Como posso...
RICHARD RAMIREZ
Noite do Diabo. Tenho uma reserva.
É claro, sr. Ramirez.
É um prazer receber você no Hotel Cortez.
É o seu segundo ano com a gente?
Terceiro. Morri em 2013.
Perdão.
Deixe-me mostrar seu quarto.
Achei que o Manson fosse se juntar a nós.
Charlie ainda não deixou o plano físico.
Ele ainda está nessa prisão que é a vida.
Que pena.
Seu quarto, senhor.
O mestre deixou presentes no travesseiro.
Não preciso de chave.
Cale a boca.
Jure por Satã que não vai gritar,
ou matarei você.
Eu disse para jurar por Satã.
Juro por Satã.
Mentirosa!
Não!
Socorro! Alguém me ajude!
Tem um assassino atrás de mim!
E um assassino na sua frente.
Ricky!
Achei seus presentes.
Turistas do Arizona.
O Marriott estava cheio.
Venha! Acabe com ela.
[InSUBs] Apresenta
American Horror Story: Hotel
5ª Temporada | Episódio 04 -= Devil's Night =-
Legenda: PetRob | LeooKlemes
Legenda: mayron0612 | laisxx
Legenda: Nano | solfieri
Revisão: Yuca | Bassi
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Alô? - Oi, pai!
Oi, querida.
Olá.
- Como foi na Disney? - Foi bem legal.
Eu já estava saindo.
Chego na casa da vovó em cerca de uma hora.
Temos que fazer as compras do Dia das Bruxas.
Não estou muito afim de doces ou travessuras.
Certo.
Podemos fazer outra coisa.
A vovó vai me ensinar a fazer torta de banana cremosa.
Pode demorar um pouco.
Você quer ficar aí mais um pouco?
Quero, se não tiver problema.
As coisas estão um pouco...
estranhas, não estão?
Um pouco. Tenho que ir.
- Tchau, pai. - Tchau, Scar.
Eu te amo.
Não gosto da minha fantasia.
Venha, Albert.
Vamos.
Deixe-me colocar isso em você.
Não gosto da minha fantasia.
Nada é bom o bastante para você, sr. Dor de Barriga.
Em alguns lugares do país colocam sacos de papel
na cabeça das crianças e dizem que é fantasia.
Vamos logo.
Gosto de ser pontual.
Olha só, Molly Wilkins!
Deve ter costurado isso por meses!
Usou todo o seu dinheiro com esse laço caro, não foi?
Meu Deus, queria ter tempo de costurar uma estampa assim...
Você é um fantasma assustador.
Queria fazer mais coisas, mas lavo e remendo roupas.
Mas estou com tanta inveja. Você está tão adorável!
Eu me sinto mal pelo pequeno Albert.
Ele queria uma fantasia de onça africana,
mas não tive tempo de fazer.
Onde está aquele malandrinho?
Não! Por favor, pare!
Quem é?
É o John Lowe, do andar de baixo.
Estou ocupada!
Estou lavando uns lençóis!
O que houve aqui? Um acidente?
Acontece todos os anos, nessa época.
Perdi meu garoto, no Dia das Bruxas.
Todo ano fico meio louca e faço uma bagunça.
E não consigo lidar com o problema dos lençóis.
Você perdeu seu garoto?
Quer dizer que ele morreu?
Não na mesma hora.
- Como você o perdeu? - Eu não vi.
Eu não estava prestando atenção.
Foi culpa minha!
Devia ter feito uma fantasia apropriada,
como as das outras crianças!
Sei como é essa sensação.
Principalmente perto de fazer aniversário.
Eu o fiz vestir um lençol velho.
Apenas um lençol velho.
Por que não prestei mais atenção?
Não tenho certeza.
Sinto como se estivesse em um pesadelo diário.
Você quer vinho?
Estou bem, obrigado.
- Deixarei você voltar ao... - Acompanha-me em uma dose?
Falar com você é um conforto para a minha alma.
Procuraram na cidade por muitos dias.
Mas ele nem estava na cidade.
O assassino
levou-o para um rancho em Wineville.
Deus, ajude-me!
Ele assombra meus sonhos.
Os olhos tristes dele perfuram-me com acusações.
"Por que não foi cuidadosa, mamãe?"
"Você não me amava, mamãe?"
É claro que eu o amava!
Pelo menos você sabe o que aconteceu com seu filho.
Na verdade, eu não sei.
Isso é tudo o que encontramos do seu filho, senhora.
Esse maníaco colocava todos os corpos no cal.
E depois jogava os ossos em uma vala qualquer.
Eles nunca tiveram certeza de quantas crianças havia.
É uma história terrível, senhora...
Evers.
Hazel Evers.
Pode me chamar de Hazel.
Eu sou o John.
Eu sei.
Tenho uma confissão a fazer, John.
Sei há um tempo que fomos almas gêmeas.
Minha nossa, está tão tarde e estou atrasada!
Há muito o que fazer antes do baile de hoje,
e tão pouco tempo!
O mestre ficará muito chateado se a mesa não estiver perfeita.
O banquete de outono dele é o evento do ano!
Esses convidados são muito exigentes!
Refis, refis, refis!
Meus pés ficam inchados como massas no fim da noite!
Jasper, pare com isso!
Venha aqui. Jasper, vamos lá.
Aqui.
Ele é um cão dócil. Só não sabe quem você é.
Nós o pegamos há 2 anos. Sua irmã estava solitária.
Vou fazer um exame. Só vai demorar um minuto, certo?
- Está muito claro. - Desculpe.
Sinto muito. Venha aqui, amor.
Pode ficar sentado e quieto para mim?
24ºC
Está com frio?
Não.
Não?
Sabe onde está, meu amor?
Lembra-se dessa casa?
Você está em casa.
Você está finalmente em casa, meu amor.
Senti tanto a sua falta.
Estou com sede.
Claro que está.
Vou pegar um pouco de suco, tudo bem?
Já volto.
Holden, eu trouxe suco de maçã e de laranja.
Não tinha certeza de qual...
Holden?
Holden!
O que há de errado com você?
Não me sinto bem.
- Preciso da minha mamãe. - Amor, eu sou sua mamãe.
Minha outra mamãe.
Está confirmado.
O sangue naquele drogado não era dele mesmo.
Então procuramos por um corpo agora.
Não acha que temos corpos o suficiente?
Como não ouvi falar da cidade onde 20 homicídios e sequestros
supostamente aconteceram?
Está falando dos assassinatos no rancho Wineville?
O nome da cidade foi modificado.
- Publicidade ruim. - Quando?
Há uns 60 anos?
Há 85 anos.
85 anos atrás.
Os crimes aconteceram nos anos 20?
Isso tem algo a ver com nosso assassino da Bíblia?
- Não sei. - John?
John, você está bem?
Você deve ter várias perguntas.
Tenho as respostas.
Ver o seu filho deve ter sido um choque.
Deve ter perdido as esperanças há muito tempo.
Nunca desisti.
Não, não desistiu. Sua devoção me comoveu.
Podia sentir o seu desejo.
Holden também sentiu. Por isso ele foi até você.
Você roubou o meu filho.
Eu o salvei.
Como salvei todos os meus filhos.
De quê?
Negligência.
Eu pude ver onde eles iriam chegar.
Uma vida trágica e desperdiçada.
Abri meu coração e as crianças vieram a mim.
Nunca fui negligente.
Pode dizer o mesmo sobre o seu marido?
Aqui vamos nós.
Sim?
Encontro você mais tarde na estação.
Holden!
Eu os trouxe aqui para mantê-los seguros.
O mundo pode ser um lugar tão perigoso.
Já chega dessa sua baboseira!
O que fez com meu filho?
Você é médica.
Vou explicar de uma maneira que você consiga entender.
Holden contraiu um vírus antigo.
Uma doença no sangue.
O efeito da doença é saúde, vitalidade e vida eterna.
O que quer que tenha feito com ele,
desfaça.
- Foi por isso que veio aqui? - Desfaça, ou eu te mato.
Não tem como desfazer.
Não. Eu sou a mãe dele.
- Encontraremos uma cura. - Não existe cura.
A única forma de ficarem juntos é se juntando a ele.
Alex,
estou lhe oferecendo eternidade com o seu grande amor perdido.
O que eu não trocaria por uma chance dessas?
O que está me pedindo em troca?
Que preço devo pagar para ser como você?
Sua lealdade imortal.
Você trabalhará para mim.
Aqui.
Tome isso. Vai acalmar seus nervos.
Você é insana.
Você vai cair. Vou chamar a polícia.
Deixe-a ir.
Ela disse que vai chamar a polícia.
Não vai.
Ela não arriscaria perder o verdadeiro amor dela.
Está dormindo com ela também?
O que vai querer, soldado?
Refrigerante?
Um drink sem álcool?
Minha quase ex-esposa
diz que nunca fui um alcoolista.
Segundo ela,
sou só um maníaco por controle.
Vou tomar um Martini duplo.
Esse é o meu garoto.
O controle é uma ilusão.
Essa noite eu me rendo à ilusão.
Oi, marinheiro!
Não vi você entrar.
Enfiaria a cabeça em uma saia por um cigarro e uma cerveja.
Não precisa fazer acrobacia.
As bebidas são por minha conta.
Aileen, seja legal com o sr. Lowe.
Esse é o seu décimo ano aqui no hotel?
13 da sorte.
Desde 2002.
Conheço você?
Não sei.
Já pegou uma prostituta na Flórida?
Não, eu lembraria disso.
O John é policial.
Convidado especial do hotel.
Um policial.
Cara!
Tem sorte que não tomo cerveja há mais de um ano.
Não deixarei você pagar para mim de jeito nenhum!
Eu sou assassina em série?
Os maiores assassinos em série de todos os tempos
são os policiais.
Sei quem você é.
A sua fantasia está maravilhosa!
Puta merda, você é igual a ela.
- Ela quem? - Aileen Wuornos.
Vi um documentário sobre ela. Ela matou 7 homens.
Atirou neles a sangue frio.
Às vezes, até eu acho que isso é verdade.
Eu não tinha mais do que 4 ou 5 anos
quando o mundo começou a tirar coisas de mim.
Você sabe o que tem que fazer
quando só sabem tirar as coisas de você?
Você começa a dar,
dar tudo que tem, antes que tirem de você.
Dar tudo de graça.
Dessa forma,
você pode fingir que isso não machuca.
Aqueles 7 homens? Tínhamos um acordo.
Ficaram gananciosos, começaram a pegar coisas
que não pertenciam a eles.
É assim que funciona, detetive:
você tenta pegar alguma coisa de Aileen Wuornos,
e juro por Jesus Cristo,
pegarei tudo de você.
Isso é o que digo a você, Aileen:
isso é baboseira.
- É mesmo? - É.
A maioria desses homens não tinha histórico ou registro
de violência e agressão.
Não sei a história deles.
Só sei quem eles eram naquele dia.
Só os conheci naquele dia específico,
e, naquele dia, eles eram quem eram.
Nunca teve um dia daqueles?
Um dia no qual tudo o que você era,
tudo o que foi a vida inteira não significa mais nada?
E, de repente,
você é uma pessoa diferente?
- Tive. - Mesmo?
Hoje.
Qual foi a última vez que transou?
Qual foi a última vez que uma garota
virou você do avesso?
Você não transou até passar uma hora sozinho
com uma prostituta vadia e maluca.
Tenho um quarto.
Onde posso deitar e rolar.
John, meu querido,
está muito bêbado para ver o quanto essa mulher é feia.
Estou muito bêbado para me importar.
Seu babaca.
Malditos policiais.
Não pode confiar em nenhum.
- Pare de tirar coisas de mim! - Estou amarrado!
Não sou mentirosa.
Essa merda de país matou 10 mulheres.
E eu era a número 10!
Pare! Você é louca!
Você não é a Aileen Wuornos!
Não sou?
Olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.
Olhe para eles.
Isso parece uma fantasia de Dia das Bruxas para você?
Bem-vindo à Noite do Diabo do Hotel Cortez, John.
Você gosta disso?
Morra, seu veado!
Babaca!
Volte aqui! Vou arrancar seu pinto!
Pode vir!
Vamos ver quem você realmente é.
AILEEN WUORNOS
Posso ajudar?
Com licença!
- Algum problema? - Sim, tenho um problema!
Aquela puta no meu quarto tentou me matar.
Puta? Tem que ser mais específico.
Aquela doida do bar que finge ser Aileen Wuornos.
Ela vai sair daqui algemada.
Eu não perderia tempo tentando fazer essa ligação.
Mesmo se conseguir ligar,
não vai achar ninguém no seu quarto.
O sr. March se preocupa muito com seus hóspedes convidados.
Sr. March?
- James Patrick March? - O próprio.
A anual Noite do Diabo dele é o grande evento da temporada.
O que é a Noite do Diabo?
Querido.
A Noite do Diabo é o feriado mais importante.
No Dia das Bruxas só tem abóboras falsas e fantasias,
mas a Noite do Diabo...
É quando aparecem os verdadeiros fantasmas.
Uma noite de comportamento maldoso e criminoso.
Por isso todo ano, nessa época, o sr. March faz o seu evento.
A lista de convidados é altamente exclusiva.
Que estranho.
Como não vi isso?
Seu sortudo.
Você foi convidado.
MATE TODOS HOJE À NOITE COM AMOR, LIZ
O segredo para um bom contrapiso
é conter a umidade embaixo do piso.
Precisa se certificar de que existe uma camada.
Oi, John!
Quero pedir desculpas pelo que aconteceu, cara.
Eu não estava com raiva de você,
só de policiais no geral.
Homens no geral, certo?
Venha sentar perto de mim.
É melhor não sentar perto do Jeff ou do John.
Gostam dos jovens e bonitos como você.
Mantenha distância. Aproveite a última noite livre.
Sairá daqui sob minha custódia.
Desculpe pelo que houve, cara.
- Sente-se aqui. - Não, Aileen.
O John vai sentar no lugar marcado.
Sabe que gostamos de formalidades.
Chupe minha teta esquerda, Clark Gable!
Estamos todos aqui!
Vamos nos sentar. Não vamos perder tempo.
John, ao lado do outro John. John, aqui. Ricky, aqui.
Absinto. Nossa bebida habitual.
À nossa noite especial e ao nosso novo convidado.
O que é isso?
Quem é você?
Sou o March, construí esse hotel.
O homem que construiu esse hotel morreu há mais de 85 anos.
Esse é meu problema com policiais.
Vocês só se importam com evidências.
Evidências e evidências.
Até que a evidência não se encaixe na narrativa
que vocês inventaram.
É aí que a evidência se torna uma ilusão, um erro.
Um truque.
Viveu no meu hotel por tempo suficiente, John.
Viu o suficiente para saber que o impossível
torna-se bastante possível aqui.
Você está atrasado!
Estava ocupado escrevendo cartas.
Não te entendo, cara.
A diversão começa depois que pegam você.
Não sabe disso?
E criar seu próprio apelido? Não tem graça, cara.
Não tem graça.
Agora vamos nos apresentar.
Também sou John, John Gacy. Sou de Norwood Park, Illinois.
Sou dono da PDM Contractors.
PDM quer dizer: Pintura, Decoração, Manutenção.
Também sou membro do Clube Moose.
Só porque você enterrou 30 corpos no seu prédio
não quer dizer que não possa ter um estúdio foda
e ser um empresário muito respeitado.
Minha vez?
Tudo bem.
Meu nome é Jeffrey Dahmer.
De Milwaukee.
John, acho que ele gostou de você!
Más notícias para você. Ele escolhe as vítimas assim.
Ele escolhe o cara mais gato e depois...
Certo.
Zodíaco, nunca pegaram você,
mas acredito que já esteja morto.
Gente como você não se aposenta por ser idiota.
Gacy, você morreu por injeção letal há 25 anos.
Dahmer, você foi assassinado na prisão.
Merecidamente.
Aileen Wuornos, morta na Flórida em 2002.
E eu conheço você porque é da minha cidade natal.
Richard Ramirez, o Perseguidor da Noite.
Você morreu de câncer na sua cela há alguns anos.
O que é isso?
Algum tipo de truque de Dia das Bruxas?
- Vocês são atores? - Convidei você hoje à noite
para lhe ajudar, John.
Eu lhe observei e você me deixa triste.
Porque a grandeza tem a ver com a visão.
E você ficou cego para tudo
que os seus olhos não podem ver.
Tem que escutar esse cara, John.
Ele é o mestre. Ele ensinou todos nós.
Ele é um gênio, como Galileu ou Peter Frampton.
Por isso viemos aqui em toda Noite do Diabo.
É como uma tradição. É uma honra ser convidado.
Só aqueles que seguiram os conselhos do mestre
recebem um convite.
Sabe por que aqueles porcos demoraram para me pegar?
Porque uma certa noite acabei vindo parar aqui,
passei algumas noites, o mestre entrou no meu quarto
e me deu uma surra daquelas, não foi?
E me disse que se eu quisesse ser bom mesmo,
teria que ser indiscriminado, matar qualquer um.
Seu padrão precisa ser não ter um padrão.
- Nesse dia eu estava "doente". - Não tem graça, Gacy!
Somos o Monte Rushmore dos assassinatos.
Temos reputação, códigos de conduta.
Quantas vezes já falei? Não deixe evidências.
Cobri tudo com lixívia, não tive culpa se o policial
reconheceu o cheiro de corpos em decomposição.
Eu disse a eles que o meu cachorro
tinha feito xixi no chão da cozinha,
mas não acreditaram.
Assassinato requer perspiração,
mas 10 vezes mais a preparação.
Construí esse hotel com o propósito
de esconder as evidências.
Todas os canos e escadas. Você já viu, John?
Milagres da engenharia moderna!
O sr. Gacy aqui veio para o Hotel Cortez
quando era apenas um rapaz.
18 ou 19 anos.
Eu vivia em Las Vegas e queria ver o Pacífico.
Entrei no meu velho Buick e dirigi até aqui.
E fiquei aqui. US$6 por noite.
Mostrei a ele meus segredos. Ele era muito bom.
Mas imagine o que teria alcançado
se tivesse me escutado.
33 corpos. Poderia ter sido 333!
Esse é o meu truque. As algemas.
Depois que estão algemados, basicamente acabou.
Não precisa se preocupar, John.
É o absinto, querido.
Quando eu tinha 19 anos,
um caminhoneiro me deu carona.
Antes de eu saber cuidar de mim.
Aquele idiota dirigiu até Los Angeles.
Comprou um sanduíche para mim.
Jogou-me na sarjeta.
Quando acabei nesse lugar e conheci o mestre,
eu soube que valia alguma coisa.
Foi o primeiro homem que me tratou com respeito.
Jeffrey?
Hoje você está mais quieto que o normal.
Só estou com fome.
Sra. Evers! Sempre um prazer.
- Moças primeiro? - Por favor.
Não como salada.
O Jeffrey gosta de carne escura!
Sra. Evers, traga os aperitivos agora.
Obrigado, John.
Viu, Jeffrey?
Não cuido sempre de você? Não cuido?
Eu te ajudo aí, menino.
Por favor, nunca me deixe.
- Vou pegar a furadeira. - Não!
Não, não.
Quero controlá-los.
Quero fazer com que sejam meus.
Fazê-los parte de mim.
Quero fazer deles
uma parte de mim.
Mas nunca funciona.
Eles sempre morrem uns 10 minutos depois.
Pobre, doce Jeffrey.
Conhecemo-nos quando ele voltava para Ohio, de Miami,
onde estava depois de sair do exército.
Eu disse que se ele quisesse ser um bom assassino,
precisaria entender as pessoas.
Para caçá-las, precisa entrar na mente delas.
Não achei que levaria no sentido literal.
Ouvi você sobre queimar carne com ácido.
Verdade, querido, você ouviu.
Mandei parar!
Bom tiro, policial!
Você não entende que já estamos mortos?
Acha que serão atrizes pornô ou strippers?
Aposto que strippers.
A bebida é grátis.
Aquelas garotas?
Vão engasgar no próprio vômito antes dos 25 anos.
Dia das Bruxas é para perdedores.
Adultos agindo como tolos. Brincando de faz-de-conta.
Gosto da minha vida.
Vou a Los Angeles pelo trabalho na classe executiva.
Fico no Bonaventure.
Não preciso de fantasia de Batman para me divertir.
E qual é a sua ideia de diversão?
O que você estiver vendendo.
Vocês dois deveriam estar mortos.
Não, ele não está morto. É o morto-vivo.
Virou zumbi quando joguei ácido no cérebro dele.
Você não vai mais fugir de mim.
Sou seu para sempre, Jeffrey.
Isso não está acontecendo!
Temo que tenhamos perdido nosso detetive.
Achei que ele gostaria dessa maldade sombria,
dado o tipo de trabalho dele.
Mas John claramente ainda não é dos nossos.
Esqueçam-no! Quero beber. Ao mestre!
Obrigado.
Agradeço a todos por virem na Noite do Diabo,
mas eu que deveria estar celebrando vocês.
Olho ao meu redor e vejo a definição
de sucesso americano.
Pessoas escrevem livros sobre vocês.
Fazem filmes sobre as vidas de vocês.
Johnny Depp gosta das minhas pinturas!
Anos após as mortes de vocês,
as pessoas continuam se encantando.
Vocês deixaram marcas na história.
Como a Ilíada, as histórias de vocês
sobreviverão para sempre.
Considero todos vocês iguais a mim.
Nada me deixaria mais feliz
se pudessem ficar e se juntar a mim
para a sobremesa.
Quase esqueci da sobremesa.
Vou me maquiar.
Ele está viajando com a mais pura dose de heroína.
Isso me compra um ano de paz, certo?
Como sempre.
A nós,
os maiores assassinos de nossos tempos.
Esse sacrifício nos une.
Para a eternidade.
Perdão.
Não!
- Não! - John?
John!
John, o que está fazendo?
- Preciso ajudá-lo! - Ajudar quem?
O homem que você trouxe para matarem.
Não tem ninguém aqui, John.
Não entendo.
Entrei no quarto e você estava sozinho.
Chorando. Você andou bebendo?
Um pouco, no bar. E me deram absinto.
Isso explica tudo.
Você perseguiu o álcool com amargura, John.
Está tendo alucinações.
Alguma coisa é real?
Eu sou.
Precisa confiar em mim. Sou sua protetora.
Da última vez, você desapareceu.
Não vou a lugar algum.
Venha.
Vamos voltar para o seu quarto.
A transição não será fácil.
O nascimento é um processo doloroso.
Como mãe, você sabe disso.
Por favor.
Não posso perder meu filho novamente.
Você deve se render completamente.
E permitir-se ser rasgada.
Devastada.
Você sentirá como se estivesse morrendo.
E talvez você esteja.
Mas do sangue, vem a vida.
Uma vida melhor. Mais forte.
Mais gloriosa do que possa ter imaginado.
E você nascerá.
E estará com seu filho.
Para toda a eternidade.
www.insubs.com