Stina est différente.
Elle arrive pas à exprimer ses émotions.
C'est trop douloureux pour elle.
- Et la fille ? - Elle posera aucun problème.
Stina se sentait bien depuis un bout de temps.
Cette nuit, elle a cauchemardé.
Papa ?
C'est maman.
Quoi, maman ?
Elle est morte.
Est-ce que vous avez vu ce qui est arrivé à l'évêque ?
Dans votre livre, vous parlez des meurtres de femmes publiques.
On aurait besoin de vos compétences.
Le 25 décembre à 10 h 21, la police de Stockholm a retrouvé
le corps de l'animatrice télé Isabella Levin
dans le sous-sol de l'hôtel Gloria.
L'autopsie montre qu'elle a été frappée
et étouffée.
Sa dépouille a été découverte
trois jours après sa mort.
Isabella Levin était la chef la plus populaire de la télévision.
Elle promouvait une cuisine bio.
Elle laisse deux jeunes enfants.
Dans le reste de l'actualité...
- Ingvar à l'appareil. - C'est Inger Johanne Vik.
Vous avez vu le journal ?
Quelle partie ?
Le meurtre d'Isabella Levin à l'hôtel Gloria.
Elle était là...
J'allais vous appeler. On a des questions
sur ce qu'on a trouvé sur les lieux.
Je suis au sous-sol de l'hôtel.
- Je peux passer ? - Maintenant ?
Oui, si ça vous dérange pas.
J'arrive. Au revoir.
Je sais quel film regarder.
Bonjour, ma puce.
Flash : Meurtre de la chef
Salut, ma chérie.
Quels animaux tu veux voir en particulier ?
Tu veux bien prendre des photos ? J'ai tout oublié.
Tu dois partir, maman.
Amuse-toi bien.
Flash : Meurtre de la chef
- Merci. - J'entre faire un bisou.
À Linnea, je veux dire.
Maman te ramènera pour le dîner.
D'accord.
- Tu as vu les nouvelles ? - Non.
Je vais ouvrir.
Bonjour, je viens voir Inger Johanne.
Ingvar Nyman. On s'était vus à l'hôtel Gloria.
Tu devrais y aller.
Oui, elle doit avoir froid dans la voiture.
- J'ai été ravi. - Moi aussi.
- Entrez. - Merci.
Bonjour.
- On s'installe ici ? - Oui.
Alors...
La victime était cachée au sous-sol,
près du parking, depuis le soir où vous étiez là.
Ça expliquerait que Stina
soit sortie pieds nus.
Non.
Elle n'a rien vu, sinon elle me l'aurait dit.
On a des spécialistes pour interroger les enfants.
Non,
j'ai dit.
J'ai des photos.
Ce sont des empreintes. C'est du 35.
J'imagine
que c'est à peu près la taille de Stina.
Ça ne veut pas dire
qu'elle a vu quelque chose, mais le timing...
Il est hors de question qu'on l'interroge.
Mes collègues ne savent pas
à qui ces empreintes peuvent appartenir.
Pour le moment.
J'ai trouvé ça...
au sous-sol,
sous l'escalier.
Je ne sais pas si c'est à Stina.
Il ne sait pas qui on est, si ?
- Oui ? - Féminazie !
Fais taire ton chiard, connasse.
Pourquoi t'es obsédé par cette gamine ?
Pourquoi tu fouilles dans nos affaires ?
Je fouille pas, je cherche quelque chose.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Rien.
Ça m'étonne pas de toi.
On va regarder un épisode ?
Allez, maman.
On devait voir des films et tu as rien regardé.
Ça suffit.
Tu es vraiment bizarre.
Tu veux bien m'aider ?
Quand on était à l'hôtel pour le mariage de Lisa,
- votre film faisait peur ? - Non.
Personne ne mourait dans l'histoire ?
Tu m'étouffes.
Comme dans Blanche-Neige, quand la sorcière meurt ?
