1 00:00:00,300 --> 00:00:02,400 Anteriormente... 2 00:00:02,898 --> 00:00:05,850 - Ela está com Elena. - E só eu sei onde ela está. 3 00:00:05,852 --> 00:00:08,131 O Oscar está passando seus recados há dias 4 00:00:08,133 --> 00:00:09,966 enquanto estamos presas, famintas, 5 00:00:09,970 --> 00:00:12,199 fingindo não ser as mais fortes do mundo. 6 00:00:12,200 --> 00:00:14,092 Não quero ser da cavalaria da Lily. 7 00:00:14,100 --> 00:00:16,436 - Só quero me divertir. - Não vai pôr a mão 8 00:00:16,440 --> 00:00:19,580 - em outro familiar meu. - Dê-me Elena e terá seu filho. 9 00:00:19,582 --> 00:00:22,340 Quando se enterra o corpo, começa o luto. 10 00:00:22,343 --> 00:00:24,121 Não estou pensando em enterrá-la. 11 00:00:24,122 --> 00:00:26,600 A pedra Phoenix traz pessoas à vida. 12 00:00:26,603 --> 00:00:28,555 - Diga que vai tentar. - Vou tentar. 13 00:00:28,557 --> 00:00:30,190 O que há entre você e Stefan? 14 00:00:30,192 --> 00:00:32,176 Fui o primeiro amor do Stefan. 15 00:00:32,200 --> 00:00:35,062 Pôs o feitiço em mim para Stefan não me tocar. 16 00:00:35,064 --> 00:00:36,463 Sua pele parece verbena. 17 00:00:36,465 --> 00:00:37,965 Stefan, conheça Julian. 18 00:00:37,967 --> 00:00:41,018 Julian era do tipo que você não devia se apaixonar. 19 00:00:41,020 --> 00:00:44,355 Stefan Salvatore sabe que você está gravida dele? 20 00:00:45,440 --> 00:00:48,575 - Já encontrou o Julian? - Eu o encontrei há meses. 21 00:00:48,577 --> 00:00:50,027 Julian é o diabo. 22 00:00:50,029 --> 00:00:52,600 Não posso deixar Lily trazê-lo de volta. 23 00:00:54,600 --> 00:00:58,400 TRÊS ANOS NA FRENTE 24 00:01:27,150 --> 00:01:29,264 Droga! 25 00:01:30,900 --> 00:01:33,820 - Já consertou? - Ainda não, querida. 26 00:01:33,822 --> 00:01:36,640 E já passou da hora de vocês dormirem. 27 00:01:36,642 --> 00:01:38,050 - Não! - Não! 28 00:01:38,070 --> 00:01:39,743 Passou. Vão escovar os dentes? 29 00:01:39,745 --> 00:01:41,304 - Não! - Não! 30 00:01:41,339 --> 00:01:43,145 É mesmo? É uma pena. 31 00:01:44,482 --> 00:01:47,451 A cirurgia terá que continuar amanhã. 32 00:01:48,087 --> 00:01:51,218 Josie, ajude sua irmã a vestir o pijama, está bem? 33 00:01:55,800 --> 00:01:57,200 Garotas? 34 00:02:27,150 --> 00:02:28,556 Damon. 35 00:02:28,844 --> 00:02:30,845 Você não é adorável? 36 00:02:32,550 --> 00:02:34,238 Vocês também, garotas. 37 00:02:35,184 --> 00:02:36,810 Fiquem atrás do papai. 38 00:02:36,825 --> 00:02:38,520 Por que está triste? 39 00:02:38,540 --> 00:02:40,500 Parece que você tem tudo que queria. 40 00:02:40,510 --> 00:02:42,541 Deve estar aqui porque alguém morreu. 41 00:02:42,550 --> 00:02:43,969 Ainda não. 42 00:02:43,989 --> 00:02:47,875 Mas se não me obedecer, posso mudar isso rápido. 43 00:02:48,447 --> 00:02:49,863 Então... 44 00:02:52,240 --> 00:02:53,950 Vai me convidar para entrar? 45 00:02:54,951 --> 00:02:56,951 United apresenta... 46 00:02:56,952 --> 00:02:59,452 S07E04 I Carry Your Heart With Me 47 00:03:03,500 --> 00:03:06,330 DIAS ATUAIS 48 00:03:13,605 --> 00:03:15,043 Minha nossa. 49 00:03:15,958 --> 00:03:18,690 Você está aqui às 05h da manhã. 50 00:03:18,700 --> 00:03:21,227 Vou precisar do local só para mim hoje. 51 00:03:21,229 --> 00:03:23,180 Qual é, cara. 52 00:03:23,365 --> 00:03:25,759 Não me faça ser cúmplice das coisas estranhas 53 00:03:25,761 --> 00:03:28,041 que está fazendo no cadáver da sua esposa. 54 00:03:28,737 --> 00:03:31,673 Você não tem ideia do quão estranho vai ficar. 55 00:03:33,141 --> 00:03:35,822 Isto é o suficiente para comprar privacidade? 56 00:03:39,600 --> 00:03:41,607 Vou te dar um toque de realidade. 57 00:03:41,667 --> 00:03:44,818 Até corpos preservados têm uma data de validade, 58 00:03:45,240 --> 00:03:47,417 e hoje é o último dia dela. 59 00:03:48,173 --> 00:03:50,872 Ela não precisa ir para casa, mas não pode ficar. 60 00:03:59,384 --> 00:04:01,718 Mãe, diga que está com a Elena. 61 00:04:01,720 --> 00:04:03,838 - Deixe-me falar com o Oscar. - Não dá. 62 00:04:03,845 --> 00:04:05,889 Vou acordá-lo do sono de verbena. 63 00:04:05,891 --> 00:04:09,192 Sabe que quando a tiver não vai tê-la realmente, certo? 64 00:04:09,194 --> 00:04:12,512 - Ela ainda está num caixão. - Acha que preciso me lembrar? 65 00:04:12,514 --> 00:04:16,033 Você está com meu familiar só para recuperar o corpo dela. 66 00:04:16,035 --> 00:04:18,980 - Você é tão egoísta assim? - Poupe o discurso, mamãe. 67 00:04:18,981 --> 00:04:21,705 Damon, se você machucar o Oscar... 68 00:04:21,707 --> 00:04:24,355 É, já sei. Adeus para a Elena. 69 00:04:24,359 --> 00:04:26,616 Não é minha primeira troca de refém. 70 00:04:36,600 --> 00:04:38,030 Oscar? 71 00:04:39,706 --> 00:04:42,103 Posso sentir o cheiro de sangue em você. 72 00:04:44,104 --> 00:04:46,604 Legenda: LFeitosa | Nano | Frank | Aninha 73 00:04:46,605 --> 00:04:49,105 Legenda: maraligro | SilvioLoko | DSergio 74 00:04:49,106 --> 00:04:51,606 Legenda: lhenrique 75 00:04:59,844 --> 00:05:01,726 Só pode estar brincando comigo. 76 00:05:12,007 --> 00:05:13,687 Eu não queria te acordar. 77 00:05:13,690 --> 00:05:15,408 Eu dormiria menos 78 00:05:15,410 --> 00:05:18,499 se você saísse sem dar um oi. 79 00:05:21,282 --> 00:05:24,223 - Oi. - Senti falta disso! 80 00:05:25,050 --> 00:05:27,814 - Eu vou pegar fogo? - Não! 81 00:05:27,825 --> 00:05:29,606 Só não posso tocar em vampiros. 82 00:05:29,608 --> 00:05:32,258 Valerie transformou minha pele em verbena. 83 00:05:32,260 --> 00:05:34,751 - Tentarei reverter o feitiço. - Pare. 84 00:05:34,755 --> 00:05:36,713 Temos muito o que conversar. 85 00:05:36,715 --> 00:05:39,265 Vamos comprar fantasias de Halloween 86 00:05:39,267 --> 00:05:41,368 e nos preocupamos com magia depois. 87 00:05:41,370 --> 00:05:44,377 Eu meio que já estou me preocupando hoje. 88 00:05:44,390 --> 00:05:47,610 Alaric acha que podemos reunir o espírito e corpo de Jo 89 00:05:47,620 --> 00:05:50,494 usando uma pedra nativa de ressurreição. 90 00:05:50,496 --> 00:05:54,686 Meu deve é acabar com esse sonho do modo mais gentil. 91 00:05:55,740 --> 00:05:58,368 Mas você nem acha que pode funcionar? 92 00:05:58,370 --> 00:06:00,119 Acho que não deveria. 93 00:06:00,453 --> 00:06:03,285 O outro lado se foi. Não tem mais prisão Gemini, 94 00:06:03,310 --> 00:06:05,097 ou seja, o espírito de Jo está... 95 00:06:05,865 --> 00:06:07,478 Provavelmente em paz. 96 00:06:11,387 --> 00:06:14,585 - Nossas vidas são estranhas. - Nem me fale. 97 00:06:20,728 --> 00:06:22,255 Como deixou isso acontecer? 98 00:06:22,342 --> 00:06:25,829 Nem pense em me culpar. Eu não tirei o coração dele. 99 00:06:25,854 --> 00:06:28,205 Não, você só o perseguiu, sequestrou, 100 00:06:28,254 --> 00:06:30,600 e tecnicamente ainda o tem como refém. 101 00:06:30,612 --> 00:06:32,027 Para recuperar Elena. 102 00:06:32,051 --> 00:06:34,575 E como está indo? Da forma que vejo, 103 00:06:34,612 --> 00:06:37,386 está mais perigoso ainda porque você não a deixa. 104 00:06:37,423 --> 00:06:39,408 Você passa um dia com mamãe querida 105 00:06:39,446 --> 00:06:40,935 e fica do lado dela? 106 00:06:40,960 --> 00:06:42,867 Não preciso para ver a situação. 107 00:06:42,917 --> 00:06:44,406 Não pode ficar com Elena, 108 00:06:44,431 --> 00:06:47,828 então está tomando má decisões por causa dela. 109 00:06:50,782 --> 00:06:52,482 Precisamos nos livrar do corpo. 110 00:06:52,507 --> 00:06:54,514 Não, não. Você precisa se livrar. 111 00:07:03,536 --> 00:07:05,965 Café da manhã. O que temos? 112 00:07:06,077 --> 00:07:08,001 Omeletes de cogumelos. 113 00:07:08,981 --> 00:07:10,917 São para o Oscar, não para você! 114 00:07:11,993 --> 00:07:14,635 - Ele vem para casa hoje. - Estou impressionado, 115 00:07:14,672 --> 00:07:17,284 ainda mais considerando como chegou tarde ontem. 116 00:07:23,430 --> 00:07:26,247 - Cadê o Oscar? - Não sei, Damon não foi. 117 00:07:26,272 --> 00:07:30,119 Acho que ando confiando demais nas pessoas. 118 00:07:32,018 --> 00:07:34,010 Lorenzo, se incomodaria muito 119 00:07:34,011 --> 00:07:35,973 em me deixar sozinha com a Valerie? 120 00:07:36,171 --> 00:07:37,571 Aconteceu alguma coisa? 121 00:07:37,971 --> 00:07:40,031 Só negócios familiares. 122 00:07:49,176 --> 00:07:51,002 Passei o dia de ontem com Stefan, 123 00:07:51,026 --> 00:07:54,563 soube do romance em 1863. 124 00:07:55,903 --> 00:07:57,702 Éramos crianças. Foi... 125 00:07:58,745 --> 00:08:01,468 Foi amor infantil. Não significou nada. 126 00:08:02,076 --> 00:08:03,476 Certo. 127 00:08:03,743 --> 00:08:06,842 Explica por que ficou com o diário dele. 128 00:08:07,102 --> 00:08:09,088 Você estava frágil na época. 129 00:08:09,361 --> 00:08:10,785 Não quis te magoar. 130 00:08:10,860 --> 00:08:12,894 Você disse que voltaria por ele, 131 00:08:13,342 --> 00:08:14,742 e ele acreditou. 132 00:08:15,389 --> 00:08:17,111 Por que fazê-lo passar por isso? 133 00:08:19,323 --> 00:08:21,635 Eu era uma humana tola. 134 00:08:24,477 --> 00:08:25,877 Sinto muito. 135 00:08:26,488 --> 00:08:28,126 Só vou dizer uma vez, 136 00:08:28,473 --> 00:08:30,250 se tiver algo para me contar, 137 00:08:31,218 --> 00:08:32,620 qualquer coisa, 138 00:08:33,340 --> 00:08:34,740 a hora é agora. 139 00:08:36,165 --> 00:08:38,275 Não tenho nada a esconder. 140 00:08:41,804 --> 00:08:43,467 Devo ir procurar o Oscar. 141 00:08:44,038 --> 00:08:45,626 Não será necessário. 142 00:08:46,594 --> 00:08:48,786 Como é bom sair daquela cidade deserta 143 00:08:48,815 --> 00:08:51,259 e ficar com pessoas que podemos comer. 144 00:08:51,308 --> 00:08:53,790 Mystic Falls é uma nova prisão. 145 00:08:53,840 --> 00:08:56,932 Estamos em uma missão, não de férias. 146 00:09:01,478 --> 00:09:02,878 Certo. 147 00:09:04,556 --> 00:09:06,343 Damon? Sei que está aqui. 148 00:09:06,839 --> 00:09:08,239 Abra. 149 00:09:10,519 --> 00:09:13,038 - Damon, abra a... - Olá. 150 00:09:14,230 --> 00:09:15,630 Olá. 151 00:09:16,178 --> 00:09:19,103 Casa universitária. Que adorável. 152 00:09:20,158 --> 00:09:21,558 Que triste. 153 00:09:21,957 --> 00:09:24,781 Não tanto quanto ser exilado para cá por sua mãe. 154 00:09:24,806 --> 00:09:27,722 Lily deve ter pegado o endereço errado para a troca. 155 00:09:28,206 --> 00:09:30,207 - Cadê o Oscar? - Ele acabou de sair. 156 00:09:31,383 --> 00:09:33,368 Você fede a sangue. 157 00:09:33,716 --> 00:09:36,052 Andei me divertindo. 158 00:09:36,090 --> 00:09:38,559 - E eu andei julgando. - Pois é. 159 00:09:40,669 --> 00:09:42,121 Não vai encontrá-lo aí. 160 00:09:45,084 --> 00:09:47,454 Olha, eu entendo. Você me pegou. 161 00:09:48,571 --> 00:09:50,817 Oscar virou o jogo, 162 00:09:51,028 --> 00:09:53,956 acabou comigo e fugiu daqui. 163 00:09:54,118 --> 00:09:56,973 Perdi minha única vantagem. 164 00:09:56,998 --> 00:09:59,108 E por que Oscar não atende o celular? 165 00:10:01,565 --> 00:10:03,566 Talvez ele não queira ser encontrado. 166 00:10:07,730 --> 00:10:09,604 Por que não acredito em você? 167 00:10:09,852 --> 00:10:11,937 Isso é perda de tempo. 168 00:10:12,521 --> 00:10:13,921 Venha, Nora. 169 00:10:21,189 --> 00:10:22,589 Jogo isso por você. 170 00:10:46,132 --> 00:10:48,775 Chega, vamos levar esse cara para a fornalha. 171 00:10:52,610 --> 00:10:54,561 Porta errada, querida. 172 00:10:58,892 --> 00:11:00,292 Certo. 173 00:11:00,902 --> 00:11:03,942 "Uma mensagem da Srta. Nora Hildegard," 174 00:11:04,066 --> 00:11:05,919 "ditada, mas não lida." 175 00:11:06,153 --> 00:11:08,252 "A cada hora que o Oscar não voltar," 176 00:11:08,264 --> 00:11:10,097 "um aluno de Whitmore vai morrer." 177 00:11:10,635 --> 00:11:12,035 "Começando agora." 178 00:11:16,249 --> 00:11:17,649 Não. 179 00:11:26,210 --> 00:11:27,898 Com dezenas de desaparecimentos 180 00:11:27,922 --> 00:11:30,006 e um histórico de ataques de animais, 181 00:11:30,063 --> 00:11:32,987 Mystic Falls foi matéria de especulação sobrenatural 182 00:11:33,012 --> 00:11:36,783 antes mesmo da, abre aspas, "evacuação por incêndio". 183 00:11:41,064 --> 00:11:42,814 Não estamos fazendo nada ilegal. 184 00:11:42,852 --> 00:11:44,486 Além de violar a quarentena 185 00:11:44,511 --> 00:11:46,955 e arriscar essas vidas para ganhar uma grana? 186 00:11:46,994 --> 00:11:48,441 Guarde tudo e suma daqui. 187 00:11:48,443 --> 00:11:51,251 Sabemos que não há perigo. Só uma cidade fantasma. 188 00:11:51,288 --> 00:11:52,769 É mesmo? 189 00:11:52,770 --> 00:11:54,714 Soube dos barulhos na antiga pensão? 190 00:11:54,715 --> 00:11:57,201 A figura misteriosa que assombra o relógio? 191 00:11:57,202 --> 00:12:00,231 Mande seus Caça Fantasmas pegarem a mochila de prótons. 192 00:12:00,232 --> 00:12:02,030 Eles levaram o grande prêmio. 193 00:12:02,031 --> 00:12:05,293 Saia antes que tenha a licença suspensa, agora. 194 00:12:06,195 --> 00:12:07,975 Vamos, vamos embora. 195 00:12:08,185 --> 00:12:10,940 Se tocar neles eu atiro em você bem aqui. 196 00:12:10,941 --> 00:12:12,869 Não gaste munição, parceiro. 197 00:12:12,870 --> 00:12:16,149 Menos dinheiro dos impostos, e sou um dos últimos que pagam. 198 00:12:16,150 --> 00:12:18,985 - O que você quer, Enzo? - Só uma boa noite de sono. 199 00:12:18,986 --> 00:12:21,376 O que é difícil com todas as saídas noturnas 200 00:12:21,377 --> 00:12:24,356 da casa dos Salvatore... Audição de vampiro já é ruim, 201 00:12:24,357 --> 00:12:26,593 mas com os Hereges se arrastando... 202 00:12:26,594 --> 00:12:28,542 É quando eu perco o sono. 203 00:12:28,543 --> 00:12:30,388 Há uma loja de música abandonada. 204 00:12:30,389 --> 00:12:32,212 Deixo você roubar um violino. 205 00:12:32,397 --> 00:12:35,973 Ou poderia me dar acesso às câmeras da cidade. 206 00:12:36,908 --> 00:12:38,771 Tenho um Herege para rastrear. 207 00:12:44,836 --> 00:12:46,766 - Oi. - Oi. 208 00:12:46,767 --> 00:12:49,838 - Trouxe café para você. - E ele continua melhorando... 209 00:12:49,839 --> 00:12:53,490 - Desculpe-me! - Tudo bem... sem contato. 210 00:12:53,491 --> 00:12:55,542 A culpa não é sua. 211 00:12:55,604 --> 00:12:58,739 Então seu charme não fez Valerie desfazer o feitiço. 212 00:12:58,740 --> 00:13:01,039 Ainda não falei com ela. 213 00:13:03,249 --> 00:13:07,117 - Então está evitando? - Não há nada para evitar. 214 00:13:07,254 --> 00:13:09,466 Bem, Stefan, ela foi o seu primeiro amor 215 00:13:09,467 --> 00:13:13,401 e te deixou esperando, não quer mesmo saber o por quê? 216 00:13:13,402 --> 00:13:15,578 Ela chegou há 4 meses e não me contatou, 217 00:13:15,579 --> 00:13:17,913 então acho que ela superou tanto quanto eu. 218 00:13:17,914 --> 00:13:19,960 Mas essa é uma suposição e tanto 219 00:13:19,961 --> 00:13:23,868 considerando que ela é a razão de eu não poder te tocar. 220 00:13:23,869 --> 00:13:27,728 Infelizmente, ela é a Herege que menos me preocupa agora. 221 00:13:27,729 --> 00:13:29,764 Meu Deus, quem agora? 222 00:13:29,765 --> 00:13:31,836 Envolve duas entediadas garotas más 223 00:13:31,837 --> 00:13:33,969 em um campus cheio de alvos fáceis. 224 00:13:33,970 --> 00:13:37,941 Mas, felizmente, bolei um plano genial 225 00:13:37,942 --> 00:13:40,511 para mantê-las ocupadas enquanto Damon 226 00:13:40,512 --> 00:13:42,555 resolve o problema dele com Oscar. 227 00:13:42,642 --> 00:13:46,070 O baile... Cheio de vítimas em potencial. 228 00:13:46,071 --> 00:13:49,192 E distrações, no mesmo lugar. Fácil de cuidar. 229 00:13:49,193 --> 00:13:51,338 Acho que o pior será fingir entusiasmo. 230 00:13:51,339 --> 00:13:53,166 Elas nunca irão cair nessa. 231 00:13:54,877 --> 00:13:57,468 A menos que elas achem que a ideia foi delas. 232 00:14:04,221 --> 00:14:06,863 Estou ficando com fome, já é hora de matar? 233 00:14:07,306 --> 00:14:09,858 Ainda temos 13 minutos. 234 00:14:10,796 --> 00:14:12,196 O que é isto? 235 00:14:12,197 --> 00:14:16,010 Não é nada. Só um baile "Paraíso e Inferno". 236 00:14:16,011 --> 00:14:18,307 Stefan me convidou, mas eu não sei... 237 00:14:18,308 --> 00:14:22,436 Atualmente Halloween é desculpa para ficar bêbado e pelado. 238 00:14:24,386 --> 00:14:26,987 Sinto muito, Hereges não são permitidos. 239 00:14:26,988 --> 00:14:29,960 Halloween é só para quem finge ser psicopata. 240 00:14:29,961 --> 00:14:32,574 Como se quiséssemos beber cerveja em um plástico 241 00:14:32,575 --> 00:14:34,670 e depois se vangloriar na internet. 242 00:14:34,671 --> 00:14:37,615 Como se você soubesse fazer isso... Iremos. 243 00:14:37,616 --> 00:14:41,108 Para uma festa universitária? Tudo bem... 244 00:14:41,585 --> 00:14:43,277 Boa sorte com isso. 245 00:14:43,356 --> 00:14:45,128 O que quis dizer com isso? 246 00:14:45,341 --> 00:14:49,000 Nada, vocês duas irão se adaptar facilmente. 247 00:14:49,001 --> 00:14:52,240 Sério, não tem por que vocês ficarem constrangidas. 248 00:14:52,241 --> 00:14:54,186 Eu disse que você poderia ir embora? 249 00:14:59,322 --> 00:15:00,877 O que você quer? 250 00:15:06,043 --> 00:15:09,438 Vejo que você encontrou um vestido do meu armário. 251 00:15:10,581 --> 00:15:13,636 Não vou à uma festa desde o Ano Novo de 1902. 252 00:15:13,878 --> 00:15:17,134 Seja sincera. Serei uma diaba moderna? 253 00:15:18,749 --> 00:15:21,256 Não vai precisar de muito trabalho... 254 00:15:22,323 --> 00:15:24,570 ao contrário das ancas desse vestido. 255 00:15:26,698 --> 00:15:29,918 Prefere que eu escolha outro tingido com o seu sangue? 256 00:15:31,055 --> 00:15:32,621 Veja bem... 257 00:15:32,768 --> 00:15:35,487 Eu te dei uma roupa, agora é a sua vez. 258 00:15:35,488 --> 00:15:38,936 Remova esse feitiço antivampiros irritante. 259 00:15:39,357 --> 00:15:43,161 Está proibida de mostrar afeto pelo seu companheiro? 260 00:15:43,162 --> 00:15:45,127 Tente ser gay em 1900. 261 00:15:45,128 --> 00:15:47,487 Por que liga para um feitiço bobo? 262 00:15:47,488 --> 00:15:50,395 - Você nem gosta da Valerie. - Tem razão, não gosto. 263 00:15:50,396 --> 00:15:53,164 Tive que suportar duas gerações com aquela megera 264 00:15:53,165 --> 00:15:55,441 e aprendi que quando se trata de Val... 265 00:15:55,647 --> 00:15:57,759 você não quer pegá-la em seu lado ruim. 266 00:16:07,208 --> 00:16:08,775 Não vai rolar, Stefan. 267 00:16:08,776 --> 00:16:11,448 Se eu remover o feitiço Valerie irá descobrir 268 00:16:11,449 --> 00:16:13,668 e vai retaliar com algo bem pior. 269 00:16:13,669 --> 00:16:15,385 A garota é uma vadia rancorosa. 270 00:16:15,386 --> 00:16:17,054 Não é a Valerie que eu conheci. 271 00:16:17,055 --> 00:16:20,651 Eu era uma doente abusada expulsa do meu clã 272 00:16:20,652 --> 00:16:23,529 e então conheci a Mary Louise. 273 00:16:23,947 --> 00:16:25,677 O amor muda as pessoas. 274 00:16:26,210 --> 00:16:28,244 Talvez a obsessão de Valerie 275 00:16:28,245 --> 00:16:31,301 seja a razão de ela estar sempre de luto. 276 00:16:31,387 --> 00:16:33,000 Nora... 277 00:16:33,488 --> 00:16:34,888 E então? 278 00:16:38,291 --> 00:16:41,357 - Nada mal. - "Nada mal" não é algo bom. 279 00:16:41,358 --> 00:16:45,157 Não, você está bonita, é que... você está muito recatada. 280 00:16:45,725 --> 00:16:47,187 Mas posso ousar para você. 281 00:16:47,188 --> 00:16:49,535 Estou confortável assim, Nora, não precisa. 282 00:16:49,723 --> 00:16:53,012 - Pare. - Você deveria ser uma diaba. 283 00:16:53,251 --> 00:16:54,905 Você quer uma diaba? 284 00:16:59,728 --> 00:17:03,235 Já se passaram 15 minutos. A hora de distração acabou. 285 00:17:03,236 --> 00:17:05,507 Mary Lou... espere! 286 00:17:10,671 --> 00:17:13,061 Qual é o melhor jeito de passar o Halloween? 287 00:17:13,062 --> 00:17:15,782 Por que eu iria à uma festa de Halloween idiota 288 00:17:15,783 --> 00:17:18,507 como uma estudante normal, conhecer um cara legal, 289 00:17:18,508 --> 00:17:21,509 ou não tão legal. Divertir-me, me pegar com ele bêbada, 290 00:17:21,510 --> 00:17:24,967 quando posso estar aqui, lutando para reviver os mortos? 291 00:17:24,968 --> 00:17:29,635 Se faz diferença, isso vale muitos créditos extras. 292 00:17:29,636 --> 00:17:31,356 Você acha? 293 00:17:32,093 --> 00:17:35,003 Sendo capaz ou não, tem sorte de eu estar disposta. 294 00:17:35,465 --> 00:17:39,202 E a visão daquela pedra me assustou muito, então não... 295 00:17:39,951 --> 00:17:41,798 me apresse. 296 00:17:42,615 --> 00:17:46,469 Que pena, porque temos que ressuscitar este cara. 297 00:17:47,613 --> 00:17:49,094 Agora. 298 00:18:13,800 --> 00:18:16,050 Bela fantasia para duas horas de antecedência. 299 00:18:16,052 --> 00:18:17,454 Obrigada. 300 00:18:17,854 --> 00:18:19,554 Você não estava... eu não sei, 301 00:18:19,556 --> 00:18:21,556 já vindo com essa, e acabou... 302 00:18:21,558 --> 00:18:23,108 se esquecendo de me convidar? 303 00:18:23,110 --> 00:18:25,460 Eu não esqueci de convidá-lo. 304 00:18:25,462 --> 00:18:28,262 Eu só senti que uma festa de Halloween 305 00:18:28,264 --> 00:18:30,264 não era um bom tema do primeiro encontro. 306 00:18:30,744 --> 00:18:32,844 Então esse não é o nosso primeiro encontro? 307 00:18:32,846 --> 00:18:34,248 Bem, isso depende. 308 00:18:34,348 --> 00:18:35,750 O que você acha que é? 309 00:18:39,750 --> 00:18:41,152 Tortura. 310 00:18:44,902 --> 00:18:46,304 Elas estão aqui. 311 00:18:47,404 --> 00:18:49,254 Acho que é hora para ficarmos de babá. 312 00:18:55,554 --> 00:18:57,704 Olá meninas. O que posso fazer para vocês? 313 00:18:57,706 --> 00:19:00,606 Um Bijou pra mim e um Crème Yvette 314 00:19:00,608 --> 00:19:02,408 para minha florzinha aqui. 315 00:19:03,308 --> 00:19:05,358 Lamento, não faço ideia o que é. 316 00:19:05,360 --> 00:19:07,810 Um Gin Martini e um Sex on the Beach. 317 00:19:07,812 --> 00:19:09,214 Entendido. 318 00:19:12,414 --> 00:19:13,944 Deixe-me adivinhar. 319 00:19:14,174 --> 00:19:15,824 Diabinha à moda antiga 320 00:19:15,924 --> 00:19:17,544 e anjinha piranha. 321 00:19:18,544 --> 00:19:20,294 - Eu amei. - Desculpe-me? 322 00:19:20,296 --> 00:19:21,846 Obrigada, eu escolhi junto 323 00:19:21,848 --> 00:19:23,498 com coisas que achei no Pinterest. 324 00:19:23,500 --> 00:19:25,450 Meu Deus. Pinterest. Eu amo o Pinterest. 325 00:19:25,452 --> 00:19:27,352 Metade das minhas receitas são de lá. 326 00:19:27,354 --> 00:19:30,254 - Estou obcecada. - Obcecada. 327 00:19:36,704 --> 00:19:39,354 Phesmatos exaud mi, conjug spiritis et corpe. 328 00:19:40,794 --> 00:19:42,244 Phesmatos exaud mi, 329 00:19:42,344 --> 00:19:44,044 conjug spiritis et corpe. 330 00:19:55,644 --> 00:19:57,094 Risque esse aí da lista. 331 00:20:01,244 --> 00:20:03,394 Você não é o único que está apostando nisso. 332 00:20:03,396 --> 00:20:05,316 Isto não é para mim, Ric. 333 00:20:05,318 --> 00:20:07,468 Por que tudo tem que ser sobre mim hoje? 334 00:20:07,470 --> 00:20:08,920 Os dois podem calar a boca? 335 00:20:08,922 --> 00:20:10,352 A pedra funciona. 336 00:20:10,622 --> 00:20:12,222 Acho que é a criação de uma ponte 337 00:20:12,224 --> 00:20:13,626 entre o corpo e o espírito. 338 00:20:13,628 --> 00:20:15,078 Só tenho que achar um feitiço, 339 00:20:15,080 --> 00:20:16,930 que faça essa ponte ficar permanente. 340 00:20:22,800 --> 00:20:25,350 Então... como vai a distração? 341 00:20:25,650 --> 00:20:27,450 Três. Esse é o número de pessoas que 342 00:20:27,452 --> 00:20:28,854 Caroline e eu salvamos... 343 00:20:28,904 --> 00:20:30,306 Parcialmente. 344 00:20:30,308 --> 00:20:32,138 Então você só ligou para se gabar? 345 00:20:33,338 --> 00:20:34,740 Quanto tempo mais? 346 00:20:34,980 --> 00:20:36,430 Merda, Ric, apague! 347 00:20:39,430 --> 00:20:40,832 Acho que estamos perto. 348 00:20:48,342 --> 00:20:49,744 Aí está um rostinho triste 349 00:20:49,746 --> 00:20:51,346 que vim conhecer e amar. 350 00:20:53,096 --> 00:20:55,296 Acho que eu preciso é uma bronca da Lily 351 00:20:55,298 --> 00:20:56,748 para arruinar o café da manhã. 352 00:20:58,198 --> 00:21:00,198 Nós temos caixas de gelo cheias de sangue 353 00:21:00,200 --> 00:21:01,650 no andar de baixo, você sabia? 354 00:21:01,652 --> 00:21:03,502 Sei, mas às vezes, é bom sair de casa, 355 00:21:03,504 --> 00:21:04,906 pegar a estrada, 356 00:21:05,108 --> 00:21:06,908 sair da cidade, voltar. 357 00:21:07,148 --> 00:21:08,550 Você não concorda? 358 00:21:08,552 --> 00:21:10,102 É claro que não sou tão rápida 359 00:21:10,104 --> 00:21:11,954 como os outros órfãos no reformatório. 360 00:21:12,604 --> 00:21:14,504 Você está me acusando de alguma coisa? 361 00:21:16,204 --> 00:21:18,204 A polícia da cidade pegou você na estrada 362 00:21:18,206 --> 00:21:19,656 para Whitmore ontem à noite 363 00:21:19,658 --> 00:21:21,060 num carro roubado. 364 00:21:21,560 --> 00:21:23,160 Curioso era que Oscar também 365 00:21:23,162 --> 00:21:24,762 estava em Whitmore ontem à noite, 366 00:21:24,764 --> 00:21:27,064 e desde então, desapareceu misteriosamente. 367 00:21:27,066 --> 00:21:28,468 Então... 368 00:21:29,168 --> 00:21:31,668 Sim, estou acusando-a de alguma coisa. 369 00:21:31,670 --> 00:21:33,970 Só não tenho certeza se está mentindo para Lily 370 00:21:33,972 --> 00:21:35,972 ou assassinou, ou ambos. 371 00:21:37,672 --> 00:21:40,672 Esqueça tudo o que você acha que sabe, 372 00:21:41,272 --> 00:21:42,972 porque está enganado de tal maneira 373 00:21:42,974 --> 00:21:44,724 que você nem sequer pode imaginar. 374 00:21:45,124 --> 00:21:46,526 Me esclareça. 375 00:21:46,926 --> 00:21:48,926 O que exatamente eu não sei? 376 00:21:52,626 --> 00:21:54,676 Talvez seja mais fácil perguntar à Lily, 377 00:21:54,678 --> 00:21:56,578 e com certeza que ela vai ficar ansiosa 378 00:21:56,580 --> 00:21:58,730 para descobrir a verdade e puni-la por isso. 379 00:21:59,280 --> 00:22:01,080 Eu matei o Oscar. 380 00:22:01,360 --> 00:22:02,910 Ele sabia demais. 381 00:22:03,180 --> 00:22:04,680 Eu tive que impedi-lo de trazer 382 00:22:04,682 --> 00:22:06,582 um monstro de volta à vida da Lily. 383 00:22:07,242 --> 00:22:08,644 Que monstro é esse? 384 00:22:09,194 --> 00:22:10,694 Julian. 385 00:22:12,694 --> 00:22:14,096 Você não sabia. 386 00:22:17,296 --> 00:22:19,696 Acho que a Lily não lhe contou tudo. 387 00:22:21,396 --> 00:22:22,996 Quem é Julian, Valerie? 388 00:22:25,126 --> 00:22:27,626 Alguém que vai querer o mais longe o possível, 389 00:22:29,046 --> 00:22:31,946 supondo que um dia quer que Lily ame você, 390 00:22:31,948 --> 00:22:34,148 do mesmo jeito que você a ama. 391 00:22:48,598 --> 00:22:50,288 Você acha que elas esqueceram 392 00:22:50,290 --> 00:22:52,690 que vieram aqui para matar pessoas? 393 00:22:52,692 --> 00:22:54,892 Não. Só estão enroladas em seu próprio drama. 394 00:22:54,894 --> 00:22:56,994 Veja, Nora quer algum espaço para respirar, 395 00:22:56,996 --> 00:22:59,146 mas Mary Louise teme que se der isso a ela, 396 00:22:59,148 --> 00:23:00,598 Nora irá largá-la. 397 00:23:01,588 --> 00:23:03,638 Você tirou tudo isso... 398 00:23:03,640 --> 00:23:05,042 daquilo? 399 00:23:05,044 --> 00:23:06,446 É óbvio. 400 00:23:13,896 --> 00:23:15,396 Ou não. 401 00:23:17,346 --> 00:23:20,046 Você sabe que eu lhe chamaria para dançar, mas... 402 00:23:20,048 --> 00:23:22,048 Mas eu te mataria. Que conveniente. 403 00:23:25,038 --> 00:23:26,538 Se ao menos houvesse uma pessoa 404 00:23:26,540 --> 00:23:28,390 que você pudesse conversar sobre isso. 405 00:23:28,392 --> 00:23:30,342 Vou pedir a Valerie para desfazer 406 00:23:30,344 --> 00:23:32,694 assim que Damon trazer Oscar de volta à vida. 407 00:23:32,994 --> 00:23:35,194 Então você não está tecnicamente me evitando. 408 00:23:35,196 --> 00:23:37,596 Está só esperando Damon ressuscitar os mortos. 409 00:23:37,598 --> 00:23:39,000 - Tudo bem. - Caroline... 410 00:23:39,002 --> 00:23:41,652 Valerie esteve morta pra mim por 150 anos. 411 00:23:42,252 --> 00:23:44,402 Bem, ela está de volta agora, 412 00:23:44,404 --> 00:23:46,304 e está com medo de olhar nos olhos dela 413 00:23:46,306 --> 00:23:48,736 e todos os sentimentos voltarem. 414 00:23:48,738 --> 00:23:51,338 Sabe, que a paixão, o abandono, 415 00:23:51,340 --> 00:23:53,730 e todo esse maldito... conto de fadas. 416 00:23:53,932 --> 00:23:55,732 Eu tenho medo disso, ou... 417 00:23:55,782 --> 00:23:58,132 É você quem tem medo? 418 00:24:00,068 --> 00:24:01,506 Pode ser ambos. 419 00:24:04,155 --> 00:24:05,555 Deus. Quer saber? 420 00:24:05,556 --> 00:24:08,915 Estou sóbria demais para falar sobre isso. 421 00:24:24,675 --> 00:24:26,092 Nora... 422 00:24:27,911 --> 00:24:29,342 Onde você foi? 423 00:24:30,349 --> 00:24:33,054 Estou bêbada o bastante para gostar dessa música. 424 00:24:39,094 --> 00:24:40,444 Prove um pouco. 425 00:24:40,492 --> 00:24:43,168 Ela está com tequila, então está meio picante. 426 00:24:52,269 --> 00:24:55,127 - Mas que merda...? - Não fique tão chocada. 427 00:24:55,130 --> 00:24:57,745 Não finja que foi algo além de inveja mesquinha. 428 00:24:57,746 --> 00:24:59,740 Esta menina inútil não significaria nada 429 00:24:59,741 --> 00:25:01,872 se não estivesse desesperada por atenção. 430 00:25:01,873 --> 00:25:04,486 Atenção? Como eu poderia querer atenção 431 00:25:04,487 --> 00:25:06,380 com você atrás de mim 432 00:25:06,381 --> 00:25:08,178 nos últimos 120 anos? 433 00:25:08,179 --> 00:25:09,858 Estou arruinando sua diversão? 434 00:25:09,859 --> 00:25:11,911 "Fique perto, Nora. Devagar, Nora." 435 00:25:11,912 --> 00:25:13,423 Como se ainda fosse o século 19 436 00:25:13,424 --> 00:25:15,109 e eu precisasse da sua proteção! 437 00:25:15,194 --> 00:25:18,010 Não sou eu quem está lutando para se adaptar, Mary Lou. 438 00:25:18,013 --> 00:25:19,413 Você está! 439 00:25:21,932 --> 00:25:23,332 Muito bem. 440 00:25:24,703 --> 00:25:26,103 Faça o que quiser. 441 00:25:27,472 --> 00:25:30,473 Vou terminar o que viemos fazer aqui. 442 00:25:50,010 --> 00:25:51,479 O que foi isso? 443 00:25:52,297 --> 00:25:54,682 Algo que eu encontrei em uma das suas 444 00:25:54,683 --> 00:25:57,013 tradições xamãnicas. 445 00:26:01,089 --> 00:26:02,489 Meu Deus! 446 00:26:05,343 --> 00:26:06,976 Bonnie... 447 00:26:06,978 --> 00:26:10,412 Oficialmente, você é pessoa mais assustadora que conheço. 448 00:26:17,703 --> 00:26:20,420 - Calma aí, amigo. - Onde estou? 449 00:26:20,421 --> 00:26:21,895 Está indo pra Mystic Falls. 450 00:26:21,896 --> 00:26:24,581 Virginia? Como eu cheguei aqui? 451 00:26:24,582 --> 00:26:26,283 Falaremos sobre isso no caminho. 452 00:26:26,284 --> 00:26:28,297 Sorria para a mamãe. 453 00:26:29,070 --> 00:26:31,265 Sim! Está bem. 454 00:26:31,306 --> 00:26:32,839 Sangue. Eu preciso de sangue. 455 00:26:32,841 --> 00:26:34,290 Achei que você precisaria. 456 00:26:38,410 --> 00:26:41,888 Ou ele ainda tem a larica, ou esta fome é efeito colateral 457 00:26:41,889 --> 00:26:44,370 - da ressurreição. - Não olhe para mim. 458 00:26:44,371 --> 00:26:46,383 Eu mal entendo como o cara está vivo. 459 00:26:46,384 --> 00:26:48,088 Se fome é a pior consequência 460 00:26:48,089 --> 00:26:50,959 da magia de pedra, então conseguimos fácil. 461 00:26:51,700 --> 00:26:53,811 Tem certeza que quer fazer isso com Jo? 462 00:26:53,812 --> 00:26:56,295 - É agora ou nunca, Damon. - Sem ofensa, Ric, 463 00:26:56,296 --> 00:26:58,098 mas eu estava perguntando Bonnie. 464 00:26:58,099 --> 00:26:59,932 Ver sua tristeza é uma droga. 465 00:27:01,645 --> 00:27:03,468 O quê? Vou dizer não? 466 00:27:03,621 --> 00:27:05,472 Damon, vá buscar sua garota. 467 00:27:06,124 --> 00:27:07,704 Vou pegar a dele. 468 00:27:13,730 --> 00:27:15,805 Doce ou travessura? 469 00:27:15,806 --> 00:27:17,669 Eu fui enganada o suficiente hoje. 470 00:27:18,286 --> 00:27:21,442 Ainda não tive notícias das garotas desde que saíram. 471 00:27:27,420 --> 00:27:30,814 - Quem é Julian? - Onde ouviu esse nome? 472 00:27:30,815 --> 00:27:33,066 Ouvi muitos nomes aqui desde que me mudei, 473 00:27:33,067 --> 00:27:35,573 mas Julian, este é novo. 474 00:27:36,337 --> 00:27:39,000 Significa que sua família não fala dele por um motivo. 475 00:27:39,001 --> 00:27:40,551 Isso não faz sentido. 476 00:27:41,642 --> 00:27:44,578 Ninguém que conheceu Julian ousaria dizer algo sobre ele. 477 00:27:44,579 --> 00:27:46,162 Ele era um santo. 478 00:27:48,532 --> 00:27:50,616 Ele era o amor da minha vida. 479 00:27:52,665 --> 00:27:54,065 Era... 480 00:27:55,374 --> 00:27:56,774 Ou é? 481 00:28:01,541 --> 00:28:03,091 Damon encontrou Oscar! 482 00:28:23,133 --> 00:28:24,451 Saia da minha frente. 483 00:28:24,452 --> 00:28:26,908 Por quê? Você acabou aqui! 484 00:28:30,581 --> 00:28:32,175 Essa é uma excelente notícia. 485 00:28:33,469 --> 00:28:34,885 Onde está Nora? 486 00:28:35,736 --> 00:28:37,136 Não sei. 487 00:28:37,865 --> 00:28:39,337 Nós tivemos uma briga. 488 00:28:43,136 --> 00:28:44,492 Sinto muito. 489 00:28:44,493 --> 00:28:46,329 Não tenha pena de mim! 490 00:28:47,839 --> 00:28:50,122 Acredite em mim, eu não tenho. 491 00:28:51,145 --> 00:28:53,545 É assim que funcionam as relações na era moderna, 492 00:28:53,580 --> 00:28:56,638 todos vendendo seu corpo como num bazar de rua? 493 00:28:57,184 --> 00:29:00,284 Porque Nora parece bastante interessada nessa busca. 494 00:29:01,322 --> 00:29:03,390 Atualmente existe essa coisa maravilhosa 495 00:29:03,391 --> 00:29:05,719 chamada terapeuta. 496 00:29:06,861 --> 00:29:08,835 Quantos anos você acha que eu tenho? 497 00:29:08,870 --> 00:29:10,944 Não poderia pensar em nada mais fútil 498 00:29:10,945 --> 00:29:13,233 do que tagarelar sobre suas emoções. 499 00:29:13,234 --> 00:29:15,869 Como se eu pudesse evitar que Nora se afastasse 500 00:29:15,870 --> 00:29:18,238 só por encontrar as palavras certas. 501 00:29:18,239 --> 00:29:23,594 Ou como se confrontar meu primeiro amor 502 00:29:23,595 --> 00:29:26,178 de alguma forma o fizesse desaparecer. 503 00:29:26,180 --> 00:29:28,765 Caroline acha que a mera existência de Valerie 504 00:29:28,766 --> 00:29:31,435 é de alguma forma sabotar nosso relacionamento, 505 00:29:31,436 --> 00:29:33,604 mas se ela pudesse entrar na minha cabeça, 506 00:29:33,605 --> 00:29:35,305 ela veria que a única coisa 507 00:29:35,306 --> 00:29:37,424 que está entre mim e minha namorada 508 00:29:37,425 --> 00:29:40,359 é aquele maldito feitiço. 509 00:29:42,095 --> 00:29:43,597 Que você pode remover. 510 00:29:48,092 --> 00:29:49,492 Peguei você. 511 00:29:50,271 --> 00:29:52,995 Você pode diminuir, por favor? 512 00:29:52,996 --> 00:29:55,229 Confie em mim, não quer fazer a Lily esperar. 513 00:29:55,230 --> 00:29:56,695 Aprendi isso da pior maneira. 514 00:29:56,696 --> 00:29:59,346 - Tome. Reduzirá o mal estar. - Vou precisar de mais. 515 00:29:59,347 --> 00:30:00,947 Não até acertamos nossa história. 516 00:30:00,948 --> 00:30:02,865 Estávamos em Myrtle Beach, bêbados. 517 00:30:03,165 --> 00:30:05,398 - Você desmaiou. - Nunca estive em Myrtle. 518 00:30:05,503 --> 00:30:07,844 Quão profunda é essa amnesia? 519 00:30:07,845 --> 00:30:12,038 Só preciso de mais um pouco, apenas o gosto, uma gota. 520 00:30:12,243 --> 00:30:15,181 - Esse era o último. - Então pare com essa coisa. 521 00:30:15,213 --> 00:30:17,282 Não até ter você fazer sentido. 522 00:30:17,348 --> 00:30:19,225 Múltipla escolha, estava na praia, 523 00:30:19,226 --> 00:30:21,888 A, comemorando muito, B... 524 00:30:34,008 --> 00:30:35,413 Droga! 525 00:31:06,917 --> 00:31:08,317 Não atire na única pessoa 526 00:31:08,318 --> 00:31:11,021 que pode resolver esse caso para você, detetive idiota. 527 00:31:11,022 --> 00:31:14,347 - O que aconteceu? - O vício do Oscar piorou. 528 00:31:14,348 --> 00:31:17,102 - Segui-o pela floresta. - Damon, é Halloween. 529 00:31:17,103 --> 00:31:19,155 Haverá passeios fantasmas por Mystic Falls 530 00:31:19,156 --> 00:31:20,556 a cada 30 minutos. 531 00:31:20,557 --> 00:31:22,415 Perfeito, ao menos sei onde ele vai. 532 00:31:22,416 --> 00:31:23,816 Vou com você. 533 00:31:26,431 --> 00:31:29,663 Donavan, esse distintivo não tira o fato 534 00:31:29,664 --> 00:31:31,234 de você ser um humano. 535 00:31:32,110 --> 00:31:34,311 Por favor, não deixe um Herege te matar hoje. 536 00:31:34,312 --> 00:31:36,618 - Desde quando se importa? - Dá um tempo. 537 00:31:36,619 --> 00:31:38,349 Não quero adicioná-lo a longa lista 538 00:31:38,350 --> 00:31:40,152 de coisas que já são minha culpa. 539 00:31:42,730 --> 00:31:44,130 Mar... 540 00:31:44,720 --> 00:31:46,120 Mary Lou? 541 00:31:46,324 --> 00:31:47,732 Você não pode me evitar... 542 00:31:50,329 --> 00:31:53,124 Retire o feitiço de repulsão da Caroline 543 00:31:53,125 --> 00:31:54,986 ou sua namorada morre. 544 00:31:54,999 --> 00:31:57,141 Viu como foi fácil fazer isso com você? 545 00:31:57,142 --> 00:32:00,473 Sim, obrigado, agora deixe-me fazer do jeito mais difícil. 546 00:32:01,384 --> 00:32:02,784 Fique longe dela! 547 00:32:04,776 --> 00:32:07,795 Pegue meu braço e retire ou continue queimando. 548 00:32:18,238 --> 00:32:19,638 Funcionou? 549 00:32:24,745 --> 00:32:27,579 Foi bem melhor do que pensei que seria. 550 00:32:49,189 --> 00:32:51,978 Alguma pergunta, antes do fim do nosso passeio? 551 00:32:51,979 --> 00:32:54,040 Sim, quando isso vai ficar assustador? 552 00:32:54,736 --> 00:32:56,617 Esse não é um passeio assombrado. 553 00:32:56,761 --> 00:32:59,047 Se quer adolescentes com trajes idiotas 554 00:32:59,048 --> 00:33:01,537 te dando sustos, vá para Grove Hill. 555 00:33:27,474 --> 00:33:29,491 Oscar, já chega! 556 00:33:29,492 --> 00:33:31,197 Que diabos deu em você? 557 00:33:33,696 --> 00:33:36,466 Oscar, você não é o mesmo quando se alimenta. 558 00:33:36,467 --> 00:33:37,867 Sabe disso. 559 00:33:38,636 --> 00:33:40,303 Lembre-se como nós vivemos. 560 00:33:40,304 --> 00:33:42,450 Lembre-se que tudo é moderado. 561 00:33:47,893 --> 00:33:49,293 Agora entendi. 562 00:33:49,614 --> 00:33:51,285 Seus filhos favoritos são aqueles 563 00:33:51,286 --> 00:33:53,003 com problemas de estripador. 564 00:33:53,004 --> 00:33:55,466 Recomendo muito uma desintoxicação e intervenção. 565 00:33:56,921 --> 00:33:58,321 Agora é sua vez. 566 00:33:59,207 --> 00:34:01,058 Onde diabos está Elena? 567 00:34:13,416 --> 00:34:16,035 - Onde eles estão? - Não importa. 568 00:34:16,036 --> 00:34:18,836 É claro que importa, eles iam te machucar. 569 00:34:20,073 --> 00:34:21,927 Vou encontrar, arrancar a cabeça deles 570 00:34:21,928 --> 00:34:24,428 e esmagar como se fossem dois melões e... 571 00:34:26,962 --> 00:34:30,502 - Por que está sorrindo? - Não consigo evitar. 572 00:34:33,219 --> 00:34:34,692 Você é adorável. 573 00:34:44,064 --> 00:34:46,906 Me desculpe, tinha razão em se preocupar. 574 00:34:47,284 --> 00:34:50,292 Não, eu sinto muito. 575 00:34:50,770 --> 00:34:54,229 Estivemos sozinhas, desprezadas, abusadas 576 00:34:54,230 --> 00:34:56,126 e aprisionadas por tanto tempo. 577 00:34:56,127 --> 00:34:58,827 Esqueci que esse mundo é para ser apreciado, 578 00:34:58,828 --> 00:35:00,483 não temido. 579 00:35:01,781 --> 00:35:03,426 Me ajude a lembrar. 580 00:35:17,347 --> 00:35:19,412 Melhor voltarmos para Mystic Falls. 581 00:35:19,866 --> 00:35:22,173 Passamos uma vida inteira lá. 582 00:35:23,336 --> 00:35:24,881 A noite é nossa. 583 00:35:40,937 --> 00:35:42,866 Não, espera! Não pode acontecer ainda. 584 00:35:42,867 --> 00:35:44,855 - Sim, pode, esse é o objetivo. - Não... 585 00:35:44,856 --> 00:35:46,425 Preciso que saiba que eu não sou 586 00:35:46,426 --> 00:35:49,465 uma namorada insegura ou ciumenta, está bem? 587 00:35:49,466 --> 00:35:50,866 É que quando eu consigo 588 00:35:50,867 --> 00:35:52,547 algo que eu queria há muito tempo, 589 00:35:52,548 --> 00:35:54,015 às vezes faço isso... 590 00:35:54,017 --> 00:35:56,227 Você pensa demais, sim, eu sei. 591 00:35:56,810 --> 00:35:59,658 É, às vezes digo coisas que não preciso dizer, 592 00:35:59,660 --> 00:36:02,103 mas tenho medo que só esteja pensando nisso. 593 00:36:02,104 --> 00:36:04,343 O motivo de eu não falar sobre a Valerie 594 00:36:04,345 --> 00:36:06,280 é porque não estou pensando nela. 595 00:36:06,282 --> 00:36:07,950 Estou pensando em você 596 00:36:07,952 --> 00:36:11,778 e em como temos mais história nos últimos 5 anos 597 00:36:11,780 --> 00:36:13,786 do que a maioria tem a vida inteira. 598 00:36:23,948 --> 00:36:25,594 Aqui é proibido para... 599 00:36:27,024 --> 00:36:31,329 - Você é uma das Hereges, - Sim, não faça besteira. 600 00:36:31,696 --> 00:36:34,257 Agora há um ônibus cheio de corpos no cemitério 601 00:36:34,259 --> 00:36:36,063 porque eu não fiz besteira. 602 00:36:36,766 --> 00:36:39,239 Corro o risco de ser exilada da minha família 603 00:36:39,241 --> 00:36:42,719 porque fiz uma super besteira. 604 00:36:45,046 --> 00:36:46,782 Aceita uma bebida? 605 00:36:47,687 --> 00:36:51,023 Se não sumir até eu contar 3, vou atirar em você agora mesmo. 606 00:36:53,680 --> 00:36:55,087 1... 607 00:36:55,884 --> 00:36:57,290 2... 608 00:37:01,225 --> 00:37:03,141 Fique com os turistas. 609 00:37:13,057 --> 00:37:16,635 - De nada. - Estou em êxtase por dentro. 610 00:37:20,614 --> 00:37:24,558 Caso ainda não esteja óbvio, vim aqui para ficar sozinha. 611 00:37:24,560 --> 00:37:26,604 Ou está planejando a sua fuga. 612 00:37:27,610 --> 00:37:30,133 É só uma questão de tempo até o Oscar voltar 613 00:37:30,135 --> 00:37:31,721 e te dedurar como assassina, 614 00:37:31,723 --> 00:37:34,604 - o que seria horrível. - O que você quer, Enzo? 615 00:37:34,956 --> 00:37:38,524 Eu quero, querida não tão inocente Valerie, 616 00:37:38,526 --> 00:37:41,271 que você me diga como evitaremos que o Julian 617 00:37:41,273 --> 00:37:43,581 volte à vida da Lily. 618 00:38:00,358 --> 00:38:03,488 Pedi para o Beau tirar o feitiço do caixão da Elena. 619 00:38:03,490 --> 00:38:06,465 Você a achará nas ruínas da antiga mansão Salvatore. 620 00:38:07,645 --> 00:38:09,949 Um tanto inteligente. 621 00:38:09,951 --> 00:38:12,981 - Acho que sim. - Estou voltando a Mystic Falls. 622 00:38:14,657 --> 00:38:17,399 Pedirei à família levar em consideração. 623 00:38:17,401 --> 00:38:18,895 Não foi um pedido. 624 00:38:18,897 --> 00:38:21,957 As pessoas não mereciam morrer por causa da sua criança, 625 00:38:21,959 --> 00:38:24,178 Stefan já está cheio do drama Herege, 626 00:38:24,180 --> 00:38:28,383 e temo que o funeral do Matt vai atrapalhar a minha agenda. 627 00:38:28,385 --> 00:38:30,547 Então vai ajudar a manter a ordem? 628 00:38:30,549 --> 00:38:33,182 Damon, você mal conseguiu guardar um caixão. 629 00:38:33,627 --> 00:38:36,424 Você não percebe que esse deseja inato 630 00:38:36,426 --> 00:38:39,426 de manter Elena fisicamente presente na sua vida, 631 00:38:39,769 --> 00:38:43,464 esse recusa infantil de deixá-la a colocará em mais perigo? 632 00:38:43,862 --> 00:38:46,587 Depois de tudo que passou, seria uma pena perdê-la 633 00:38:46,589 --> 00:38:50,136 por estar aterrorizado em saber quem você realmente é sem ela. 634 00:38:52,774 --> 00:38:55,668 Se quer voltar a Mystic Falls, não é da minha conta. 635 00:38:55,670 --> 00:38:57,267 Eu quero mais uma coisa. 636 00:39:01,357 --> 00:39:02,772 "Querida Elena, 637 00:39:03,522 --> 00:39:05,691 sim, você ouviu isso corretamente. 638 00:39:05,693 --> 00:39:07,912 O inferno congelou. 639 00:39:07,914 --> 00:39:09,609 Estou escrevendo tudo. 640 00:39:09,611 --> 00:39:11,023 Já devo estar meio bêbado, 641 00:39:11,025 --> 00:39:14,796 graças ao meu Chateau Cheval Blanc de 1950. 642 00:39:14,798 --> 00:39:17,546 Uma garrafa que esperei 65 anos para abrir. 643 00:39:18,398 --> 00:39:20,935 Eu costumava a passar noites sentado na adega, 644 00:39:20,937 --> 00:39:24,164 me convencendo que eu iria ouvi-lo envelhecer. 645 00:39:24,523 --> 00:39:27,304 Os taninos crescendo, fermentando. 646 00:39:27,659 --> 00:39:31,448 Mas aproveitar a sua beleza não fez o tempo ir mais rápido. 647 00:39:31,744 --> 00:39:34,175 A garrafa apenas ficou na prateleira, 648 00:39:34,177 --> 00:39:36,877 me torturando, enquanto eu esperava Katherine, 649 00:39:37,408 --> 00:39:39,323 e o tempo parou. 650 00:39:39,888 --> 00:39:42,975 Eventualmente, me convenci que nenhum gole desse vinho 651 00:39:42,977 --> 00:39:45,955 jamais seria tão bom quanto eu sonhei que seria. 652 00:39:47,002 --> 00:39:49,431 Então escondi a garrafa, e saí, 653 00:39:49,820 --> 00:39:52,659 e essa é a história do porquê eu bebo uísque. 654 00:39:55,624 --> 00:39:58,092 Eu não sei quem sou sem você, 655 00:39:58,388 --> 00:40:00,982 mas eu sei que enquanto estiver comigo, 656 00:40:01,378 --> 00:40:03,131 o tempo ficará parado. 657 00:40:12,036 --> 00:40:15,646 Então quem é o Damon Salvatore sem a Elena Gilbert? 658 00:40:21,445 --> 00:40:23,320 Um amigo egoísta... 659 00:40:31,867 --> 00:40:33,734 Um irmão invejoso... 660 00:40:47,897 --> 00:40:49,898 Um filho horrível? 661 00:41:02,253 --> 00:41:05,940 Ou talvez com um pouco de sorte, farei o certo por você, 662 00:41:06,448 --> 00:41:08,781 porque você pode estar a 1.000 km de distância, 663 00:41:08,783 --> 00:41:10,636 ou a 100 anos, 664 00:41:11,229 --> 00:41:13,228 mas ainda está aqui comigo, 665 00:41:13,230 --> 00:41:16,315 e o meu coração está nesse caixão com você... 666 00:41:24,471 --> 00:41:26,460 Até você voltar para mim. 667 00:41:39,529 --> 00:41:42,529 UNITED Quality is Everything! 668 00:41:42,530 --> 00:41:45,530 Legende conosco: http://www.united4ever.tv/