ENTONCES
El 21 de Abril de 1967,
el vehículo número un millón de la GM...
salía de la línea de montaje de la planta de Janesville.
Tres días más tarde, salía otro coche de esa misma línea.
Este Chevrolet Impala del 67 resultaría ser...
el objeto más importante...
de todo el universo.
¡Vaya! Escucha cómo suena.
Este es el coche que quieres.
¿Ah, sí? ¿Sabes de coches?
Mi padre me enseñó todo lo que sé de coches.
Sé que ha pasado mucho tiempo.
Dean y yo, hemos pasado por muchas cosas malas,
pero esto es diferente.
Esto es culpa mía y no sé cómo arreglarlo.
Dios, necesitamos tu ayuda.
Necesitamos saber que hay esperanza.
AHORA
48 HORAS ANTES
- Hola. - Hola.
Tío, ¿a qué vienen los pantalones cortos?
Es un búnker libre.
¿Has encontrado algo?
Sobre la Oscuridad. No.
¿Y qué hay de Metatrón?
Todavía desaparecido. Sin pistas.
Genial.
Así que tenemos algo antiguo y malvado por ahí suelto,
y cada día se hace más fuerte.
Cas está mejorando, no todo es malo.
Aún quiere arreglarte el...
Estoy bien. Bien. Al 100%.
Vale, bien, él no lo está.
Necesita más tiempo para sanar.
Bueno...
Supongo que no tenemos nada que hacer, salvo curarnos.
No sé qué piensas tú, pero...
a mí ya me está dando claustrofobia.
He lavado todos los coches, dos veces ya.
Bueno, puede que haya encontrado un caso.
- O sea, es flojo... - Oye, flojo me vale.
Dímelo por el camino.
Me imaginaba.
Vale, oigámoslo. ¿Qué tienes?
Vale, Quaker Valley, en Oregón, justo a las afueras de Eugene.
Dwayne Markham, el sheriff local,
fue encontrado en el bosque hace un par de días.
Su cuerpo fue destrozado,
así que lo achacaron a un ataque animal,
- pero estoy pensando en... - Hombre lobo.
- Sí, quizá. - Sí, tenías razón. Es flojete.
Sí. Probablemente no sea nada, ¿no?
Probablemente no. Oregón, ahí vamos.
¿Qué es eso?
Es un batido.
¿Dónde está la cerveza?
Debajo de los batidos.
¿Dónde está el resto de la cerveza?
Oh, es Cas.
- Tenemos... tenemos que... - Tío.
Tengo que cogerlo.
Hola, Cas. ¿Va todo bien?
Sí, estoy bien.
Sólo estaba leyendo sobre otros casos...
en la zona a la que os dirigís.
Aún no he encontrado nada que encaje.
Cas, sólo tienes una tarea ahora, y es curarte.
- ¿Entiendes? - "Puedo ayudar".
Sí, claro que puedes, Cas,
pero es hora de que te centres en ponerte mejor.
Esto es un trabajo facilito. No hay problema, así que...
- ...intenta relajarte. - "Vale".
Lee un libro, ponte a ver Netflix.
¿Qué es Netflix?
Ve a mi cuarto, enciende la tele. Ya lo descubrirás.
Vale. Llamad si necesitáis algo.
Claro, Cas. Gracias.
¿Crees que va a estar bien?
Sólo necesita tiempo, ¿sabes?
Todos lo necesitamos.
¿En serio?
Dean, es tarde. Estoy cansado y... y... me muero de hambre.
Y este sitio...
ni Swayze vendría a este garito.
Primero, nunca uses el nombre de Swayze en vano.
¿Vale? Nunca.
Segundo, ¿no recuerdas este sitio?
¿No recuerdas a Heather?
¿La cazadora con la que trabajamos un caso de un wendigo...
- ...hace un par de años? - Ah, sí.
- Sí, exacto. - ¿Está aquí?
Le he mandado un mensaje. Está con un caso de un rugaru en Texas.
De hecho, no me ha llegado a contestar. Eso no es lo importante.
Lo que importa, es que aún nos queda un montón por conducir...
para llegar a una ciudad en la que probablemente no hay ni caso.
Pero ahí... lo pasaremos bien.
Y el tiempo cura todas las heridas, Sam,
sobre todo si lo pasas bien.
¿Qué dices?
Digo, que hagas lo que quieras.
Voy a encontrar una cafetería, investigar las leyendas como hizo Cas,
y ver si ha pasado algo por donde vamos.
Oh, tío, en serio tienes que aprender a pasarlo bien.
De verdad, es patético.
* Tengo que saberlo *
* Quiero saber, quiero saber *
* Tengo que saberlo, tengo que saberlo *
Errores han sido cometidos.
¿Quién eres?
- ¡Oh! - "Buenos días."
Ese es mi hermano, Dean.
Lo siento, Sam, no sabía...
No sabía que tenías compañía.
Sí. Sí, ¿puedes darnos un minuto?
Hola.
Bueno, ya... ya no estoy aquí.
Tomaros vuestro tiempo, chicos.
¿Has visto mi horquilla?
Dean, puedo explicar lo que estaba pasando...
No, no, no. No.
No me pongas "Tácticas nocturnas".
Deja que resbale por tu cuerpo.
Mira...
Sólo interiorízala.
* Era un poco demasiado alto, necesitaba unos kilos más *
* Pantalones apretados, de escaso renombre *
* Ella era una belleza de pelo negro con grandes ojos oscuros *
Esto es ridículo. * y puntos de sobra *
* sentada demasiado alto *
Uno de los más grandes escritores de rock de todos los tiempos, Samuel.
Es Sam.
* Muy, muy firme y alto *
* pasados los campos de maíz, donde el bosque se espesaba *
* en el asiento trasero del Chevy del 67 de mi hermano *
Sí, tú empezaste. Tú empezaste.
Aquí vamos. Venga.
* Trabajando en nuestras tácticas nocturnas *
* intentando salir en los titulares *
* Trabajando en nuestras tácticas nocturnas *
La siguiente la elijo yo. Oye...
- Las manos fuera del volante. - Ni siquieras estás mirando la carretera.
* En verano *
"Investigar la leyenda".
¿Así es como lo llamáis ahora?
Tío, lo necesitaba.
Y mira...
ya no eres vírgen.
Pero, ¿sabes qué? Creo que ya era hora.
Respeto el hecho de que, ya sabes,
quisieras mantenerte honesto y puro, y que esperaras.
Si, ¿sabes qué? Eres... eres idiota.
Hasta pusiste una manta.
Colega, elegante y considerado, como siempre.
Intenté darle mi número.
¿Sabes lo que dijo?
"Tenemos esta noche. ¿Quién necesita mañana?"
¿Todo es una canción de Bob Seger para ti?
Sí.
Bueno...
un gusto el conocerte, Piper.
¿Piper?
Eso es fantástico.
Heather. Maravillas de una noche, tío.
Joder, tenemos suerte de que aún podamos tener eso.
¿En serio? ¿No quieres...?
¿no quieres algo más?
Lo siento, ¿nos conocemos?
En lo referente a vida doméstica, tenemos un cero patatero. Enorme.
¿Nunca piensas en tener algo?
Matrimonio no, o lo que sea. Pero...
¿Algo? ¿Con una cazadora?
¿Alguien que entienda esta vida?
¿No has oído ni una palabra de lo que cantaba Bob?
Estás cansado. Se nota. Destrozado.
Bueno, yo aún tengo energía,
así que voy a parar, echar gasolina.
Échate atrás y duerme...
porque colega, te lo has ganado.
¡Qué orgulloso estoy de ti! Piper.
Tío, y además olía bien.
* Algo bueno que decir *
* Supongo que porque es igual de salvaje *
* en los primeros días *
* así que sopla, viejo norteño triste *
* sóplame mi amor de vuelta *
¿Qué estás escuchando?
Tu madre solía adorar esta canción.
¿Papá?
¿Estás bien, colega?
Pareces asustado.
* Tanto como me ama *
* pronto, algún día *
* me iré con él, pronto *
Es agradable volver a conducir.
Parece que Dean ha cuidado bien a esta vieja bestia.
Parece que también te ha cuidado bien a ti.
¿Qué es esto? ¿Otra visión?
¿Estás teniendo visiones, hijo?
No me llames así.
¿Qué? Un padre no puede llamar a su...
No, mi padre está muerto.
¿Desde cuándo ha parado la muerte a un Winchester?
Mira, no sé qué es esto, pero...
Lo que dijiste sobre las relaciones,
querer algo más...
Nunca quise esto para vosotros.
Esta vida. De verdad que no.
Hemos salido bien.
Sí, ¿verdad?
Pero eso es cosa vuestra. Vosotros lo hicisteis, no yo.
Bueno, hiciste tu parte.
Lo mejor que pude, de todas formas,
si sirve de algo.
Esto no es real.
Nunca pude engañarte, ¿verdad?
Recé cuando estaba en aquella iglesia,
y vi...
algo.
Y ahora, aquí estás, seas quien seas,
seas lo que seas.
¿Qué coño es esto?
Sueño. Visión. Llámalo como quieras.
El mensaje es el mismo.
La Oscuridad está llegando...
y sólo vosotros podéis detenerla.
Bien, vale.
¿Cómo?
Necesitamos ayuda,
no visiones de gente muerta.
Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
¿Quién eres?
Bienvenido al motel Winchester.
No hay tele por cable, pero...
tenemos servicio de habitaciones.
Cantabas en sueños,
la canción que mamá adoraba y papá solía ponernos.
Creo que aún tengo esa cinta.
Oye, Dean...
dijiste que cuando viste la Oscuridad,
no estabas seguro si era...
real o una visión, ¿verdad?
Creo que he estado teniendo visiones también, últimamente.
Son sólo imágenes.
Más como un sentimiento, de hecho.
Pero acabo de tener una...
ahora mismo, y... salía papá.
Pero no era el papá...
con el que crecimos.
Era papá cuando tenía nuestra edad.
Y supongo que ni siquiera era papá de verdad.
Sólo alguien que pretendía ser papá y...
Vale, ¿qué te hace decir eso?
Para empezar, me dijo todo lo que quería oír.
Sí, no parece papá.
No. De todas formas, fuera quien fuera...
tenía un mensaje que entregar.
Dijo que la Oscuridad estaba llegando,
y...
sólo tú y yo podemos pararla.
¿Tenían algunos consejos para ayudarnos con eso?
Dijo: "Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos".
Quizá las visiones vienen de Dios.
Vaya. Echa el freno.
Dean, la primera pasó tras rezar.
¿Rezaste? ¿Cuándo?
En el hospital.
¿Por qué?
Porque estaba infectado.
Estaba infectado. Ya no.
Y nunca me volví rabioso.
Te infectas y ni siquiera me lo dices.
- Dean... - ¿Sobre qué rezaste?
Supongo que buscaba respuestas, ¿sabes?
Estoy seguro de que lo que sea...
que pasa en tu cabeza ahora mismo...
es un efecto secundario de la infección...
sobre la que no me contaste nada.
No creo que sea tan simple.
Venga, tío. ¿Esa cita?
¿"Dios ayuda a los que se ayudan a ellos mismos"?
Dios no dijo eso. No está siquiera en la biblia.
Es un viejo proverbio de los tiempos de Ésopo.
Leo.
Más importante, ¿cuándo fue la última vez...
que Dios respondió a alguna de nuestras plegarias?
No es una visión, Sam. ¿Vale?
Sólo algún... sueño febril.
Eso es todo.
Y sobre papá, yo sueño con él a menudo.
¿Sí?
Claro. Y siempre el mismo sueño, además.
Estamos todos en el coche.
Yo conduzco,
papá de copiloto.
Pero no hay escopetas.
Ni monstruos, ni caza.
Nada de eso. Sólo...
me está enseñando a conducir.
Y no soy pequeño, como cuando...
me enseñó de verdad a conducir.
Tengo 16 años y me está ayudando a sacarme el carnet.
Por supuesto, tú estás en el asiento trasero,
queriendo probar también.
Llegamos a casa... la casa familiar...
y aparco en la entrada, él mira y dice,
"aterrizaje perfecto, hijo".
Tengo ese sueño cada dos meses.
Me consuela, de hecho.
Siempre...
siempre sueño sobre mamá.
Aunque suele ser del mismo tipo.
- ¿Vida normal? - Sí. Una vida normal.
Pero, Dean, esto no era un sueño.
Te lo digo.
¿Por qué se vestiría alguien como papá...
para darte un mensaje?
Papá.
Exactamente no se puede decir que...
escuchases lo que papá tenía que decir.
Pero dices que la Oscuridad te está enviando mensajes.
Quizá lo opuesto a la Oscuridad, sea lo que sea...
me está mandando mensajes a mí.
¿Y crees que esa cosa es Dios?
Venga.
Cuántas oportunidades ha tenido Dios...
para reventar esta piñata,
y yo no veo caramelos por el suelo, ¿y tú?
Entonces quizá no es Dios, pero...
Sé lo que intentas hacer.
Intentas encontrarle un significado místico a todo esto.
¿Vale? El destino que hizo que todo fuera así.
Pero, te lo digo, Sam. ¿La Oscuridad?
Es cosa nuestra.
Y nadie nos va a ayudar, ciertamente Dios no,
así que tenemos que investigar esto,
como siempre hacemos.
Pero hasta entonces...
cazamos.
Este caso para empezar,
que es...
Es probablemente nada.
Sí, probablemente.
Buenas noches, capullo.
Buenas noches, cabrón.
- Hola. - El forense me ha enseñado el cuerpo del sheriff.
Y, estaba bien mutilado.
Y escucha esto... el corazón desaparecido,
el cuerpo completamente desangrado.
Y, ¿qué? ¿Estamos buscando un híbrido de hombre lobo y vampiro?
Dilo conmigo... un hombre-lobiro.
¿Sí?
- No. - Venga.
No voy a decir eso.
Lo que sea. Llamé a Cas, le dije que buscara en las leyendas.
¿Qué tienes?
Vale, bien, el sustituto del sheriff,
el ayudante Donnelly,
no es un cerebrito, pero tengo una copia de su informe.
- Quizá olvidó algo. - Agentes.
Ayudante.
Este debe ser su compañero. El agente Walsh, ¿verdad?
Encantado de conocerle.
Quería agradecerles a ambos que hayan parado.
Realmente apreciamos su diligencia.
Oh. En realidad, ¿conoce un motel...
dónde podamos dormir esta noche?
¿Se quedarán?
Sí, queremos comprobar todo.
Hay un motel en Downey...
les harán un buen precio.
Y si están buscando comida decente,
nada supera a "La Tía Mel", cerca de la estación de tren.
El aparcamiento es una mierda,
pero es el mejor puto bistec de todo el estado.
Me has ganado con "bistec".
Oh, de acuerdo.
Ahora hablamos en serio.
¿Aparcacoches?
¿Qué?
Dean, la gente se lo deja al aparcacoches todo el tiempo.
Venga, vive un poco.
Bienvenidos a La Tía Mel. Casa del...
Sí, escucha, Jessie, ni un rasguño, ¿vale?
La araña cazó una mosca.
Repito, la araña cazó una mosca.
- ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Vale!
Joder, sí. ¡Rodemos!
Que empiece la fiesta.
* Suki zuki *
* Me muevo en el Cherokee *
* gasolina *
¡Guau! ¡Genial! ¡Oh, Dios mío!
* Las ruedas saltan como en un trampolín *
* cuando llegue donde me dirijo, vas a estar temblando *
* vive rápido, muere joven *
* las chicas malas lo hacen bien *
¡Oh, Dios mío!
* las chicas malas lo hacen bien *
* vive rápido, muere joven, las chicas malas lo hacen *
¿Sí, señor?
Estamos en camino.
Estoy.
¿Qué hiciste?
Me van a despedir.
- ¡Venga! - ¡Vale!
- Tengo que irme. ¡Venga! - ¿Dónde está mi bolso?
- Probablemente te lo dejaste en tu coche. - ¿Qué?
¡Tengo que irme! ¡No quiero que me despidan!
Buen trabajo, Jessie.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Y qué es lo siguiente?
Quiero hablar con la viuda del sheriff.
Lily Markham.
Quizá ella sepa algo de porqué su marido...
estaba por el bosque.
Vale, te dejaré allí.
Quiero volver a los bosques donde encontraron el cuerpo.
Algo no está bien en esas fotos de la escena del crimen.
Cas, ¿estás bien?
Estoy muy confundido.
No estoy seguro de cómo el naranja se relaciona con el negro...
de manera que sea nuevo.
Aléjate del Netflix.
- "Lo siento." - Está bien. Todos hemos hecho un maratón.
¿Encontraste algo en las leyendas?
Hay una criatura que se alimenta de corazones y sangre.
Un hombre-lobiro, ¿se podría decir?
Venga, sé que quieres decirlo.
En la leyenda, se les conoce como Susurrador.
- Eso es patético. - "La plata le matará,"
pero deberías decapitarlo para estar seguro.
Vale, suena bien.
Estoy en la escena del crimen. Fue preparada.
El cuerpo fue arrastrado. No había señales de lucha.
¿El cuerpo se movió para hacerlo parecer más como un ataque de animal?
Sí, quizás. Sin embargo, fueron algo descuidados.
¿Qué más tienes de esas cosas?
Escucha esto. Los susurradores tienen una historia fascinante.
- Espera. - "Ellos... ellos..."
De hecho, se cree que...
que son del linaje de los hombres lobo,
pero de hecho, son más similares a los demonios.
Ayudante.
- ¿Qué ocurre, Agente? - Ellos,
se ganaron su nombre por lo silenciosos que son sus ataques.
Porque debido a su sigilo,
han vivido al margen durante siglos.
Aunque hay varios que fueron cazados y asesinados...
durante lo de las brujas de Salem...
Espera un minuto. Vale, de acuerdo con esto,
los Susurradores sólo se alimentan durante el eclipse solar.
Así que, Dean, no creo...
que estés cazando a un Susurrador.
Debe ser algún otro tipo de criatura.
Vale. Bien, lo diré.
Tal vez es lo que llamas "hombre-lobiro".
Pero para ser honesto, nunca he oído...
sobre una criatura con ese nombre.
Dean, ¿qué es eso?
¡Dean!
¿Dean? Dean, ¿estás bien? He oído disparos.
¡Dean!
¿Dean?
¡Dean!
Ah, resulta que sí disparé al ayudante.
Espera, Dean, ¿está todo...?
El ayudante era un Hombre-Lobiro. Todo está bien.
Las balas de plata funcionaron.
No, Dean, escucha...
De acuerdo con la leyenda, el tiempo no corresponde.
El próximo eclipse solar en Norte América...
- ...es dentro de unos años. No puede ser un... - Espera.
Dean, espera.
Escucha, no podría ser...
¿Dean?
Olvídate de lo que he dicho. Tienes que cortar su...
Dean, no es un Susurrador.
Sí, empiezo a pillarlo.
Dame un segundo.
De acuerdo.
Vale, eso...
Vale.
Sonríe, gilipollas.
Vale, Cas, ¿estás ahí?
Por supuesto. ¿Qué está pasando?
Bueno, sea lo que sea, la plata lo frena.
Te estoy mandando una foto...
de sus colmillos.
Nunca he visto nada como eso.
Mira si encuentras una coincidencia en la leyenda, ¿vale?
Estoy en ello.
¡NECESITO AYUDA EN CUANTO PUEDAS! ¡LLÁMAME!
Dean, me han atacado.
- ¿Estás bien? - "Creo que sí... Por ahora."
Estoy muy seguro de que estamos tratando con una manada.
Dos de esas cosas estaban atacando a la Señora Markham...
cuando llegué.
Les llené de plata, pero sólo los frenó.
Sí, el idiota del ayudante también es uno de ellos.
Está en dos partes y sigue vivo.
- ¿Dónde estás ahora? - "La Señora Markham estaba inconsciente."
La llevé a la casa de al lado.
Te mandaré la dirección.
Vale, no te muevas. Voy para allá.
Al tío le han atacado.
La puerta estaba abierta cuando llegué a la casa.
Para cuando reaccioné,
la habían dejado inconsciente.
Tal vez sabía algo...
sobre lo que le pasó a su marido.
Y ¿qué, intentaban acabar con ella...
mientras el ayudante volvía a la escena del crimen?
Sí, fue a arreglarlo. Y se encontró conmigo.
Hola, Cas, dime que tienes algo...
que no implique chavalas en prisión.
Apuesto a que nunca pensaste que dirías eso en voz alta.
Es un Nachzehrer.
¿Repite?
Una criatura como un Ghoul y un vampiro.
¡Un Ghoul-piro! ¿Verdad?
Algunas razas se alimentan de la carne de los muertos.
Otras de la sangre y los corazones de los vivos.
Se mueven en pequeñas manadas,
pero en general procuran destacar poco.
Genial. ¿Y cómo los matamos?
Bueno, ellos ya están muertos.
Así que por decirlo de algún modo,
sólo necesitan que se les recuerde que están muertos.
Necesitáis un óbolo de Caronte.
Por supuesto.
Sí, en la antigua Grecia, cuando una persona moría,
algunas personas creían que poniendo un óbolo, o una moneda,
en sus bocas podrían usarla como moneda...
para ser llevados a través del río en el inframundo.
Correcto, pones una moneda en la boca de un Nachzehrer,
entonces le cortas la cabeza, y eso les matará.
Y de acuerdo con la leyenda, si matas al Alfa de la manada,
todos los convertidos volverán a su forma humana.
Genial. Vale, ¿dónde encontramos un óbolo?
Según los registros de los Hombres de Letras,
vais a necesitar una moneda de cobre.
Ellos solían usar peniques, así que necesitaréis uno.
Sí, pero una acuñada antes del 1982.
Antes del 1982, los peniques tenían un 95% de cobre.
A partir de entonces, son de zinc bañado en cobre.
Vaya. Tu nivel de sabiondo no conoce límites.
De nada.
De acuerdo, gracias Cas.
Buen trabajo. Buena forma de salir del banquillo.
¿Qué banquillo?
Vuelve a recuperarte, ¿vale?
No tenemos nada.
Sí, ¿quién lleva peniques hoy en día?
Vuelvo enseguida.
Sí.
¿Señora Markham?
Señora Markham.
Está bien. Soy Dean Winchester.
- Mi hermano Sam y... - ¿Dónde estoy?
Le atacaron las mismas personas que mataron a su marido.
Mi marido.
¿Sabe algo sobre lo que le pasó?
¿Quizás es por eso por lo que esa gente le atacó?
Vale. Vamos a llevarla a un sitio seguro, ¿de acuerdo?
Y entonces vamos a matar a esos hijos de puta.
Vaya, vaya, vaya.
Podría, podría explicar eso.
Bueno, tal vez no.
Es como la cosa que le atacó, ¿vale?
Es... Ghoul-piro.
La cosa es, que no puede herirla más.
Al menos, no creo que... ¿Sabe qué?
Vamos a deshacernos de él.
Ahí vamos.
Vale, de acuerdo. ¿Ve? Ya está hecho.
¿Está bien?
Tu familia.
Haces cualquier cosa por ellos, ¿verdad?
Absolutamente.
Sí, pero no si cuesta demasiado.
No.
Lo das todo por ellos.
Todo lo demás no tiene sentido.
Pero lo hice mal.
Lo he arruinado todo.
Esto no es culpa suya.
Puse a mi familia en peligro.
Tenían razones para atacarme.
Pero sé cómo hacer lo correcto.
¡¿Dónde está?!
¡¿Qué hiciste con el cuerpo del creador?!
¡Vas a decírmelo o acabaré contigo!
¿Ves? No fue tan duro.
Ahora sé que hacer contigo.
* Puedo hacer esto bien *
Estás bien.
Lo arreglé.
Estás bien.
Sé que estás despierto.
Sé que eres un cazador.
Y yo que tú eres un Nachzehrer.
El creador, ¿verdad? ¿El macho Alfa?
Tal vez no seas tan tonto como pareces.
Pensaba que tú y los tuyos intentabais destacar poco.
Tristemente, los novatos como Lily no hacen buen trabajo...
cuando se trata de mantener la comida en secreto.
¿Así que asesinaste a tu marido?
Él no quería unirse a nosotros.
La gente que no lo hace es comida.
Pero metí la pata, y... no lo enterré bien.
En verdad es culpa mía.
No fuiste entrenada adecuadamente.
Pero todo el mundo merece una segunda oportunidad, ¿no?
Es lo que toda mi gente estaba intentando hacer, Lily.
No iban a matarte.
Joder, te necesito.
Necesito toda la ayuda que pueda tener.
¿A cuántos has convertido?
¿En los primeros cien años? A tres.
¿En el último mes? 16.
¿Qué, estás intentando crear un equipo de beisbol?
Es como dije, necesito ayuda,
toda mano fuerte que pueda encontrar.
Y necesito un ejército...
para luchar contra la Oscuridad.
Oh, viene, a por todos nosotros.
No hay nada que ningún cazador o humano pueda hacer.
¿Sabes cómo pararla?
No creo que nada pueda pararla.
Simplemente estoy intentando conseguir algo de tiempo,
así que estoy convirtiendo a tantos hombres y mujeres fuertes como puedo.
Tu hermano sería una buena incorporación a la tropa.
Mientras dormías,
le envíe un mensaje desde tu teléfono.
Oh, ahora mismo va de cabeza a una trampa.
Tu también serías un buen soldado,
pero me cortaste la cabeza, y no puedo soportar eso.
No te preocupes.
Soy de los que opinan que del cerdo se come todo.
Tu muerte no se desperdiciará.
Serás la primera comida de tu hermano.
Oh, nena, lo siento mucho.
Oh, Dios mío. ¿Qué he...?
Mis hijos.
Los convirtieron.
Están con los otros. Por favor.
Sam.
Sí, sí.
Vamos. Joder. Venga. Venga.
Vamos, nena.
¡Sí! Allá vamos.
Agárrate.
¡Mamá!
¿Estás bien?
Probablemente nada, ¿no?
Oh, Dios...
¿Está todo el mundo bien por ahí?
Sí. Todos han cambiado de nuevo.
Así que era el idiota del ayudante, ¿no?
Sí, el imbécil del ayudante.
Estaba intentado formar un ejército.
Sí, lo sé,
para luchar contra la Oscuridad.
Dean, incluso los monstruos están asustados.
Bueno, deja que lo estén.
Tú y yo,
vamos a acabar con esta cosa ahora.
¿Te importaría que empecemos mañana?
Trato hecho.
Volveremos con Cas para que te arregle.
Sólo si también te arregla a ti.
Vale, mami.
Vayamos a casa.
¿Sabes qué?
Estamos en casa.
Vamos. Vamos.
Ah. Esa es mi chica.
* Tácticas nocturnas *
* Tácticas nocturnas, sí *
* Tácticas nocturnas *
* Tácticas nocturnas, oh, seguro que recuerdas las tácticas nocturnas *
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com