1 00:00:01,336 --> 00:00:02,836 ENTONCES 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,036 El 21 de Abril de 1967, 3 00:00:05,037 --> 00:00:06,670 el vehículo número un millón de la GM... 4 00:00:06,672 --> 00:00:08,772 salía de la línea de montaje de la planta de Janesville. 5 00:00:08,774 --> 00:00:11,408 Tres días más tarde, salía otro coche de esa misma línea. 6 00:00:11,410 --> 00:00:14,477 Este Chevrolet Impala del 67 resultaría ser... 7 00:00:14,479 --> 00:00:15,912 el objeto más importante... 8 00:00:15,914 --> 00:00:17,614 de todo el universo. 9 00:00:17,616 --> 00:00:20,584 ¡Vaya! Escucha cómo suena. 10 00:00:24,923 --> 00:00:26,056 Este es el coche que quieres. 11 00:00:26,058 --> 00:00:27,457 ¿Ah, sí? ¿Sabes de coches? 12 00:00:27,459 --> 00:00:28,959 Mi padre me enseñó todo lo que sé de coches. 13 00:00:31,330 --> 00:00:33,029 Sé que ha pasado mucho tiempo. 14 00:00:33,031 --> 00:00:35,465 Dean y yo, hemos pasado por muchas cosas malas, 15 00:00:35,467 --> 00:00:37,434 pero esto es diferente. 16 00:00:37,436 --> 00:00:39,302 Esto es culpa mía y no sé cómo arreglarlo. 17 00:00:39,304 --> 00:00:42,806 Dios, necesitamos tu ayuda. 18 00:00:42,808 --> 00:00:44,774 Necesitamos saber que hay esperanza. 19 00:00:45,274 --> 00:00:46,874 AHORA 20 00:01:41,901 --> 00:01:43,501 48 HORAS ANTES 21 00:01:43,601 --> 00:01:46,002 - Hola. - Hola. 22 00:01:46,004 --> 00:01:48,438 Tío, ¿a qué vienen los pantalones cortos? 23 00:01:48,440 --> 00:01:50,340 Es un búnker libre. 24 00:01:50,342 --> 00:01:52,175 ¿Has encontrado algo? 25 00:01:53,779 --> 00:01:56,346 Sobre la Oscuridad. No. 26 00:01:57,683 --> 00:01:59,683 ¿Y qué hay de Metatrón? 27 00:01:59,685 --> 00:02:01,851 Todavía desaparecido. Sin pistas. 28 00:02:01,853 --> 00:02:03,286 Genial. 29 00:02:03,288 --> 00:02:05,488 Así que tenemos algo antiguo y malvado por ahí suelto, 30 00:02:05,490 --> 00:02:08,258 y cada día se hace más fuerte. 31 00:02:08,260 --> 00:02:10,026 Cas está mejorando, no todo es malo. 32 00:02:10,028 --> 00:02:11,528 Aún quiere arreglarte el... 33 00:02:11,530 --> 00:02:13,730 Estoy bien. Bien. Al 100%. 34 00:02:13,732 --> 00:02:15,265 Vale, bien, él no lo está. 35 00:02:15,267 --> 00:02:16,966 Necesita más tiempo para sanar. 36 00:02:16,968 --> 00:02:18,268 Bueno... 37 00:02:18,270 --> 00:02:20,403 Supongo que no tenemos nada que hacer, salvo curarnos. 38 00:02:20,405 --> 00:02:22,305 No sé qué piensas tú, pero... 39 00:02:22,307 --> 00:02:24,174 a mí ya me está dando claustrofobia. 40 00:02:24,176 --> 00:02:26,109 He lavado todos los coches, dos veces ya. 41 00:02:26,111 --> 00:02:28,078 Bueno, puede que haya encontrado un caso. 42 00:02:28,080 --> 00:02:30,213 - O sea, es flojo... - Oye, flojo me vale. 43 00:02:30,215 --> 00:02:31,781 Dímelo por el camino. 44 00:02:40,258 --> 00:02:41,858 Me imaginaba. 45 00:02:41,860 --> 00:02:44,494 Vale, oigámoslo. ¿Qué tienes? 46 00:02:44,496 --> 00:02:48,631 Vale, Quaker Valley, en Oregón, justo a las afueras de Eugene. 47 00:02:48,633 --> 00:02:50,133 Dwayne Markham, el sheriff local, 48 00:02:50,135 --> 00:02:51,935 fue encontrado en el bosque hace un par de días. 49 00:02:51,937 --> 00:02:53,236 Su cuerpo fue destrozado, 50 00:02:53,238 --> 00:02:54,604 así que lo achacaron a un ataque animal, 51 00:02:54,606 --> 00:02:56,206 - pero estoy pensando en... - Hombre lobo. 52 00:02:56,208 --> 00:02:57,674 - Sí, quizá. - Sí, tenías razón. Es flojete. 53 00:02:57,676 --> 00:02:59,576 Sí. Probablemente no sea nada, ¿no? 54 00:02:59,578 --> 00:03:02,312 Probablemente no. Oregón, ahí vamos. 55 00:03:15,961 --> 00:03:18,394 ¿Qué es eso? 56 00:03:18,396 --> 00:03:20,930 Es un batido. 57 00:03:24,903 --> 00:03:26,336 ¿Dónde está la cerveza? 58 00:03:28,740 --> 00:03:30,807 Debajo de los batidos. 59 00:03:30,809 --> 00:03:32,642 ¿Dónde está el resto de la cerveza? 60 00:03:34,713 --> 00:03:36,212 Oh, es Cas. 61 00:03:36,214 --> 00:03:37,215 - Tenemos... tenemos que... - Tío. 62 00:03:37,239 --> 00:03:37,948 Tengo que cogerlo. 63 00:03:37,949 --> 00:03:40,116 Hola, Cas. ¿Va todo bien? 64 00:03:40,118 --> 00:03:41,451 Sí, estoy bien. 65 00:03:41,453 --> 00:03:43,486 Sólo estaba leyendo sobre otros casos... 66 00:03:43,488 --> 00:03:44,954 en la zona a la que os dirigís. 67 00:03:44,956 --> 00:03:46,790 Aún no he encontrado nada que encaje. 68 00:03:46,792 --> 00:03:48,758 Cas, sólo tienes una tarea ahora, y es curarte. 69 00:03:48,760 --> 00:03:50,927 - ¿Entiendes? - "Puedo ayudar". 70 00:03:50,929 --> 00:03:52,729 Sí, claro que puedes, Cas, 71 00:03:52,731 --> 00:03:55,632 pero es hora de que te centres en ponerte mejor. 72 00:03:55,634 --> 00:03:58,835 Esto es un trabajo facilito. No hay problema, así que... 73 00:03:58,837 --> 00:04:00,470 - ...intenta relajarte. - "Vale". 74 00:04:00,472 --> 00:04:03,006 Lee un libro, ponte a ver Netflix. 75 00:04:03,008 --> 00:04:04,674 ¿Qué es Netflix? 76 00:04:06,645 --> 00:04:10,280 Ve a mi cuarto, enciende la tele. Ya lo descubrirás. 77 00:04:10,282 --> 00:04:13,149 Vale. Llamad si necesitáis algo. 78 00:04:13,151 --> 00:04:15,251 Claro, Cas. Gracias. 79 00:04:20,425 --> 00:04:21,791 ¿Crees que va a estar bien? 80 00:04:21,793 --> 00:04:23,860 Sólo necesita tiempo, ¿sabes? 81 00:04:23,862 --> 00:04:25,728 Todos lo necesitamos. 82 00:04:34,206 --> 00:04:37,207 ¿En serio? 83 00:04:37,209 --> 00:04:40,343 Dean, es tarde. Estoy cansado y... y... me muero de hambre. 84 00:04:40,345 --> 00:04:43,413 Y este sitio... 85 00:04:45,050 --> 00:04:46,683 ni Swayze vendría a este garito. 86 00:04:46,685 --> 00:04:48,985 Primero, nunca uses el nombre de Swayze en vano. 87 00:04:48,987 --> 00:04:50,653 ¿Vale? Nunca. 88 00:04:50,655 --> 00:04:53,756 Segundo, ¿no recuerdas este sitio? 89 00:04:53,758 --> 00:04:55,658 ¿No recuerdas a Heather? 90 00:04:55,660 --> 00:04:57,093 ¿La cazadora con la que trabajamos un caso de un wendigo... 91 00:04:57,095 --> 00:04:59,128 - ...hace un par de años? - Ah, sí. 92 00:04:59,130 --> 00:05:00,997 - Sí, exacto. - ¿Está aquí? 93 00:05:00,999 --> 00:05:05,101 Le he mandado un mensaje. Está con un caso de un rugaru en Texas. 94 00:05:05,103 --> 00:05:06,836 De hecho, no me ha llegado a contestar. Eso no es lo importante. 95 00:05:06,838 --> 00:05:10,540 Lo que importa, es que aún nos queda un montón por conducir... 96 00:05:10,542 --> 00:05:13,509 para llegar a una ciudad en la que probablemente no hay ni caso. 97 00:05:13,511 --> 00:05:17,080 Pero ahí... lo pasaremos bien. 98 00:05:17,082 --> 00:05:19,482 Y el tiempo cura todas las heridas, Sam, 99 00:05:19,484 --> 00:05:22,585 sobre todo si lo pasas bien. 100 00:05:22,587 --> 00:05:24,087 ¿Qué dices? 101 00:05:25,924 --> 00:05:27,457 Digo, que hagas lo que quieras. 102 00:05:29,261 --> 00:05:31,327 Voy a encontrar una cafetería, investigar las leyendas como hizo Cas, 103 00:05:31,329 --> 00:05:33,029 y ver si ha pasado algo por donde vamos. 104 00:05:33,031 --> 00:05:35,465 Oh, tío, en serio tienes que aprender a pasarlo bien. 105 00:05:35,467 --> 00:05:37,400 De verdad, es patético. 106 00:05:38,637 --> 00:05:40,036 * Tengo que saberlo * 107 00:05:40,038 --> 00:05:41,604 * Quiero saber, quiero saber * 108 00:05:47,078 --> 00:05:48,778 * Quiero saber, quiero saber * 109 00:05:48,780 --> 00:05:52,682 * Tengo que saberlo, tengo que saberlo * 110 00:06:10,368 --> 00:06:13,603 Errores han sido cometidos. 111 00:06:15,006 --> 00:06:16,940 ¿Quién eres? 112 00:06:16,942 --> 00:06:18,942 - ¡Oh! - "Buenos días." 113 00:06:20,478 --> 00:06:21,744 Ese es mi hermano, Dean. 114 00:06:21,746 --> 00:06:23,179 Lo siento, Sam, no sabía... 115 00:06:23,181 --> 00:06:24,547 No sabía que tenías compañía. 116 00:06:24,549 --> 00:06:26,849 Sí. Sí, ¿puedes darnos un minuto? 117 00:06:26,851 --> 00:06:28,518 Hola. 118 00:06:28,520 --> 00:06:30,954 Bueno, ya... ya no estoy aquí. 119 00:06:30,956 --> 00:06:32,822 Tomaros vuestro tiempo, chicos. 120 00:06:43,335 --> 00:06:44,767 ¿Has visto mi horquilla? 121 00:06:48,807 --> 00:06:50,873 Dean, puedo explicar lo que estaba pasando... 122 00:06:50,875 --> 00:06:52,642 No, no, no. No. 123 00:06:57,615 --> 00:06:59,382 No me pongas "Tácticas nocturnas". 124 00:06:59,384 --> 00:07:02,685 Deja que resbale por tu cuerpo. 125 00:07:02,687 --> 00:07:04,120 Mira... 126 00:07:04,122 --> 00:07:05,989 Sólo interiorízala. 127 00:07:09,194 --> 00:07:12,996 * Era un poco demasiado alto, necesitaba unos kilos más * 128 00:07:12,998 --> 00:07:16,065 * Pantalones apretados, de escaso renombre * 129 00:07:16,067 --> 00:07:20,203 * Ella era una belleza de pelo negro con grandes ojos oscuros * 130 00:07:20,205 --> 00:07:22,472 Esto es ridículo. * y puntos de sobra * 131 00:07:22,474 --> 00:07:24,507 * sentada demasiado alto * 132 00:07:24,509 --> 00:07:26,709 Uno de los más grandes escritores de rock de todos los tiempos, Samuel. 133 00:07:28,213 --> 00:07:29,512 Es Sam. 134 00:07:30,014 --> 00:07:33,416 * Muy, muy firme y alto * 135 00:07:33,418 --> 00:07:37,553 * pasados los campos de maíz, donde el bosque se espesaba * 136 00:07:37,555 --> 00:07:40,757 * en el asiento trasero del Chevy del 67 de mi hermano * 137 00:07:40,957 --> 00:07:45,962 Sí, tú empezaste. Tú empezaste. 138 00:07:45,964 --> 00:07:47,697 Aquí vamos. Venga. 139 00:07:47,799 --> 00:07:52,035 * Trabajando en nuestras tácticas nocturnas * 140 00:07:52,037 --> 00:07:54,470 * intentando salir en los titulares * 141 00:07:55,840 --> 00:07:57,673 * Trabajando en nuestras tácticas nocturnas * 142 00:07:57,675 --> 00:08:00,076 La siguiente la elijo yo. Oye... 143 00:08:00,078 --> 00:08:02,845 - Las manos fuera del volante. - Ni siquieras estás mirando la carretera. 144 00:08:02,847 --> 00:08:08,851 * En verano * 145 00:08:11,356 --> 00:08:12,855 "Investigar la leyenda". 146 00:08:12,857 --> 00:08:14,290 ¿Así es como lo llamáis ahora? 147 00:08:15,827 --> 00:08:17,260 Tío, lo necesitaba. 148 00:08:17,262 --> 00:08:19,462 Y mira... 149 00:08:19,464 --> 00:08:21,064 ya no eres vírgen. 150 00:08:21,066 --> 00:08:22,598 Pero, ¿sabes qué? Creo que ya era hora. 151 00:08:22,600 --> 00:08:24,333 Respeto el hecho de que, ya sabes, 152 00:08:24,335 --> 00:08:27,103 quisieras mantenerte honesto y puro, y que esperaras. 153 00:08:27,105 --> 00:08:29,105 Si, ¿sabes qué? Eres... eres idiota. 154 00:08:29,107 --> 00:08:31,007 Hasta pusiste una manta. 155 00:08:31,009 --> 00:08:34,277 Colega, elegante y considerado, como siempre. 156 00:08:34,279 --> 00:08:37,680 Intenté darle mi número. 157 00:08:37,682 --> 00:08:39,415 ¿Sabes lo que dijo? 158 00:08:40,251 --> 00:08:42,785 "Tenemos esta noche. ¿Quién necesita mañana?" 159 00:08:44,355 --> 00:08:46,856 ¿Todo es una canción de Bob Seger para ti? 160 00:08:46,858 --> 00:08:48,691 Sí. 161 00:08:52,464 --> 00:08:55,465 Bueno... 162 00:08:55,467 --> 00:08:57,033 un gusto el conocerte, Piper. 163 00:08:57,035 --> 00:08:59,502 ¿Piper? 164 00:09:00,939 --> 00:09:02,572 Eso es fantástico. 165 00:09:02,574 --> 00:09:06,008 Heather. Maravillas de una noche, tío. 166 00:09:06,010 --> 00:09:09,712 Joder, tenemos suerte de que aún podamos tener eso. 167 00:09:11,583 --> 00:09:14,951 ¿En serio? ¿No quieres...? 168 00:09:14,953 --> 00:09:16,652 ¿no quieres algo más? 169 00:09:16,654 --> 00:09:19,489 Lo siento, ¿nos conocemos? 170 00:09:19,491 --> 00:09:23,926 En lo referente a vida doméstica, tenemos un cero patatero. Enorme. 171 00:09:23,928 --> 00:09:26,629 ¿Nunca piensas en tener algo? 172 00:09:26,631 --> 00:09:30,466 Matrimonio no, o lo que sea. Pero... 173 00:09:30,468 --> 00:09:32,001 ¿Algo? ¿Con una cazadora? 174 00:09:32,003 --> 00:09:33,703 ¿Alguien que entienda esta vida? 175 00:09:33,705 --> 00:09:36,539 ¿No has oído ni una palabra de lo que cantaba Bob? 176 00:09:37,909 --> 00:09:40,510 Estás cansado. Se nota. Destrozado. 177 00:09:40,512 --> 00:09:42,378 Bueno, yo aún tengo energía, 178 00:09:42,380 --> 00:09:43,746 así que voy a parar, echar gasolina. 179 00:09:43,748 --> 00:09:45,281 Échate atrás y duerme... 180 00:09:45,283 --> 00:09:48,017 porque colega, te lo has ganado. 181 00:09:48,019 --> 00:09:50,520 ¡Qué orgulloso estoy de ti! Piper. 182 00:09:50,522 --> 00:09:52,555 Tío, y además olía bien. 183 00:09:52,557 --> 00:09:54,290 * Algo bueno que decir * 184 00:09:56,127 --> 00:09:59,795 * Supongo que porque es igual de salvaje * 185 00:09:59,797 --> 00:10:04,534 * en los primeros días * 186 00:10:04,536 --> 00:10:09,205 * así que sopla, viejo norteño triste * 187 00:10:09,207 --> 00:10:11,674 * sóplame mi amor de vuelta * 188 00:10:11,676 --> 00:10:14,310 ¿Qué estás escuchando? 189 00:10:14,312 --> 00:10:17,847 Tu madre solía adorar esta canción. 190 00:10:17,849 --> 00:10:20,783 ¿Papá? 191 00:10:20,785 --> 00:10:22,552 ¿Estás bien, colega? 192 00:10:22,554 --> 00:10:25,621 Pareces asustado. 193 00:10:25,623 --> 00:10:29,125 * Tanto como me ama * 194 00:10:29,127 --> 00:10:31,360 * pronto, algún día * 195 00:10:31,362 --> 00:10:36,532 * me iré con él, pronto * 196 00:10:44,118 --> 00:10:46,786 Es agradable volver a conducir. 197 00:10:46,789 --> 00:10:51,391 Parece que Dean ha cuidado bien a esta vieja bestia. 198 00:10:51,393 --> 00:10:55,128 Parece que también te ha cuidado bien a ti. 199 00:10:55,130 --> 00:10:57,998 ¿Qué es esto? ¿Otra visión? 200 00:10:58,000 --> 00:10:59,833 ¿Estás teniendo visiones, hijo? 201 00:10:59,835 --> 00:11:01,802 No me llames así. 202 00:11:01,804 --> 00:11:04,638 ¿Qué? Un padre no puede llamar a su... 203 00:11:04,640 --> 00:11:06,139 No, mi padre está muerto. 204 00:11:06,141 --> 00:11:09,142 ¿Desde cuándo ha parado la muerte a un Winchester? 205 00:11:10,612 --> 00:11:12,746 Mira, no sé qué es esto, pero... 206 00:11:12,748 --> 00:11:15,282 Lo que dijiste sobre las relaciones, 207 00:11:15,284 --> 00:11:17,717 querer algo más... 208 00:11:20,389 --> 00:11:23,123 Nunca quise esto para vosotros. 209 00:11:23,125 --> 00:11:26,326 Esta vida. De verdad que no. 210 00:11:29,164 --> 00:11:31,131 Hemos salido bien. 211 00:11:32,701 --> 00:11:34,968 Sí, ¿verdad? 212 00:11:34,970 --> 00:11:39,239 Pero eso es cosa vuestra. Vosotros lo hicisteis, no yo. 213 00:11:39,241 --> 00:11:42,809 Bueno, hiciste tu parte. 214 00:11:42,811 --> 00:11:45,478 Lo mejor que pude, de todas formas, 215 00:11:45,480 --> 00:11:47,113 si sirve de algo. 216 00:11:47,115 --> 00:11:51,051 Esto no es real. 217 00:11:55,691 --> 00:11:58,558 Nunca pude engañarte, ¿verdad? 218 00:12:02,764 --> 00:12:06,233 Recé cuando estaba en aquella iglesia, 219 00:12:06,235 --> 00:12:09,502 y vi... 220 00:12:09,504 --> 00:12:11,171 algo. 221 00:12:14,443 --> 00:12:19,646 Y ahora, aquí estás, seas quien seas, 222 00:12:19,648 --> 00:12:22,349 seas lo que seas. 223 00:12:22,351 --> 00:12:24,351 ¿Qué coño es esto? 224 00:12:24,353 --> 00:12:28,688 Sueño. Visión. Llámalo como quieras. 225 00:12:28,690 --> 00:12:32,993 El mensaje es el mismo. 226 00:12:34,662 --> 00:12:36,896 La Oscuridad está llegando... 227 00:12:42,771 --> 00:12:45,372 y sólo vosotros podéis detenerla. 228 00:12:45,374 --> 00:12:48,541 Bien, vale. 229 00:12:48,543 --> 00:12:50,977 ¿Cómo? 230 00:12:50,979 --> 00:12:52,779 Necesitamos ayuda, 231 00:12:52,781 --> 00:12:56,316 no visiones de gente muerta. 232 00:12:57,718 --> 00:13:02,721 Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos. 233 00:13:04,960 --> 00:13:06,326 ¿Quién eres? 234 00:13:11,400 --> 00:13:13,600 Bienvenido al motel Winchester. 235 00:13:13,602 --> 00:13:15,268 No hay tele por cable, pero... 236 00:13:17,472 --> 00:13:19,639 tenemos servicio de habitaciones. 237 00:13:21,510 --> 00:13:24,444 Cantabas en sueños, 238 00:13:24,446 --> 00:13:28,148 la canción que mamá adoraba y papá solía ponernos. 239 00:13:28,150 --> 00:13:30,784 Creo que aún tengo esa cinta. 240 00:13:32,421 --> 00:13:34,587 Oye, Dean... 241 00:13:36,557 --> 00:13:38,057 dijiste que cuando viste la Oscuridad, 242 00:13:38,060 --> 00:13:41,628 no estabas seguro si era... 243 00:13:41,630 --> 00:13:44,130 real o una visión, ¿verdad? 244 00:13:45,934 --> 00:13:49,102 Creo que he estado teniendo visiones también, últimamente. 245 00:13:49,104 --> 00:13:50,470 Son sólo imágenes. 246 00:13:50,472 --> 00:13:54,908 Más como un sentimiento, de hecho. 247 00:13:54,910 --> 00:13:57,711 Pero acabo de tener una... 248 00:13:57,713 --> 00:14:01,481 ahora mismo, y... salía papá. 249 00:14:01,483 --> 00:14:03,083 Pero no era el papá... 250 00:14:03,085 --> 00:14:05,285 con el que crecimos. 251 00:14:05,287 --> 00:14:07,454 Era papá cuando tenía nuestra edad. 252 00:14:07,456 --> 00:14:08,989 Y supongo que ni siquiera era papá de verdad. 253 00:14:08,991 --> 00:14:11,424 Sólo alguien que pretendía ser papá y... 254 00:14:11,426 --> 00:14:12,959 Vale, ¿qué te hace decir eso? 255 00:14:12,961 --> 00:14:15,395 Para empezar, me dijo todo lo que quería oír. 256 00:14:15,397 --> 00:14:16,730 Sí, no parece papá. 257 00:14:16,732 --> 00:14:20,367 No. De todas formas, fuera quien fuera... 258 00:14:20,369 --> 00:14:24,471 tenía un mensaje que entregar. 259 00:14:24,472 --> 00:14:27,873 Dijo que la Oscuridad estaba llegando, 260 00:14:27,876 --> 00:14:30,410 y... 261 00:14:30,412 --> 00:14:32,479 sólo tú y yo podemos pararla. 262 00:14:32,481 --> 00:14:35,548 ¿Tenían algunos consejos para ayudarnos con eso? 263 00:14:35,549 --> 00:14:38,217 Dijo: "Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos". 264 00:14:40,755 --> 00:14:45,190 Quizá las visiones vienen de Dios. 265 00:14:45,193 --> 00:14:47,327 Vaya. Echa el freno. 266 00:14:47,329 --> 00:14:50,864 Dean, la primera pasó tras rezar. 267 00:14:52,334 --> 00:14:55,335 ¿Rezaste? ¿Cuándo? 268 00:14:55,337 --> 00:14:57,470 En el hospital. 269 00:14:57,472 --> 00:14:59,072 ¿Por qué? 270 00:15:01,543 --> 00:15:04,978 Porque estaba infectado. 271 00:15:04,980 --> 00:15:07,447 Estaba infectado. Ya no. 272 00:15:07,449 --> 00:15:10,683 Y nunca me volví rabioso. 273 00:15:10,685 --> 00:15:14,120 Te infectas y ni siquiera me lo dices. 274 00:15:14,122 --> 00:15:16,156 - Dean... - ¿Sobre qué rezaste? 275 00:15:19,094 --> 00:15:22,862 Supongo que buscaba respuestas, ¿sabes? 276 00:15:24,900 --> 00:15:27,200 Estoy seguro de que lo que sea... 277 00:15:27,202 --> 00:15:28,535 que pasa en tu cabeza ahora mismo... 278 00:15:28,537 --> 00:15:30,904 es un efecto secundario de la infección... 279 00:15:30,906 --> 00:15:33,039 sobre la que no me contaste nada. 280 00:15:33,041 --> 00:15:35,442 No creo que sea tan simple. 281 00:15:35,444 --> 00:15:37,010 Venga, tío. ¿Esa cita? 282 00:15:37,011 --> 00:15:39,678 ¿"Dios ayuda a los que se ayudan a ellos mismos"? 283 00:15:39,680 --> 00:15:42,748 Dios no dijo eso. No está siquiera en la biblia. 284 00:15:42,751 --> 00:15:46,186 Es un viejo proverbio de los tiempos de Ésopo. 285 00:15:48,056 --> 00:15:49,622 Leo. 286 00:15:49,624 --> 00:15:51,524 Más importante, ¿cuándo fue la última vez... 287 00:15:51,525 --> 00:15:54,359 que Dios respondió a alguna de nuestras plegarias? 288 00:15:54,362 --> 00:15:55,962 No es una visión, Sam. ¿Vale? 289 00:15:55,964 --> 00:15:59,833 Sólo algún... sueño febril. 290 00:15:59,835 --> 00:16:01,601 Eso es todo. 291 00:16:01,603 --> 00:16:05,972 Y sobre papá, yo sueño con él a menudo. 292 00:16:05,974 --> 00:16:07,740 ¿Sí? 293 00:16:07,742 --> 00:16:11,311 Claro. Y siempre el mismo sueño, además. 294 00:16:11,313 --> 00:16:12,745 Estamos todos en el coche. 295 00:16:12,747 --> 00:16:14,080 Yo conduzco, 296 00:16:14,082 --> 00:16:15,381 papá de copiloto. 297 00:16:15,383 --> 00:16:17,484 Pero no hay escopetas. 298 00:16:17,486 --> 00:16:19,319 Ni monstruos, ni caza. 299 00:16:19,321 --> 00:16:22,989 Nada de eso. Sólo... 300 00:16:22,991 --> 00:16:25,725 me está enseñando a conducir. 301 00:16:25,727 --> 00:16:27,527 Y no soy pequeño, como cuando... 302 00:16:27,529 --> 00:16:29,262 me enseñó de verdad a conducir. 303 00:16:29,264 --> 00:16:32,465 Tengo 16 años y me está ayudando a sacarme el carnet. 304 00:16:32,467 --> 00:16:34,000 Por supuesto, tú estás en el asiento trasero, 305 00:16:34,002 --> 00:16:35,401 queriendo probar también. 306 00:16:35,403 --> 00:16:38,738 Llegamos a casa... la casa familiar... 307 00:16:38,740 --> 00:16:42,142 y aparco en la entrada, él mira y dice, 308 00:16:42,144 --> 00:16:43,977 "aterrizaje perfecto, hijo". 309 00:16:45,280 --> 00:16:48,047 Tengo ese sueño cada dos meses. 310 00:16:48,049 --> 00:16:50,283 Me consuela, de hecho. 311 00:16:51,987 --> 00:16:53,453 Siempre... 312 00:16:56,258 --> 00:16:57,991 siempre sueño sobre mamá. 313 00:17:00,128 --> 00:17:01,995 Aunque suele ser del mismo tipo. 314 00:17:01,997 --> 00:17:05,565 - ¿Vida normal? - Sí. Una vida normal. 315 00:17:05,567 --> 00:17:09,669 Pero, Dean, esto no era un sueño. 316 00:17:09,671 --> 00:17:11,938 Te lo digo. 317 00:17:11,940 --> 00:17:15,608 ¿Por qué se vestiría alguien como papá... 318 00:17:15,610 --> 00:17:17,410 para darte un mensaje? 319 00:17:17,412 --> 00:17:18,878 Papá. 320 00:17:18,880 --> 00:17:20,246 Exactamente no se puede decir que... 321 00:17:20,248 --> 00:17:22,048 escuchases lo que papá tenía que decir. 322 00:17:22,049 --> 00:17:24,449 Pero dices que la Oscuridad te está enviando mensajes. 323 00:17:24,451 --> 00:17:26,318 Quizá lo opuesto a la Oscuridad, sea lo que sea... 324 00:17:26,321 --> 00:17:27,720 me está mandando mensajes a mí. 325 00:17:27,721 --> 00:17:29,254 ¿Y crees que esa cosa es Dios? 326 00:17:29,257 --> 00:17:30,690 Venga. 327 00:17:30,691 --> 00:17:32,257 Cuántas oportunidades ha tenido Dios... 328 00:17:32,260 --> 00:17:33,726 para reventar esta piñata, 329 00:17:33,728 --> 00:17:35,128 y yo no veo caramelos por el suelo, ¿y tú? 330 00:17:35,129 --> 00:17:38,063 Entonces quizá no es Dios, pero... 331 00:17:39,467 --> 00:17:41,267 Sé lo que intentas hacer. 332 00:17:41,269 --> 00:17:44,103 Intentas encontrarle un significado místico a todo esto. 333 00:17:44,105 --> 00:17:48,174 ¿Vale? El destino que hizo que todo fuera así. 334 00:17:48,175 --> 00:17:51,109 Pero, te lo digo, Sam. ¿La Oscuridad? 335 00:17:51,112 --> 00:17:52,879 Es cosa nuestra. 336 00:17:52,880 --> 00:17:56,348 Y nadie nos va a ayudar, ciertamente Dios no, 337 00:17:56,351 --> 00:17:58,818 así que tenemos que investigar esto, 338 00:17:59,018 --> 00:18:00,887 como siempre hacemos. 339 00:18:00,889 --> 00:18:04,157 Pero hasta entonces... 340 00:18:04,159 --> 00:18:06,926 cazamos. 341 00:18:06,928 --> 00:18:09,295 Este caso para empezar, 342 00:18:09,297 --> 00:18:10,697 que es... 343 00:18:10,699 --> 00:18:12,532 Es probablemente nada. 344 00:18:14,236 --> 00:18:15,668 Sí, probablemente. 345 00:18:21,309 --> 00:18:23,443 Buenas noches, capullo. 346 00:18:25,547 --> 00:18:27,347 Buenas noches, cabrón. 347 00:18:54,275 --> 00:18:56,575 - Hola. - El forense me ha enseñado el cuerpo del sheriff. 348 00:18:57,012 --> 00:18:58,712 Y, estaba bien mutilado. 349 00:18:58,714 --> 00:19:00,514 Y escucha esto... el corazón desaparecido, 350 00:19:00,516 --> 00:19:02,616 el cuerpo completamente desangrado. 351 00:19:02,618 --> 00:19:06,586 Y, ¿qué? ¿Estamos buscando un híbrido de hombre lobo y vampiro? 352 00:19:06,588 --> 00:19:09,289 Dilo conmigo... un hombre-lobiro. 353 00:19:09,291 --> 00:19:10,690 ¿Sí? 354 00:19:10,692 --> 00:19:12,726 - No. - Venga. 355 00:19:12,728 --> 00:19:15,896 No voy a decir eso. 356 00:19:15,898 --> 00:19:18,064 Lo que sea. Llamé a Cas, le dije que buscara en las leyendas. 357 00:19:18,066 --> 00:19:19,466 ¿Qué tienes? 358 00:19:19,468 --> 00:19:21,601 Vale, bien, el sustituto del sheriff, 359 00:19:21,603 --> 00:19:23,436 el ayudante Donnelly, 360 00:19:23,438 --> 00:19:26,673 no es un cerebrito, pero tengo una copia de su informe. 361 00:19:26,675 --> 00:19:28,942 - Quizá olvidó algo. - Agentes. 362 00:19:28,944 --> 00:19:30,544 Ayudante. 363 00:19:30,546 --> 00:19:33,680 Este debe ser su compañero. El agente Walsh, ¿verdad? 364 00:19:33,682 --> 00:19:35,448 Encantado de conocerle. 365 00:19:35,450 --> 00:19:37,384 Quería agradecerles a ambos que hayan parado. 366 00:19:37,386 --> 00:19:39,786 Realmente apreciamos su diligencia. 367 00:19:40,788 --> 00:19:42,488 Oh. En realidad, ¿conoce un motel... 368 00:19:42,490 --> 00:19:44,190 dónde podamos dormir esta noche? 369 00:19:44,192 --> 00:19:45,958 ¿Se quedarán? 370 00:19:45,960 --> 00:19:48,694 Sí, queremos comprobar todo. 371 00:19:48,696 --> 00:19:50,629 Hay un motel en Downey... 372 00:19:50,631 --> 00:19:52,331 les harán un buen precio. 373 00:19:52,333 --> 00:19:54,767 Y si están buscando comida decente, 374 00:19:54,769 --> 00:19:57,436 nada supera a "La Tía Mel", cerca de la estación de tren. 375 00:19:57,438 --> 00:19:59,004 El aparcamiento es una mierda, 376 00:19:59,006 --> 00:20:01,874 pero es el mejor puto bistec de todo el estado. 377 00:20:01,876 --> 00:20:03,576 Me has ganado con "bistec". 378 00:20:05,980 --> 00:20:07,947 Oh, de acuerdo. 379 00:20:07,949 --> 00:20:10,816 Ahora hablamos en serio. 380 00:20:10,818 --> 00:20:12,952 ¿Aparcacoches? 381 00:20:12,954 --> 00:20:15,187 ¿Qué? 382 00:20:15,189 --> 00:20:18,724 Dean, la gente se lo deja al aparcacoches todo el tiempo. 383 00:20:18,726 --> 00:20:20,559 Venga, vive un poco. 384 00:20:24,665 --> 00:20:26,532 Bienvenidos a La Tía Mel. Casa del... 385 00:20:26,534 --> 00:20:30,870 Sí, escucha, Jessie, ni un rasguño, ¿vale? 386 00:20:53,461 --> 00:20:55,361 La araña cazó una mosca. 387 00:20:55,363 --> 00:20:59,598 Repito, la araña cazó una mosca. 388 00:21:01,402 --> 00:21:03,802 - ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Vale! 389 00:21:03,804 --> 00:21:06,272 Joder, sí. ¡Rodemos! 390 00:21:07,909 --> 00:21:09,441 Que empiece la fiesta. 391 00:21:09,443 --> 00:21:11,677 * Suki zuki * 392 00:21:11,679 --> 00:21:13,379 * Me muevo en el Cherokee * 393 00:21:13,381 --> 00:21:15,080 * gasolina * 394 00:21:15,081 --> 00:21:18,383 ¡Guau! ¡Genial! ¡Oh, Dios mío! 395 00:21:18,386 --> 00:21:20,352 * Las ruedas saltan como en un trampolín * 396 00:21:20,354 --> 00:21:23,222 * cuando llegue donde me dirijo, vas a estar temblando * 397 00:21:23,224 --> 00:21:24,957 * vive rápido, muere joven * 398 00:21:24,959 --> 00:21:26,659 * las chicas malas lo hacen bien * 399 00:21:26,660 --> 00:21:28,660 ¡Oh, Dios mío! 400 00:21:28,663 --> 00:21:30,763 * las chicas malas lo hacen bien * 401 00:21:30,765 --> 00:21:33,565 * vive rápido, muere joven, las chicas malas lo hacen * 402 00:21:34,936 --> 00:21:36,969 ¿Sí, señor? 403 00:21:36,971 --> 00:21:39,371 Estamos en camino. 404 00:21:39,373 --> 00:21:40,873 Estoy. 405 00:21:42,276 --> 00:21:45,010 ¿Qué hiciste? 406 00:21:45,012 --> 00:21:46,612 Me van a despedir. 407 00:21:46,614 --> 00:21:49,515 - ¡Venga! - ¡Vale! 408 00:21:49,517 --> 00:21:51,951 - Tengo que irme. ¡Venga! - ¿Dónde está mi bolso? 409 00:21:51,953 --> 00:21:54,453 - Probablemente te lo dejaste en tu coche. - ¿Qué? 410 00:21:54,455 --> 00:21:56,288 ¡Tengo que irme! ¡No quiero que me despidan! 411 00:22:19,881 --> 00:22:21,547 Buen trabajo, Jessie. 412 00:22:21,549 --> 00:22:23,816 Buen trabajo. 413 00:22:23,818 --> 00:22:25,417 Gracias. 414 00:22:28,590 --> 00:22:30,956 ¿Y qué es lo siguiente? 415 00:22:30,958 --> 00:22:33,292 Quiero hablar con la viuda del sheriff. 416 00:22:37,164 --> 00:22:38,697 Lily Markham. 417 00:22:38,699 --> 00:22:40,065 Quizá ella sepa algo de porqué su marido... 418 00:22:40,067 --> 00:22:41,600 estaba por el bosque. 419 00:22:41,602 --> 00:22:43,202 Vale, te dejaré allí. 420 00:22:43,204 --> 00:22:44,870 Quiero volver a los bosques donde encontraron el cuerpo. 421 00:22:44,872 --> 00:22:46,505 Algo no está bien en esas fotos de la escena del crimen. 422 00:23:05,309 --> 00:23:07,143 Cas, ¿estás bien? 423 00:23:07,145 --> 00:23:08,611 Estoy muy confundido. 424 00:23:08,613 --> 00:23:10,312 No estoy seguro de cómo el naranja se relaciona con el negro... 425 00:23:10,314 --> 00:23:11,647 de manera que sea nuevo. 426 00:23:11,649 --> 00:23:13,849 Aléjate del Netflix. 427 00:23:13,851 --> 00:23:15,851 - "Lo siento." - Está bien. Todos hemos hecho un maratón. 428 00:23:15,853 --> 00:23:17,620 ¿Encontraste algo en las leyendas? 429 00:23:17,622 --> 00:23:20,456 Hay una criatura que se alimenta de corazones y sangre. 430 00:23:20,458 --> 00:23:22,391 Un hombre-lobiro, ¿se podría decir? 431 00:23:22,393 --> 00:23:24,894 Venga, sé que quieres decirlo. 432 00:23:27,131 --> 00:23:29,532 En la leyenda, se les conoce como Susurrador. 433 00:23:29,534 --> 00:23:31,267 - Eso es patético. - "La plata le matará," 434 00:23:31,269 --> 00:23:34,003 pero deberías decapitarlo para estar seguro. 435 00:23:34,005 --> 00:23:35,538 Vale, suena bien. 436 00:23:35,540 --> 00:23:37,406 Estoy en la escena del crimen. Fue preparada. 437 00:23:37,408 --> 00:23:39,708 El cuerpo fue arrastrado. No había señales de lucha. 438 00:23:39,710 --> 00:23:42,077 ¿El cuerpo se movió para hacerlo parecer más como un ataque de animal? 439 00:23:42,079 --> 00:23:44,947 Sí, quizás. Sin embargo, fueron algo descuidados. 440 00:23:44,949 --> 00:23:47,550 ¿Qué más tienes de esas cosas? 441 00:23:47,552 --> 00:23:49,418 Escucha esto. Los susurradores tienen una historia fascinante. 442 00:23:49,420 --> 00:23:50,853 - Espera. - "Ellos... ellos..." 443 00:23:50,855 --> 00:23:52,721 De hecho, se cree que... 444 00:23:52,723 --> 00:23:54,523 que son del linaje de los hombres lobo, 445 00:23:54,525 --> 00:23:57,116 pero de hecho, son más similares a los demonios. 446 00:23:57,140 --> 00:23:57,994 Ayudante. 447 00:23:57,995 --> 00:23:59,829 - ¿Qué ocurre, Agente? - Ellos, 448 00:23:59,831 --> 00:24:02,865 se ganaron su nombre por lo silenciosos que son sus ataques. 449 00:24:02,867 --> 00:24:05,100 Porque debido a su sigilo, 450 00:24:05,102 --> 00:24:07,236 han vivido al margen durante siglos. 451 00:24:07,238 --> 00:24:09,572 Aunque hay varios que fueron cazados y asesinados... 452 00:24:09,574 --> 00:24:11,273 durante lo de las brujas de Salem... 453 00:24:11,275 --> 00:24:13,342 Espera un minuto. Vale, de acuerdo con esto, 454 00:24:13,344 --> 00:24:16,478 los Susurradores sólo se alimentan durante el eclipse solar. 455 00:24:16,480 --> 00:24:18,647 Así que, Dean, no creo... 456 00:24:18,649 --> 00:24:20,749 que estés cazando a un Susurrador. 457 00:24:20,751 --> 00:24:23,018 Debe ser algún otro tipo de criatura. 458 00:24:23,020 --> 00:24:25,387 Vale. Bien, lo diré. 459 00:24:25,389 --> 00:24:28,490 Tal vez es lo que llamas "hombre-lobiro". 460 00:24:28,492 --> 00:24:30,259 Pero para ser honesto, nunca he oído... 461 00:24:30,261 --> 00:24:32,294 sobre una criatura con ese nombre. 462 00:24:32,296 --> 00:24:34,632 Dean, ¿qué es eso? 463 00:24:35,010 --> 00:24:35,751 ¡Dean! 464 00:24:42,440 --> 00:24:45,174 ¿Dean? Dean, ¿estás bien? He oído disparos. 465 00:24:45,176 --> 00:24:46,575 ¡Dean! 466 00:24:49,347 --> 00:24:51,280 ¿Dean? 467 00:24:52,917 --> 00:24:54,483 ¡Dean! 468 00:24:58,422 --> 00:25:02,124 Ah, resulta que sí disparé al ayudante. 469 00:25:02,126 --> 00:25:03,859 Espera, Dean, ¿está todo...? 470 00:25:03,861 --> 00:25:06,362 El ayudante era un Hombre-Lobiro. Todo está bien. 471 00:25:07,832 --> 00:25:09,198 Las balas de plata funcionaron. 472 00:25:09,200 --> 00:25:10,799 No, Dean, escucha... 473 00:25:10,801 --> 00:25:13,002 De acuerdo con la leyenda, el tiempo no corresponde. 474 00:25:13,004 --> 00:25:15,404 El próximo eclipse solar en Norte América... 475 00:25:15,406 --> 00:25:17,673 - ...es dentro de unos años. No puede ser un... - Espera. 476 00:25:17,675 --> 00:25:19,875 Dean, espera. 477 00:25:19,877 --> 00:25:21,677 Escucha, no podría ser... 478 00:25:23,247 --> 00:25:25,514 ¿Dean? 479 00:25:34,692 --> 00:25:37,092 Olvídate de lo que he dicho. Tienes que cortar su... 480 00:25:44,635 --> 00:25:45,935 Dean, no es un Susurrador. 481 00:25:48,973 --> 00:25:51,106 Sí, empiezo a pillarlo. 482 00:25:51,108 --> 00:25:53,342 Dame un segundo. 483 00:26:02,053 --> 00:26:03,986 De acuerdo. 484 00:26:06,824 --> 00:26:08,791 Vale, eso... 485 00:26:52,336 --> 00:26:54,269 Vale. 486 00:27:01,045 --> 00:27:02,611 Sonríe, gilipollas. 487 00:27:07,952 --> 00:27:10,552 Vale, Cas, ¿estás ahí? 488 00:27:10,554 --> 00:27:12,955 Por supuesto. ¿Qué está pasando? 489 00:27:12,957 --> 00:27:15,824 Bueno, sea lo que sea, la plata lo frena. 490 00:27:15,826 --> 00:27:19,028 Te estoy mandando una foto... 491 00:27:19,030 --> 00:27:20,462 de sus colmillos. 492 00:27:20,464 --> 00:27:21,997 Nunca he visto nada como eso. 493 00:27:21,999 --> 00:27:23,866 Mira si encuentras una coincidencia en la leyenda, ¿vale? 494 00:27:23,868 --> 00:27:25,200 Estoy en ello. 495 00:27:27,953 --> 00:27:28,953 ¡NECESITO AYUDA EN CUANTO PUEDAS! ¡LLÁMAME! 496 00:27:32,877 --> 00:27:34,977 Dean, me han atacado. 497 00:27:34,979 --> 00:27:37,913 - ¿Estás bien? - "Creo que sí... Por ahora." 498 00:27:37,915 --> 00:27:39,515 Estoy muy seguro de que estamos tratando con una manada. 499 00:27:39,517 --> 00:27:41,583 Dos de esas cosas estaban atacando a la Señora Markham... 500 00:27:41,585 --> 00:27:43,318 cuando llegué. 501 00:27:43,320 --> 00:27:44,887 Les llené de plata, pero sólo los frenó. 502 00:27:44,889 --> 00:27:47,256 Sí, el idiota del ayudante también es uno de ellos. 503 00:27:47,258 --> 00:27:50,626 Está en dos partes y sigue vivo. 504 00:27:50,628 --> 00:27:52,661 - ¿Dónde estás ahora? - "La Señora Markham estaba inconsciente." 505 00:27:52,663 --> 00:27:54,563 La llevé a la casa de al lado. 506 00:27:54,565 --> 00:27:56,398 Te mandaré la dirección. 507 00:27:56,400 --> 00:27:57,900 Vale, no te muevas. Voy para allá. 508 00:28:02,306 --> 00:28:03,672 Al tío le han atacado. 509 00:28:25,992 --> 00:28:27,392 La puerta estaba abierta cuando llegué a la casa. 510 00:28:27,394 --> 00:28:28,860 Para cuando reaccioné, 511 00:28:28,862 --> 00:28:30,495 la habían dejado inconsciente. 512 00:28:30,497 --> 00:28:31,963 Tal vez sabía algo... 513 00:28:31,965 --> 00:28:33,264 sobre lo que le pasó a su marido. 514 00:28:33,266 --> 00:28:34,566 Y ¿qué, intentaban acabar con ella... 515 00:28:34,568 --> 00:28:35,900 mientras el ayudante volvía a la escena del crimen? 516 00:28:35,902 --> 00:28:37,602 Sí, fue a arreglarlo. Y se encontró conmigo. 517 00:28:39,839 --> 00:28:42,340 Hola, Cas, dime que tienes algo... 518 00:28:42,342 --> 00:28:44,008 que no implique chavalas en prisión. 519 00:28:45,545 --> 00:28:47,312 Apuesto a que nunca pensaste que dirías eso en voz alta. 520 00:28:47,314 --> 00:28:49,447 Es un Nachzehrer. 521 00:28:49,449 --> 00:28:50,648 ¿Repite? 522 00:28:50,650 --> 00:28:53,318 Una criatura como un Ghoul y un vampiro. 523 00:28:53,320 --> 00:28:56,621 ¡Un Ghoul-piro! ¿Verdad? 524 00:28:56,623 --> 00:28:58,489 Algunas razas se alimentan de la carne de los muertos. 525 00:28:58,491 --> 00:29:00,625 Otras de la sangre y los corazones de los vivos. 526 00:29:00,627 --> 00:29:02,393 Se mueven en pequeñas manadas, 527 00:29:02,395 --> 00:29:04,295 pero en general procuran destacar poco. 528 00:29:04,297 --> 00:29:05,797 Genial. ¿Y cómo los matamos? 529 00:29:05,799 --> 00:29:06,998 Bueno, ellos ya están muertos. 530 00:29:07,000 --> 00:29:08,600 Así que por decirlo de algún modo, 531 00:29:08,602 --> 00:29:10,535 sólo necesitan que se les recuerde que están muertos. 532 00:29:10,537 --> 00:29:12,270 Necesitáis un óbolo de Caronte. 533 00:29:12,272 --> 00:29:13,705 Por supuesto. 534 00:29:13,707 --> 00:29:16,541 Sí, en la antigua Grecia, cuando una persona moría, 535 00:29:16,543 --> 00:29:19,143 algunas personas creían que poniendo un óbolo, o una moneda, 536 00:29:19,145 --> 00:29:21,312 en sus bocas podrían usarla como moneda... 537 00:29:21,314 --> 00:29:23,648 para ser llevados a través del río en el inframundo. 538 00:29:23,650 --> 00:29:25,583 Correcto, pones una moneda en la boca de un Nachzehrer, 539 00:29:25,585 --> 00:29:27,552 entonces le cortas la cabeza, y eso les matará. 540 00:29:27,554 --> 00:29:29,687 Y de acuerdo con la leyenda, si matas al Alfa de la manada, 541 00:29:29,689 --> 00:29:31,823 todos los convertidos volverán a su forma humana. 542 00:29:31,825 --> 00:29:35,159 Genial. Vale, ¿dónde encontramos un óbolo? 543 00:29:35,161 --> 00:29:37,128 Según los registros de los Hombres de Letras, 544 00:29:37,130 --> 00:29:38,763 vais a necesitar una moneda de cobre. 545 00:29:38,765 --> 00:29:41,899 Ellos solían usar peniques, así que necesitaréis uno. 546 00:29:41,901 --> 00:29:44,235 Sí, pero una acuñada antes del 1982. 547 00:29:44,237 --> 00:29:47,672 Antes del 1982, los peniques tenían un 95% de cobre. 548 00:29:47,674 --> 00:29:49,440 A partir de entonces, son de zinc bañado en cobre. 549 00:29:49,442 --> 00:29:51,743 Vaya. Tu nivel de sabiondo no conoce límites. 550 00:29:51,745 --> 00:29:53,044 De nada. 551 00:29:53,046 --> 00:29:54,812 De acuerdo, gracias Cas. 552 00:29:54,814 --> 00:29:56,914 Buen trabajo. Buena forma de salir del banquillo. 553 00:29:56,916 --> 00:29:58,249 ¿Qué banquillo? 554 00:29:58,251 --> 00:30:00,852 Vuelve a recuperarte, ¿vale? 555 00:30:02,756 --> 00:30:04,522 No tenemos nada. 556 00:30:04,524 --> 00:30:07,892 Sí, ¿quién lleva peniques hoy en día? 557 00:30:13,500 --> 00:30:14,832 Vuelvo enseguida. 558 00:30:14,834 --> 00:30:16,367 Sí. 559 00:30:18,038 --> 00:30:20,571 ¿Señora Markham? 560 00:30:20,573 --> 00:30:22,907 Señora Markham. 561 00:30:22,909 --> 00:30:24,208 Está bien. Soy Dean Winchester. 562 00:30:24,210 --> 00:30:25,710 - Mi hermano Sam y... - ¿Dónde estoy? 563 00:30:27,580 --> 00:30:31,182 Le atacaron las mismas personas que mataron a su marido. 564 00:30:31,184 --> 00:30:33,885 Mi marido. 565 00:30:33,887 --> 00:30:36,054 ¿Sabe algo sobre lo que le pasó? 566 00:30:36,056 --> 00:30:38,222 ¿Quizás es por eso por lo que esa gente le atacó? 567 00:30:40,794 --> 00:30:43,928 Vale. Vamos a llevarla a un sitio seguro, ¿de acuerdo? 568 00:30:43,930 --> 00:30:46,030 Y entonces vamos a matar a esos hijos de puta. 569 00:30:53,173 --> 00:30:54,639 Vaya, vaya, vaya. 570 00:30:54,641 --> 00:30:57,208 Podría, podría explicar eso. 571 00:30:57,210 --> 00:30:58,676 Bueno, tal vez no. 572 00:30:58,678 --> 00:31:00,511 Es como la cosa que le atacó, ¿vale? 573 00:31:00,513 --> 00:31:02,280 Es... Ghoul-piro. 574 00:31:02,282 --> 00:31:04,549 La cosa es, que no puede herirla más. 575 00:31:04,551 --> 00:31:07,218 Al menos, no creo que... ¿Sabe qué? 576 00:31:07,220 --> 00:31:08,586 Vamos a deshacernos de él. 577 00:31:11,825 --> 00:31:13,658 Ahí vamos. 578 00:31:25,772 --> 00:31:28,973 Vale, de acuerdo. ¿Ve? Ya está hecho. 579 00:31:28,975 --> 00:31:30,308 ¿Está bien? 580 00:31:30,310 --> 00:31:32,844 Tu familia. 581 00:31:32,846 --> 00:31:34,679 Haces cualquier cosa por ellos, ¿verdad? 582 00:31:37,450 --> 00:31:38,883 Absolutamente. 583 00:31:38,885 --> 00:31:41,452 Sí, pero no si cuesta demasiado. 584 00:31:41,454 --> 00:31:43,387 No. 585 00:31:43,389 --> 00:31:47,225 Lo das todo por ellos. 586 00:31:47,227 --> 00:31:50,661 Todo lo demás no tiene sentido. 587 00:31:50,663 --> 00:31:53,898 Pero lo hice mal. 588 00:31:53,900 --> 00:31:56,000 Lo he arruinado todo. 589 00:31:58,071 --> 00:31:59,771 Esto no es culpa suya. 590 00:31:59,773 --> 00:32:03,374 Puse a mi familia en peligro. 591 00:32:03,376 --> 00:32:05,810 Tenían razones para atacarme. 592 00:32:08,381 --> 00:32:11,182 Pero sé cómo hacer lo correcto. 593 00:32:16,122 --> 00:32:17,789 ¡¿Dónde está?! 594 00:32:17,791 --> 00:32:20,825 ¡¿Qué hiciste con el cuerpo del creador?! 595 00:32:20,827 --> 00:32:23,027 ¡Vas a decírmelo o acabaré contigo! 596 00:33:04,337 --> 00:33:06,804 ¿Ves? No fue tan duro. 597 00:33:06,806 --> 00:33:10,107 Ahora sé que hacer contigo. 598 00:33:10,109 --> 00:33:13,144 * Puedo hacer esto bien * 599 00:33:13,146 --> 00:33:15,680 * Puedo hacer esto bien * 600 00:33:15,682 --> 00:33:18,482 * Puedo hacer esto bien * 601 00:33:18,484 --> 00:33:19,917 * Puedo hacer esto bien * 602 00:33:22,856 --> 00:33:25,122 Estás bien. 603 00:33:25,124 --> 00:33:27,191 Lo arreglé. 604 00:33:27,193 --> 00:33:28,659 Estás bien. 605 00:33:42,208 --> 00:33:44,342 Sé que estás despierto. 606 00:33:44,344 --> 00:33:46,978 Sé que eres un cazador. 607 00:33:52,452 --> 00:33:54,318 Y yo que tú eres un Nachzehrer. 608 00:33:56,789 --> 00:34:00,358 El creador, ¿verdad? ¿El macho Alfa? 609 00:34:00,360 --> 00:34:03,461 Tal vez no seas tan tonto como pareces. 610 00:34:03,463 --> 00:34:06,530 Pensaba que tú y los tuyos intentabais destacar poco. 611 00:34:06,532 --> 00:34:09,800 Tristemente, los novatos como Lily no hacen buen trabajo... 612 00:34:09,802 --> 00:34:12,770 cuando se trata de mantener la comida en secreto. 613 00:34:12,772 --> 00:34:14,505 ¿Así que asesinaste a tu marido? 614 00:34:14,507 --> 00:34:16,607 Él no quería unirse a nosotros. 615 00:34:16,609 --> 00:34:19,110 La gente que no lo hace es comida. 616 00:34:22,448 --> 00:34:26,717 Pero metí la pata, y... no lo enterré bien. 617 00:34:26,719 --> 00:34:28,552 En verdad es culpa mía. 618 00:34:28,554 --> 00:34:31,022 No fuiste entrenada adecuadamente. 619 00:34:31,024 --> 00:34:34,825 Pero todo el mundo merece una segunda oportunidad, ¿no? 620 00:34:34,827 --> 00:34:37,995 Es lo que toda mi gente estaba intentando hacer, Lily. 621 00:34:37,997 --> 00:34:40,064 No iban a matarte. 622 00:34:40,066 --> 00:34:41,966 Joder, te necesito. 623 00:34:41,968 --> 00:34:45,970 Necesito toda la ayuda que pueda tener. 624 00:34:45,972 --> 00:34:47,638 ¿A cuántos has convertido? 625 00:34:47,640 --> 00:34:51,042 ¿En los primeros cien años? A tres. 626 00:34:51,044 --> 00:34:54,178 ¿En el último mes? 16. 627 00:34:54,180 --> 00:34:55,680 ¿Qué, estás intentando crear un equipo de beisbol? 628 00:34:55,682 --> 00:34:58,549 Es como dije, necesito ayuda, 629 00:34:58,551 --> 00:35:02,486 toda mano fuerte que pueda encontrar. 630 00:35:02,488 --> 00:35:07,224 Y necesito un ejército... 631 00:35:07,226 --> 00:35:09,060 para luchar contra la Oscuridad. 632 00:35:10,663 --> 00:35:15,366 Oh, viene, a por todos nosotros. 633 00:35:15,368 --> 00:35:19,704 No hay nada que ningún cazador o humano pueda hacer. 634 00:35:19,706 --> 00:35:22,573 ¿Sabes cómo pararla? 635 00:35:22,575 --> 00:35:26,110 No creo que nada pueda pararla. 636 00:35:26,112 --> 00:35:30,214 Simplemente estoy intentando conseguir algo de tiempo, 637 00:35:30,216 --> 00:35:34,485 así que estoy convirtiendo a tantos hombres y mujeres fuertes como puedo. 638 00:35:34,487 --> 00:35:39,357 Tu hermano sería una buena incorporación a la tropa. 639 00:35:39,359 --> 00:35:41,559 Mientras dormías, 640 00:35:41,561 --> 00:35:45,162 le envíe un mensaje desde tu teléfono. 641 00:35:46,699 --> 00:35:50,668 Oh, ahora mismo va de cabeza a una trampa. 642 00:35:50,670 --> 00:35:54,505 Tu también serías un buen soldado, 643 00:35:54,507 --> 00:35:58,642 pero me cortaste la cabeza, y no puedo soportar eso. 644 00:35:58,644 --> 00:36:01,679 No te preocupes. 645 00:36:01,681 --> 00:36:05,316 Soy de los que opinan que del cerdo se come todo. 646 00:36:05,318 --> 00:36:08,319 Tu muerte no se desperdiciará. 647 00:36:09,522 --> 00:36:12,223 Serás la primera comida de tu hermano. 648 00:38:33,076 --> 00:38:35,210 Oh, nena, lo siento mucho. 649 00:38:45,022 --> 00:38:47,022 Oh, Dios mío. ¿Qué he...? 650 00:38:48,825 --> 00:38:51,293 Mis hijos. 651 00:38:51,295 --> 00:38:53,428 Mis hijos. Los convirtieron. 652 00:38:53,430 --> 00:38:55,897 Están con los otros. Por favor. 653 00:38:55,899 --> 00:38:59,167 Sam. 654 00:38:59,169 --> 00:39:01,436 Sí, sí. 655 00:39:18,288 --> 00:39:20,255 Vamos. Joder. Venga. Venga. 656 00:39:24,094 --> 00:39:26,161 Vamos, nena. 657 00:39:26,163 --> 00:39:28,697 ¡Sí! Allá vamos. 658 00:39:39,776 --> 00:39:41,276 Agárrate. 659 00:40:16,471 --> 00:40:18,071 ¡Mamá! 660 00:40:18,073 --> 00:40:20,940 ¿Estás bien? 661 00:40:20,942 --> 00:40:22,976 Probablemente nada, ¿no? 662 00:40:22,978 --> 00:40:24,711 Oh, Dios... 663 00:40:25,981 --> 00:40:27,514 ¿Está todo el mundo bien por ahí? 664 00:40:27,516 --> 00:40:29,115 Sí. Todos han cambiado de nuevo. 665 00:40:30,952 --> 00:40:33,186 Así que era el idiota del ayudante, ¿no? 666 00:40:33,188 --> 00:40:35,021 Sí, el imbécil del ayudante. 667 00:40:35,023 --> 00:40:37,090 Estaba intentado formar un ejército. 668 00:40:37,092 --> 00:40:38,358 Sí, lo sé, 669 00:40:38,360 --> 00:40:40,527 para luchar contra la Oscuridad. 670 00:40:40,529 --> 00:40:42,996 Dean, incluso los monstruos están asustados. 671 00:40:42,998 --> 00:40:44,764 Bueno, deja que lo estén. 672 00:40:44,766 --> 00:40:46,533 Tú y yo, 673 00:40:46,535 --> 00:40:48,201 vamos a acabar con esta cosa ahora. 674 00:40:48,203 --> 00:40:52,972 ¿Te importaría que empecemos mañana? 675 00:40:52,974 --> 00:40:55,208 Trato hecho. 676 00:40:55,210 --> 00:40:57,410 Trato hecho. 677 00:40:57,412 --> 00:40:58,878 Volveremos con Cas para que te arregle. 678 00:40:58,880 --> 00:41:01,681 Sólo si también te arregla a ti. 679 00:41:01,683 --> 00:41:03,650 Vale, mami. 680 00:41:03,652 --> 00:41:05,051 Vayamos a casa. 681 00:41:05,053 --> 00:41:07,120 ¿Sabes qué? 682 00:41:07,122 --> 00:41:09,289 Estamos en casa. 683 00:41:13,995 --> 00:41:16,296 Vamos. Vamos. 684 00:41:17,733 --> 00:41:20,433 Ah. Esa es mi chica. 685 00:41:32,714 --> 00:41:34,814 * Tácticas nocturnas * 686 00:41:39,387 --> 00:41:42,822 * Tácticas nocturnas * * Tácticas nocturnas * 687 00:41:43,525 --> 00:41:46,726 * Tácticas nocturnas, sí * 688 00:41:47,596 --> 00:41:50,130 * Tácticas nocturnas * 689 00:41:51,700 --> 00:41:54,134 * Tácticas nocturnas, oh, seguro que recuerdas las tácticas nocturnas * 690 00:41:54,136 --> 00:41:57,303 Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth. 691 00:41:57,327 --> 00:42:03,827 Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com