Stina a regardé ça ?
Je dormais, maman.
Je suis désolée.
- On va voir un épisode ? - Non, deux.
Maman, le portable de Stina sonne.
Vous êtes sur le répondeur d'Isak Aronson.
Laissez un message.
Regarde.
Ohé ?
Papa ?
Ça commence dans 10 minutes.
C'est la Saint-Étienne.
Le sermon s'écrit tout seul.
Étienne, premier martyr chrétien, et la mort de ta mère.
"Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes
"et lapides ceux qui te sont envoyés.
"Combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants,
"comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes,
"et vous ne l'avez pas voulu."
C'est une messe
pour Elisabeth.
Je sais.
Est-ce qu'on peut me laisser tranquille ?
Je n'ai pas le courage.
Alors, reste à la maison.
Mais tu sais que les gens vont jaser.
Alors qu'ils jasent.
- Bonjour. - On allait partir.
Je serai bref. Pour l'enquête,
on a besoin de l'ordinateur d'Elisabeth.
- Je vais le chercher. - Non.
Ce n'est pas la peine.
Il n'est plus là.
- Je l'ai vu hier. - Possible.
Mais maintenant, il n'est plus là.
Maman...
aimait travailler le soir. Elle avait un autre lit
pour pas déranger papa.
Où est l'ordinateur ?
Tu es sourd ?
Il n'est plus là.
Tant pis. Nos techniciens peuvent y accéder à distance.
Vous rangez les affaires de votre femme.
- Vous devez arrêter. - Pourquoi ?
On enquête sur un meurtre.
C'est un logement de fonction.
Je vais devoir déménager, je dois faire du tri.
Ça va devoir attendre.
C'est compris ?
Sinon ?
J'obtiendrai un mandat.
Patricia ! On vous a offert un rôle dans une série américaine ?
Nous sommes ici pour Elisabeth.
- Vous la connaissiez ? - Elle nous a mariées.
Maman a appelé plusieurs fois.
- Tout va bien ? - Oui. Pourquoi tu appelais ?
Ma tortue a disparu.
Tu avais apporté la tortue ?
Il y a trop de bruit, je t'entends à peine.
Tu voulais quoi ?
- Ingvar a dit... - Ah, Ingvar !
- Quoi ? - Rien. Qu'est-ce qu'il veut ?
Il a dit que ce soir-là, à l'hôtel...
Tu peux aller au calme ?
On était sur le point de partir.
Stina.
Où est-ce qu'elle est passée ?
Comment ça ?
- Isak ! - Ne pique pas de crise.
Elle cherche sa tortue.
Je pique pas de crise. Tu pouvais pas la surveiller ?
On est dans un musée. Il peut rien lui arriver.
Tu la vois ? Réponds-moi.
Je te rappelle.
Tu as perdu ma fille ?
Non, maman, je suis là.
Pas ceux-ci, les bleus.
- C'est pas grave. - Je veux les bleus !
Voilà.
Pourquoi il répond pas, putain ? Quel crétin !
- Je veux pas venir. - T'as pas le choix.
Mais j'ai pas envie !
Ne raconte pas notre secret à ta mère...
et tu ne me verras plus.
Tu l'as trouvée !
C'était bien, non ?
Je vais appeler maman.
Merde.
Je l'ai trouvée. Tu veux lui parler ?
Oui, j'aimerais bien.
Dis bonjour à maman.
Ça va pas être possible. On rentre.
- Appelle en arrivant. - Entendu.
On n'a plus besoin d'y aller, ma puce.
On va regarder le film, d'accord ?
Il faut vraiment que tu te décides.
Seigneur,
pardonne-moi de n'avoir pas chéri l'amour
quand l'amour était là.
Maintenant, je suis dans les ténèbres.
Seigneur,
pardonne-moi de n'avoir pas chéri l'amour.
Maintenant, je suis dans les ténèbres.
Pardonne-moi, Seigneur.
