Az előző részek tartalmából...
A hajós buli éjszakáján szennyezett utópiumot árultál.
Kell még belőle, ha akarunk ellenszert.
Nem én csináltam, de tudom, kinek a műve.
- Zombik élnek köztünk. - Öljem meg őket? - Igen!
Rossz embert választottál!
Egy zombiról tudunk. Liv Moore-ról. Rosszul áll a szénád, nagyfiú!
Szereznünk kell még utópiumot!
Nem hiszed el, milyen pasit alkalmaztunk!
- Tudom, nem akarsz beszélni velem. - Egy kis időre van szükségem.
Az utópium kereskedőknek ezennel végetért a buli.
Semmi hír Peytonről három hónapon át, aztán csak úgy megjelenik?
ÜVEGPUSZTÍTÓ FEGYVER
A francokat fogtad meg Jolene Fisk mellét!
Nem muszáj elhinned. Az emlékeim nem hazudnak.
A póló alá nyúlni nem nagy cucc. A bugyiba annál inkább.
Kussolj, baromarc! Te eddig csak a saját melleidet láttad.
Bakker, dobd el a sört! Hajoljatok le!
Ilyen nincs!
Mi a...?
Baszki!
Készen álltok szórakozni, barmok?
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 4. rész - A Cowboy-lányok is érzékenyek -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
ÉS NÉZTE A GYILKOSSÁGOT...
A seattle-i rendőrség egy fegyveres elkövetőt keres,
aki lelőtt egy eladót a Queen Anne utcán, múlt éjjel.
A biztonsági felvételeken látszik egy férfi, aki...
Öt, hat, hét, nyolc.
Egy, két, há', négy, öt, hat és hét és nyolc.
Ez az! Szép munka, hölgyeim!
Annyira hiányoztál!
Istenem, tudom. Annyira nehéz volt!
Ki fogom borítani az italod.
Leskelődtél utánam és még ajándékot is hoztál?
Mindennél többet jelentett az a torta, amit tegnap este hoztál.
Nézd...
Amikor elmentem, elismerem, nehezteltem rád.
Talán azért, mert nem hittem el, hogy a legjobb barátnőm zombi,
vagy azért, mert nem mondtad el azt, hogy zombi vagy.
- Értelek. - Míg távol voltam, beleképzeltem magam a helyzetedbe,
és rájöttem, milyen nehéz lehetett neked az elmúlt év.
Lemondtál a sebészi szakmáról, lemondtál életed szerelméről.
Aztán én is leléptem.
Azért tegyük hozzá, hogy láttad, amint fejbe szúrok valakit késsel.
Úgy álltak kifelé belőled a kések, mint egy tűpárnából. Vörös szemek...
Jaj, ne! Ravinak segíteni kell. De nemsokára ünneplünk.
Rengeteg zombi-kérdésem lenne, oké? Írtam pár oldalnyit.
- Köszönöm, hogy visszajöttél! - Én is szeretlek! Menj csak!
2 NEM FOGADOTT HÍVÁS RAVI
Basszus!
Kérek belőled egy darabot reggelire!
Jaj, Rita!
Jól van. Akkor majd kiszolgálom magam.
Ma légy jó fiú és próbálj meg kihúzni pár zombit a listádról!
Ahogy kívánod.
- Major? - Igen, én. Bocsi a késésért!
Szia, kutyuli!
Igen, ilyen szaga van a szexnek és önutálatnak.
Bocsi, hogy késtem! Tudtam, hogy ma én viszlek munkába.
Beállítottam az ébresztőt, de lemerült a telefonom.
Ne is törődj vele! Ma már kész lesz a kocsim.
- És ezáltal változnak a dolgok Pajorral. - Pajorral?
- Egész éjjel nyivákolt. - Pajornak nevezted el?
Aztán a fürdő szemetesében kutatott.
Bocsi, haver! Többet nem fordul elő. Mehetünk?
Ami azt illeti...
- Te is itt vagy. - Igen, néha előfordul. Tudod, itt élek és...
Bocsi! Azt hittem, nem fogsz jönni, ezért hívtam Livet.
Uramisten! Kutyátok van?
- Szia, cukiság! Hogy hívnak? - Pajor. - Kutyuli.
Meg kellene sétáltatnom. Szóval, megyünk is.
Még időre van szüksége.
Általános riadó. Mehetünk?
Csak egy ember az ajtónál? Hol vannak a többiek?
- Mi ez a csend és hullaszag? - Egy eladót lelőttek a Queen Anne utcán.
Sok embert hajtóvadászatra küldtek.
Sok bolti eladót lőnek le. De egy flancos fickó hajtóvadászatot érdemel?
- Nem valami igazságos. - Abszolút egyetértek. - És te, drágám?
- Mit gondolsz az igazságosságról? - Ő itt Lacy Cantrell.
32 éves. Texasból jött ide.
Pincérnő egy country-bárban a Slow Roll-ban.
A főbérlője akkor talált rá, amikor jött a bérleti díjért.
Még fel kell boncolnunk, de a zúzódások és a bevérzés alapján
- a jelek fojtogatásra utalnak. - A szekrény ajtaját nyitva találtuk.
Vállfák, ruhák és egy harisnya a földön.
A gyilkosunk talán a szekrényben várt rá.
Megnézem vannak-e bőrdarabok a körmei alatt,
de a mosogatókesztyű miatt nem lesz DNS.
Semmi DNS. Senki sem látott, sem hallott semmit. Nulláról indulunk.
Ott mi a helyzet, Zoltár?
Johnny Cash, Loretta Lynn, Dolly Parton.
Lacy odavolt a country-zenéért.
Én pedig nem bírom a rock 'n' roll-t. Mondjon olyat, amit nem látok.
Lacy egy bizonyos Matt Sudaknak küldött leveleket.
A Walla Walla-i fegyházba. Mindegyiket bontatlanul küldték vissza.
Azt nem láttam.
Gyere csak be!
Ilyen a hangom, ha boldog vagyok.
Akarsz egy arany csillagot? Találd meg a fegyvert!
Vége a hajtóvadásznak. Elkaptuk a gyilkost.
Ugyanaz a ruha volt rajta, mint a felvételeken és volt nála 400 dolcsi.
Pontosan ennyi hiányzott a pénztárgépből. De fegyver sehol.
- Ezzel már bent tarthatjuk... - ...de kell a fegyver, hogy tuti legyen.
Ő itt Dale Bozzio, FBI-ügynök. Egy ideig itt fog majd dolgozni,
eltűnt emberek után nyomoz.
Úgy tűnik, hogy valaki a gazdag embereket vette célba Seattle-ben.
Először Alan York, az űrhajós tűnt el.
Aztán ott volt Tim Addis, az Addis fűrészüzem örököse.
Majd Colin Andrews,
egy számítógép-zseni, akit utoljára a Seward Parkban láttak kocogni.
Mi a hír Terrence Fowlerről? Ha jól tudom, ő is eltűnt és illik a képbe.
Fowler feleségével egy bérgyilkos végzett.
Gondolom, lelépett, mert benne lehetett a keze.
- De a körözéssel nem találtuk meg. - Megszeretném nézni az aktáit.
- Már, ha nem bánja. - Dehogy bánja! Segíts neki bármiben, Babineaux!
Örömmel.
Istenem, de szenzációs illata van!
A Walla Walla-ban bezárt fickó,
akinek az áldozat a leveleket küldte, a barátja volt, Matt Sudak.
Együtt költöztek ide Texasból. Lacyvel szakítottak, míg a srác a sitten ült,
miután a csaj bevallotta levélben, hogy lefeküdt a srác egyik barátjával.
A felügyelőtisztje szerint Sudakot egy hónapja engedték ki.
Ígéretesnek tűnik.
Ezek alapján Matt nem olyan fickó, aki csak úgy elenged egy csajt.
A csaj ezt küldte neki egy héttel a kiengedése előtt:
"Folyton arra a lepukkant hotelre gondolok, ami úton Lubbock felé van.
"Az illatodra, arra, ahogyan rajtam feküdtél..."
- Bocsánat, elnéztem. - Szerintem abszolút nem.
Clive, ez itt egy biztonsági zóna. Mesélje tovább a történetet!
Jól van. "Folyton arra lubbocki bárra gondolok,
amikor az a kútfúró ürge megpróbált felszedni
és te áthajítottad a báron. Amikor szeretkeztünk akkor..."
- Jól van, hagyjuk. - Utálom a "szeretkezés" szót.
Mintha a szex felbérelne egy PR céget.
Én csak annyit mondok, szexelni. Például így: "Köszönöm, hogy szexeltél velem!"
Jól van. Nézzük csak.
Megvan. "Tudom, ha kikerülsz, többé nem lehetünk együtt.
"Tudom, hogy el kell engednem téged.
"Ígérd meg, hogy ha kikerülsz, akkor elfelejtesz! Kérlek..."
El kell, hogy engedjelek...
"Kérlek, mondd, hogy nem fogsz semmi őrültséget tenni!"
Sue őrült tud lenni. 15 hónapot ült súlyos testi sértésért.
Egy kocsmai verekedésben kórházba juttatott egy fickót.
Majdnem halálra verte egy biliárd dákóval.
Ez a csalódott, idegbeteg lehet a mi emberünk.
Lacyt annyira durván fojtogatták, hogy eltört a nyelvcsont és a gégeporc.
Sue a belvárosban dolgozik egy zaciban. Meglátogatjuk?
Az egylábú kacsa körbe-körbe úszik? A disznó fara még disznóhús?
Én elindulok. Ha ezek igent jelentettek, akkor jöjjön utánam!
HOLTAK ZACIJA
- Üdv! - Hali!
- Keresnek valamit? - Matt Sudakot.
Hátul van.
Sue! Vendégeid vannak.
- Seattle legjobb rendőrei. Ez aztán gyors volt. - Várt minket?
Egyértelmű, ha egy frissen szabadult exét megölik.
Mi lenne, ha elmondaná, mikor látta utoljára Lacyt?
Csak egyszer láttam, mióta kijöttem a sittről.
A Slow Roll-ban, amikor fellépett. Dalokat írt és már régóta énekelt.
Visszatértek tőle a régi dolgok, ezért fogtam magam és eljöttem.
Nem beszéltem vele. De bármit megtettem volna érte.
- Azt akarta, hogy bocsásson meg neki. - Honnan tudja, mit akart?
Emlékszik a leveleire, amiket nem olvasott el? Én megtettem.
Akkor gondolom tudnak arról, hogy lefeküdt az úgynevezett barátommal?
Egy évet sem tudott várni rám. Egy teszt volt és megbukott.
Maga nem bukott meg, amikor félholtra vert valakit egy dákóval?
Kezdjük előröl! Elmondaná, hol járt tegnap éjjel?
A haverommal, Phillel ittam. Ott van elől, kérdezzék meg tőle.
Majd, ha végeztünk.
Jól gondoltuk. Egy cukorfalat.
Phil! Elmondaná, hol volt tegnap 22:00 körül?
Otthon. Felhajtottunk pár sört Sue-val.
Egész éjjel velem volt.
Jó választás, hölgyem!
- Mióta gitározik? - Csak most kezdem.
Olyan, mint a biciklizés. Megveszem!
Akkor már nekem is csomagoljon egy bendzsót!
Később játszhatnánk együtt! A kocsiban leszek.
Akkor nem kell a bendzsó?
♪ Mikor félholtra versz egy embert ♪ akkor mehetsz a sunyiba,
♪ vagyis a Walla Walla állami dutyiba♪
- Szerelem és gyilkosság. A country alapjai. - Ez Sue és Lacy balladája.
Még dolgozom rajta. Hátha eszembe jut róla valami.
- Befújtad magad parfümmel? - Vágy-RX a neve.
Feromonok vannak benne. Egy két lábon járó szex kísérlet vagyok.
- Ma este randizol Steph-fel? - Nyilván. Ő a tesztalanyom.
Nézzenek oda!
Nem tudod, hogy az órád húzd fel, vagy a hátsód vakard.
Tudom, mit kell tennem. Az órám automata.
A hátsóm viszont...
Feromonokból készült parfüm van rajtad?
Honnan tudod, hogy kinek a feromonjai vannak benne?
Szerinted egy halálraítélt bűnözőhöz odaállnak, hogy: "Hékás,
- tolj egy kis feromont a csészébe! Kapsz érte cigit."? - Lehetséges.
Szerintem a Hemsworth testvérek izzadtságát szedték össze edzés után.
Az megmagyarázná, miért jön be ennyire.
Major! Menj fel nyugodtan az emeletre!
- Hali! Bocsi, srácok! - Te nem Major vagy.
- Szia! Steph vagyok. - Szia! Én Peyton.
Mi ez a sok bőrönd? Minden rendben?
Minden rendben volt, míg meg nem kérdezted ezt. Major nem szólt?
- Azt mondta, aludhatok itt, míg elkészül az új lakásom. - Nem szólt.
- De szívesen fogadunk amúgy. - Ez aranyos tőled. Köszönöm!
Na, én éhen halok. Szóval itt hagyom a bőröndöket
- és megyek, bekapok valamit. Örültem, Steph! - Szintén!
Ezzel a csajjal jártál? Nem semmi!
Nem, erre nem pacsizok. Nem most jöttem a falvédőről.
- Itt a tulaj? - Hátul van. Kissé beteg. De segíthetek valamiben?
Kövessenek!
Mint egy valóra vált rémálom. Mindenkit lesújt Lacy halála.
- Mikor látta utoljára? - Amikor tegnap este végzett. Úgy 21:00 körül.
Egyedül ment el? Nem vitatkozott valakivel?
Nem, mindenki szerette Lacyt. Igazán tüzes csaj volt.
Nem viselkedett furán?
Picit zavarta a pénzügyi helyzete. Fizetéselőleget kért.
Talán tartozott valakinek.
- A pici Lacy miatt jöttek? - Így van.
Ő volt a kedvencem. Mindig az ő részén ültem.
Nem tudom, ez jelent-e valamit, de tegnap este hallottam,
hogy a tulaj, Rick és Lacy egymásra ordítanak.
Nem tudom, miért, de Lacy egy bögre kávét az ölébe öntött.
A fickó visított, mint egy kislány, Lacy pedig elviharzott innen.
Egy kerékkulccsal beütötte Rick hátsó lámpáját, mielőtt hazament volna.
Azt a leborult szivarvégit'!
MÁS MEGKÖZELÍTÉS
Richard Dipalma, beceneve Rick.
Fehér férfi, úgy 180 cm magas, vörös hajú, átlagos testalkatú.
Nézzék meg az utolsó ismert címén! Ha bevitték, szóljanak!
Megnézik otthon.
Ezt nézze! Kötszer, jégpakolás, égés elleni kenőcs.
Ami azt a fizetési előleget illeti... Azt hiszem, valahogy megoldhatjuk.
Mi a...?
Mit látott?
Rick próbálta megtöcskölni Lacyt, mint valami olcsó kurvát.
Fizetési előleget ajánlott neki. De Lacy erre gyomorszájon vágta.
Gondolom ezért pipult be rá és öntötte le kávéval.
Elutasította az ajánlatot, szétégette a fickót,
és megalázta a vendégek előtt.
Ez elég oknak tűnik arra, hogy megölje őt.
Két vásárlónk is eltűnt, Góré. Kettő. Puff! Csak úgy.
Mintha gazdag zombi-apokalipszis lenne. Már abból sem élhet meg az ember,
hogy élőhalottakat gyárt és hullák agyát árulja nekik?
Kettő nem olyan rossz. Mosolygós arc.
Köszi a lelki fröccsöt, cimbora. Sokat jelent.
De nem hiszem, hogy lenne olyan szmájli, ami kifejezné,
milyen havi 50 ezret elveszíteni, tudod?
- Megtaláltam Gabrielt. - Az arkangyalt?
Gabriel keverte az utópiumot a hajópartira.
És nem fogjátok kitalálni, hol van most.
A halál völgyében jártam,
ami úgy néz ki, mint egy drogbarlang a 3. sugárúton.
Hagytam kísértésbe ejteni magam. Minden létező drogot kipróbáltam.
És elmondhatom, hogy a lehető legerősebb drog, ami létezik,
azt úgy hívják: szeretet. És ez egy Jézus nevű dílertől kapható.
- Ez ő. Ez Gabriel. - Biztos vagy benne?
Üdv, testvéreim! Hallottátok a jó hírt?
- Jézus mindenkit megment. - Az remek hír.
Tudod, hol szerzi a cuccot?
Mi lett azzal a mondással, hogy: "kérj és megadatik"?
- Az életem azon részének vége. - Talán túl sok ütést kaptál, Gabe.
Már mondtam, a formulád különleges.
Embereket gyógyít. Lelkeket ment meg.
- Nem! Nem! - Nem?
Góré, küldd el aludni!
Úgy látom, öt évre ítélték emberkereskedelem miatt.
Mit szólna, ha azt mondanám, két évet lefaraghatok belőle?
- Információért cserébe. - Ne hagyja abba!
A letartóztatása idején Stacey Boss piti alkalmazottja volt.
Mondjon el nekünk mindent Mr. Boss szervezetéről!
Ki van zárva!
- Fél éven belül szabadulhatna. - Hölgyem! Mondtam, hogy nem érdekel!
Holnap szabad ember lehet, mégsem mond semmit?
Nincs értelme szabadnak lenni, ha utána kinyírnak.
Lacy leöntött kávéval tegnap este.
Sajnálom, hogy nem mondtam el. Csak Lacy emlékét tartottam tiszteletben.
Mondtam a férjemnek, hogy az a helyes, ha elmondja az igazságot.
A lány szerelmes volt Rickbe. Mondd el nekik!
Elnézést! Csak most kaptam az üzenetet, hogy Rick feladta magát.
Ms. Moore, Ricket már ismeri. Ő itt a felesége, Pamela.
Az imént számoltak be arról, hogy Lacy szerelmes volt Rickbe.
Igen, nos...
Tegnap este picit rám mozdult,
de én mondtam neki, hogy házas vagyok és szeretem a nejem.
- Aztán nagyon ideges lett. - Ez marhaság! És ezt maga is tudja.
Lacy fizetéselőleget kért, maga pedig egy kis bujaságot akart tőle cserébe!
Azelőtt a dzsuvás mosdó előtt állt az irodájában,
amikor megpróbálta hátulról simogatni, mint egy olcsó bőr fotelt.
A szemtanúnk szerint.
Jót akar magának, Rick? Akkor többé ne hazudjon!
Jól van, figyeljenek! Nem öltem meg. Egy félreértés volt az egész.
Egy ölelés volt, ami rosszul sült el.
Pénzt ajánlott neki a szexért, Rick. Ezért vannak hólyagok az ágyékán.
- Micsoda? - Én... - Te...
Otthon ülök terhesen a gyerekeddel...
Drágám!
- Ez a beszéd! Adj csak neki! - Hé, Watson! Segítenél?
Azt mondta, hogy falazzak neki, de végig hazudtam!
Nem tudom, hol volt tegnap éjjel. Csak éjfélkor jött haza.
- Tiszta zavarodott volt. - Mit művelsz?
Richard Dipalma, jogában áll hallgatni!
Bármi, amit mond felhasználható ön ellen a bíróságon.
SEATTLE-i VONZALOM
Igen, egy gyorshajtás érdekelne. Phillip Nelson, két nappal ezelőttről.
Megmondaná a büntetést kiszabó tisztnek, hogy hívjon fel engem?
Köszönöm!
Babineaux!
Mi van azzal a fickóval, aki illatgyertyát éget?
Azt hiszi, hogy egy wellness- szálló recepcióján ül?
- Állítólag ez jót tesz a csíjének. - Ki hozza a csíjét a munkahelyre?
Valakinek meg kell állítania. Az erős illatokról émelygek.
Tudom, sokan mondják ezt, de ha elővesz egy szantálfa illatút, behányok.
Olyan illatnak kéne lenni, mint egy igazi rendőrőrsön!
Kérdezze meg, hogy van-e prosti és kávé illatú gyertyája!
Még a végén megteszem. Avasson be!
Mit kell tudnom ahhoz, hogy túléljem itt és ne idegesítsek senkit?
Én pontosan olyan vagyok, aki felidegesít másokat,
- szóval valaki mástól kérdezze meg ezt! - Tudtam, hogy maga ilyen.
Gondoltam, elmondhatná, miket szokott csinálni, hogy azokat elkerüljem.
Legalább azt mondja meg, melyik a legjobb kajálda a környéken!
- Női cipőben. - Egyértelműen Bob Shanghai-i guruló büféje.
Menjünk!
Mrs. Dipalma lenyugodott. Készen áll vallomást tenni.
- Esetleg máskor? - Rendben. De akkor maga fizet!
Mrs. Dipalma!
Szükségem lenne a vallomására a tegnap éjszakáról,
aztán a babájával mehetnek haza, pihenni.
Tegnap este úgy 21:30-ig olvastam,
Rick mindig 22:00 után szokott hazajönni, de tegnap nem így volt.
Picit elbóbiskoltam, de felébredtem, amikor hazajött.
- Pontosan 00:03 volt az idő. - Nem vett észre valami furát rajta?
- Csak egy kicsit fura volt. - A ruháján látott valamit?
Nem. Általában ugyanazt hordja.
- Lacy egy bögre kávét öntött az ölébe. - Igen, azt éreztem, amikor bejött.
Nem volt valami az ingjén? Mondjuk vér?
Most, hogy belegondolok, véres volt az ingje.
De arra gondoltam, hogy csak a bárban állított meg egy verekedést.
- És mennyi vért látott? - Észrevehető mennyiséget.
Mrs. Dipalma, Lacy Cantrellt megfojtották.
Nem volt semmi vér.
Tudja, hogy bűnnek számít, ha hamis vallomást tesz egy bűnténynél?
Ez az énekes-dalíró est? Azt hittem, hogy max 10 ember lesz.
- Kedd esténként akciósak az italok. Név? - Olivia Moore.
Te jössz, csajszi!
Istenem, eljöttél!
- És cowboynak öltöztél. - Szerinted a rodeó bika valahol hátul van?
- Mi van? Mi ez a grimasz? - Izzadok, mint kurva a templomban.
Mi van, ha elmegy a hangom?
Mi van, ha a dalom közben egy paraszt bekiabálja,
hogy: "Mutasd a dudáid!" És én full-zombi módba kapcsolok?
Ó, ez a sok "ha"... Ha a kutya nem szarna, megpukkadna.
Nagy tapsot Skip McKitricknek!
Fogadjátok szeretettel a Slow Roll-szűz, Olivia Moore-t!
Üdv! Liv vagyok.
Ezt a dalt két emberről írtam, akiket nemrég ismertem meg.
Roppant mód szerették egymást,
de folyton csak fájdalmat okoztak egymásnak.
* Szóval, hallottad másoktól, *
* hogy nem voltam őszinte... *
* Úgy tűnik a pletyka * a börtönbe is bejut.
* Egy olyan éjjel történt, * amikor jó sok whiskey-t ittam,
* mert egy szép srác * meghívott párra.
*Azt mondta: túl csinos vagy * ahhoz, hogy szomorkodj, drágám!
* Én pedig mondtam, hogy ez * igazán rám fért már.
- Itt Liv beszél. Hagyjon üzenetet! - Liv, el kellett engednem Ricket.
A neje hazudott arról, hogy későn ment haza. Mindenről.
Elnézést! Ne haragudjon, a fiam ezt találta.
- Gondoltam, megmutatom valakinek. - Természetesen.
- Cavanaugh! Segítenél ennek a hölgynek? - Persze.
Más téma: Sue, a börtönviselt exbarát alibije besült.
A haverját, Philt megbírságolták gyorshajtásért Issaquah-ban
- amikor elvileg együtt voltak. * Csupán rémálmok várnak ránk, *
♪ az édes álmoknak rég vége. ♪
♪ Ébredj fel hát, bébi, ♪
♪ ideje elengednem téged... ♪
♪ El kell, hogy engedjelek... ♪
Köszönöm!
Nagy tapsot Olivia Moore-nak!
Kis szünetet tartunk, és 10 perc múlva folytatjuk.
Ez csodálatos volt!
Hogy érzed magad?
Tisztán látok. El kell mennem Majorhöz.
De...
Lemaradsz arról, amint ráveszek egy csajt, hogy lovagoljon az arcomon.
Csak el akartam mondani, hogy jól játszottál odabent.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Jó éjt!
Tetszett a dalod!
Szerintem Lacynek is tetszett volna.
Kiskoromban apám mindig azt mondta: "Fiam, egy acélgolyót is elrontanál."
Így volt Lacyvel is.
Pedig szerettem azt a lányt.
A szeretet nem mindig elég.
Hét nap telt el és még mindig semmi nyoma a bellevue-ból eltűnt férfinek.
A 33 éves informatikus vállalkozót, Colin Andrewst
múlt szerda este látták utoljára, amikor azt mondta a testvérének,
hogy futni megy a Seward Parkba, a kutyájával.
Már a héten másodjára.
Ne haragudj! Tudom, hogy magányra vágysz.
De lényegében ezért jöttem. Ma rájöttem valamire.
- És el kell mondanom. - Jól van.
Az első találkozásunk óta tudtam, hogy egymásnak vagyunk rendelve.
Biztos voltam benne. A sors műve volt.
De mindez az előtt volt, hogy láttam egy tömegmészárlást.
Mielőtt agyakat ettem, mielőtt elkezdtem hazudni neked,
mielőtt miattam bevonultál az elmegyógyintézetbe.
Mielőtt láttalak meghalni.
És mielőtt ez az egész kegyetlenség visszatért hozzám.
Nem hiszem, hogy a magány helyrehozná azt, ami köztünk van.
Egy halott álom vagyunk.
Kétlem, hogy valaha is kiszeretnék belőled,
de most már vége van. El kell, hogy engedjelek.
Teljesen. Örökre.
Remek! Köszi, hogy beugrottál!
Hé, állj meg!
Felnőttként jöttem ide hozzád, hogy beszélhessek veled.
Hogyan lehetsz ilyen szőrös szívű?
Mégis kivel vagyok szőrös szívű? Kinek az agyát etted meg a héten?
Ez teljesen vagyok!
És, ha nem emlékeznél rá, én nem akartam ezt.
Abba a buliba is azért mentem el, mert te mondtad.
A parton úgy ébredtem, hogy kívánom az agyakat.
A következő pillanatban már felnyitottam egy hulla koponyáját...
Hogyan hozhattam volna ezt haza hozzád?
Hogyan lehettem volna a feleséged? Egy szörnyeteg lettem.
Összezavarodtam és veszélyes lettem.
Minden döntés, amit tavaly meghoztam
azért volt, hogy megvédjelek az új énemtől.
Tudom, a szemeidben csakis én vagyok a hibás az egészért,
de megtettem minden tőlem telhetőt.
Tudod, én csak azt kértem, hogy egy kicsit hagyj békén.
De akárhová megyek, mindig ott vagy.
- Miért csinálod ezt? - Mégis mit?
Kétségbe vonatod velem az egyetlen dolgot, amiről azt hittem, igazi volt.
FÖLD HÍVJA MAJORT
Major!
- Hol van a kutya? - Az előbb még itt volt.
Tárva-nyitva a hátsó ajtó, és már nincs itt.
Még a tápos tasakot is megráztam neki, de nem jött elő.
Majd visszajön. Biztosan csak...
Mi? Lement a sarki bodegába venni valami kaját?
Menjünk! Keressük meg!
Oké, Jézus feltámadt halottaiból. De csak akkor lenne zombi, ha agyat enne.
Haver, Krisztus testét a tanítványai fogyasztják.
Nem tudom, minek minősülsz, ha valaki belőled eszik.
Önimádónak.
Nézzünk rá a szentfazekunkra, mielőtt mennék, rendben?
És a második napon megosztá' mindenkivel az utópium receptjét, igaz?
- Inkább meghalok! - Tudod, mit? Félútig elviszlek.
Góré?
Mi az?
Ne! Ne!
Várjatok! Várjatok!
Várjatok már!
Nemsokára egy friss, dühös zombi lesz belőle. Jól csavarozzátok be!
Szóval, itt az áll, hogy Stacey Bossnál dílerkedett.
De most már van egy helyi üzlete.
Szóval, ha azt nézzük, hogy nincs rács mögött,
semmit nem nyerhet ezzel. Nem tudok mit ajánlani önnek.
Esetleg megnyugvást, mert jót cselekedett azzal,
hogy mindent elmondott Stacey Bossról.
Megnyugvás. Annak nincs ára.
Stacey Hong Kong-ból importálja az utópiumot.
Réztörmelékkel teli konténerekben érkezik.
A szállítmányok kéthavonta érkeznek a kikötőbe.
És visszatérve a jutalmamra:
Szeretnék immunitást kérni azokra a bűnökre, amiket most bevallok.
Szóval Jiang Jin Boss hadnagya, és lényegében ő a Hong Kong-i kapcsolat.
De, ha Jiang és a fia, AJ is börtönben vannak,
- ki vezeti Jin birodalmát? - Nos, azt nem tudom.
De, ha valahogyan fény derül Jin tevékenységére,
akkor lőnének Boss Hong Kong-i szállítmányainak is.
Most nagyon sokat segít nekem.
Mondja azt a sajtónak, hogy agyafúrt kihallgatás miatt
mondott el mindent, rendben?
"A rafinált kérdéseivel arra késztetett, hogy beszéljek."
"Egyszerűen nem tudtam ellenállni."
- Biztosan nem kérsz mást? - Csak borra van szükségem.
Hol is tartottam?
- Teljesen kifakadtál Majorre. - Tényleg.
Valami bekattant az agyamban. És rajta adtam ki.
Csak untam már, hogy folyton orrolt rám, érted?
Értelek, megy az idő.
De, ami azt illeti, az a valaki, aki Majornek kiadja ki magát,
nem az a Major, akire emlékeztem.
Gilda!
- Sziasztok! - Kérsz Tom Yum levest? Extra csípőset rendeltem.
Köszi, de új diétán vagyok. Este hat után nem eszem.
De a citromos whiskey-t iszod...
Nekem valamiért fura ez a Gilda. A lábai, a haja, a piás vacsorái.
Talán utána kellene néznem.
Tetszik a féltékeny éned. Legalább nem engem szekálsz.
És nem pazarlod fiúkra az energiád. Fúj! Fiúk!
Ne aggódj, jelenleg szabad préda vagyok.
Képzeld, ma találkoztam egy érdekes pasassal a melóban.
Szerintem tetszene neked.
Feltámadt!
Nem vagy éhes?
Szép munka, Góré!
Utolsó esély, pap bácsi!
Mondd el, mivel keverted az utópiumot, aztán megetetlek és meggyógyítalak.
Add meg, amit kérek és én meggyógyítá' téged!
- Isten próbára tesz engem. - Jól van.
Távozz innen, sátán!
Boldog 40 napot a vadonban!
Gyere vissza, ha hajlandó vagy segíteni nekem!
CSEHOV PUSKÁJA
Csak ma reggel hallgattam meg a Sue-s hangüzenetét.
Tegnap este összefutottam vele a Slow Roll-ban.
- Hogy mi? - Szerintem Sue egy fügekaktusz.
Puha és édes legbelül? Nem hiszem, hogy megölte Lacyt.
- Az ügyön dolgozott? - A színpadon voltam. Énekeltem.
- És Sue úriember volt. - Hazudott az alibijéről, Liv. Mármint...
Valaki nagyot nyert kaparóson?
Nem. Emlékszel a nőre, aki tegnap itt járt?
Azt a fegyvert hozta be, amivel a bolti eladót lelőtték.
A ballisztikusok most erősítették meg.
Azt mondta, hogy a gyereke találta meg az Evergreen birtok mellett.
- Gratulálok! - Köszi!
Várj egy picit! Mit mondtál, hol találták meg?
Hála Istennek!
- Hol találtad meg? - Egy netes fórumban.
Egy férfi találta meg egy parkban és rám írt...
- Melyik parkban? - A Seward Parkban. De mit számít ez?
Nem, nem számít. Én csak... Hagyjuk!
Mi a franc van veled, haver?
Tegnap a saját nevedre sem tudtál válaszolni,
és nem emlékeztél, mikor láttad utoljára Pajort.
Ha magadról sem tudsz gondoskodni, akkor egy állatról hogyan tudnál?
Figyelj, csak rossz napom volt. Oké? Majd összeszedem magam.
Zsír. Csináld csak!
És, ha legközelebb megbeszéled az exemmel, hogy költözzön hozzánk,
szólj előtte, oké? Szevasz!
Gyere, Pajor!
Kellene pár utópium.
Major?
Hé, Stubs! Hozz egy kis cumót a ház ajándékaként ennek itt!
Még a Helton Shelter-ből ismerjük egymást.
Próbált minket lebeszélni a drogokról!
Atom ciki, tesó!
Fent vagy?
Miután lelőtte a bolti eladót, gyalog menekült el.
Eljutott egészen az Evergreen birtokig,
ahol a bokrok közé hajította a fegyvert.
Rendőrségi helikopterek cirkáltak a levegőben,
ezért elbújt a legelső házba, amit nyitva talált.
Lacy Cantrellébe.
A nő hazajött, ezért maga elbújt a szekrényben.
Szerintem meghallhatott valamit, megnézte és magát találta.
Miután maga bepánikolt és megfojtotta őt.
Megtaláltuk a harisnyát a padlóján. Ugyanaz volt magán a rablás során.
Tele lesz a DNS-ével. Egy gyilkosságot már bevallott.
Legyen jó fiú és biztosítson megnyugvást Lacy családjának!
Ennyi az egész? Lacy rossz helyen volt, rossz időben?
Van ilyen.
Na agyaljon rajta! Még a végén bekattan!
Igen, még szép, hogy bekattanok.
Amikor az életed egy álomban töltöd és bízol a sorsodban,
aztán a valóság észhez térít, mint egy szájbarúgás.
A rossz dolgok legalább olyan gyakran történnek, mint a jók.
Emberek, akik azt hiszik, egymásnak vannak rendelve, tévednek.
Csupán vegyszerekként botorkálunk az űrben,
és esetenként lepattanunk egymásról.
Majd hülyének érezzük magunkat, amiért hittünk valami nagy tervben.
Segítened kell!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub