Halten Sie sich in einer Meile rechts...
Ich habe dieses Ding erst geladen.
Geht es Ihnen gut? Hey, geht es...?
Das ist nichts Persönliches.
Laufen Sie.
Ewige Ruhe ist für unwichtige Menschen.
Der König erfordert Eure Dienste.
Werdet Ihr seiner Bitte nachkommen...
General Howe?
Wo?
Ihr seid in Sleepy Hollow angekommen, mein Lord.
Erhebt Eure Männer,
jagt dem patriotischen Abschaum erneut Angst ein.
Angst vor Großbritannien,
Angst vor ihrem Tod.
Ich biete Euch Rache an einem verhassten Feind an, der einst versucht hat, Euer Leben zu beenden.
Crane.
- Na bitte, so macht man das. - Sie haben einen verfehlt.
Ich bin mehr an Bowling auf Rasen gewohnt.
Das würde mir diese Schuhe ersparen. Ich sehe wie ein italienischer Zirkusartist aus.
Zumindest lassen die Schuhe anmuten, dass Sie sich die Mühe machten, ein Kostüm zu tragen.
- Im Ernst. - Ja.
Ich weiß, Sie haben einen Look und so, aber heute ist der eine Tag,
wo Sie sich ein bisschen verändern können.
Ist es nicht offensichtlich?
Ich bin John Adams.
Die Weste.
Velour-Brokat und französische Knöpfe. Das war seine Kleidungssignatur.
Ich brauchte die ganze Nacht für diese Stickerei.
- Ich sehe es total. - Es ist unverkennbar.
Apropos Stickerei, ist Hoop Dreams dort drüben nicht diejenige,
die Ihnen mit Ihrem Staatsbürgerschaftsantrag hilft?
Oh, Miss Corinth.
Ja.
Kommen Sie schon, Crane.
Gehen Sie.
- Ichabod, hallo. - Miss Corinth, was für eine angenehme Überraschung.
Ich mag die Brokatweste. Sehr John Adams.
Danke.
Gefällt es Ihnen?
Ja, Sie sehen spritzig aus.
Sie sind...
Nadel- und Fadenchamp.
Ich bin Betsy Ross.
Natürlich sind Sie das. Unverkennbar.
Naja, mit ein wenig Würze.
Nicht, dass sie langweilig war, aber Sie wissen schon, Näherin.
Ich bin sicher, sie hätte das voll und ganz befürwortet.
- Bowlen Sie später mit mir? - Darauf können Sie sich verlassen.
Angeber.
Denken Sie immer noch, dass Halloween keinen Spaß macht?
Die Kelten glaubten, dass All Hallows' Eve eine heilige Zeit war,
wenn die Seelen von verstorbenen Angehörigen
auf Erden wandelten und mit Gebeten geehrt wurden,
nicht an angemalte Gesichter und Molasse-basierendes falsches Blut.
Aber Miniröcke und blaue Augen bekommen einen Freischein.
Andere Länder, andere Sitten.
Lieutenant,
auf unserer Reise nach Washington, arrangierte
Dr. Brennan, General Howes Überreste
- zur Historical Society zu transportieren. - Ja.
Hätte die Fahrt und Agent Booths charmante Persönlichkeit beinahe nicht überlebt.
Die Sache ist...
das Kurierunternehmen behauptet, dass die Leiche nie angekommen ist.
Cody, wir brauchen mehr Eier.
Hol sie dir selbst.
Leute, schaut.
Kommt.
Lasst mich nicht alleine gehen.
Das ist spitze.
Das ist so cool.
Verdammt, wenn ich sterbe, bucht mir hier drin eine Suite.
Das kannst du dir nicht leisten, Bro.
Okay, mir reicht's.
Lasst uns gehen.
Oh, Gott.
Wer zur Hölle bist du?
Scheiß drauf.
Keine Spur vom Fahrer.
Oder Howe.
Warum ein 200-jähriges Skelett stehlen?
Viele Bremsspuren,
als hätte der Fahrer versucht, etwas zu vermeiden.
Oder jemanden.
Pandora.
Was würde sie mit Howes Überresten wollen?
Die Spuren führen da entlang.
Lust auf Jagen?
Ich kenne diesen Ort.
Die Briten setzten es als Schauplatz
während der Invasion von Manhattan ein.
Danach bauten wir das Mausoleum, um ihre toten Soldaten unterzubringen.
Sieht aus, als wäre jemand gekommen, um ihren Respekt zu zollen.
So lustig es ist, Zoe über den Weg zu laufen, heutzutage gibt es etwas namens Dates,
- die man tatsächlich im Voraus planen kann. - Ja, das ist mir vollkommen bewusst.
Miss Corinth und ich sind nicht romantisch verstrickt.
Vielleicht erlauben Sie es sich nicht, sich verstricken zu lassen.
Beziehen Sie sich auf Katrina?
Ja. Egal, zu was Sie am Ende wurden,
sie war Ihnen wichtig.
- Ich meine, Sie beide... - Sechs Jahre.
Wir waren sechs Jahre lang Mann und Frau.
Sie lehrte mich Stärke,
Belastbarkeit,
wie ich meine Westen richtig bügle.
Die Geister der Vergangenheit haben Macht über uns.
Selbst wenn wir wirklich weitermachen wollen,
ist es nicht so einfach.
Ja, nun...
dieses Kapitel meines Lebens ist nun geschlossen.
Was in aller Welt?
Mein Gott.
Ichabod Crane!
General Howe.
Gebt uns die Namen!
Ergreift sie!
Ist das nicht toll?
Schnappt sie euch!
Ihnen nach, ihr Hunde!
www.SubCentral.de präsentiert
~ Sleepy Hollow S03E05 ~ ~ Dead Men Tell No Tales ~
Übersetzung und Timings von hooky81 Transkript von addic7ed.com
- Mills. Was ist los? - Ich hatte gehofft, du würdest es mir sagen.
Ich bin nicht sicher, was du meinst.
Seit du in dieses Büro gezogen bist, hast du deine Tür nie geschlossen.
Nicht bis heute Morgen.
Und dann sind da die zwei stellvertretenden Staatsanwälte in der Lobby.
Und deine Stimme ist einen halben Ton tiefer, wenn du lügst.
Ich wartete nur auf den richtigen Moment.
Sieht aus, als wäre er das.
Ich arbeite an einer laufenden Untersuchung.
Die Art Verhaftung, mit der man Karriere macht.
Briefkastenfirmen kaufen Immobilien quer durch Westchester,
alle im Besitz einer Umbrella LLC... Court Imports.
Obwohl es auf dem Papier ein Spitzenimporteur von seltenen Antiquitäten ist.
Aber der Hauptanteil wurde von Stellen
in Syrien, Afghanistan, Iran, geplündert.
Sie kaufen Objekte, die von Terroristen gestohlen wurden.
Ich versuche immer noch den Haftbefehl stichfest zu machen.
Daher die Anwälte.
Aber wenn die Zeit kommt, wie klingt Task Force Koordinator für dich?
Klingt gut.
Ich muss schon sagen, eine Operation dieser Größe...
Du müsstest mich von einigen meiner anderen Aufgaben abziehen.
Tut mir leid, wenn es deine Zeit mit deinem Mitbewohner verkürzt.
Ich denke, Sie wissen, wo meine Prioritäten liegen, Sir.
Reden wir später?
Gebt uns die Namen!
Ich sprach gerade mit dem SHPD.
Sie nennen den Friedhof Tod einen Unfall.
Ein Streich, der schief lief.
Nichts in Washingtons Bibel,
Franklins Notizbuch,
sogar Grace Dixons Tagebuch enthielt nichts,
das die Schändung erklären könnte, die wir bezeugt haben.
Wir werden etwas finden. Das tun wir immer.
Sie haben einen Moment.
Obwohl wir als Feinde endeten,
war William Howe einst ein Mann, der meinen Respekt hatte.
Vor dem Krieg diente ich als Lieutenant bei den Streitkräften des Vereinigten Königreichs unter ihm.
Howe war ein scharfer Kriegsstratege.
Unerschütterlich loyal seinen Männern gegenüber
und seinem Land.
Er war ehrenhaft, ein guter Mann.
Der Ihnen und Ihrem Spionagering einen flüsternden Geist auf den Hals jagte,
Sie drängte, Washington zu hintergehen.
Vielleicht war er einst ein toller Mann, aber er hat sich verändert.
Weshalb mich Washington schickte, ihn zu töten.
Es war eine der dunkleren Zeiten des Krieges.
Die Invasion von Manhattan,
als die Britische Armee unter Howes Anordnung,
die Kontrolle der Stadt übernahmen, die Patrioten zwangen, sich zurückzuziehen.
Geht. Ich werde es selbst machen.
In den frühen Morgenstunden,
requirierten Howe und seine Männer ein Stadthaus, das einem Patrioten gehörte.
List war immer Eure starke Seite, Crane.
Washington wählte seinen Mann gut.
Ich wünsche nicht, Euch zu töten, aber diese Invasion endet jetzt.
Zieht Eure Männer von der Insel ab und Ihr werdet leben.
Und dem Wort eines Verräters glauben?
Weiß der liebe, alte George, dass Ihr Euch um Haaresbreite
gegen ihn gewendet habt?
Vielleicht, indem er Euch zu mir schickt, um mein Kommando zu beenden,
testet er Eure Loyalität.
Die Frage ist, könnt Ihr es tun?
Einen Mann kaltblütig ermorden?
Ich habe meine Wahl getroffen.
Meine Treue gilt dieser Nation.
All Eure Verwandten kämpften für die Krone.
Ihr spuckt auf ihre Gräber.
Ich werde nur einmal fragen.
Werdet Ihr Euch zurückziehen?
- Antwortet mir. - Ich werde mich niemals zurückziehen,
bis auch der letzte kolonialistische Hund in einem Grab liegt.
Tut, wozu Ihr hergekommen seid, oder geht,
bevor ich Euch in Ketten legen lasse!
Möge Gott mit uns beiden Erbarmen haben.
Erschießt ihn!
Einen Moment später hätte ich den Abzug gezogen,
und wir hätten die Stadt behalten können.
Ohne Howes Kommando hätte der Krieg früher enden können,
katastrophales Blutvergießen ersparen können.
Stattdessen scheiterte ich in meiner Mission.
Was, wenn es einen anderen Grund gab, warum Washington Sie schickte, um Howe zu töten?
Sie sagten, dass er etwas auspackte, als Sie ihn gefunden haben.
Ja.
Ein Stein mit einem nordischen Symbol.
Ein Mann mit zwei Schwertern, die durch ihn stoßen.
In anderen Worten, ein lebender Toter.
Es gibt ein Buch, das Washington selbst gehörte. Ja...
Und wenn ich mich nicht irre...
Hier.
Draugar, eine seltene Rasse von
untoten Kriegern, die im Leben einen Eid der Pflicht schworen,
- der über den Tod hinaus anhält. - Hört sich nach einem miesen Deal an.
Die Draugar sind nachtaktiv, sie verbringen ihre Tage unter der Erde.
Man sagt, sie wären unaufhaltsam.
Was ist das an den Rändern?
Das ist Washingtons Handschrift.
"All unsere Methoden im Innern gebaut,
beherbergt die ursprüngliche Gruft seine Geheimnisse."
"Methoden" bedeutet, wie man den Draugar besiegt.
Die Antwort muss in Howes Gruft liegen.
Das Team des Jeffersonian entdeckte es in Philadelphia, datiert auf 1812.
Aber dieses Rätsel erwähnt eine ursprüngliche Gruft,
bedeutet, dass Howe zuerst wo anders beigesetzt wurde.
Die Frage ist, wie finden wir es?
Wie wäre es damit?
Howes Knochen vom Mausoleum. Die FBI Forensik kann eine Kohlenstoffdatierung machen,
eine Bodenanalyse bestimmen,
einen Standort eingrenzen.
Howe ist also der Steinbruch,
aber wir wissen beide, dass der Architekt dieses Plans Pandora ist.
Sie will Angst verursachen und sie hat die perfekte Nacht dafür ausgesucht.
Halloween.
Die ganze Stadt wird unterwegs sein.
Wenn wir diese Draugar bis dann nicht aufgehalten haben,
werden hunderte Menschen sterben.
- Hey, hey! - Hey.
Roggenwhisky,
große koschere Essiggurken, extra Pökel und Silberzwiebeln.
Du bist der einzige Mann, der jemals mein Rezept für einen
- perfekten Pickleback Chaser gelernt hat. - Sie sind
- ein Verbrechen gegen guten Whisky. - Für einen Kerl, der mich hasst,
kippst du sie ganz schön runter.
Vielleicht genieße ich die Gesellschaft.
Wenn du mir weiterhin Schokolade bringst, darfst du auch weiterhin vorbeikommen.
Hast du etwas über die Scherbe gefunden?
Nun, wir haben ein paar Frachtbriefe,
IP Adressen aus dem Deep Web und ein Gesicht.
Das ist der Mann, der hinter der Scherbe des Anubis her ist,
Mr. Atticus Nevins.
Ich kenne diesen Kerl, Jenny. Er war ein Freund meines Dads.
Was? Atticus Nevins? Bist du sicher?
Ich meine, ich kennen seinen Namen nicht. Dad nannte ihn einfach Bull,
weil er in ihrem Platoon eine .30 Kaliber trug.
Diese Kiste, die ich von der Hütte mitbrachte,
- da ist ein Album drin. - Okay.
Hier.
Hier. Schau.
Dein Dad schickte mich auf wie viele Missionen,
um seltsame Artefakte zu kaufen und verkaufen?
Ja, und sein alter Kriegskumpel ist zufällig die Hauptperson
des gesamten Schwarzmarktes?
Was sagt das über meinen Dad aus?
Wenn dein Dad mich als Lockvogel benutzte, um Geld zu machen,
- würde ich es wissen. - Bist du sicher?
Ich meine, wie viele Geheimnisse hat er vor mir verborgen?
Wir haben jetzt einen Namen.
Wir können ihn benutzen, um Antworten zu bekommen.
Joe...
Dein Dad war...
einer der besten Kerle, die ich je gekannt habe.
Und bevor wir keine anderweitigen Beweise haben,
halte ich daran fest.
Ja.
Tut mir leid, dass es so lange dauerte. Ich musste etwas graben.
Ich sehe, Sie graben selbst etwas.
Oder sollte ich lauern sagen?
Oh, kaum.
Miss Corinth schlug vor, ich solle ihr "Instant Gram" durchlesen.
Offenbar wurde ich "markiert".
Wie ich sagte, pures Lauern.
Das Labor hier kann den Standort von
Howes ursprünglicher Gruft nicht aufspüren. Wir haben die Ausrüstung nicht.
Ich könnte es nach D.C. schicken,
aber das wäre eine zweiwöchige Wende.
Vielleicht könnten unsere neuen Freunde vom Jeffersonian Institut von Nutzen sein.
Dr. Brennan behauptete, die beste forensische Analytikerin im Land zu sein.
Das könnte für sie und Agent Booth eine Gelegenheit sein,
es zu beweisen.
Und mit ihrer Hilfe könnten wir in der Lage sein, die Gruft bis zur Dämmerung zu finden.
Sie navigieren. Ich werde fahren.
Gegrüßt seid ihr an diesem All Hallows' Eve.
Entschuldigen Sie, dass wir so unangemeldet auftauchen.
- Ja. - Ich hoffe, das wird ein kurzer Besuch sein.
Wir haben eine 5-Jährige zu Hause,
die noch Änderungen für ihr Jane Goodall Kostüm braucht.
Ja, ich scheine mich zu erinnern, dass Sie zwei Kinder haben.
Ihr Bruder geht als Schimpanse.
Aber nur, wenn wir rechtzeitig zurück sind.
Hey, Sie sagten, wir können Sie anrufen, falls wir Ihre Hilfe benötigen?
Ich dachte nicht, dass es so bald sein würde. Was ist das?
Ihr Labor hat nur die kortikale Oberfläche analysiert,
aber im Laufe der Jahrhunderte können sich Komponenten des Sarges
in die Spongiose absorbiert haben.
Welche wir benutzen können, um Howes erste Grabstätte zu identifizieren.
Ich begrüße Ihre wissenschaftlichen Instinkte,
aber Ihre Theorie, dass die Gründerväter Howe zweimal begraben haben, ist...
bestenfalls fragwürdig.
Die Gründer hielten alle Arten von Aberglauben.
Tatsächlich hat der Namensvetter Ihres Instituts, Thomas Jefferson, einmal von Kontakt
mit einer außerirdischen Spezies berichtet.
Jefferson war brillant.
Er hatte allerdings auch die wissenschaftliche Erkenntnis eines zeitgenössischen Viertklässlers.
Sie glauben nicht an die größeren Mysterien des Universums.
Aber was ist mit Glauben, Kunst, Liebe?
Sind das lediglich Zahlen?
Glaube resultiert aus unserer Angst vor dem Tod.
Kunst von unserer Fähigkeit, einen attraktiven Partner zu erkennen.
Und Liebe von unserem Bedürfnis, uns fortzupflanzen.
Dr. Brennan,
die Art, wie Sie Agent Booth ansehen,
ist weit mehr als nur Fortpflanzung.
Eigentlich spielt die Fortpflanzung eine bedeutende Rolle
in unserer Beziehung.
Das ist interessant.
Dieser Knochen enthält Partikel von Quarz und Feldspat.
Komponenten von Sandstein.
Die Zusammensetzung passt zu Proben von zwei Steinbrüchen,
einer in Seneca, Maryland, und einer in Montgomery.
Nur ein Bauwerk enthält Steine aus beiden Steinbrüchen.
Das Kapitolgebäude.
Washington wünschte, dass seine Gruft in den Grundfesten des Gebäudes selbst gebaut wird.
- Eine Gruft, die niemals benutzt wurde. - Ihre Arbeit deutet also an,
dass die Gründer Washingtons leere Gruft benutzten,
um Howes eigentliche Grabstätte zu verbergen.
Dr. Brennan, Agent Mills und ich sind sehr dankbar für Ihre Unterstützung.
Sie postulierten gerade die Existenz von etwas,
das ein erstaunlicher archäologischer Fund sein könnte.
Ich bestehe darauf, mich an Ihrer Forschung zu beteiligen.
Ich wollte gerade das Gleiche vorschlagen.
Richtig. Okay.
Sie müssen mir hier helfen. Sie forderten einen Gefallen ein,
um ein zweitklassiges historisches Rätsel zu lösen?
Geschichte ist wichtig.
Jemand muss die Aufzeichnungen richtig halten.
Was wollen Sie damit sagen, wir halten sie richtig?
Worum geht es hier wirklich?
Sie versuchen eine inoffizielle
- Untersuchung zu lösen oder so? - Was, wenn es so wäre?
Sie sind eine von Corbins Schützlingen.
Ich würde Ihnen trotzdem den Rücken decken.
Am ersten Tag als Streifenpolizist, sagte mir Corbin,
dass das Meiste der eigentlichen Arbeit, die man macht, außerhalb des Jobs ist.
Das funktionierte bei der lokalen Polizei, aber beim Bureau...
Das ist ein ganz anderes Level.
Ich träumte seit Jahren davon. Ich will meine Chance nicht vergeigen.
Warum vertrauen Sie dann August Corbin nicht? Er wusste, was Sie drauf haben.
Daran müssen Sie glauben.
Wir haben eine Spur zu Howes Gruft.
- Sind wir alle bereit zu gehen? - Wir alle?
Verhandlung liegt nicht wirklich in Dr. Brennans Natur.
- Sie mag kein Verhandeln. - Das könnte eine historische Entdeckung sein.
Oder es könnte beweisen, dass Mr. Crane total falsch liegt. Ich fühle mich mit beidem wohl.
Du fühlst dich immer wohl. Okay, dann gehen wir es an.
Crane, schöner Mantel. Kommt. Wo müssen wir lang?
Kommt schon. Gehen wir.
Ich weiß nicht. Vielleicht lag ich bei dieser Adresse falsch.
Sie war auf der Hälfte von Nevins Dokumenten aufgeführt,
- also dachte ich einfach... - Nein, das ist der Ort.
Ich war hier schon mal.
Ich war noch ein Kind.
Ich sagte dir, mein Dad und Nevins gingen manchmal hoch zur Hütte.
Wir hielten hier, um Vorräte zu holen.
Dad kaufte mir ein Sandwich und setzte mich draußen hin, während er rein ging.
- Hey. Das bedeutet nicht unbedingt... - Dass er mit Nevins arbeitete?
Du hast es selbst gesagt, der Mann hatte viele Geheimnisse.
Da ist sie.
Folge meinem Beispiel.
- Ihr habt vielleicht Eier! - Hey, langsam.
- Wir wollen uns nur mit deinem Boss zusammensetzen. - Ja? Das wird nicht passieren.
Es ist etwas persönliches. Eine Familiensache.
- Sollte mich das kümmern? - Wir werden dir die Scherbe geben.
Das will er doch, oder?
- Joe, warte mal. - Nevins setzt sich mit uns zusammen,
beantwortet meine Fragen und wir werden sie ihm geben.
Du hast mein Wort.
In Ordnung.
Er ist geschäftlich in der Stadt, aber...
ich werde sehen, was ich arrangieren kann.
Lustige Sache,
nachdem ihr die Scherbe von mir gestohlen habt,
sagte ich Nevins, ich würde euch finden und sie zurückholen.
Er sagte, ich solle abwarten,
dass ihr früh genug von alleine auftauchen würdet.
Bist du verrückt? Wir wissen immer noch nicht, was das für ein Ding ist.
Ich weiß und es tut mir leid. Es ist nur...
Schau, wir bekommen vielleicht nie wieder so eine Chance.
Ich verspreche es, ich werde nicht zulassen, dass etwas schlimmes passiert.
Joe, in dieser Welt ist das kein Versprechen, dass du machen kannst.
Tut mir leid, konnten wir die Führung nicht machen.
Es war alles, wovon die Gründerväter geträumt haben.
Toll. Ein muffiger, alter Keller.
Ein Keller ist bei den Freimaurern nie nur ein Keller.
Warten Sie mal. Okay...
dieses Symbol da hat keine Kerbe, aber dieses Symbol hat eine Kerbe.
Diese Stelle sieht wie ein Schlüsselloch aus.
Es ist nicht nur abgerundet. Es ist ein paar Zentimeter tief.
Crane, Ihr Ring.
Doctor...
Danke.
- Lieutenant. - Ja.
Danke.
Das ist erstaunlich.
Und doch war es erst heute Morgen noch fragwürdig.
Irgendwo hier drin sollte das Geheimnis sein,
- um Howes Draugar Armee zu besiegen. - Es wird schwer zu finden sein,
wenn uns diese beiden über die Schultern schauen.
Haben Sie das gesehen, Mr. Crane?
Diese Runen passen zu den Markierungen auf dem ursprünglichen Sarg.
Okay, schauen Sie, Abbie, das ist nicht inoffiziell, das ist völlig unzulässig.
Crane!
Booth!
- Crane! - Bones!
Crane!
Crane, können Sie mich hören? Crane.
Es muss ein Zahnradgegengewicht geben, das die Wand betätigt.
Du meine Güte. Ich habe hierbei ein schlechtes Gefühl.
Warten Sie kurz.
Eine Zündung ist gerade entfacht. Wir müssen sie da rausholen.
Doctor, bleiben Sie unten.
Crane!
Das ist keine gewöhnliche Flamme. Ich glaube, es ist griechisches Feuer,
eine legendäre Flamme, die nicht gelöscht werden kann.
Der Geruch deutet auf eine Kombination von Naphten-
und Palmitinsäure hin.
Das ist Napalm.
Crane!
Crane! Wir müssen sie da rausholen.
Warten Sie, was ist das?
Ja, okay. Ich habe schon viele davon gesehen.
Jede Taste stellt ein alchemistisches Symbol dar.
Es ist wie ein Rätsel. Wir müssen nur herausfinden...
- Ihre Methode funktioniert auch. - Richtig.
Bones.
Sie bestanden darauf, zu kommen.
Richtig. Okay.
- In Ordnung. Bist du okay? - Das ist außergewöhnlich.
Eine versteckte Gruft mit einem Vorläufer von Napalm ausgerüstet.
- Verstehst du, was das bedeutet? - Ich weiß nicht.
- George Washington ist ein total krasser Typ? - Nein, nein, es bedeutet,
wir müssen diese gesamte unterirdische Installation ausheben.
Es sollte abgebildet, exhumiert werden.
- Wir sollten gar nicht hier sein. - Langsam. Wir müssen gehen.
- Wir kontaminieren den Ort. - Wir bringen alles zurück
ins Jeffersonian, okay? Los geht's, Crane. Raus hier.
Sie machen sich keine Sorgen wegen ihnen?
Kaum. Ihre Skepsis ist endlos.
Sie würde Moloch als großen Mann mit Hautproblemen abtun.
Obwohl wir dennoch Grund zur Sorge haben.
Ich glaube, ich habe die Schwäche der Draugars entdeckt.
Und das ist schlecht, weil...?
Wir werden Sleepy Hollow niederbrennen müssen.
Es kann nur einen Grund geben, warum Washington direkt unter
dem Kapitol solch ein explosives Geschütz installieren würde.
Es war eine Falle...
- gebaut für eine sehr spezifische Bedrohung. - Die Draugar.
Und da Howe ihr Kommandant war,
würde jeder, der überlebt, versuchen den Körper ihres Meister zu retten.
Und dabei mit ihrer einzigen Schwäche konfrontiert werden,
griechisches Feuer.
Brennan sagte, es war nur eine Art Napalm.
Wir müssen etwas in die Finger bekommen.
- Warum würde das eine Bedrohung für die Stadt darstellen? - Weil griechisches Feuer
weit teuflischer ist als Ihr Napalm.
Es kann weder mit Wasser noch mit Sand gelöscht werden.
Einmal freigesetzt, brennt es, bis nichts übrig bleibt.
Was, so glaube ich, in Manhattan protestiert wurde.
Betsy Ross führte Patriotenflüchtlinge
über eine Reihe von versteckten Tunnels von der Insel.
- Crane. - Betsy.
Ich komme von Howes Lager.
Er lebt. Und er weigert sich, auf die Stadt zu verzichten.
Unsere Befehle haben sich geändert.
Ich muss aus der Stadt raus, bevor Gegenmaßnahmen angewandt werden.
- Welche Gegenmaßnahmen? - Ichabod, bitte.
Wir haben keine Zeit.
Sie sagen, wenn die Gegenmaßnahme griechisches Feuer war...
Ja, Lieutenant.
Dann stehen wir nicht konventionellen Streitkräften gegenüber...
sondern einem Stab von Draugar.
Lediglich Stunden nach der britischen Invasion,
wurde die Stadt im großen Feuer von New York in Brand gesetzt,
deren Ursache ein Geheimnis blieb...
bis jetzt.
Hüa!
Washington hatte keine Wahl, er stand einer Zombie-Armee gegenüber.
Howe schändete die Toten, um eine unaufhaltsame Armee aufzubauen,
eine, die eine unbezwingbare Waffe erforderte, um sie aufzuhalten.
Und jetzt stehen wir einem ähnlichen Dilemma gegenüber.
Das ist keine Option.
Na gut.
Dann finden wir einen anderen Weg.
Süßes oder Saures!
Was sagt man?
April, mach langsam!
April!
April?!
April, wo bist du, Süße?
Und wo ist deine Mutter, Liebes?
Es würde ihr das Herz brechen, wenn sie dich verliert.
Und du möchtest doch nicht deine Leckereien verlieren.
Wir hatten nie Süßigkeiten, als ich ein Mädchen war.
General...
sind Eure Männer bereit sich zu versammeln?
Wenn die letzten Sonnenstrahlen untergehen...
geht voran und schlachtet.
Die Sonne geht in 15 Minuten unter, dann wird die ganze Stadt unterwegs sein.
- Wie nennen Sie diese Dinger? - Handsiphon.
Eine nach-hellenische Waffe, speziell entwickelt, um griechisches Feuer anzuwenden.
Wir mischten zehn Gallonen dieses Zeugs, aber sobald es entfacht,
- wie löschen wir dann den Brand? - Wir ziehen sie in die Tunnel.
Wenn wir die Draugar unterirdisch eindämmen, riskieren wir nicht, die Stadt abzubrennen.
Ich habe verpasst, wie wir sie dort runter bringen.
Ich werde der Köder sein. Der General verabscheut mich
mit ewiger Inbrunst, und wohin er geht...
folgen die Draugar.
Hey, Mom, schau! Soldaten!
Sieh dir das an.
Coole Kostüme!
Kompanie, halt!
Schau dir das mal an!
- Krass! - Bereit machen, Männer!
Zielen!
Feuer!
Hier rüber!
Bewegt euch! Hier entlang! Kommt schon! Bewegung!
General Howe.
Ich bin derjenige, den Sie wollen.
Beenden wir es.
Ist das alles, was Sie drauf haben, General?
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun, Crane.
Jetzt!
Lasst sie brennen!
- Rechtzeitige Unterstützung. Danke. - Komplimente später. Lassen Sie uns gehen.
Crane!
Ihre Armee ist besiegt, Howe!
Es ist vorbei.
Ich hätte das vor langer Zeit beenden sollen.
Ich werde Euch nicht die Genugtuung geben...
Verräter.
Ein tapferer Kampf, General.
Nun...
noch eine Knospe zu erblühen...
noch einmal Angst erquälen.
Liebe...
ist, was der Sieger bringt.
Wir sind froh zu hören, dass das Jeffersonian beschlossen hat,
Washingtons Gruft unter seine Zuständigkeit zu nehmen.
Ich würde damit beginnen, zuerst das Napalm loszuwerden.
Das Jeffersonian hätte gerne Ihre Hilfe beim Aushub, Mr. Crane.
Ich bin geschmeichelt,
aber ich bin im Prozess, selbst ein historisches Grundstück zu renovieren.
Zu schade. Die Stätte wirft
mehr als ein paar Fragen auf. Wenn kolonistische Amerikaner
griechisches Feuer hatten,
warum benutzten sie es nicht während Schlachten der Revolution?
Und Sie haben immer noch nicht ausreichend erklärt,
wie Sie zu Washingtons Brief kamen.
- Lass es sein, Bones. Lass es einfach sein. - Nochmal danke für Ihre Hilfe.
Erwähnen Sie es nicht.
Aber das nächste Mal, wenn Sie eine Todesfalle finden, geben Sie uns eine Vorwarnung.
Oh, ja, das werden wir. Sie haben unser Wort.
Sind Sie okay, Crane?
- Howe zu sehen, muss schwierig gewesen sein. - Ich fühle mich erleichtert.
Er ist ein Teil meiner Vergangenheit, den ich hinter mir lassen kann.
Sogar die Geister der Vergangenheit müssen eine Pause machen.
Aber manchmal brauchen sie einen kleinen Schubser.
- Ich kann nicht folgen. - Zoe. Rufen Sie sie an.
Sie ist eine von den Guten.
Miss Corinth, hier ist Ichabod Crane.
Ichabod.
Ja, natürlich.
Anrufererkennung ist ein Wunder.
Nein. Nein, nein.
Ich habe mich nur gefragt...
wenn Sie heute Abend noch keine vorrangige Verpflichtung haben...
wäre ich geehrt, Sie zum Abendessen auszuführen.
Du wolltest mich sehen?
Ja. Nimm Platz.
Kannst du bitte die Tür schließen?
Ich wollte nur sagen, wie sehr ich es schätze, dass du mir
einen Platz im Team anbietest.
Es waren ein paar hektische Wochen, aber ich kann damit umgehen.
Die Kerze an beiden Enden anzünden, wenn ich muss. Ich will dabei sein.
Ja? Es könnte etwas komplizierter sein als das,
weil es so aussieht, als wärst du bereits ein Teil davon.
Der Mann, den ich hochnehmen will, heißt Atticus Nevins.
Und die Frau auf dem Foto,
diejenige, die sich mit deiner Schwester und ihrem Sanitäter-Freund trifft,
sie ist seine Topagentin.
Also frage ich, was zur Hölle ist hier los?
www.SubCentral.de