 --> 00:22:41,198 Mă bucur să te văd. 283 00:22:43,255 --> 00:22:44,428 Chiar mă bucur. 284 00:22:46,239 --> 00:22:47,925 Dar trebuie să pleci. 285 00:22:50,559 --> 00:22:52,530 Pleacă! Pleacă! 286 00:23:02,308 --> 00:23:03,974 Viziteaz-o pe Vanessa. 287 00:23:04,476 --> 00:23:06,077 Fă cunoștință cu moștenitorul. 288 00:23:07,146 --> 00:23:09,213 S-ar putea să-ți facă bine. 289 00:24:27,608 --> 00:24:28,690 Alo? 290 00:24:31,896 --> 00:24:34,598 - Doamne. - Ajută-ne! 291 00:24:36,805 --> 00:24:37,868 Te rog. 292 00:24:39,303 --> 00:24:41,204 - Te rog, te rog, nu... - Stai. 293 00:24:42,240 --> 00:24:43,807 Grăbește-te. 294 00:24:49,080 --> 00:24:51,214 Te rog ajută-ne. 295 00:24:51,983 --> 00:24:54,419 Se va întoarce în curând. Te rog grăbește-te! 296 00:24:54,419 --> 00:24:56,273 Scoate-ne de aici! 297 00:24:56,273 --> 00:24:57,654 Te rog! 298 00:24:59,025 --> 00:25:01,432 Se va întoarce! Grăbește-te! 299 00:25:07,799 --> 00:25:09,633 Nu-ți face griji, vă voi scoate de acolo. 300 00:25:16,948 --> 00:25:19,010 Nu ar fi trebuit să vii. 301 00:25:19,844 --> 00:25:21,745 Pagina e a mea, Lucrezia. 302 00:25:29,854 --> 00:25:32,088 Ai dubii. 303 00:25:33,758 --> 00:25:36,957 Dacă am fost prea îndrăzneți în ce am chibzuit? 304 00:25:36,957 --> 00:25:40,454 Dacă nu putem să atragem Florența în cruciada noastră... 305 00:25:40,454 --> 00:25:43,134 Vom înclina lucrurile în favoarea noastră. 306 00:25:43,134 --> 00:25:44,836 De asta sunt sigur. 307 00:25:44,836 --> 00:25:47,138 Dacă nu aș ști mai bine, aș zice că îți bați joc de mine. 308 00:25:47,138 --> 00:25:49,588 Cum îndrăznești să mă acuzi, Signora, 309 00:25:49,588 --> 00:25:52,375 de așa o dispoziție pașnică? 310 00:25:53,144 --> 00:25:56,079 Ești îngrijorată de noul regim al Florenței. 311 00:25:56,981 --> 00:25:58,738 Florența e condusă de copii. 312 00:25:58,738 --> 00:26:01,385 Discipoli ai lui da Vinci, nu mai puțin. 313 00:26:01,385 --> 00:26:04,187 Îi va convinge el pentru noi. 314 00:26:04,987 --> 00:26:07,809 Fără Florența de partea noastră, 315 00:26:07,809 --> 00:26:10,160 temeliile cruciadei s-ar putea nărui. 316 00:26:11,393 --> 00:26:14,164 Și călătoria asta s-ar termina în dezastru. 317 00:26:16,100 --> 00:26:18,535 Ai puțină credință, Signora. 318 00:27:01,579 --> 00:27:03,633 Signora Moschella. 319 00:27:03,633 --> 00:27:05,113 Lord Girolamo Riario, 320 00:27:05,113 --> 00:27:07,715 Conte și căpitan general al sfintei Biserici Romane. 321 00:27:11,356 --> 00:27:14,891 Ți-o prezint pe Signora Cereta din Veneția, 322 00:27:16,260 --> 00:27:18,663 Partenera mea la acest proiect. 323 00:27:18,663 --> 00:27:21,598 E o onoare să o întâlnesc pe noua mamă a Florenței, 324 00:27:22,145 --> 00:27:24,716 chiar dacă sub niște circumstanțe așa de aspre. 325 00:27:24,716 --> 00:27:26,570 Ești emisar al Veneției? 326 00:27:27,641 --> 00:27:30,424 Nu aveți un tratat cu Imperiul Otoman? 327 00:27:30,424 --> 00:27:32,416 Unul pe care suntem dispuși să îl dizolvăm 328 00:27:32,416 --> 00:27:34,885 în onoarea compatrioților noștri căzuți. 329 00:27:34,885 --> 00:27:37,747 Unul dintre multele lucruri pe care doresc să la discutăm. 330 00:27:39,283 --> 00:27:41,318 Ne putem plimba pentru o clipă? 331 00:27:51,028 --> 00:27:53,630 Acesta tot timpul pândește după umărul tău? 332 00:27:54,832 --> 00:27:58,234 Lasă-ne o clipă, bine? Voi fi în regulă. 333 00:27:58,234 --> 00:27:59,970 Mulțumesc, căpitane. 334 00:28:06,243 --> 00:28:07,811 Te-ai descurcat bine. 335 00:28:09,266 --> 00:28:10,677 Aș putea spune același lucru. 336 00:28:14,754 --> 00:28:16,586 Nu e ce pare. 337 00:28:17,773 --> 00:28:21,324 Nu va fi ușor convinsă să se alăture cruciadei. 338 00:28:23,245 --> 00:28:25,562 Chiar și dacă argumentul vine de la tine? 339 00:28:27,134 --> 00:28:30,468 Găzduirea festivalului vostru ajută atenuarea unor poveri financiare, 340 00:28:30,468 --> 00:28:32,737 dar interesul nostru rămâne aici. 341 00:28:32,737 --> 00:28:35,705 Nici Vanessa și nici eu nu susținem o alianță cu Roma. 342 00:28:37,750 --> 00:28:40,810 Încurajările nu se termină cu festivalul. 343 00:28:42,141 --> 00:28:44,595 Cruciada poate salva Florența. 344 00:28:44,595 --> 00:28:46,583 În mai multe feluri. 345 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 Toți acești oameni au fost executați? 346 00:29:04,886 --> 00:29:06,423 Peste 800. 347 00:29:07,262 --> 00:29:09,940 Toți decapitați în numele Domnului și Mântuitorului nostru, 348 00:29:09,940 --> 00:29:12,280 pentru că nu au vrut să se convertească la islamism, 349 00:29:12,280 --> 00:29:15,957 printre ei nu doar Alfonso din Neapole care apăra orașul, 350 00:29:15,957 --> 00:29:18,278 ci și al tău Lorenzo Magnificul. 351 00:29:18,883 --> 00:29:22,386 Rar au fost doi luptători așa mari biruiți atât de aspru. 352 00:29:23,993 --> 00:29:27,247 Cred că vezi acum cât de crudă e situația noastră. 353 00:29:29,393 --> 00:29:31,661 Fără îndoială că amenințarea e extremă. 354 00:29:32,775 --> 00:29:36,413 Dar alianța cu Sixtus nu e ceva ce putem lua ușor în considerare. 355 00:29:36,883 --> 00:29:40,145 Încrederea mea în Tatăl Sfânt a fost de asemenea 356 00:29:40,145 --> 00:29:41,848 greu de câștigat. 357 00:29:42,973 --> 00:29:45,242 Dar avem un inamic comun. 358 00:29:45,242 --> 00:29:47,644 Însăși existența noastră e în joc. 359 00:29:54,508 --> 00:29:55,618 Lorenzo... 360 00:29:59,668 --> 00:30:01,124 Chiar e mort? 361 00:30:02,226 --> 00:30:04,427 Oasele sunt doar imitații. 362 00:30:04,427 --> 00:30:07,130 Mi-e teamă că nu am putut să îi recuperăm trupul. 363 00:30:18,822 --> 00:30:20,543 Gunoi spurcat! 364 00:30:22,789 --> 00:30:24,718 Mai e unul acolo. 365 00:30:38,721 --> 00:30:40,964 Gărzi! E unul după piatră. 366 00:31:16,535 --> 00:31:18,835 Fiica ta a spus că adevăratul papă 367 00:31:18,835 --> 00:31:21,137 e ținut prizonier la Vatican. 368 00:31:22,533 --> 00:31:25,208 Am presupus că e altă minciună de-a ei. 369 00:31:26,143 --> 00:31:28,812 Captivitatea nu era destinul meu. 370 00:31:30,447 --> 00:31:33,716 Nu e nici al tău, Lorenzo de' Medici. 371 00:31:37,755 --> 00:31:41,562 Aliații tăi otomani par a nu fi de acord. 372 00:31:41,562 --> 00:31:43,601 Tot ceea ce s-a întâmplat, 373 00:31:43,601 --> 00:31:45,362 tot ce se va întâmpla, 374 00:31:45,362 --> 00:31:49,081 a fost prezis de un om pe care cândva toți l-am cunoscut 375 00:31:49,081 --> 00:31:50,438 și iubit. 376 00:31:50,438 --> 00:31:53,707 Tu trebuie că ești turcul misterios al lui da Vinci. 377 00:31:53,707 --> 00:31:58,011 Iar tu ești nepotul lui Cosimo de' Medici. 378 00:31:58,011 --> 00:32:01,811 Invazia asta a făcut parte din planul său măreț. 379 00:32:03,625 --> 00:32:07,785 Bunicul meu nu a avut gustul pentru așa o sălbăticie. 380 00:32:07,785 --> 00:32:10,253 Fără acest sacrificiu, 381 00:32:11,481 --> 00:32:13,590 nu poate exista iluminare. 382 00:32:16,961 --> 00:32:18,928 Ce iluminare? 383 00:32:19,972 --> 00:32:22,826 Văd numai morți, 384 00:32:22,826 --> 00:32:25,782 pe care îi ardem ca să facem loc pentru mai mulți. 385 00:32:25,782 --> 00:32:29,428 Pesemne confunzi calea cu destinația. 386 00:32:29,428 --> 00:32:33,246 Locul tău e alături de noi, Lorenzo. 387 00:32:33,246 --> 00:32:35,278 Te-ai născut pentru a conduce. 