Comment puis-je vous aider ?
La nuit du démon. J'ai une réservation.
Bien sûr, M. Ramirez.
Bienvenue à l'Hôtel Cortez.
- C'est votre second séjour ? - Troisième.
Je suis mort en 2013.
Toutes mes excuses.
Suivez-moi.
NE PAS DÉRANGER
- J'espérais que Manson serait des nôtres. - Il n'a pas encore trépassé.
Il termine sa peine de prison à vie.
Dommage.
Votre chambre.
Le maître a laissé deux petits cadeaux sur l'oreiller.
Pas besoin de clé.
La ferme. Jure devant Satan que tu ne crieras pas, ou je te tue.
Jure devant Satan.
Je jure devant Satan.
Menteuse.
Mensonge.
Au secours ! Aidez-moi !
Un tueur me poursuit.
Et un tueur est devant vous.
Ricky.
J'ai trouvé tes cadeaux.
Des touristes d'Arizona.
Le Marriott était complet.
Viens achever ton travail.
Bonjour papa.
Bonjour, ma chérie.
Alors, Disneyland ?
C'était sympa.
J'allais sortir. Je serai chez mamie dans une heure.
Il faut qu'on se prépare pour Halloween.
Je n'ai pas très envie de chasser les bonbons cette année.
- On peut faire autre chose. - En fait,
mamie m'apprend à faire une tarte à la banane.
Ça prend du temps.
Tu veux rester un peu plus ?
Si tu es d'accord.
Écoute, les choses sont un peu...
bizarres en ce moment, n'est-ce pas ?
Un peu.
Je dois y aller.
Au revoir, papa.
Je t'aime.
Je n'aime pas mon déguisement.
Allez, Albert.
Laisse-moi te le mettre.
Je n'aime pas mon déguisement.
Rien n'est assez bien pour vous, M. Bellyache.
Il y a des endroits, où on met des sacs en papier
sur la tête des enfants en guise de déguisement. Avance.
J'aime être à l'heure.
Eh bien, Molly Wilkins.
Vous maniait sûrement l'aiguille depuis des mois.
Vous n'avez pas lésiné avec cette dentelle de luxe.
J'aurais aimé avoir assez de temps pour me faire une robe.
Tu es un petit fantôme bien effrayant.
Je lave et reprise.
Je suis jalouse. Vous êtes si belle.
Pauvre petit Albert.
Il voulait se déguiser en guépard, mais je n'ai pas eu le temps.
Où est ce petit chenapan ?
Aidez-moi !
Qui est-ce ?
John Lowe, de la chambre du dessous.
Je suis occupée.
Je m'occupe de ces draps.
Que s'est-il passé ?
- Un accident ? - C'est la même chose chaque année.
J'ai perdu mon garçon le jour d'Halloween.
Chaque année, ça me travaille et je fais des bêtises.
Et je me laisse déborder.
Vous avez perdu votre garçon ?
- Il est mort ? - Pas sur le coup.
- Que s'est-il passé ? - Je n'ai pas vu...
J'étais distraite.
C'était de ma faute.
J'aurais dû lui faire un vrai déguisement, comme les autres.
Je sais ce que vous ressentez.
Surtout à l'anniversaire de sa disparition.
Je lui ai fait porter un vieux drap. Juste un vieux drap.
Pourquoi n'ai-je pas fait plus attention ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression de vivre un cauchemar.
Vous prendrez un xérès ?
Non, merci.
- Je vous laisse... - Vous m'en servez un ?
Vous parler est un réconfort.
Ils ont fouillé la ville durant des jours.
Mais il n'était pas en ville.
Son meurtrier...
l'avait emmené dans sa ferme, à Wineville.
Que Dieu me vienne en aide !
Il hante mes rêves.
Ses yeux tristes me transpercent, pleins d'accusations.
"Pourquoi n'as-tu pas fait attention, maman ?
"Tu ne m'aimais pas, maman ?"
Bien sûr, que je l'aimais.
Au moins, vous connaissez son sort.
Non. Pas vraiment.
C'est tout ce que nous avons trouvé de votre garçon.
Ce tordu plongeait les corps dans la chaux vive.
Puis il jetait leurs os dans une fosse commune.
Ils n'ont jamais su combien il y avait d'enfants.
C'est une histoire horrible, Mlle...
Evers.
Hazel Evers.
Vous pouvez m'appeler Hazel.
Je suis John.
Je sais.
J'ai une confession à vous faire.
Je sais depuis longtemps que nous sommes des âmes sœurs.
Ça alors.
Il est tard et j'ai du travail.
J'ai tant à faire avant la réception de ce soir.
Le maître sera très mécontent si la table n'est pas parfaite.
Ce banquet est l'événement de l'année.
Ces invités spéciaux sont très exigeants.
Encore à boire, encore à boire.
J'aurais les pieds enflés à la fin de la soirée.
Jasper, arrête.
Viens par ici. Allez.
Entre là.
Il est gentil, mais il ne te connaît pas.
On l'a depuis deux ans.
Ta sœur se sentait seule.
Je vais t'examiner. Ça ne sera pas long.
- Il y a trop de lumière. - Pardon.
Pardon. Viens par ici.
Tu peux rester immobile ?
Tu as froid ?
Tu sais où tu es, chéri ?
Tu te souviens de cette maison ?
C'est chez toi.
Tu es enfin de retour, chéri.
Tu m'as tellement manqué.
J'ai soif.
Oui, évidemment.
Je vais te chercher un jus de fruit.
Je reviens.
Je t'ai apporté un jus de pomme et un jus d'orange.
Je ne savais pas...
Qu'est-ce qui te prends ?
Je ne me sens pas bien.
Je veux ma maman.
Chéri, je suis ta maman.
Mon autre maman.
C'est confirmé.
Le sang n'est pas celui du junkie.
On cherche un corps maintenant.
Comme si on n'en avait pas assez.
Comment ça m'a échappé, une ville
où 20 enfants ont été enlevés et tués ?
Les meurtres du poulailler de Wineville ?
Ils ont changé le nom de la ville.
Mauvaise publicité.
- Quand ? - Va savoir. Soixante ans ?
Les meurtres du poulailler, Mira Loma.
Quatre-vingt-cinq.
Quatre-vingt-cinq ans...
C'était dans les années 20 ?
Un rapport avec notre fanatique ?
Je l'ignore.
John, ça va ?
Vous devez avoir beaucoup de questions.
J'ai des réponses.
Ça a dû être un choc de revoir votre fils.
Vous aviez dû abandonner tout espoir.
- Je n'ai jamais renoncé. - C'est vrai.
Votre dévotion m'a touchée. Je sentais votre peine.
Holden aussi. C'est pour cela qu'il est venu vers vous.
Vous me l'avez volé.
Je l'ai sauvé, comme je sauve tous mes enfants.
De quoi ?
La négligence.
Je voyais quelle direction ils prenaient. Un tragique gâchis.
J'ai ouvert mon cœur, les enfants sont venus.
Je ne l'ai jamais négligé.
Pouvez-vous dire de même pour votre mari ?
Voilà.
Je vous retrouve au commissariat.
Je les ai pris ici pour les protéger.
Le monde peut être si dangereux.
J'en ai assez de vos conneries.
Qu'avez-vous fait à mon fils ?
Vous êtes médecin.
Je vais vous l'expliquer d'une manière que vous comprendrez.
Holden a attrapé un virus ancien.
Une maladie du sang.
Les effets de la maladie sont santé, vitalité et vie éternelle.
Quoi que vous lui ayez fait, faites-le redevenir comme avant.
- Vous êtes venue pour ça ? - Faites-le ou je vous tue.
On ne peut pas revenir en arrière.
Je suis sa mère.
- On trouvera un remède. - Il n'y en a pas.
Pour rester avec Holden, il faut le rejoindre.
Je vous offre l'éternité avec votre grand amour perdu.
Que ne ferais-je pas pour cette chance ?
Et que voulez-vous en échange ?
Quel prix dois-je payer ?
Votre loyauté éternelle.
Vous travaillerez pour moi.
Tenez.
Buvez. Ça va vous calmer.
Vous êtes folle.
C'est fini.
Je préviens la police.
Laisse-la partir.
Elle va prévenir la police.
Non.
Elle ne risquerait jamais de perdre son seul amour.
Quoi, tu la baises aussi ?
Qu'est-ce que ce sera, beau gosse ?
Un soda ?
Un Shirley Temple ?
Ma future ex-femme dit que je n'ai jamais été alcoolique.
D'après elle, je ne suis qu'un maniaque.
Donnez-moi un double martini.
Bravo.
Le contrôle est une illusion.
Ce soir, je capitule devant l'illusion.
Salut, mon gars.
Je ne vous ai pas vue entrer.
Je ferais le poirier en jupe pour une clope et une bière.
Pas besoin d'acrobaties.
C'est ma tournée ce soir.
Aileen, soyez gentille avec M. Lowe.
Ça fait dix ans que vous êtes ici, avec nous ?
Treize, ça porte chance.
- Depuis 2002. - C'est vrai.
Je vous connais ?
Je ne sais pas.
Avez-vous déjà ramassée une pute sur l'l-95, en Floride ?
Non, je pense que je m'en souviendrais.
John est de la police.
Et un invité de marque de l'hôtel.
Flic.
Un flic.
Ça alors.
Si je n'avais pas bu de bière depuis un an
je ne vous aurais pas laissé m'en payer une.
On dit que je suis une tueuse en série.
Les plus grands tueurs en série du monde sont les flics.
Je sais qui vous êtes.
Le déguisement est incroyable.
Putain, on dirait que c'est elle.
- Qui ? - Aileen Wuornos.
Je viens de voir un documentaire sur elle. Elle a tué sept hommes.
De sang-froid.
Parfois, moi aussi j'y crois.
J'avais quatre ou cinq ans quand le monde a commencé à profiter de moi.
Que fait-on quand notre monde n'est fait que de gens qui profitent de nous ?
On commence à donner avant qu'ils ne puissent prendre.
On donne tout gratuitement.
Comme ça...
on peut prétendre que ça ne fait pas mal.
Ces sept hommes ? On avait un marché.
Et puis ils ont commencé à prendre ce qui ne leur appartenait pas.
Voilà, inspecteur.
Essayez de prendre quoi que ce soit à Aileen Wuornos
et je jure sur la tête du Christ
que je vous prendrai tout.
Je vais vous dire, Aileen.
C'est des conneries.
Pour la plupart, ces hommes n'avaient aucun antécédent de violence.
Je ne connais pas leur passé.
Je sais juste qui ils étaient ce jour-là.
Je les ai connus ce jour-là. Et ce jour-là, ils étaient qui ils étaient.
Vous n'avez jamais eu un jour comme ça ?
Où ce que vous étiez,
tout ce que vous avez été toute votre vie n'a plus de sens ?
Et tout à coup...
vous êtes une autre personne ?
Aujourd'hui.
Depuis quand t'as pas baisé ?
Quand c'était, la dernière fois qu'une fille t'a fait chavirer ?
T'as pas baisé avant d'avoir passé une heure avec une pute déjantée.
J'ai une chambre.
Rock 'n' roll.
Mon cher, vous êtes trop bourré pour voir à quel point elle est laide.
J'ai trop bu pour m'en faire.
Connard.
Putain de flics.
Tous les mêmes.
- Tu profites de moi. - Je suis attaché.
Je ne mens pas.
Dix femmes ont été exécutées par ce pays.
Dix.
- Et j'étais le numéro dix. - Arrêtez.
Vous êtes folle. Vous n'êtes pas Aileen Wuornos.
Regarde-moi.
Regarde mes yeux.
Regarde-les.
Tu crois que c'est un costume d'Halloween ?
Bienvenue à la nuit du démon à l'Hôtel Cortez, John.
Je te hais.
Tu es un pauvre con. Ça te plaît ?
Crève, sale fiotte.
Connard.
Reviens ici.
Que je t'arrache la queue.
Amène-toi.
Voyons qui vous êtes.
Je peux vous aider ?
Pardon.
- Il y a un problème ? - Oui.
- Cette saleté a essayé de me tuer. - Saleté ?
Il faudra être plus précis.
Cette cinglée du bar, qui prétend être Aileen Wuornos.
Je l'arrête.
Pas la peine d'essayer d'appeler.
Même si vous réussissiez, je vous parie que votre chambre est vide.
M. March est très protecteur avec ses invités.
M. March ?
- James Patrick March ? - Lui-même.
Sa nuit du démon annuelle est l'événement de la saison.
C'est quoi cette foutue nuit du démon ?
Oh, mon chou.
La nuit du démon est la vraie fête par ici.
Halloween c'est les fausses citrouilles, la mascarade, mais la nuit du démon...
c'est quand les vrais pervers viennent s'amuser.
Une nuit d'excès criminels.
C'est pourquoi, chaque année, à cette date, M. March organise son dîner annuel.
Les invités sont triés sur le volet.
Eh bien, c'est surprenant.
Comment cela m'a-t-il échappé ?
Petit veinard.
Vous êtes invité.
Ce soir, vous serez mortel. Baisers, Liz.
La clé d'un très bon sous-plancher est de contenir l'humidité sous le sol.
Tu dois t'assurer qu'il y a une couche de...
Écoutez, je veux m'excuser pour tout à l'heure.
Ce n'était pas contre vous. C'est juste les flics en général.
Les hommes en général.
Asseyez-vous à côté de moi.
Évitez d'être à côté de Jeff ou John.
- Ils les aiment jeunes et jolis, comme vous. - N'approchez pas.
Profitez de votre dernière nuit de liberté. Ensuite, je vous arrête.
Allez.
Désolée pour ce qui est arrivé. Asseyez-vous.
Non. John s'assoit là où est écrit son nom.
- On aime faire les choses dans les règles. - Suce mon téton gauche, Clark Gable.
Tout le monde est présent.
Asseyons-nous. Le temps passe si vite.
John, à côté de l'autre John. John, tu es ici. Ricky, là.
Absinthe.
Notre libation habituelle.
À notre nuit d'exception et notre nouvel invité.
C'est quoi ce repas ?
- Qui êtes-vous ? - March. J'ai construit cet hôtel.
L'homme qui a construit cet hôtel est mort il y a 85 ans.
C'est ce qui m'agace avec les policiers.
Pour vous, seules comptent les preuves.
Juste les preuves.
Jusqu'à ce qu'elles ne collent plus avec la vérité que vous voulez.
Alors, la preuve devient une illusion, une erreur.
Un tour de passe-passe.
Vous êtes resté ici assez longtemps.
Vous avez vu assez de preuves pour savoir, qu'ici, l'impossible devient possible.
Tu es en retard.
Trop de lettres à écrire.
Je te comprends pas, mec.
Le meilleur, c'est après qu'on t'arrête. Tu piges pas ?
Et te donner ton propre pseudo ? Pas cool, mec.
Présentons-nous.
Je suis aussi John. John Gacy.
De Norwood Park, en Illinois.
Je possède PDM Contractors.
PDM, initiales, en anglais, de Peinture, Décoration et Entretien.
J'appartiens au Moose Club.
Avoir 30 corps dans son vide sanitaire n'empêche pas
d'avoir une superbe salle de jeu et d'être un homme d'affaire respectable.
C'est à moi ?
Je suis Jeffrey Dahmer.
- De Milwaukee. - John, je crois que vous lui plaisez.
Mauvaise nouvelle. C'est comme ça qu'il les choisit.
Il choisit le type le plus sexy et...
D'accord, Zodiac, ils ne vous ont jamais identifié, mais vous devez être mort.
Les connards ne prennent pas leur retraite.
Gacy, exécuté par injection létale, il y a 25 ans.
Dahmer, vous avez été assassiné en prison. C'était bien mérité.
Aileen Wuornos, exécutée en 2002 en Floride.
Et je vous connais car vous êtes de chez moi.
Richard Ramirez, le rôdeur nocturne.
Mort du cancer en prison.
Qu'est-ce que c'est ?
Une blague d'Halloween ?
- Qui êtes-vous, des acteurs ? - Je vous ai invité pour vous aider.
Je vous ai observé et cela me peine.
Car la réussite est dans la vision.
Et vous restez aveugle à tout ce que vous voyez.
Écoutez-le, John.
C'est le maître.
Il nous a tout appris.
C'est un génie, comme Galilée ou Peter Frampton.
Nous venons pour lui, chaque année.
C'est une tradition.
C'est un grand honneur d'être invité.
Seuls ceux qui ont suivi les conseils du maître le sont.
Vous savez pourquoi les poulets ont mis si longtemps pour m'arrêter ?
Je suis arrivé par hasard ici, j'ai passé quelques nuits.
Alors, le maître est venu dans ma chambre et m'a fichu une raclée.
Il m'a dit que si je voulais avoir une grosse opération,
je ne devais pas discriminer, tuer tout le monde.
- Pas de préférences. - Je devais être malade ce jour-là.
C'est pas drôle Gacy !
Nous sommes le Mont Rushmore du crime.
Nous avons de grandes réputations, un code de conduite.
Je vous ai dit de nombreuses fois de ne laisser aucune preuve.
J'ai utilisé de la soude.
Mais le flic qui a utilisé mes toilettes connaissait l'odeur des corps pourris.
Je leur ai dit,
que c'était mon chien qui avait fait pipi dans la cuisine. Ils ne m'ont pas cru.
Le meurtre c'est un dixième de transpiration, neuf de préparation.
J'ai construit cet hôtel dans le seul but de dissimuler les preuves.
Vous avez vu mes glissières et mes échelles, John ?
Un miracle d'ingénierie moderne.
M. Gacy est venu à l'Hôtel Cortez, tout jeune homme.
Dix-huit ou 19 ans.
Vivant à Vegas, je voulais voir le Pacifique.
Je suis partie avec la Buick et suis descendu ici.
Six dollars la nuit.
Je lui ai montré mes secrets. Il était bon, très bon.
Mais pensez à ce qu'il aurait pu accomplir, s'il m'avait vraiment écouté.
Trente-trois corps. Il aurait pu en avoir 333.
C'est mon astuce. Les menottes.
Une fois que je les ai menottés, c'est comme si c'était fini pour eux.
Ne vous inquiétez pas.
C'est l'absinthe, mon cher.
Quand j'avais 19 ans, un camionneur m'a pris en stop.
C'était avant que je sache prendre soin de moi.
Ce dégueulasse m'a emmenée jusqu'à Los Angeles.
Il m'a payé un hamburger.
Il m'a jetée comme une loque.
C'est quand je suis tombée sur l'hôtel, que j'ai rencontré le maître,
que j'ai su que je valais quelque chose.
C'est le premier type qui m'a traitée avec respect.
Jeffrey ?
Tu es encore plus réservé que d'habitude.
J'ai faim.
Mlle Evers.
C'est toujours un plaisir.
- Les femmes d'abord. - Je vous en prie.
Je ne mange pas de salade.
Jeffrey aime la viande rouge.
Mlle Evers, voulez-vous bien servir l'amuse-gueule ?
Tu vois, Jeffrey ?
Je prends toujours soin de toi.
N'est-ce pas ?
Je vais t'aider, petit.
S'il te plaît, ne me quitte jamais.
Je vais chercher ma perceuse.
Vous voyez, je veux les contrôler.
Qu'ils deviennent miens.
Qu'ils fassent partie de moi.
Je veux qu'ils soient une partie de moi.
Mais ça ne marche jamais.
Ils meurent après 10 minutes.
Pauvre petit Jeffrey.
Quand on s'est rencontrés, il rentrait en Ohio, de Miami,
où il allait après avoir été viré de l'armée.
Je lui ai dit : "Pour être un grand tueur, tu dois comprendre les gens.
"Pour les chasser, tu dois entrer dans leur tête."
Je ne savais pas qu'il le prendrait littéralement.
Je t'ai écouté, pour brûler la chair à l'acide.
En effet, mon cher. En effet.
J'ai dit d'arrêter.
Joli coup, flicaille.
Vous ne comprenez pas qu'on est déjà morts ?
Futures stars de porno ou strip-teaseuses ?
Je dirais strip-teaseuse. On boit à l'œil.
Ces filles ?
Elles s'étrangleront dans leur vomi avant leurs 25 ans.
Halloween.
C'est pour les tocards.
Des adultes qui se ridiculisent.
À faire semblant.
J'aime ma vie.
J'ai un boulot qui m'envoie à Los Angeles en business.
Me paie le Bonaventure.
Pas besoin d'une cape de Batman pour s'amuser.
Tu t'amuses comment ?
Avec quoi que ce soit que vous vendez.
Vous devriez être mort.
Il n'est pas mort.
C'est un mort-vivant.
J'en ai fait un zombie avec l'acide.
Tu ne m'échapperas plus.
Je suis à toi pour toujours.
- C'est impossible. - On a perdu notre inspecteur.
Je pensais qu'il apprécierait le mal incarné, vu sa profession.
Mais John n'est pas encore de notre bord.
Oublions-le, je veux boire.
- Au maître. - Merci.
Merci d'être venu ici pour la nuit du démon...
mais je suis celui qui devrait vous honorer.
Je regarde autour de moi et je vois la définition du succès américain.
On écrit des livres sur vous.
On fait des films.
Johnny Depp aime mes tableaux.
Des années après votre mort, les gens sont toujours captivés.
Vous êtes entrés dans l'Histoire.
Comme l'Iliade, vos histoires sont immortelles.
Je vous considère tous comme mes égaux.
Rien ne me ferait plus plaisir si vous restiez
et preniez votre dessert avec moi.
Le dessert, j'ai failli oublier.
Je vais me maquiller.
Il plane sur une ligne de blanche chinoise.
Il m'achète une année de tranquillité, hein ?
Comme d'habitude.
À nous, les plus grands tueurs de tous les temps.
Ce sacrifice nous unis...
pour l'éternité.
Pardon.
Que faites-vous ?
- Je dois l'aider. - Aider qui ?
La victime que vous avez amenée.
Il n'y a personne ici.
Je ne comprends pas.
Je suis entrée et vous étiez seul.
Pleurant. Vous avez bu ?
Un peu, au bar.
Et de l'absinthe.
Cela explique tout.
Vous avez mélangé alcool et absinthe, John.
Vous hallucinez.
Est-ce la réalité ?
Je suis réelle.
Vous devez me faire confiance.
Je suis là pour vous protéger.
Vous avez disparu, la dernière fois.
Je n'irai nulle part.
Allez.
Je vous amène dans votre chambre.
La transition ne sera pas facile.
Donner naissance est douloureux.
En tant que mère, vous le savez.
Je vous en prie.
Je ne peux pas le perdre à nouveau.
Vous devez vous abandonner totalement.
Laissez une partie de vous derrière.
Détruite.
Vous croirez mourir.
Et peut-être mourez-vous.
Mais du sang né la vie.
Meilleure.
Plus forte.
Plus belle que vous ne l'avez jamais imaginée.
Et vous revivrez.
Et serez réunie avec votre enfant.
Pour l'éternité.
Traduction : Valérie Reynolds