Rentrons plutôt chez nous.
Il faut s'assurer qu'il mange.
Je ne peux pas.
Il a refusé d'aller à la messe.
Il jette les affaires de maman et il ment à la police.
Arrête un peu.
Ils ont passé 40 ans ensemble.
C'est normal qu'il déraille un peu.
Tu te rappelles la fille en photo dans le bureau de maman ?
Celle qui te ressemble ?
On en a déjà parlé ?
Non, mais je l'ai pensé.
- C'est qui ? - Je ne sais pas. Parfois,
je me demande si je n'ai pas une soeur.
- Tu n'as jamais demandé ? - Non.
Demande à ton père.
Il a enlevé la photo.
Raison de plus pour lui demander.
On va le voir et vérifier qu'il mange bien.
Vous voulez sortir dîner avec nous ?
J'ai trouvé des biscuits.
Papa.
Sur la photo que tu as retirée...
C'était qui ?
Ça ne te regarde pas.
Prudence au volant.
Moi, j'aime papa.
Moi aussi.
Mais pas autant que moi.
Les meurtres de deux personnalités ont marqué Noël, hier.
L'évêque Elisabeth Lindgren a été tuée le 24 au soir
dans une rue d'Uppsala,
et le 25, l'animatrice télé Isabella Levin a été trouvée
dans le sous-sol de l'hôtel Gloria à Stockholm.
- C'est quoi ? - C'est des boulettes, maman.
Tu m'as préparé à dîner ?
C'est pour papa.
On peut s'asseoir là ?
Bien sûr.
Je vais chercher les macaronis.
Si votre fille a vu le tueur,
alors il l'a peut-être vue aussi.
Une de nos voitures va passer régulièrement.
- Elle est chez son père. - Oui.
On est au courant.
Évidemment, oui.
J'ai regardé le site de l'évêque Lindgren.
Elle était la cible d'attaques violentes.
Vous avez épluché ses mails ?
Son ordinateur est sûrement au fond d'un lac.
Mais on peut accéder aux données à distance ?
On ?
Ravi que vous nous aidiez, finalement.
Maman !
C'est une petite battante.
- Elle a quoi ? 7, 8 ans ? - 8 ans.
Vous avez une fille, on dirait.
Enfin...
J'avais.
Elle est...
morte il y a un an et demi.
Elle avait un problème au coeur.
C'est terrible.
- Tu vas au bureau ? - Oui.
Tu as assisté à la messe pour l'évêque ?
C'était très beau.
Dommage que vous l'ayez ratée.
Je peux vous parler ?
J'ai fait un test. Ça a marché.
Tu vas être père.
Tu le dis que maintenant ?
C'est pour juillet, alors ?
Félicitations.
Félicitations à nous tous.
Et moi ?
Parfait.
Très jolie.
Je sais.
On s'était dit "pas de cadeau".
Malgré toutes ses qualités,
il faut pas lui faire confiance. Tu as vu le cadeau de Sophie ?
Elle va se sentir
obligée de m'offrir un cadeau.
J'ai peut-être une idée. Tu as du temps ?
Je dois être au théâtre à 19 h.
Super.
Ils vont avoir un bébé. J'espère que ce sera une fille.
Je dis pas ça pour toi, évidemment.
Tu pourrais me dépanner ?
J'ai besoin de plus.
Merci, maman.
La police passera juste de temps en temps.
C'est lui qui a décidé ça ? Comment il s'appelle ?
- Ingve ? - Ingvar.
Il a rien décidé.
Il l'a proposé, par mesure de sécurité.
- Il est chez toi, là ? - Pourquoi ?
Comme ça.
Stina se sent pas très bien.
- Quoi ? Elle est malade ? - Elle a un peu de fièvre.
Elle a pas voulu manger. Elle dort.
T'as rien dit !
Je te le dis, maintenant.
Elle a besoin de repos, c'est tout.
C'est l'adolescence.
