www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Alex83.
Revisione: anto*
Non succederà.
Vuoi che proviamo un più in là?
Andiamo.
DETECTORISTS S02E01
- Visto il quiz? - Sì.
Hai visto come ha festeggiato quell'idiota quando ha indovinato la domanda da 10 punti?
Lo so. Un idiota.
Che pettinatura! Andiamo, un po' di dignità.
Sbracciarsi in quel modo...
Odio quelli che bevono un sorso d'acqua e aggrottano le ciglia come fosse una scemenza.
Sì.
Sono anche dei coglioni.
Basterebbe...
un umile sorriso e un cenno con la testa ai tuoi compagni
come per dire: "So che anche voi ragazzi la sapete."
Esatto. Centro.
Cos'hai trovato?
Un pezzo di un tavolo su cavalletto.
- E tu? - Un distintivo del Tufty Club.
- Sai perché, vero? - Perché?
Il mercatino dell'usato. Alcuni anni fa qui lo facevano ogni fine settimana.
Ho trovato 13.76 sterline in spiccioli.
Non è spazzolare, è rovistare nella discarica dei rifiuti.
Ora di pranzo.
Cosa hai fatto ieri sera?
Sono stato a casa e mi sono fatto un French.
Un French?
- Sì. - Cos'è?
Cibo da asporto francese.
Quel nuovo ristorante sulla strada principale prepara anche cibo da asporto.
Cosa ti sei fatto portare?
Zuppa di cipolle, escargot, boeuf bourguignon.
Perché non cucini più?
Proprio non mi va.
Mi piacevano i tuoi curry.
Eri l'unico.
Cosa ne pensi degli incontri su internet?
Credo tu sia già sposato con Becky, amico.
Non per me, per te.
Smettila.
Che c'è? Che c'è di tanto ridicolo?
- Un sacco di gente lo fa. - Smettila!
Che è? Un'intermediazione?
Sono felicissimo così, grazie.
Tieni...
Chi è quello laggiù vicino al camper?
Non lo so.
Ma non è di queste parti.
Andiamo, su!
Eccoci.
Posso dargli da mangiare io?
- Vuoi? - Sì, dai, allora.
Eccoci qui... Ciao, Stanley!
- Tienigli la testa. - Lo so.
- Tienigli su la testa. - Lo sto facendo, lo sto facendo.
Ciao, Stanley.
Controlla che non sia troppo caldo mettendolo sul...
Va bene.
Ecco qui.
Che c'è?
Quel...
Quel latte che tu...
Che c'è?
Niente.
Oddio!
Perché non hai detto nulla?
Ho deciso di risparmiargliela.
Non potrò più guardarlo negli occhi!
Santo cielo, Lance.
Sta bene? Mi preoccupa.
Difficile dirlo, ma da mesi non mi invita nel suo appartamento per un curry
e ho visto della ruggine sulla sua macchina.
- Ha un significato? - Immenso.
Parla mai di Maggie?
A volte. Non credo che si siano più sentiti da quando lei è partita.
Ti sei divertito?
Sei andato a spazzolare con papà e zio Lance?
- Hai trovato qualcosa? - No.
No.
Non trovano mai nulla!
Ti ho sentita.
Mamma vuole tenere Stan domani.
Grandioso.
Potresti... chiamare l'agenzia per vedere se hanno un lavoro.
Sì, sarà la prima cosa che farò.
Credi che tua mamma si atterrà all'orario dei pasti e dei sonnellini e tutto il resto?
Ne dubito!
Non importa per un giorno, no?
Mi aggredirà verbalmente perché non ho un lavoro?
Probabilmente.
Odia il fatto che tu debba tornare al lavoro e io stia a casa con Stan.
Pensa sia umiliante per un uomo.
Chi se ne frega di quel che pensa.
Non avevamo scelta.
Lo so.
Non ci vorrà molto.
- Troverai presto un lavoro. - Sì.
Pensavo di superare l'esame e magicamente diventare un archeologo.
Non pensavo che nessuno m'avrebbe dato un lavoro.
Povero papino.
Sai che ti amiamo, vero?
Sì. Anche se...
Cosa?
Dall'odore sembra che uno di voi due abbia fatto la popò.
Davvero? Che sfiga!
Non è carino. Lo sapevi!
Non ho sentito nessun odore.
Stronzate. Mi sta facendo piangere.
E' bello vedere sul tavolo dei reperti un simile dispiego di...
ritrovamenti di qualità.
{an8}TAVOLO DEI REPERTI
Una bella varietà di bottoni e fibbie,
e mezza dozzina di palle da moschetto del periodo della Guerra Civile.
Beh, so di averlo già detto,
ma anche si trovano normalmente,
penso che le palle da moschetto siano un'irresistibile perla di storia...
seppur storia velenosa, e dovreste
tenere gli oggetti di piombo della vostra collezione
in modo sicuro e responsabile, fuori dalla portata dei bambini.
Di chi è il fallo romano?
E' mio.
- Fa ridere? - No.
Bene.
Andy, Lance?
Niente da parte vostra sul tavolo dei reperti questa settimana?
Questa settimana no, Terry, niente.
Un distintivo del Tufty Club.
Dunque, si sta velocemente avvicinando il raduno annuale del club
e ancora non abbiamo un posto in cui farlo.
Qualcuno ha un'autorizzazione che possiamo utilizzare?
Beh, nel peggiore dei casi, abbiamo l'autorizzazione per spazzolare
in una vecchia discarica di rifiuti dell'età edoardiana, fuori Morden.
Una discarica di rifiuti dell'età edoardiana? Sono sempre rifiuti, amico.
Disgustoso.
Quindi quanto tempo una cosa deve stare sottoterra prima di diventare archeologia,
- signora Storia Antica? - Beh, di certo almeno cento anni.
Sto con Sophie. La chiave è nel nome: discarica di rifiuti.
Sciocchezze. Gli edoardiani hanno buttato via cose molto interessanti.
Mica hanno buttato via oro, no?
Non si tratta solo di oro, Sophie.
Nessuno vorrà venire ad un raduno in cui c'è la garanzia assoluta di non trovare oro.
Ha ragione, Terry. Ci saranno solo bicchieri rotti e porcellane.
Beh...
finché non verrà fuori qualcuno con qualcos'altro, è il meglio che abbiamo.
E ora, Russell, Hugh,
come va il vostro servizio di recupero fedi nuziali perse?
Non male, Terry. Una chiamata questa settimana.
Una vecchia ha perso l'anello di fidanzamento.
Ma non perderò tempo a raccontarvelo,
visto che potrete leggere la notizia sull'"Essex Chronicle"!
{an8}DETECTORISTI IN AIUTO DI ETHEL
Due copie, una per l'album delle foto e una per la bacheca.
Bravi!
E ci chiedevamo... Siediti!
Siediti! Ci chiedevamo se possiamo avere un mezzo.
- Come, scusa? Un mezzo? - Esatto.
- Cos'ha il bus che non va?
Beh, pensavamo che se avessimo un mezzo MDCD,
daremmo un'immagine più professionale, capisci?
Che tipo di mezzo?
Come quello dei Ghostbusters.
Non era questo che volevamo dire.
No, non come i Ghostbusters, ma qualcosa con un logo su un lato.
Il logo dei Ghostbusters.
No, il logo del MDCD.
Sentite...
non nego che il club sia economicamente messo molto meglio
rispetto all'anno scorso nello stesso periodo, Russell,
ma non credo che le riserve dell'MDCD arriveranno ad una Cadillac.
Già che ci siamo, a Sheila è venuta in mente...
un'idea originale per raccogliere fondi e le ho detto che poteva proporla
per vedere se qualcuno la accoglie.
- Sheila? Tesoro? - Sì.
Pensavo che potremmo fare...
un calendario di nudi.
- No, assolutamente no. - Non se ne parla.
Terry potrebbe farvi le foto mentre spazzolate
con le borse dei reperti che coprono le parti intime.
Sheila, taci, cazzo! Non mi stai ascoltando.
- Di certo non lo farò... - Gerry... tienili coperti!
Su, su, forza. Non scartate l'idea a priori.
Insomma... abbiamo quasi il numero giusto di gente per ogni mese dell'anno.
Beh, forse alcuni di voi possono farne due. Lance, Andy...
Beh...
Russell, Hugh, magari potreste farne uno insieme.
Gesù Cristo.
Beh, sapete, potrebbe essere una vera miniera d'oro.
Davvero, Terry?
Chi mai potrebbe voler comprare un calendario di nudi dell'MDCD?
Io.
Beh, queste cose diventano virali, no? Insomma, si finisce sulle notizie locali e
poi improvvisamente si arriva in tutto il mondo.
E' così che funziona, no?
E poi scrivono un musical su di te.
Non voglio un musical su di me.
Votiamo per alzata di mano. Chi pensa sia una buona idea fare un calendario di nudi?
- Non basta, tesoro. - Allora siamo d'accordo,
non faremo un calendario.
Vorrei andare oltre.
Vorrei che votassimo
per non toglierci mai i vestiti...
gli uni davanti agli altri.
Sì, io sono con lui.
Salve.
Siete i metal detector?
I detectoristi, sì.
Benvenuto al Metal Detecting Club di Danebury.
Come possiamo aiutarti?
Sto cercando...
i rottami o il luogo dello schianto di un aereo.
Un aereo tedesco che è precipitato da queste parti nel 1941.
Già mi piace.
- Che tipo di aereo? - Mio nonno era un membro dell'equipaggio,
e mia nonna, a quel tempo, incinta di mio padre,
ricevette un telegramma che diceva solo: "Disperso,
presumibilmente morto."
- Santo cielo. - E' una storia molto triste.
Che tipo di aereo?
Uno Junkers.
JU88. E' precipitato tornando dalla Francia.
L'unico indizio che ho trovato nominava la cittadina di...
Henburystone.
E' dove spazzolano Andy e Lance, vero?
Henburystone? La chiesa con il campanile rotondo?
- Sì, da quelle parti. - Non siete più alla fattoria di Bishop?
No, abbiamo ispezionato tutti i campi.
- Alla fine non c'era nulla. - Ma in questa nuova area...
mai visto nulla di simile a rottami d'aereo.
No.
Dovresti controllare i giornali dell'epoca in biblioteca,
per trovare foto del luogo dello schianto. Posso aiutarti...
sembra interessante.
Cosa c'è?
Beh, non sei tu quella che diceva...
che l'età edoardiana è pur sempre un rifiuto?
- Cosa vorresti dire? - Beh...
secondo i tuoi calcoli, un bombardiere della Seconda Guerra Mondiale è un mero rifiuto.
Stai zitto, Lance.
Ci sono fotografie aeree online che mostrano crateri di bomba.
Beh, potrebbe essere in uno di quelli.
Se vuoi possiamo trovarci in biblioteca.
- Vediamo cosa riusciamo a scoprire. - Perfetto.
Ecco fatto, allora. Un'ottima squadra sul caso.
Credo scoprirai che nel complesso siamo un bel gruppetto affidabile...
nonostante le nostre fisime e i ghiribizzi.
Fisime e...?
Ghiribizzi.
Non conosco nessuna delle due.
Particolari abitudini comportamentali.
Niente di grave, niente di sinistro.
Non ti sei unito a una setta.
Bene, su la mano chi pensa che Lance dovrebbe contattare un'agenzia di incontri online.
Ci risiamo. Non voglio contattare un'agenzia di incontri su internet.
Non è una cosa da discutere in pubblico.
Penso sia un'idea fantastica, Lance.
Potresti incontrare qualcuno di davvero carino.
Sì, è quello che gli dico sempre.
Al giorno d'oggi ci sono siti di diverse nicchie...
che soddisfano tutti i gusti.
Stai dicendo che ho gusti strani, Russell?
Non tu, altra gente.
Sentite, non cerco una relazione.
In realtà sono in un periodo di castità volontaria.
Scusa.
♪ Sei il sole... ♪
♪ Sei la luna. ♪
♪ Sei la luce... ♪
♪ nella stanza. ♪
♪ Eri la mia... ♪
♪ ragazza new... ♪
♪ age. ♪
Pronto?
Se è per l'acquario, l'ho venduto stamattina.
Chi è?
Kate?
Sì, sono...
Sì, sono... sono Lance. Sono Lance.
Sì.
Sì, l'ho letta, sì.
Non ho ancora avuto modo di rispondere.
Non me la cavo molto bene con le e-mail.
Sì.
Sì, beh, grazie.
Anche io.
Beh, sì, dovremmo vederci.
Non me la cavo molto bene al telefono.
No.
Che ne dici di un caffè?
Martedì sembra perfetto.
Sì.
Bene, beh...
non vedo l'ora di...
vederci.
D'accordo.
Ciao.
Purché non dorma troppo al mattino, chiedo solo questo.
Deve svegliarlo dopo un'ora...
altrimenti perde i ritmi e torniamo punto e a capo.
Va bene, Maria Montessori, rilassati.
In realtà non è Maria Montessori. E' il mio personalissimo mix di insegnamenti
e sto pensando di pubblicarlo.
Una lettura avvincente.
Credi che lei sterilizzi tutto bene perc...? Pronto?
Proprio niente, davvero? Nemmeno un lavoro di catering?
Sono passate tre settimane.
Va bene, grazie.
Niente? Sul serio?
A quanto pare non ho nessuna competenza.
Continuerò a cercare lavoro oggi mentre Stan è da tua mamma.
Ti spiace se dopo il lavoro esco con Martin gay?
Affatto.
- Ha insegnato come volontario l'anno scorso. - Ah sì?
Ha passato sei mesi in Colombia, sembrava fantastico.
Figo.
Beh, ricorda un po' quello di cui parlavamo noi...
dell'andare in Africa.
Cosa? Non penserai che possiamo farlo?
Beh...
sarebbe meglio che stare ad aspettare lavori di catering senza futuro, no?
Sì, ma non ora.
Perché no?
Beh, perché ora abbiamo Stan, è ancora un neonato.
Beh, mi piacerebbe comunque sentire di che si tratta.
Beh, sì, dovresti. Dev'essere interessante.
Allora non ti spiace se faccio un po' tardi?
No, se sei sola con Martin gay.
Non è gay.
- Ah no? - No!
E' un soprannome ironico perché è l'uomo meno omosessuale che si possa immaginare.
E' bellissimo e spagnolo. Piace a tutte le donne.
Davvero?
Piace a tutte?
A me no.
No, certo.
Ma, sì...
è con lui che esco.
Giusto.
Bene.
Stanley!
E' la nonna!
Sì.
- Ciao, Veronica. - Andy.
- Come stai? - Bene, grazie.
Lavori?
Non proprio. Sto ancora cercando il lavoro giusto.
Sì, il lavoro giusto.
Direi che è una buona idea.
E...
cosa farai oggi mentre
mia figlia lavora e io tengo Stanley?
Spazzolo.
- Come, scusa? - Spazzolo.
Molto utile.
Chi è quello?
E' il mio amico Lance.
Che automobile stupida.
Pronto all'azione?
Ho scritto una lista con gli orari della pappa e...
Non mi serve una lista, ne ho cresciuti tre.
Lo so, ma sto cercando di stare agli orari.
Possiamo seguire i nostri orari, grazie. Siamo perfettamente in grado.
- E' che ci ho lavorato tanto... - Ora vattene e corri a...
cercar metalli.
- Vuoi tenere questo, per sicurezza? - No, grazie.
Va bene, beh, lo lascio qui e...
ho il cellulare con me, Becky ha il suo e...
- ho segnato quello di Lance. - Ciao, ciao.
Il prossimo pasto è alle 9:30.
Stupida?
Stupida come?
L'auto di un pagliaccio è stupida.
Una Triumph TR7 è un classico.
Se perde il ritmo, tutto il lavoro andrà a farsi benedire.
- Starà di nuovo sveglio tutta la notte. - Rilassati, amico. Andrà tutto bene.
Stupida vecchiaccia.
- Cavolo, dobbiamo tornare indietro. - Perché?
- Cos'è? - E' Lenzuolino, ne ha bisogno.
La mamma di Becky avrà una vecchia flanella.
Non è un pezzo di vecchia flanella, è Lenzuolino.
Sopravviverà un giorno senza Lenzuolino.
Ha tre mesi.
Deve cominciare a farsi le ossa.
A quanto pare non è nemmeno gay.
E' un soprannome ironico perché è molto etero.
Merda.
Sì.
- Bellissimo... Spagnolo. - Sì?
Non sono preoccupato.
Non sembra.
Ma, sì, devo trovare in fretta un lavoro. E' ridicolo.
Ho 43 anni e non riesco nemmeno a mantenere la mia famiglia.
C'è qualche lavoro al magazzino?
Solo se sai guidare un muletto.
Non so nemmeno guidare la macchina.
Allora no.
Cos'hai trovato?
Blocchetto assegni e penna del programma "Blankety Blank".
Davvero?
Con la penna?
- In verità, no, c'è solo il blocchetto. - Bene.
Vedi?
I mercatini dell'usato.
Che nome c'è scritto?
Les Dawson.
Peccato.
Sono i più comuni.
Dawson ha fatto 123 episodi, incluso lo speciale natalizio.
Wogan ne ha fatto 95.
Sorprendentemente, i rari sono quelli di Lily Savage.
Ha fatto solo 59 episodi.
D'accordo, Rain Man. Come fai a sapere queste cose?
Una conferenza alla convention "TV Nostalgia" di quest'anno.
Ci vai ancora?
No, non dopo l'ultima volta.
Un disastro.
Sì.
Le convention Nostalgia non sono più quelle di una volta.
Alla prossima ci sarà Lee Majors.
"L'uomo da sei milioni di dollari"?
A quanto pare, ora ne vale solo centomila.
- E' per questo che... - Fa le convention.
www.subsfactory.it