388 00:32:36,132 --> 00:32:37,935 Să fiu rege peste sălbaticii ăștia? 389 00:32:39,456 --> 00:32:43,235 Conducător al ucigașilor și violatorilor, asta sugerezi? 390 00:32:43,235 --> 00:32:46,520 Să mă ascund cu voi în spatele acestor păgâni, 391 00:32:46,520 --> 00:32:48,826 care execută oameni pioși 392 00:32:48,826 --> 00:32:52,196 și se îmbăiază în sângele copiilor nevinovați? 393 00:32:52,196 --> 00:32:56,834 Acești sălbatici sunt doar un instrument pe care îl mânuim. 394 00:32:56,834 --> 00:32:59,535 Un tăiș pentru a reteza, o coasă pentru a secera. 395 00:33:03,140 --> 00:33:06,242 Când instrumentul își îndeplinește utilitatea, 396 00:33:08,012 --> 00:33:09,752 e înlăturat. 397 00:33:09,752 --> 00:33:12,182 Vine un al doilea potop. 398 00:33:12,182 --> 00:33:14,197 Tot ce iubești va fi spălat, 399 00:33:14,197 --> 00:33:15,852 dacă nu îți deschizi ochii, 400 00:33:15,852 --> 00:33:18,439 lăsându-te să renaști 401 00:33:18,439 --> 00:33:20,990 ca un adevărat Fiu al lui Mithras. 402 00:33:30,701 --> 00:33:32,835 Mai degrabă m-aș îneca. 403 00:33:56,175 --> 00:33:57,393 Bună după-amiaza. 404 00:34:00,264 --> 00:34:01,561 Ce-i asta? 405 00:34:02,967 --> 00:34:05,068 Ultima dată când eram împreună, 406 00:34:06,916 --> 00:34:09,825 am fost atacat și torturat. 407 00:34:11,495 --> 00:34:12,809 Nu îți amintești? 408 00:34:14,411 --> 00:34:18,403 Îl urmăream pe Carlo de' Medici și pe confrații săi din Labirint. 409 00:34:18,403 --> 00:34:20,959 Trebuie să ne fi pregătit o capcană la baia Medici. 410 00:34:20,959 --> 00:34:23,087 Am fost lovit din spate. 411 00:34:23,087 --> 00:34:25,671 Când m-am trezit, tu dispăruseși. 412 00:34:25,671 --> 00:34:27,349 Oamenii mei te-au găsit, câteva zile mai târziu, 413 00:34:27,349 --> 00:34:29,113 în tunelurile de sub Roma. 414 00:34:29,113 --> 00:34:30,928 Nu am spus nimic când am fost găsit? 415 00:34:30,928 --> 00:34:34,964 Sincer, sunt surprins să te văd într-o formă așa de viguroasă. 416 00:34:39,188 --> 00:34:40,897 Labirintul. 417 00:34:42,418 --> 00:34:44,874 Ei au fost în spatele tuturor. 418 00:34:47,554 --> 00:34:49,968 I-au ucis pe Rodrigo, pe Clarice, 419 00:34:51,395 --> 00:34:53,920 au încercat să mă îmbolnăvească. 420 00:34:53,920 --> 00:34:55,676 Le vom răzbuna morțile 421 00:34:55,676 --> 00:34:59,126 și îi vom face să plătească pentru ce ți-au făcut. 422 00:35:00,867 --> 00:35:03,987 Până atunci, îți pot oferi doar asta drept mângâiere. 423 00:35:09,452 --> 00:35:12,753 Sixtus a fost de acord să-mi finanțeze munca? 424 00:35:12,753 --> 00:35:14,271 Sfinția Sa înțelege 425 00:35:14,271 --> 00:35:17,598 că dacă vrea să aibă vreo șansă împotriva necredincioșilor, 426 00:35:17,598 --> 00:35:19,375 are nevoie de ajutorul tău. 427 00:35:20,350 --> 00:35:22,579 Am chemat conducătorii orașelor-state la Florența. 428 00:35:22,579 --> 00:35:24,921 Trebuie să îi convingem să își pună neînțelegerile la o parte 429 00:35:24,921 --> 00:35:27,584 și să se alăture cruciadei. 430 00:35:27,584 --> 00:35:29,953 O demonstrație din partea ta 431 00:35:29,953 --> 00:35:32,588 le-ar putea pecetlui loialitatea. 432 00:35:36,126 --> 00:35:37,913 Atunci vor primi una. 433 00:35:51,924 --> 00:35:53,743 Ți-am spus că nu va asculta. 434 00:35:54,676 --> 00:35:56,879 Lorenzo e un om încăpățânat. 435 00:35:58,972 --> 00:36:02,251 Dar așa a fost și bunicul său. 436 00:36:06,162 --> 00:36:07,354 Își va reveni. 437 00:36:07,354 --> 00:36:11,127 Dacă nu, oamenii mei îi vor zdrobi orașul pe drumul către Roma. 438 00:36:13,864 --> 00:36:16,265 De ce lupți pentru otomani? 439 00:36:18,464 --> 00:36:20,589 Știu că nu te-ai născut printre rândurile lor. 440 00:36:21,725 --> 00:36:25,065 Abilitatea lingvistică te trădează. 441 00:36:26,869 --> 00:36:30,899 Am fost prizonier, ca prețiosul tău Il Magnifico. 442 00:36:33,517 --> 00:36:37,563 Fratele meu și cu mine am fost luați când eram copii. 443 00:36:37,563 --> 00:36:39,147 Erați sclavi? 444 00:36:39,147 --> 00:36:41,023 Până ce l-am găsit pe Allah. 445 00:36:41,959 --> 00:36:44,596 A dat vieții mele însemnătate, acolo unde nu era niciuna. 446 00:36:45,364 --> 00:36:49,135 Și acum îi ucizi pe cei care îl refuză. 447 00:36:54,114 --> 00:36:56,592 Așa cum oamenii tăi o fac în numele zeului lor. 448 00:37:03,539 --> 00:37:06,926 În ciuda a ce crezi tu, nu suntem sălbatici. 449 00:37:07,302 --> 00:37:08,627 Am fost educat la 450 00:37:08,627 --> 00:37:11,410 Fatir Kuriasi, ca majoritatea oamenilor mei. 451 00:37:11,922 --> 00:37:14,024 Suntem filozofi și meșteșugari, 452 00:37:14,024 --> 00:37:17,794 ce omoară pentru sultan nu pentru glorie, 453 00:37:17,794 --> 00:37:19,862 ci pentru că Tatăl vostru Sfânt 454 00:37:19,862 --> 00:37:22,740 l-a gonit pe fiul său prin Roma ca pe un animal. 455 00:37:22,740 --> 00:37:26,569 A îl insulta pe el înseamnă a insulta întregul islam. 456 00:37:34,111 --> 00:37:36,445 Ăsta e scopul meu aici. 457 00:37:43,838 --> 00:37:46,049 Pe al tău încă nu îl înțeleg. 458 00:37:56,099 --> 00:37:58,547 Ce mare misiune de stat ai în această zi frumoasă? 459 00:37:58,547 --> 00:38:01,104 Palatul Plăcerii. Au întârziat cu taxele. 460 00:38:01,104 --> 00:38:04,240 - Te plătesc cu felații? - Zo, suntem lefteri. 461 00:38:04,937 --> 00:38:06,476 Ce, tu și Vanessa? 462 00:38:06,476 --> 00:38:08,457 Florența. 463 00:38:08,457 --> 00:38:12,237 Carlo de' Medici a furat 500.000 de florini. Nu a mai rămas nimic. 464 00:38:12,237 --> 00:38:13,734 Doamne sfinte. 465 00:38:13,734 --> 00:38:15,138 Dacă nu găsesc o nouă sursă de venit, 466 00:38:15,138 --> 00:38:17,466 vom fi forțați să ne alăturăm cruciadei. 467 00:38:17,466 --> 00:38:19,066 Ce, și răspunsul e să o taxezi pe Singh? 468 00:38:19,066 --> 00:38:20,391 Nu doar pe ea. 469 00:38:20,391 --> 00:38:23,801 Încasez despăgubiri de la toate activitățile ilegale din oraș. 470 00:38:23,801 --> 00:38:26,463 Dacă crezi că poți să intri peste Singh și să o jefuiești, 471 00:38:26,463 --> 00:38:28,145 nu știi cu cine ai de-a face. 472 00:38:28,145 --> 00:38:30,144 Sunt familiarizat. 473 00:38:30,144 --> 00:38:31,802 Pardon? Ai vorbit cu Singh de unul singur? 474 00:38:31,802 --> 00:38:34,974 Sunt cel mai mare consilier al familiei Medici din Florența. 475 00:38:34,974 --> 00:38:36,597 Ce ți-a făcut? 476 00:38:37,452 --> 00:38:38,988 Nu lovitura de măgar, că poți încă merge. 477 00:38:38,988 --> 00:38:40,677 - Nu e important. - Femeia cu părți bărbătești? 478 00:38:40,677 --> 00:38:43,551 - Destul. - A, dușul de aur. 479 00:38:43,551 --> 00:38:46,437 Scuze, Nico, dar abordezi asta complet greșit. 480 00:38:47,613 --> 00:38:50,498 Bordelul ăla e o comoară fără fund, 481 00:38:50,498 --> 00:38:52,689 dar trebuie să lucrezi cu ea dacă vrei o bucățică din comoară. 482 00:38:52,689 --> 00:38:55,289 Am încercat. A refuzat. 483 00:38:55,289 --> 00:38:58,096 Lasă-mă pe mine să încerc. Suntem vechi prieteni. 484 00:39:09,448 --> 00:39:10,821 Avem o propunere pentru tine. 485 00:39:10,821 --> 00:39:14,255 - Da, sunt sigură. - Dă-i drumul. 486 00:39:14,255 --> 00:39:15,752 Acum. 487 00:39:15,752 --> 00:39:20,519 Ia uite, oala de noapte preferată a tuturor. 488 00:39:20,519 --> 00:39:24,142 Te-ai întors pentru mai mult? Sau ai venit să-i plătești datoria? 489 00:39:24,142 --> 00:39:26,094 Am venit să iau datoria ta. 490 00:39:26,094 --> 00:39:28,058 Și am adus Ofițerii Nopții cu mine, 491 00:39:28,058 --> 00:39:30,459 ca să mă asigur de cooperarea ta. 492 00:39:33,080 --> 00:39:35,731 - Mă ameninți, băiete? - Nu e o amenințare. 493 00:39:37,133 --> 00:39:40,520 Signor Machiavelli are singurul lucru pe care tu nu îl ai. 494 00:39:42,105 --> 00:39:44,073 Putere adevărată. 495 00:39:49,121 --> 00:39:50,352 Mulțumesc, dragă. 496 00:39:52,775 --> 00:39:54,022 Deci? 497 00:39:54,022 --> 00:39:56,452 Credeam că aveai o propunere pentru mine. 498 00:39:57,181 --> 00:40:00,850 Da. Lasă-l să pună taxă pe instituție. Împarte profiturile. 499 00:40:00,850 --> 00:40:03,869 - Și în schimb? - În schimb, 500 00:40:03,869 --> 00:40:05,727 îți va da putere. 501 00:40:05,727 --> 00:40:07,578 Îți va da un loc în consiliu. 502 00:40:09,349 --> 00:40:12,321 Și vei fi o nobilă adevărată. 503 00:40:19,872 --> 00:40:21,479 De cât timp ești aici? 504 00:40:23,046 --> 00:40:26,034 Nu sunt sigură. Două săptămâni? 505 00:40:27,516 --> 00:40:29,186 E greu de spus. 506 00:40:35,913 --> 00:40:38,014 Singura cale de ieșire e deasupra noastră. 507 00:40:42,507 --> 00:40:44,012 Nu ești de la mănăstire? 508 00:40:45,141 --> 00:40:46,168 Nu. 509 00:40:46,168 --> 00:40:48,271 San Cosimato. 510 00:40:48,271 --> 00:40:51,829 - Cum ai ajuns aici? - A venit noaptea târziu. 511 00:40:51,829 --> 00:40:53,625 A spus că suntem în pericol. 512 00:40:53,625 --> 00:40:55,511 Că trebuie să fugim. 513 00:40:56,855 --> 00:40:59,682 Un cardinal de la Vatican. Sigur că l-am crezut. 514 00:41:00,955 --> 00:41:02,718 Eram patru. 515 00:41:04,625 --> 00:41:08,043 - Lupo a înnebunit. - Îl cunoști? 516 00:41:08,043 --> 00:41:09,392 Îl cunoșteam. 517 00:41:13,195 --> 00:41:14,825 Nu era acest om. 518 00:41:16,919 --> 00:41:19,069 Ce vrea de la voi? 519 00:41:19,069 --> 00:41:22,454 În fiecare noapte, la răsăritul lunii, 520 00:41:22,454 --> 00:41:23,606 ia una dintre noi. 521 00:41:24,574 --> 00:41:28,428 Dacă refuzăm, pune câinele pe noi. 522 00:41:28,428 --> 00:41:30,913 Nu a mai fost la fel din prima noapte. 523 00:41:31,815 --> 00:41:34,083 E nebun de obsedat, dar de ce? 524 00:41:36,065 --> 00:41:37,931 Ce crede că știți? 525 00:41:39,076 --> 00:41:41,099 A vorbit de o carte. 526 00:41:41,099 --> 00:41:44,251 Paginile se schimbă de fiecare dată când te uiți la ele. 527 00:41:44,251 --> 00:41:46,015 El spune că una dintre noi o poate traduce. 528 00:41:46,015 --> 00:41:49,347 Cartea Frunzelor. Crede că poți citi pagina. 529 00:41:49,347 --> 00:41:50,833 E o bibliotecă... 530 00:41:57,728 --> 00:41:58,841 Lupo. 531 00:41:59,931 --> 00:42:02,864 Lupo, nu trebuie să faci asta. 532 00:42:02,864 --> 00:42:05,483 Lasă fetele să plece, și noi doi 533 00:42:05,483 --> 00:42:07,043 putem învăța din pagină. 534 00:42:07,043 --> 00:42:07,937 Nu putem. 535 00:42:07,937 --> 00:42:10,375 Doar cei născuți cu un dar pot citi pagina. 536 00:42:10,375 --> 00:42:12,621 Și una dintre fetele astea îl are. 537 00:42:13,699 --> 00:42:16,792 - De unde știi? - Mi-a spus pagina. 538 00:42:19,799 --> 00:42:22,457 Pune-ți lanțurile, ori voi trimite câinele. 539 00:42:22,457 --> 00:42:25,067 Nu! Nu, nu o face! Nu, nu o face! 540 00:42:25,067 --> 00:42:26,417 Nu! Nu trebuie să faci asta! 541 00:42:26,417 --> 00:42:28,195 Pune lanțurile! 542 00:42:28,745 --> 00:42:29,960 Lupo! 543 00:42:30,313 --> 00:42:31,307 Lupo! 544 00:42:32,360 --> 00:42:34,555 Nu! Nu! Nu! 545 00:42:39,220 --> 00:42:41,350 Sunt aici. Sunt aici. 546 00:42:56,477 --> 00:42:58,367 Sper să fie bună. 547 00:43:00,428 --> 00:43:03,110 Va trebui să te zorești ca să le aduni pe toate. 548 00:43:10,966 --> 00:43:13,215 Vrei să pleci? Da? 549 00:43:15,035 --> 00:43:16,986 Uite-ți oportunitatea. 550 00:43:18,516 --> 00:43:19,661 Ia-o. 551 00:43:29,909 --> 00:43:31,398 Ce naiba faci? 552 00:43:31,398 --> 00:43:33,336 Mișcă-te la întâmplare. 553 00:43:33,336 --> 00:43:35,389 Nu trebuie să urmărească nimeni materialele pe care le folosesc. 554 00:43:35,389 --> 00:43:36,220 Nu. 555 00:43:36,220 --> 00:43:37,961 Să port deghizare? 556 00:43:37,961 --> 00:43:39,145 O rochie micuță, poate? 557 00:43:40,242 --> 00:43:41,599 Doar grăbește-te. 558 00:43:41,599 --> 00:43:43,512 Îmi trebuie totul până diseară. 559 00:43:47,612 --> 00:43:49,133 E adevărat? 560 00:43:50,129 --> 00:43:51,687 Că tu 561 00:43:52,803 --> 00:43:56,191 vrei să te împotrivești cruciadei? 562 00:43:57,805 --> 00:44:00,588 Nu vom schimba o invazie cu alta. 563 00:44:00,588 --> 00:44:02,731 Republica Florența s-a apărat 564 00:44:02,731 --> 00:44:05,904 fără ajutorul Romei aproape 400 de ani, 565 00:44:05,904 --> 00:44:09,252 și nu văd niciun motiv de a schimba politica. 566 00:44:09,252 --> 00:44:13,175 Cred că subestimezi prețul înarmării unei oști, 567 00:44:14,364 --> 00:44:18,284 și realitatea amenințării otomane. 568 00:44:18,284 --> 00:44:21,483 Așa cum tu mă subestimezi pe mine. 569 00:44:21,483 --> 00:44:23,655 S-ar putea să fiu nouă în funcția asta, 570 00:44:23,655 --> 00:44:25,215 dar nu sunt naivă. 571 00:44:26,501 --> 00:44:30,923 Orașul tău e falimentar, Signorina. 572 00:44:30,923 --> 00:44:33,957 Și te asigur că turcii vor arunca cu foc asupra Florenței 573 00:44:33,957 --> 00:44:36,678 după programul lor, nu al tău. 574 00:44:36,678 --> 00:44:39,435 Nu uita lecțiile istoriei, dragă. 575 00:44:40,449 --> 00:44:43,499 Orașul Bursa ți-a împărtășit mândria, 576 00:44:43,499 --> 00:44:45,318 și a suferit mult pentru asta. 577 00:44:45,318 --> 00:44:46,925 Florența nu e Bursa. 578 00:44:46,925 --> 00:44:48,744 Sigur că nu. 579 00:44:49,858 --> 00:44:53,616 Bursa avea cea mai puternică armată, cele mai înalte ziduri. 580 00:44:54,201 --> 00:44:56,491 Și ei au pornit singuri împotriva necredincioșilor. 581 00:44:56,491 --> 00:44:58,498 - Acum o sută de ani. - Dragonetti. 582 00:44:58,498 --> 00:45:01,305 Au închis fiecare rută comercială, 583 00:45:01,305 --> 00:45:03,059 pentru a tăia calea proviziilor în oraș, 584 00:45:03,059 --> 00:45:04,919 și au așteptat doar. 585 00:45:04,919 --> 00:45:07,671 Orașul a rămas înfometat, s-a ofilit, 586 00:45:08,918 --> 00:45:10,698 și câțiva ani mai târziu, 587 00:45:10,698 --> 00:45:13,348 când nu mai rămăsese nimeni să lupte, 588 00:45:13,348 --> 00:45:16,092 inamicul a intrat pur și simplu pe porți. 589 00:45:16,092 --> 00:45:19,400 Nici noi nu putem lăsa Roma să intre prin porțile noastre. 590 00:45:20,122 --> 00:45:23,815 Exact asta se va întâmpla dacă ne alăturăm cruciadei lor. 591 00:45:30,189 --> 00:45:32,847 Nu vom da cheile regatului. 592 00:45:32,847 --> 00:45:35,748 Nici turcilor, nici Romei, nici altcuiva. 593 00:45:38,028 --> 00:45:41,370 Republica noastră s-a apărat fără ajutorul Romei... 594 00:45:41,370 --> 00:45:43,526 A fost o vreme 595 00:45:43,526 --> 00:45:46,623 când credeam că istoria va venera numele de Machiavelli. 596 00:45:47,728 --> 00:45:48,943 Dar acum, 597 00:45:49,681 --> 00:45:53,507 văd că ai lăsat frumusețea să îți întunece judecata, 598 00:45:53,507 --> 00:45:57,490 fiind în joc nimic mai puțin decât viitorul Italiei. 599 00:45:57,490 --> 00:45:59,795 Influența mea nu e atât de puternică pe cât îți imaginezi. 600 00:45:59,795 --> 00:46:02,766 Nici îndrăgita ta republică nu e. 601 00:46:06,600 --> 00:46:07,972 Ești orb? 602 00:46:09,227 --> 00:46:14,001 Ești doar atât de puternic cât e da Vinci, iar el e aliat cu Roma. 603 00:46:19,545 --> 00:46:20,885 Dacă o strici, o cumperi. 604 00:46:25,339 --> 00:46:27,981 Nu e cea mai bună reprezentare a unui tanc în mișcare, nu? 605 00:46:27,981 --> 00:46:30,702 Nu mișcarea e problema. Aia e simplă geometrie. 606 00:46:30,702 --> 00:46:33,449 Străpungerea armurii e problema adevărată. 607 00:46:35,552 --> 00:46:39,977 Platoșele lor sunt făcute din același metal de nepătruns 608 00:46:39,977 --> 00:46:41,190 ca și tancurile. 609 00:46:43,286 --> 00:46:44,187 Zo. 610 00:46:44,728 --> 00:46:46,790 Când amestec catalizatorul și agentul, 611 00:46:46,790 --> 00:46:49,550 vom avea câteva secunde 612 00:46:49,550 --> 00:46:51,601 să încărcăm și să tragem, până ce se dizolvă sticla. 613 00:46:52,420 --> 00:46:53,917 Ce se întâmplă când se dizolvă? 614 00:46:56,646 --> 00:46:58,708 Păi, când focosul se sfărâmă, 615 00:46:59,492 --> 00:47:01,111 contactul cu aerul ar trebui să aprindă amestecul, 616 00:47:01,111 --> 00:47:03,208 ceea ce ar trebui să dezintegreze armura ca și cum 617 00:47:03,208 --> 00:47:05,913 ar fi acoperită cu rocă topită. 618 00:47:08,665 --> 00:47:09,849 Ești gata? 619 00:47:09,849 --> 00:47:10,819 Bine. 620 00:47:23,500 --> 00:47:25,899 - Încarc-o. - Doamne. 621 00:47:29,278 --> 00:47:30,760 Sticla se topește. Grăbește-te. 622 00:47:32,281 --> 00:47:34,147 Aprinde-o! 623 00:47:34,147 --> 00:47:36,044 - Repede! - Încerc! 624 00:47:51,153 --> 00:47:52,895 Doamne sfinte. 625 00:47:59,268 --> 00:48:02,067 Cineva să-i spună lui Hades că a rămas fără serviciu. 626 00:48:17,740 --> 00:48:19,855 Nu-i nici măcar știrbit. 627 00:48:19,855 --> 00:48:22,663 Cum se poate așa ceva? 628 00:48:22,663 --> 00:48:24,835 Racheta ta și-a lovit ținta, explozivii au funcționat. 629 00:48:26,019 --> 00:48:29,498 Evident, nu au funcționat. Dă-o încolo. 630 00:48:36,400 --> 00:48:37,906 Stai. Stai. 631 00:48:39,074 --> 00:48:40,595 E ceva aici. 632 00:48:47,439 --> 00:48:49,313 - Ce? - Aici, uite. 633 00:48:50,615 --> 00:48:52,054 Ce? 634 00:48:53,923 --> 00:48:55,290 Vezi? 635 00:48:58,432 --> 00:49:00,047 E marca producătorului. 636 00:49:01,834 --> 00:49:04,061 Un fel de emblemă, 637 00:49:05,104 --> 00:49:06,735 chiar sub suprafață. 638 00:49:11,659 --> 00:49:13,046 Să fiu al naibii. 639 00:49:13,485 --> 00:49:14,583 Ce? 640 00:49:15,673 --> 00:49:18,237 Nu-mi spune că nu îți amintești de plimbarea noastră în Valahia? 641 00:49:20,346 --> 00:49:22,217 Ordinul Dragonului? 642 00:49:23,386 --> 00:49:26,069 Un ban de aur al sultanului Turciei. 643 00:49:26,069 --> 00:49:28,123 Imprimat pe spate. 644 00:49:32,969 --> 00:49:36,011 Ai furat asta de la Vlad Țepeș? 645 00:49:36,803 --> 00:49:39,668 Poate că el are ceva de-a face cu armura asta indestructibilă. 646 00:49:43,138 --> 00:49:44,949 E o singură cale de a afla. 647 00:49:45,968 --> 00:49:47,913 Vom intra și ieși înainte să-și dea seama că am fost acolo. 648 00:49:48,501 --> 00:49:50,822 Ce? Nu, nici gând. În niciun caz. 649 00:49:50,822 --> 00:49:52,382 Nu mă întorc acolo, mort sau viu. 650 00:49:52,382 --> 00:49:53,770 Trebuie să examinez asta mai departe. 651 00:49:53,770 --> 00:49:56,239 Vino la atelierul meu mâine dimineață. 652 00:49:56,804 --> 00:49:58,654 Îmi va trebui o creștere de salariu. 653 00:50:00,121 --> 00:50:01,594 Leo? 654 00:50:13,778 --> 00:50:15,801 Fir-ar. 655 00:50:15,801 --> 00:50:17,706 Ce i-o face? 656 00:50:20,294 --> 00:50:21,478 Nu știu. 657 00:50:29,067 --> 00:50:31,035 Cardinalul pe care îl cunoșteam eu 658 00:50:31,035 --> 00:50:32,854 nu ar face asta niciodată. 659 00:50:34,101 --> 00:50:38,546 Mintea sa a fost coruptă de obsesia asta. 660 00:50:38,546 --> 00:50:41,196 Crezi că Cartea l-a înnebunit? 661 00:50:41,196 --> 00:50:43,298 Nu văd altă cauză. 662 00:50:48,198 --> 00:50:50,268 Te voi scoate de aici. 663 00:50:51,060 --> 00:50:52,244 Jur. 664 00:50:53,396 --> 00:50:55,544 O să ne scot pe amândouă. 665 00:50:59,465 --> 00:51:00,327 Lupo? 666 00:51:01,778 --> 00:51:02,851 Lupo? 667 00:51:13,123 --> 00:51:15,350 Ar fi trebuit să îl chemăm pe da Vinci. 668 00:51:15,350 --> 00:51:17,467 Nu așa călătorește regenta Florenței. 669 00:51:17,467 --> 00:51:19,192 Am colindat străzile astea de o mie de ori. 670 00:51:19,192 --> 00:51:21,370 Refuz să las un titlu să mă încătușeze de palat. 671 00:51:28,577 --> 00:51:29,776 Of, fir-ar să fie. 672 00:51:29,776 --> 00:51:31,079 Ce? 673 00:51:31,658 --> 00:51:32,701 Ce? 674 00:51:42,713 --> 00:51:43,724 Vanessa. 675 00:51:44,814 --> 00:51:47,396 Mă bucur tare mult să te văd. Dar acum nu e momentul. 676 00:52:00,040 --> 00:52:03,514 Prietenii tăi sunt speriați. Nu ai fost tu însuți. 677 00:52:05,246 --> 00:52:07,536 Nu știu dacă mai pot avea încredere în tine. 678 00:52:07,536 --> 00:52:08,963 Nu au încredere în mine? 679 00:52:08,963 --> 00:52:10,664 Lucrezi pentru Sixtus. 680 00:52:12,091 --> 00:52:15,878 Leo, se folosește de tine. 681 00:52:15,878 --> 00:52:16,827 Nu. 682 00:52:19,884 --> 00:52:20,559 Nu. 683 00:52:22,676 --> 00:52:23,899 Eu mă folosesc de el. 684 00:52:25,875 --> 00:52:28,503 E singura cale prin care îi putem învinge pe turci. 685 00:52:30,328 --> 00:52:31,739 Și când vei câștiga, 686 00:52:31,739 --> 00:52:34,510 Sixtus va întoarce armele astea asupra Florenței. 687 00:52:34,510 --> 00:52:36,611 - Nu, îl voi opri. - Cum? 688 00:52:37,580 --> 00:52:39,956 Nu știu, găsesc eu ceva. 689 00:52:39,956 --> 00:52:42,451 Leo, nu poți face asta de unul singur. 690 00:52:46,322 --> 00:52:49,357 Nu ne mai împinge la o parte. 691 00:52:56,578 --> 00:52:58,200 Tot ceea ce fac, 692 00:53:00,255 --> 00:53:01,862 tot ceea ce am făcut, 693 00:53:03,430 --> 00:53:05,107 e pentru Florența. 694 00:53:07,217 --> 00:53:09,742 Pentru tine, și Nico, 695 00:53:09,742 --> 00:53:11,004 și Zo și copilul tău. 696 00:53:12,494 --> 00:53:14,509 Sunteți tot ce mi-a mai rămas din familie. 697 00:53:14,509 --> 00:53:16,234 Mi-au luat toate celelalte. 698 00:53:16,234 --> 00:53:19,121 Mi-au ucis tatăl, mi-au întemnițat mama. 699 00:53:20,452 --> 00:53:21,926 Nu pot risca 700 00:53:23,847 --> 00:53:25,870 să fie rănit vreunul dintre voi. 701 00:53:27,524 --> 00:53:29,131 Am pierdut atât de multe. 702 00:53:31,248 --> 00:53:33,538 Nu pot suporta să vă pierd și pe voi. 703 00:53:33,538 --> 00:53:34,533 Nu. 704 00:53:35,333 --> 00:53:37,913 Nu, nu ești singur, Leo. 705 00:53:37,913 --> 00:53:39,241 Te putem ajuta. 706 00:53:40,351 --> 00:53:42,703 Te rog, lasă-ne să te ajutăm. 707 00:53:48,301 --> 00:53:49,674 Cum îl cheamă? 708 00:53:50,324 --> 00:53:51,620 Pe copil. 709 00:53:52,802 --> 00:53:53,889 Giulio. 710 00:53:59,278 --> 00:54:01,050 Giulio. 711 00:54:25,457 --> 00:54:26,845 Dragonetti? 712 00:55:08,015 --> 00:55:09,513 E aici. 713 00:55:11,794 --> 00:55:13,245 Întoarce-te înăuntru, Vanessa! 714 00:56:24,397 --> 00:56:26,977 Traducerea: pterodox (Subtitrari-Noi Team) 715 00:56:26,977 --> 00:56:29,603 www.subtitrari-noi.ro