Mon père dit que j'ai dormi non-stop de 12 à 15 ans.
Isak ?
- Veille sur elle. - Pourquoi tu dis ça ?
Tu me l'as confiée, justement.
J'aurais pas dû dire ça.
Je suis contente qu'elle soit avec toi.
- À demain. - Salut.
Offre un voyage à Marcus.
Il refuse toujours.
Comment ça va ? Je suis contente de te voir.
Je te présente Rolf.
Enchantée.
Allez-y, je vais fumer une cigarette.
J'arrêterai quand le bébé sera là.
Je m'en fiche, c'est pas moi qui vais mourir du cancer.
Désolée, je plaisantais.
On voit pas sa bite ?
C'est quoi, ce truc ?
On peut acheter une réplique en 3D
de cet homme en violet.
Tu pourrais le rapporter à Marcus.
- Quelle surprise ! - Non merci.
Je pense que mon mari,
Marcus Stahl,
serait très intéressé
par votre art.
Ça dit "statue en 3D".
Vous pouvez l'imprimer et après, on l'emporte ?
Sans problème. Vous le voulez en quel matériau ?
Métal, plastique, plâtre, chocolat ?
J'ai du monde à voir. À plus tard.
Pas de souci.
J'adore les statues de marbre. Tout est en surface.
Rien n'est caché.
Grâce à ça, ou peut-être à cause de ça,
l'art se met en travers de l'oeuvre.
En exposant un véritable corps, un corps qui a vécu,
je capture son côté pictural, sa texture,
son érotisme,
son authenticité.
J'adore les corps mûrs.
Vous voulez bien
que je prenne une photo ?
J'ai pas envie.
Voyons...
C'est super.
Faites-moi un sourire.
Super, c'est parfait.
Je peux en faire une avec Simon et vous ?
Ça te dérange si je rentre ? Je me sens pas très bien.
Pas de problème, je connais plein de gens, ici.
Ça me gêne pas.
Narcissisme,
triade noire,
trouble des impulsions...
J'aurai fini dans 5 minutes.
Tu as quelque chose à me dire ?
Avec Patricia, on est allés à un vernissage.
C'est lui ?
Tu as googlé son nom un nombre incalculable de fois
ces dernières semaines !
Attends un peu...
Tu m'espionnes ?
Je comprends. Il est séduisant et il a du talent.
Arrête !
Rolf,
viens, assieds-toi.
Je l'ai googlé parce qu'il est candidat
à une bourse de la fondation.
Viens t'asseoir, Rolf.
Comment tu peux penser ça ?
Je sais pas. Je me fais des idées, parfois.
Tu peux le rayer de la liste.
Non.
Si, bien sûr.
Tu sais ce que j'ai pensé ?
Que tu étais peut-être jaloux
parce que c'est à moi d'être père.
Il est temps que je retrouve ma famille.
J'ai réservé une table pour 20 h. Tu viens ?
Je vais au théâtre.
Partez devant, je vais me changer et ranger un peu.
Merci.
J'attends le taxi ici. Bonne soirée.
Au revoir.
- J'ai oublié mon portefeuille. - Appelle Niclas.
J'y retourne.
D'accord, à tout à l'heure.
Niclas ?
Niclas ? Tu es là ?
Tu as fait quoi ?
Niclas, réveille-toi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je m'appelle Thora Lundahl. J'appelle
de la galerie Lövholmsbrinken.
J'ai besoin d'une ambulance.
Je crois qu'il est mort.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Tu l'as vue, dans le sous-sol ?
Tu as vu quelqu'un d'autre ?
Lennart Carlsson ? Je vous arrête.
Il paraît que votre client
a accepté de parler.
J'ai rien à dire.
Que faisiez-vous chez moi la veille de Noël ?
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Des photos de maman.
Arrête de fouiller dans ces cartons.
Un jour ou l'autre, il saura la vérité.
Seulement si tu lui dis.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS