1 00:00:10,520 --> 00:00:12,080 Stina est différente. 2 00:00:12,960 --> 00:00:15,960 Elle arrive pas à exprimer ses émotions. 3 00:00:16,480 --> 00:00:18,120 C'est trop douloureux pour elle. 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,160 - Et la fille ? - Elle posera aucun problème. 5 00:00:25,160 --> 00:00:27,800 Stina se sentait bien depuis un bout de temps. 6 00:00:28,040 --> 00:00:29,640 Cette nuit, elle a cauchemardé. 7 00:00:33,720 --> 00:00:34,800 Papa ? 8 00:00:35,800 --> 00:00:36,600 C'est maman. 9 00:00:37,320 --> 00:00:38,040 Quoi, maman ? 10 00:00:39,040 --> 00:00:40,160 Elle est morte. 11 00:00:42,120 --> 00:00:45,520 Est-ce que vous avez vu ce qui est arrivé à l'évêque ? 12 00:00:45,760 --> 00:00:48,880 Dans votre livre, vous parlez des meurtres de femmes publiques. 13 00:00:49,560 --> 00:00:51,560 On aurait besoin de vos compétences. 14 00:02:24,160 --> 00:02:27,920 Le 25 décembre à 10 h 21, la police de Stockholm a retrouvé 15 00:02:28,160 --> 00:02:31,400 le corps de l'animatrice télé Isabella Levin 16 00:02:31,640 --> 00:02:33,400 dans le sous-sol de l'hôtel Gloria. 17 00:02:33,640 --> 00:02:37,880 L'autopsie montre qu'elle a été frappée 18 00:02:38,120 --> 00:02:39,200 et étouffée. 19 00:02:39,440 --> 00:02:41,760 Sa dépouille a été découverte 20 00:02:42,000 --> 00:02:45,080 trois jours après sa mort. 21 00:02:45,320 --> 00:02:49,360 Isabella Levin était la chef la plus populaire de la télévision. 22 00:02:49,600 --> 00:02:51,600 Elle promouvait une cuisine bio. 23 00:02:51,840 --> 00:02:54,000 Elle laisse deux jeunes enfants. 24 00:02:54,240 --> 00:02:56,480 Dans le reste de l'actualité... 25 00:03:05,960 --> 00:03:08,920 - Ingvar à l'appareil. - C'est Inger Johanne Vik. 26 00:03:10,360 --> 00:03:11,760 Vous avez vu le journal ? 27 00:03:12,000 --> 00:03:13,280 Quelle partie ? 28 00:03:13,520 --> 00:03:16,920 Le meurtre d'Isabella Levin à l'hôtel Gloria. 29 00:03:17,360 --> 00:03:18,440 Elle était là... 30 00:03:18,680 --> 00:03:21,520 J'allais vous appeler. On a des questions 31 00:03:21,760 --> 00:03:24,120 sur ce qu'on a trouvé sur les lieux. 32 00:03:24,360 --> 00:03:26,240 Je suis au sous-sol de l'hôtel. 33 00:03:26,480 --> 00:03:28,560 - Je peux passer ? - Maintenant ? 34 00:03:28,800 --> 00:03:30,880 Oui, si ça vous dérange pas. 35 00:03:32,600 --> 00:03:35,120 J'arrive. Au revoir. 36 00:05:38,760 --> 00:05:40,560 Je sais quel film regarder. 37 00:05:40,800 --> 00:05:42,320 Bonjour, ma puce. 38 00:05:45,641 --> 00:05:47,760 Flash : Meurtre de la chef 39 00:05:48,920 --> 00:05:50,320 Salut, ma chérie. 40 00:06:01,040 --> 00:06:03,800 Quels animaux tu veux voir en particulier ? 41 00:06:07,440 --> 00:06:11,280 Tu veux bien prendre des photos ? J'ai tout oublié. 42 00:06:21,560 --> 00:06:23,520 Tu dois partir, maman. 43 00:06:27,920 --> 00:06:29,120 Amuse-toi bien. 44 00:06:36,519 --> 00:06:39,161 Flash : Meurtre de la chef 45 00:06:39,200 --> 00:06:41,920 - Merci. - J'entre faire un bisou. 46 00:06:42,160 --> 00:06:43,400 À Linnea, je veux dire. 47 00:06:56,720 --> 00:06:58,920 Maman te ramènera pour le dîner. 48 00:06:59,160 --> 00:07:00,240 D'accord. 49 00:07:03,800 --> 00:07:06,160 - Tu as vu les nouvelles ? - Non. 50 00:07:07,440 --> 00:07:08,560 Je vais ouvrir. 51 00:07:17,040 --> 00:07:19,760 Bonjour, je viens voir Inger Johanne. 52 00:07:20,520 --> 00:07:24,120 Ingvar Nyman. On s'était vus à l'hôtel Gloria. 53 00:07:26,400 --> 00:07:28,360 Tu devrais y aller. 54 00:07:28,920 --> 00:07:31,480 Oui, elle doit avoir froid dans la voiture. 55 00:07:34,120 --> 00:07:36,360 - J'ai été ravi. - Moi aussi. 56 00:07:36,600 --> 00:07:38,040 - Entrez. - Merci. 57 00:07:44,040 --> 00:07:44,880 Bonjour. 58 00:07:48,880 --> 00:07:51,040 - On s'installe ici ? - Oui. 59 00:07:53,160 --> 00:07:54,400 Alors... 60 00:07:56,160 --> 00:07:59,080 La victime était cachée au sous-sol, 61 00:07:59,600 --> 00:08:02,960 près du parking, depuis le soir où vous étiez là. 62 00:08:03,200 --> 00:08:04,520 Ça expliquerait que Stina 63 00:08:04,760 --> 00:08:06,040 soit sortie pieds nus. 64 00:08:06,280 --> 00:08:07,440 Non. 65 00:08:07,880 --> 00:08:10,320 Elle n'a rien vu, sinon elle me l'aurait dit. 66 00:08:11,200 --> 00:08:14,120 On a des spécialistes pour interroger les enfants. 67 00:08:14,360 --> 00:08:15,000 Non, 68 00:08:15,240 --> 00:08:16,360 j'ai dit. 69 00:08:19,440 --> 00:08:20,920 J'ai des photos. 70 00:08:25,840 --> 00:08:29,920 Ce sont des empreintes. C'est du 35. 71 00:08:30,440 --> 00:08:32,120 J'imagine 72 00:08:32,360 --> 00:08:35,560 que c'est à peu près la taille de Stina. 73 00:08:35,800 --> 00:08:36,920 Ça ne veut pas dire 74 00:08:37,160 --> 00:08:40,320 qu'elle a vu quelque chose, mais le timing... 75 00:08:40,560 --> 00:08:42,880 Il est hors de question qu'on l'interroge. 76 00:08:46,400 --> 00:08:48,040 Mes collègues ne savent pas 77 00:08:48,280 --> 00:08:50,800 à qui ces empreintes peuvent appartenir. 78 00:08:51,040 --> 00:08:52,320 Pour le moment. 79 00:08:54,880 --> 00:08:55,880 J'ai trouvé ça... 80 00:08:57,880 --> 00:08:59,240 au sous-sol, 81 00:08:59,480 --> 00:09:00,960 sous l'escalier. 82 00:09:02,720 --> 00:09:05,000 Je ne sais pas si c'est à Stina. 83 00:09:15,640 --> 00:09:18,000 Il ne sait pas qui on est, si ? 84 00:09:44,720 --> 00:09:47,360 - Oui ? - Féminazie ! 85 00:09:48,040 --> 00:09:49,880 Fais taire ton chiard, connasse. 86 00:11:23,880 --> 00:11:26,160 Pourquoi t'es obsédé par cette gamine ? 87 00:12:21,840 --> 00:12:24,000 Pourquoi tu fouilles dans nos affaires ? 88 00:12:24,240 --> 00:12:26,360 Je fouille pas, je cherche quelque chose. 89 00:12:26,600 --> 00:12:29,400 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Rien. 90 00:12:29,640 --> 00:12:31,400 Ça m'étonne pas de toi. 91 00:12:31,640 --> 00:12:33,120 On va regarder un épisode ? 92 00:12:33,920 --> 00:12:35,440 Allez, maman. 93 00:12:35,680 --> 00:12:38,520 On devait voir des films et tu as rien regardé. 94 00:12:38,760 --> 00:12:40,000 Ça suffit. 95 00:12:40,240 --> 00:12:42,480 Tu es vraiment bizarre. 96 00:12:43,080 --> 00:12:44,720 Tu veux bien m'aider ? 97 00:12:45,600 --> 00:12:48,240 Quand on était à l'hôtel pour le mariage de Lisa, 98 00:12:48,480 --> 00:12:50,600 - votre film faisait peur ? - Non. 99 00:12:50,960 --> 00:12:53,120 Personne ne mourait dans l'histoire ? 100 00:12:53,360 --> 00:12:55,160 Tu m'étouffes. 101 00:12:55,600 --> 00:12:58,480 Comme dans Blanche-Neige, quand la sorcière meurt ? 102 00:12:58,720 --> 00:13:00,680 Stina a regardé ça ? 103 00:13:01,200 --> 00:13:02,640 Je dormais, maman. 104 00:13:04,840 --> 00:13:06,000 Je suis désolée. 105 00:13:16,680 --> 00:13:19,720 - On va voir un épisode ? - Non, deux. 106 00:13:25,240 --> 00:13:27,440 Maman, le portable de Stina sonne. 107 00:13:50,800 --> 00:13:53,800 Vous êtes sur le répondeur d'Isak Aronson. 108 00:13:54,600 --> 00:13:55,840 Laissez un message. 109 00:14:01,560 --> 00:14:02,720 Regarde. 110 00:14:36,960 --> 00:14:38,320 Ohé ? 111 00:14:39,240 --> 00:14:40,360 Papa ? 112 00:14:44,720 --> 00:14:46,720 Ça commence dans 10 minutes. 113 00:14:46,960 --> 00:14:48,320 C'est la Saint-Étienne. 114 00:14:48,560 --> 00:14:51,200 Le sermon s'écrit tout seul. 115 00:14:52,160 --> 00:14:56,120 Étienne, premier martyr chrétien, et la mort de ta mère. 116 00:14:56,360 --> 00:14:59,200 "Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes 117 00:14:59,440 --> 00:15:01,880 "et lapides ceux qui te sont envoyés. 118 00:15:02,120 --> 00:15:04,680 "Combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, 119 00:15:04,920 --> 00:15:07,840 "comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, 120 00:15:08,240 --> 00:15:09,760 "et vous ne l'avez pas voulu." 121 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 C'est une messe 122 00:15:11,280 --> 00:15:12,760 pour Elisabeth. 123 00:15:13,000 --> 00:15:13,840 Je sais. 124 00:15:15,160 --> 00:15:17,360 Est-ce qu'on peut me laisser tranquille ? 125 00:15:20,840 --> 00:15:22,160 Je n'ai pas le courage. 126 00:15:23,680 --> 00:15:25,560 Alors, reste à la maison. 127 00:15:27,000 --> 00:15:29,480 Mais tu sais que les gens vont jaser. 128 00:15:31,280 --> 00:15:32,640 Alors qu'ils jasent. 129 00:15:34,640 --> 00:15:36,560 - Bonjour. - On allait partir. 130 00:15:37,160 --> 00:15:39,400 Je serai bref. Pour l'enquête, 131 00:15:39,640 --> 00:15:41,560 on a besoin de l'ordinateur d'Elisabeth. 132 00:15:41,800 --> 00:15:43,240 - Je vais le chercher. - Non. 133 00:15:43,960 --> 00:15:45,560 Ce n'est pas la peine. 134 00:15:46,320 --> 00:15:48,080 Il n'est plus là. 135 00:15:48,520 --> 00:15:51,320 - Je l'ai vu hier. - Possible. 136 00:15:51,560 --> 00:15:53,760 Mais maintenant, il n'est plus là. 137 00:16:09,200 --> 00:16:10,120 Maman... 138 00:16:11,080 --> 00:16:14,240 aimait travailler le soir. Elle avait un autre lit 139 00:16:14,480 --> 00:16:15,800 pour pas déranger papa. 140 00:16:28,600 --> 00:16:29,800 Où est l'ordinateur ? 141 00:16:30,040 --> 00:16:31,200 Tu es sourd ? 142 00:16:31,440 --> 00:16:32,480 Il n'est plus là. 143 00:16:32,720 --> 00:16:35,800 Tant pis. Nos techniciens peuvent y accéder à distance. 144 00:16:36,040 --> 00:16:38,520 Vous rangez les affaires de votre femme. 145 00:16:39,400 --> 00:16:41,760 - Vous devez arrêter. - Pourquoi ? 146 00:16:42,000 --> 00:16:43,480 On enquête sur un meurtre. 147 00:16:43,720 --> 00:16:45,800 C'est un logement de fonction. 148 00:16:46,040 --> 00:16:49,160 Je vais devoir déménager, je dois faire du tri. 149 00:16:49,400 --> 00:16:50,840 Ça va devoir attendre. 150 00:16:51,680 --> 00:16:52,480 C'est compris ? 151 00:16:53,200 --> 00:16:54,000 Sinon ? 152 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 J'obtiendrai un mandat. 153 00:17:23,400 --> 00:17:27,160 Patricia ! On vous a offert un rôle dans une série américaine ? 154 00:17:28,040 --> 00:17:31,240 Nous sommes ici pour Elisabeth. 155 00:17:32,040 --> 00:17:35,520 - Vous la connaissiez ? - Elle nous a mariées. 156 00:17:45,320 --> 00:17:47,960 Maman a appelé plusieurs fois. 157 00:17:58,240 --> 00:18:01,080 - Tout va bien ? - Oui. Pourquoi tu appelais ? 158 00:18:01,560 --> 00:18:04,120 Ma tortue a disparu. 159 00:18:04,360 --> 00:18:06,200 Tu avais apporté la tortue ? 160 00:18:06,880 --> 00:18:09,480 Il y a trop de bruit, je t'entends à peine. 161 00:18:09,720 --> 00:18:10,880 Tu voulais quoi ? 162 00:18:12,200 --> 00:18:14,600 - Ingvar a dit... - Ah, Ingvar ! 163 00:18:14,840 --> 00:18:17,080 - Quoi ? - Rien. Qu'est-ce qu'il veut ? 164 00:18:17,320 --> 00:18:20,560 Il a dit que ce soir-là, à l'hôtel... 165 00:18:20,960 --> 00:18:22,280 Tu peux aller au calme ? 166 00:18:22,520 --> 00:18:24,240 On était sur le point de partir. 167 00:18:24,480 --> 00:18:25,880 Stina. 168 00:18:27,680 --> 00:18:29,360 Où est-ce qu'elle est passée ? 169 00:18:29,600 --> 00:18:30,720 Comment ça ? 170 00:18:30,960 --> 00:18:33,520 - Isak ! - Ne pique pas de crise. 171 00:18:33,760 --> 00:18:35,240 Elle cherche sa tortue. 172 00:18:35,480 --> 00:18:38,960 Je pique pas de crise. Tu pouvais pas la surveiller ? 173 00:18:39,200 --> 00:18:42,560 On est dans un musée. Il peut rien lui arriver. 174 00:18:43,000 --> 00:18:46,080 Tu la vois ? Réponds-moi. 175 00:18:46,320 --> 00:18:48,000 Je te rappelle. 176 00:18:48,360 --> 00:18:50,160 Tu as perdu ma fille ? 177 00:18:50,400 --> 00:18:52,320 Non, maman, je suis là. 178 00:19:01,000 --> 00:19:02,600 Pas ceux-ci, les bleus. 179 00:19:02,840 --> 00:19:06,040 - C'est pas grave. - Je veux les bleus ! 180 00:19:06,960 --> 00:19:07,760 Voilà. 181 00:19:12,960 --> 00:19:16,720 Pourquoi il répond pas, putain ? Quel crétin ! 182 00:19:16,960 --> 00:19:19,120 - Je veux pas venir. - T'as pas le choix. 183 00:19:19,360 --> 00:19:21,000 Mais j'ai pas envie ! 184 00:20:05,120 --> 00:20:07,920 Ne raconte pas notre secret à ta mère... 185 00:20:09,760 --> 00:20:12,120 et tu ne me verras plus. 186 00:20:42,840 --> 00:20:44,240 Tu l'as trouvée ! 187 00:20:49,240 --> 00:20:50,320 C'était bien, non ? 188 00:20:51,680 --> 00:20:53,440 Je vais appeler maman. 189 00:20:58,360 --> 00:20:59,680 Merde. 190 00:21:03,280 --> 00:21:06,480 Je l'ai trouvée. Tu veux lui parler ? 191 00:21:07,280 --> 00:21:08,720 Oui, j'aimerais bien. 192 00:21:08,960 --> 00:21:10,360 Dis bonjour à maman. 193 00:21:14,360 --> 00:21:16,440 Ça va pas être possible. On rentre. 194 00:21:16,680 --> 00:21:19,800 - Appelle en arrivant. - Entendu. 195 00:21:26,040 --> 00:21:29,160 On n'a plus besoin d'y aller, ma puce. 196 00:21:30,480 --> 00:21:32,520 On va regarder le film, d'accord ? 197 00:21:32,760 --> 00:21:35,320 Il faut vraiment que tu te décides. 198 00:21:42,560 --> 00:21:43,880 Seigneur, 199 00:21:44,400 --> 00:21:46,680 pardonne-moi de n'avoir pas chéri l'amour 200 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 quand l'amour était là. 201 00:21:52,240 --> 00:21:54,280 Maintenant, je suis dans les ténèbres. 202 00:21:57,400 --> 00:21:58,640 Seigneur, 203 00:21:58,960 --> 00:22:02,680 pardonne-moi de n'avoir pas chéri l'amour. 204 00:22:05,480 --> 00:22:07,920 Maintenant, je suis dans les ténèbres. 205 00:22:33,440 --> 00:22:35,080 Pardonne-moi, Seigneur. 206 00:24:06,920 --> 00:24:08,360 Rentrons plutôt chez nous. 207 00:24:08,600 --> 00:24:10,760 Il faut s'assurer qu'il mange. 208 00:24:11,000 --> 00:24:12,640 Je ne peux pas. 209 00:24:13,040 --> 00:24:14,920 Il a refusé d'aller à la messe. 210 00:24:15,160 --> 00:24:18,480 Il jette les affaires de maman et il ment à la police. 211 00:24:18,720 --> 00:24:20,280 Arrête un peu. 212 00:24:20,520 --> 00:24:22,680 Ils ont passé 40 ans ensemble. 213 00:24:24,440 --> 00:24:27,480 C'est normal qu'il déraille un peu. 214 00:24:28,720 --> 00:24:32,800 Tu te rappelles la fille en photo dans le bureau de maman ? 215 00:24:33,440 --> 00:24:34,720 Celle qui te ressemble ? 216 00:24:34,960 --> 00:24:36,080 On en a déjà parlé ? 217 00:24:36,320 --> 00:24:38,120 Non, mais je l'ai pensé. 218 00:24:38,520 --> 00:24:41,200 - C'est qui ? - Je ne sais pas. Parfois, 219 00:24:41,720 --> 00:24:45,360 je me demande si je n'ai pas une soeur. 220 00:24:45,600 --> 00:24:48,160 - Tu n'as jamais demandé ? - Non. 221 00:24:48,400 --> 00:24:49,720 Demande à ton père. 222 00:24:49,960 --> 00:24:51,120 Il a enlevé la photo. 223 00:24:51,360 --> 00:24:54,840 Raison de plus pour lui demander. 224 00:24:55,080 --> 00:24:59,600 On va le voir et vérifier qu'il mange bien. 225 00:25:16,600 --> 00:25:19,880 Vous voulez sortir dîner avec nous ? 226 00:25:20,240 --> 00:25:22,720 J'ai trouvé des biscuits. 227 00:25:28,480 --> 00:25:29,480 Papa. 228 00:25:32,080 --> 00:25:34,280 Sur la photo que tu as retirée... 229 00:25:35,320 --> 00:25:36,600 C'était qui ? 230 00:25:37,040 --> 00:25:38,840 Ça ne te regarde pas. 231 00:25:39,960 --> 00:25:41,440 Prudence au volant. 232 00:25:52,480 --> 00:25:54,520 Moi, j'aime papa. 233 00:25:57,480 --> 00:25:58,920 Moi aussi. 234 00:25:59,160 --> 00:26:01,120 Mais pas autant que moi. 235 00:26:06,320 --> 00:26:10,960 Les meurtres de deux personnalités ont marqué Noël, hier. 236 00:26:11,200 --> 00:26:14,520 L'évêque Elisabeth Lindgren a été tuée le 24 au soir 237 00:26:14,760 --> 00:26:16,440 dans une rue d'Uppsala, 238 00:26:16,680 --> 00:26:20,120 et le 25, l'animatrice télé Isabella Levin a été trouvée 239 00:26:20,360 --> 00:26:25,120 dans le sous-sol de l'hôtel Gloria à Stockholm. 240 00:27:34,560 --> 00:27:38,640 - C'est quoi ? - C'est des boulettes, maman. 241 00:27:41,120 --> 00:27:44,040 Tu m'as préparé à dîner ? 242 00:27:44,280 --> 00:27:45,440 C'est pour papa. 243 00:27:45,680 --> 00:27:47,040 On peut s'asseoir là ? 244 00:27:47,280 --> 00:27:49,000 Bien sûr. 245 00:27:51,280 --> 00:27:53,240 Je vais chercher les macaronis. 246 00:28:02,000 --> 00:28:05,160 Si votre fille a vu le tueur, 247 00:28:05,720 --> 00:28:07,520 alors il l'a peut-être vue aussi. 248 00:28:08,200 --> 00:28:11,440 Une de nos voitures va passer régulièrement. 249 00:28:12,320 --> 00:28:14,800 - Elle est chez son père. - Oui. 250 00:28:15,040 --> 00:28:16,880 On est au courant. 251 00:28:17,120 --> 00:28:18,640 Évidemment, oui. 252 00:28:21,680 --> 00:28:24,760 J'ai regardé le site de l'évêque Lindgren. 253 00:28:25,000 --> 00:28:27,920 Elle était la cible d'attaques violentes. 254 00:28:28,160 --> 00:28:30,560 Vous avez épluché ses mails ? 255 00:28:30,960 --> 00:28:34,680 Son ordinateur est sûrement au fond d'un lac. 256 00:28:36,320 --> 00:28:39,920 Mais on peut accéder aux données à distance ? 257 00:28:40,760 --> 00:28:41,640 On ? 258 00:28:44,640 --> 00:28:47,280 Ravi que vous nous aidiez, finalement. 259 00:28:51,040 --> 00:28:52,240 Maman ! 260 00:28:55,800 --> 00:28:57,240 C'est une petite battante. 261 00:28:58,880 --> 00:29:02,160 - Elle a quoi ? 7, 8 ans ? - 8 ans. 262 00:29:03,800 --> 00:29:05,480 Vous avez une fille, on dirait. 263 00:29:08,240 --> 00:29:09,520 Enfin... 264 00:29:11,800 --> 00:29:13,000 J'avais. 265 00:29:15,440 --> 00:29:16,680 Elle est... 266 00:29:17,480 --> 00:29:19,960 morte il y a un an et demi. 267 00:29:21,240 --> 00:29:23,360 Elle avait un problème au coeur. 268 00:29:27,280 --> 00:29:29,000 C'est terrible. 269 00:29:48,520 --> 00:29:49,760 - Tu vas au bureau ? - Oui. 270 00:29:51,600 --> 00:29:54,560 Tu as assisté à la messe pour l'évêque ? 271 00:29:54,800 --> 00:29:56,360 C'était très beau. 272 00:29:56,600 --> 00:29:58,280 Dommage que vous l'ayez ratée. 273 00:29:58,520 --> 00:30:00,720 Je peux vous parler ? 274 00:30:01,560 --> 00:30:03,520 J'ai fait un test. Ça a marché. 275 00:30:04,040 --> 00:30:05,400 Tu vas être père. 276 00:30:06,120 --> 00:30:07,520 Tu le dis que maintenant ? 277 00:30:11,760 --> 00:30:13,480 C'est pour juillet, alors ? 278 00:30:15,320 --> 00:30:16,680 Félicitations. 279 00:30:18,880 --> 00:30:20,880 Félicitations à nous tous. 280 00:30:22,680 --> 00:30:23,960 Et moi ? 281 00:30:27,880 --> 00:30:29,280 Parfait. 282 00:30:37,080 --> 00:30:38,560 Très jolie. 283 00:30:39,520 --> 00:30:40,440 Je sais. 284 00:30:41,000 --> 00:30:43,400 On s'était dit "pas de cadeau". 285 00:30:43,640 --> 00:30:45,320 Malgré toutes ses qualités, 286 00:30:45,560 --> 00:30:48,800 il faut pas lui faire confiance. Tu as vu le cadeau de Sophie ? 287 00:30:49,880 --> 00:30:50,840 Elle va se sentir 288 00:30:51,080 --> 00:30:52,840 obligée de m'offrir un cadeau. 289 00:30:53,080 --> 00:30:56,000 J'ai peut-être une idée. Tu as du temps ? 290 00:30:57,040 --> 00:30:59,040 Je dois être au théâtre à 19 h. 291 00:30:59,480 --> 00:31:00,560 Super. 292 00:31:03,840 --> 00:31:07,520 Ils vont avoir un bébé. J'espère que ce sera une fille. 293 00:31:09,120 --> 00:31:13,120 Je dis pas ça pour toi, évidemment. 294 00:31:14,120 --> 00:31:16,120 Tu pourrais me dépanner ? 295 00:31:26,280 --> 00:31:28,240 J'ai besoin de plus. 296 00:31:36,840 --> 00:31:38,080 Merci, maman. 297 00:31:50,813 --> 00:31:55,173 La police passera juste de temps en temps. 298 00:31:55,410 --> 00:31:58,173 C'est lui qui a décidé ça ? Comment il s'appelle ? 299 00:31:58,535 --> 00:32:00,213 - Ingve ? - Ingvar. 300 00:32:00,453 --> 00:32:01,973 Il a rien décidé. 301 00:32:02,213 --> 00:32:05,973 Il l'a proposé, par mesure de sécurité. 302 00:32:06,213 --> 00:32:09,493 - Il est chez toi, là ? - Pourquoi ? 303 00:32:10,693 --> 00:32:12,133 Comme ça. 304 00:32:14,413 --> 00:32:16,013 Stina se sent pas très bien. 305 00:32:17,293 --> 00:32:20,653 - Quoi ? Elle est malade ? - Elle a un peu de fièvre. 306 00:32:20,893 --> 00:32:23,493 Elle a pas voulu manger. Elle dort. 307 00:32:24,173 --> 00:32:25,293 T'as rien dit ! 308 00:32:25,533 --> 00:32:27,973 Je te le dis, maintenant. 309 00:32:30,933 --> 00:32:33,173 Elle a besoin de repos, c'est tout. 310 00:32:33,773 --> 00:32:34,813 C'est l'adolescence. 311 00:32:35,053 --> 00:32:39,053 Mon père dit que j'ai dormi non-stop de 12 à 15 ans. 312 00:32:40,973 --> 00:32:42,413 Isak ? 313 00:32:42,813 --> 00:32:45,653 - Veille sur elle. - Pourquoi tu dis ça ? 314 00:32:45,893 --> 00:32:47,973 Tu me l'as confiée, justement. 315 00:32:54,093 --> 00:32:55,533 J'aurais pas dû dire ça. 316 00:33:00,533 --> 00:33:02,613 Je suis contente qu'elle soit avec toi. 317 00:33:03,573 --> 00:33:05,573 - À demain. - Salut. 318 00:33:12,733 --> 00:33:14,413 Offre un voyage à Marcus. 319 00:33:14,653 --> 00:33:16,133 Il refuse toujours. 320 00:33:22,013 --> 00:33:25,013 Comment ça va ? Je suis contente de te voir. 321 00:33:25,253 --> 00:33:26,533 Je te présente Rolf. 322 00:33:26,773 --> 00:33:28,253 Enchantée. 323 00:33:29,053 --> 00:33:31,773 Allez-y, je vais fumer une cigarette. 324 00:33:52,133 --> 00:33:53,893 J'arrêterai quand le bébé sera là. 325 00:33:54,133 --> 00:33:56,973 Je m'en fiche, c'est pas moi qui vais mourir du cancer. 326 00:33:58,213 --> 00:34:01,373 Désolée, je plaisantais. 327 00:34:07,013 --> 00:34:09,013 On voit pas sa bite ? 328 00:34:15,533 --> 00:34:16,733 C'est quoi, ce truc ? 329 00:34:29,293 --> 00:34:32,693 On peut acheter une réplique en 3D 330 00:34:32,933 --> 00:34:35,013 de cet homme en violet. 331 00:34:35,253 --> 00:34:37,853 Tu pourrais le rapporter à Marcus. 332 00:34:38,773 --> 00:34:40,773 - Quelle surprise ! - Non merci. 333 00:34:42,293 --> 00:34:44,613 Je pense que mon mari, 334 00:34:44,973 --> 00:34:46,453 Marcus Stahl, 335 00:34:47,293 --> 00:34:49,053 serait très intéressé 336 00:34:49,773 --> 00:34:50,653 par votre art. 337 00:34:53,053 --> 00:34:54,813 Ça dit "statue en 3D". 338 00:34:55,053 --> 00:34:57,813 Vous pouvez l'imprimer et après, on l'emporte ? 339 00:34:58,053 --> 00:35:01,333 Sans problème. Vous le voulez en quel matériau ? 340 00:35:01,653 --> 00:35:05,893 Métal, plastique, plâtre, chocolat ? 341 00:35:11,453 --> 00:35:13,533 J'ai du monde à voir. À plus tard. 342 00:35:13,773 --> 00:35:15,213 Pas de souci. 343 00:35:16,813 --> 00:35:19,613 J'adore les statues de marbre. Tout est en surface. 344 00:35:20,093 --> 00:35:21,613 Rien n'est caché. 345 00:35:22,493 --> 00:35:26,933 Grâce à ça, ou peut-être à cause de ça, 346 00:35:27,173 --> 00:35:30,413 l'art se met en travers de l'oeuvre. 347 00:35:32,093 --> 00:35:35,733 En exposant un véritable corps, un corps qui a vécu, 348 00:35:35,973 --> 00:35:38,573 je capture son côté pictural, sa texture, 349 00:35:38,973 --> 00:35:40,453 son érotisme, 350 00:35:40,813 --> 00:35:42,733 son authenticité. 351 00:35:43,933 --> 00:35:45,853 J'adore les corps mûrs. 352 00:35:48,493 --> 00:35:49,373 Vous voulez bien 353 00:35:49,613 --> 00:35:51,093 que je prenne une photo ? 354 00:35:52,013 --> 00:35:53,333 J'ai pas envie. 355 00:35:54,173 --> 00:35:55,613 Voyons... 356 00:35:56,813 --> 00:35:58,613 C'est super. 357 00:35:59,733 --> 00:36:01,733 Faites-moi un sourire. 358 00:36:04,373 --> 00:36:05,893 Super, c'est parfait. 359 00:36:06,493 --> 00:36:08,893 Je peux en faire une avec Simon et vous ? 360 00:36:13,533 --> 00:36:17,693 Ça te dérange si je rentre ? Je me sens pas très bien. 361 00:36:17,933 --> 00:36:21,053 Pas de problème, je connais plein de gens, ici. 362 00:36:21,533 --> 00:36:22,733 Ça me gêne pas. 363 00:36:54,293 --> 00:36:55,693 Narcissisme, 364 00:36:55,933 --> 00:36:58,453 triade noire, 365 00:36:58,693 --> 00:37:00,693 trouble des impulsions... 366 00:37:44,053 --> 00:37:45,813 J'aurai fini dans 5 minutes. 367 00:38:10,573 --> 00:38:12,493 Tu as quelque chose à me dire ? 368 00:38:15,453 --> 00:38:18,453 Avec Patricia, on est allés à un vernissage. 369 00:38:32,813 --> 00:38:33,893 C'est lui ? 370 00:38:37,453 --> 00:38:40,293 Tu as googlé son nom un nombre incalculable de fois 371 00:38:40,533 --> 00:38:41,813 ces dernières semaines ! 372 00:38:42,053 --> 00:38:43,493 Attends un peu... 373 00:38:44,213 --> 00:38:45,413 Tu m'espionnes ? 374 00:38:46,733 --> 00:38:49,293 Je comprends. Il est séduisant et il a du talent. 375 00:38:49,653 --> 00:38:51,293 Arrête ! 376 00:39:11,613 --> 00:39:12,813 Rolf, 377 00:39:13,773 --> 00:39:15,253 viens, assieds-toi. 378 00:39:19,293 --> 00:39:22,453 Je l'ai googlé parce qu'il est candidat 379 00:39:22,693 --> 00:39:25,293 à une bourse de la fondation. 380 00:39:26,533 --> 00:39:28,133 Viens t'asseoir, Rolf. 381 00:39:37,493 --> 00:39:39,973 Comment tu peux penser ça ? 382 00:39:40,213 --> 00:39:43,093 Je sais pas. Je me fais des idées, parfois. 383 00:39:43,693 --> 00:39:46,253 Tu peux le rayer de la liste. 384 00:39:46,693 --> 00:39:47,653 Non. 385 00:39:47,893 --> 00:39:49,573 Si, bien sûr. 386 00:39:49,893 --> 00:39:51,453 Tu sais ce que j'ai pensé ? 387 00:39:53,853 --> 00:39:56,133 Que tu étais peut-être jaloux 388 00:39:57,093 --> 00:39:59,453 parce que c'est à moi d'être père. 389 00:40:08,253 --> 00:40:11,293 Il est temps que je retrouve ma famille. 390 00:40:28,773 --> 00:40:31,493 J'ai réservé une table pour 20 h. Tu viens ? 391 00:40:31,733 --> 00:40:32,973 Je vais au théâtre. 392 00:40:33,213 --> 00:40:36,533 Partez devant, je vais me changer et ranger un peu. 393 00:40:40,813 --> 00:40:42,053 Merci. 394 00:40:48,093 --> 00:40:51,293 J'attends le taxi ici. Bonne soirée. 395 00:40:51,533 --> 00:40:53,093 Au revoir. 396 00:41:47,973 --> 00:41:50,453 - J'ai oublié mon portefeuille. - Appelle Niclas. 397 00:41:50,693 --> 00:41:52,213 J'y retourne. 398 00:41:52,453 --> 00:41:53,973 D'accord, à tout à l'heure. 399 00:42:19,893 --> 00:42:21,013 Niclas ? 400 00:42:27,693 --> 00:42:29,893 Niclas ? Tu es là ? 401 00:42:41,333 --> 00:42:42,333 Tu as fait quoi ? 402 00:42:45,773 --> 00:42:47,773 Niclas, réveille-toi. 403 00:42:49,453 --> 00:42:50,933 Qu'est-ce que tu as fait ? 404 00:42:58,493 --> 00:43:00,213 Je m'appelle Thora Lundahl. J'appelle 405 00:43:00,453 --> 00:43:02,213 de la galerie Lövholmsbrinken. 406 00:43:03,213 --> 00:43:05,293 J'ai besoin d'une ambulance. 407 00:43:05,893 --> 00:43:08,573 Je crois qu'il est mort. 408 00:43:15,719 --> 00:43:19,040 DANS LE PROCHAIN ÉPISODE 409 00:43:16,933 --> 00:43:18,493 Tu l'as vue, dans le sous-sol ? 410 00:43:19,213 --> 00:43:21,093 Tu as vu quelqu'un d'autre ? 411 00:43:23,653 --> 00:43:25,493 Lennart Carlsson ? Je vous arrête. 412 00:43:25,733 --> 00:43:27,053 Il paraît que votre client 413 00:43:27,293 --> 00:43:28,493 a accepté de parler. 414 00:43:28,813 --> 00:43:29,933 J'ai rien à dire. 415 00:43:31,093 --> 00:43:33,653 Que faisiez-vous chez moi la veille de Noël ? 416 00:43:34,813 --> 00:43:37,693 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Des photos de maman. 417 00:43:38,213 --> 00:43:40,293 Arrête de fouiller dans ces cartons. 418 00:43:40,973 --> 00:43:43,173 Un jour ou l'autre, il saura la vérité. 419 00:43:43,413 --> 00:43:45,493 Seulement si tu lui dis. 420 00:43:57,973 --> 00:43:59,933 Adaptation : Clotilde Maville 421 00:44:00,693 --> 00:44:02,693 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS