Egy mérföld múlva forduljon jobbra...
Nemrég töltöttem fel...
Jól van? Hé, maga!
Nincs magával gondom.
Fusson!
Az örök nyugalom a jelentéktelen embereknek való.
A király a szolgálatát kéri. Engedelmeskedik neki, Howe tábornok?
- Hol vagyok? - Megérkezett Álmosvölgybe, uram.
Hívja az embereit! Hozza újra rettegésbe a söpredék patriótákat!
Rettegjenek Nagy-Britanniától, rettegjenek a haláltól.
Bosszút állhat a gyűlölt ellenségén, aki egyszer ki akarta oltani az életét.
Crane!
- Tessék, ezt tegyék zsebre! - Egy állva maradt.
Én pázsiton szoktam kuglizni.
Ahová nem kellett effajta cipő. Úgy festek, mint egy talján cirkuszi bohóc.
Legalább a cipőktől úgy tűnik, mintha tényleg jelmezt húzott volna.
Komolyan! Megértem, hogy van egyfajta stílusa,
de ma legalább picit átöltözhetett volna valami másba.
Nem látják, ki vagyok? John Adams.
A lajbi! Az ezüsttel átszőtt selyemszövet, a francia gombok...
Szabászait remekmű. Egész éjjel kézimunkáztam rajta.
- Most már értem. - Félreérthetetlen.
Ha már a kézimunkáról van szó: Nem az a nő segít az állampolgárságában?
Miss Corinth! Igen.
Gyerünk már, Crane! Menjen oda!
- Ichabod. Hellóka! - Miss Corinth, mily pompás meglepetés!
Imádom a brokátos mellényét. Nagyon John Adamses.
Köszönöm!
- Tetszem? - Igen, nagyon tüzesen fest.
- Várjon... maga pedig... - A tűk és cérnák bajnoka.
- Betsy Ross vagyok. - Hát persze! Vitathatatlan.
Picit felturbóztam. Nem, mintha unalmas lett volna, de tudja, varrónő volt...
Biztos vagyok benne, hogy teljes szívvel jóváhagyta volna ezt.
- Játsszunk egyet később? - Feltétlenül.
A felvágós mindenit!
Még mindig nem tartja jó mókának a Halloweent?
A Kelták mindenszentek éjszakáját szentséges időnek tekintették,
amikor az elhunyt szeretteik lelkéért imádkoztak,
nem festették az arcukat szirupszerű művérrel.
De a miniszoknya és a kék szem belefér?
Ha már ez a szokás...
Hadnagy! A washingtoni utunk során
Dr. Brennan elintézte Howe tábornok maradványainak szállítását
- a történelmi társasághoz. - Igen?
Egy élmény volt az út, akár Booth ügynök elbűvölő személyisége.
Az a helyzet, hogy a futár cég szerint a holttest nem érkezett meg.
- Cody, kell még tojás! - Hozz magadnak!
Srácok, nézzétek! Gyertek!
Ne menjek már egyedül!
Ez tök király!
Nagyon baró!
Basszus, ha meghalok, itt temessetek el!
Nincs annyi pénzed, tesó.
Jól van, eleget láttunk. Menjünk!
Uramisten!
Ki a franc maga?
Baszki!
- A sofőr eltűnt. - Ahogyan Howe is.
Miért lopnának el egy 200 éves csontvázat?
Sok a féknyom, mintha a sofőr ki akart volna kerülni valamit.
- Vagy valakit. - Pandora!
Miért kellenének neki Howe maradványai?
A nyomok arra vezetnek.
Van kedve vadászni?
Ismerem ezt a helyet.
A britek átmeneti telephelye volt a manhattani megszállás során.
Utána megépítettük ezt a mauzóleumot, hogy elszállásoljuk a halott katonákat.
Úgy látszik, valaki jött leróni a tiszteletét.
Tudom, jó összefutni Zoéval,
de most már vannak randik, amiket előre meg lehet szervezni.
Igen, tudok erről.
Miss Corinth-tal nem állunk romantikus kapcsolatban.
Talán csak nem engedi magának, hogy kapcsolatba kerüljenek.
- Katrinára utal? - Igen. Nem számít, milyen lett a végére, törődött vele.
- Mármint együtt voltak... - ...hat éven át.
Hat éven át voltunk férj és feleség.
Erőt adott nekem, megtanultam alkalmazkodni mellette,
és kivasalni az öltözékem.
A múlt szellemei elhatalmasodnak fölöttünk. Ha tovább is akarunk lépni,
- nem megy könnyen. - Igen, nos...
A életem azon fejezete már bezárult.
Mi a manó?
Istenem!
- Ichabod Crane! - Howe tábornok.
Adja meg a neveket!
Kapják el őket!
Hát ez remek!
Elkapni őket!
Utánuk, kutyaütők!
Sleepy Hollow - 3. évad 5. rész - Dead Men Tell No Tales -
Sleepy Hollow - 3. évad 5. rész - A Holtak Nem Regélnek -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Köszönöm!
- Mills. Mizu? - Azt reméltem, hogy te majd elmondod.
Nem értem, mire gondolsz.
Mióta itt vagy, nem zártad be az ajtót. Csak ma reggel.
Két ügyész vár odakint.
És tudod, hogy mélyebb lesz a hangod, amikor hazudsz.
Csak vártam a megfelelő pillanatra. Úgy látom, elérkezett.
Egy éppen zajló nyomozáson dolgozom.
Ami olyan volumenű, hogy fellendítheti a karrierem.
Fantomcégek vásárolnak ingatlanokat Westchesterben,
mindegyiket egy Kft. kezeli: A Court Imports.
Papíron drága antik tárgyak importálásával foglalkoznak.
De az oroszlánrészét Szíriából, Afganisztánból, Iránból zsákmányolták.
Terroristák által ellopott dolgokat vásárolnak fel.
Még próbálok végzéseket szerezni. Ezért kellenek az ügyvédek.
De, ha eljön az idő, szeretnél munkacsoport-koordinátor lenni?
Jól hangzik.
De tudnod kell, hogy egy ilyen műveletnél
el kell venned más munkáimat.
Sajnálom, ha ezért nem fogsz tudni időt tölteni a lakótársaddal.
Azt hiszem egyértelműek a prioritásaim, uram.
Beszélünk később?
Adja meg a neveket!
Beszéltem a rendőrséggel. Balesetnek tekintik a temetőben történteket.
Egy félresikerült átverésnek.
Nincs semmi Washington bibliájában, sem Franklin feljegyzéseiben.
Még Grace Dixon naplójában sem találtam semmit,
ami megmagyarázná azt a szentségtelen dolgot, amit láttunk.
Majd találunk valamit. Mint mindig.
- Megjött az ihlet? - Habár ellenségekké váltunk,
de William Howe egykoron kiérdemelte a tiszteletem.
A háború előtt alatta szolgáltam hadnagyként, őfelsége seregében.
Howe egy lelkes háborús stratéga volt.
Rendíthetetlenül hűséges volt az embereihez és a hazájához.
Tiszteletreméltó, jó ember volt.
Aki egy suttogó kísértetet küldött magukra
és azt akarta, hogy elárulja Washingtont.
Talán egyszer jó ember volt, de megváltozott.
Ezért bízott meg Washington azzal, hogy megöljem.
A háború sötét korszakát éltük akkor. Manhattan megszállása volt,
amikor a brit erők Howe parancsnoksága alatt
elfoglalták az egész várost, amitől a patriótáknak vissza kellett vonulniuk.
- Hagyja! Majd én megcsinálom! - Még egészen az elején
Howe az embereivel rekviráltak egy házat, ami egy hazafié volt.
Mindig is erőssége volt a lopakodás, Crane. Washington jó embert választott.
Nem kívánom megölni magát, de a megszállásnak ezennel vége.
Küldje el az embereit a szigetről és szabadon távozhat.
Bízzak egy köpönyeg- forgató szavában?
Az öreg George tudja, hogy egy hajszál választja el attól,
hogy ellene forduljon?
Talán ezzel a küldetésével csak a maga hűségét teszteli.
Már csak az a kérdés, képes-e rá? Megölne-e hidegvérrel egy embert?
Én döntöttem így. Ezt a nemzetet szolgálom.
Minden rokona a királyért harcolt. Maga pedig a sírjukra köp?
Nem kérdezem meg többször. Visszavonulót fúj?
- Válaszoljon! - Addig nem vonulok vissza,
míg nem látok minden egyes koloniális kutyát a sírban!
Tegye meg azt, amiért jött, vagy távozzon,
mielőtt láncra veretem!
Isten legyen irgalmas mindkettőnkkel!
Lőjék le!
Ha akkor meghúzom a ravaszt, talán visszafoglaltuk volna a várost.
Howe nélkül a háború hamarabb végetért volna.
Számtalan életet menthettem volna meg.
Ehelyett kudarcot vallottam.
És, ha más okból küldte Washington Howe megölésére?
Azt mondta, épp kicsomagolt valamit, amikor rátalált.
Igen, egy... követ, valamiféle emblémával.
- Egy emberen szúrtak át két kardot. - Vagyis egy élőhalott volt.
Van egy könyv, ami Washingtoné volt... Megvan!
És, ha nem tévedek...
Itt is van! Draugurok. Az élőhalott harcosok ritka fajtája,
akik életen át tartó szolgálatot esküdnek, ami a haláluk után is kitart.
Elég szar üzlet.
A draugurok éjszakai lények, a nappalokat a föld alatt töltik.
Állítólag megállíthatatlanok.
Mi az ott a margón?
Washington kézírása.
"Minden eszközt elrejtettünk Howe végső nyughelyénél, ahol a titkait rejti."
Talán ott van, hogyan győzzük le a draugurokat.
A válasznak Howe síremlékében kell lennie.
Jeffersont követők csoportja fedezte fel Philadelphiában, 1812-ben.
De ez a rébusz egy végső nyughelyet említ,
vagyis Howe-t valahol máshol akarták elföldelni.
Már csak az a kérdés, hogyan találjuk meg?
Mit szól ehhez?
Howe csontjai a mauzóleumból.
A törvényszékiek kor- meghatározással és földelemzéssel
- megtalálhatják a helyet. - Szóval Howe a zsákmány,
de mindketten tudjuk, hogy az egész mögött Pandora áll.
Félelmet akar kelteni és erre tökéletes időpontot választott.
Halloweent. Az egész város az utcákon lesz.
Ha addig nem állítjuk meg a draugurokat, több százan halhatnak meg.
Rozswhiskey, nagy, kóser savanyúuborka, páclé és...
...gyöngyhagyma.
Csak te tanultad meg tőlem, hogyan kell whiskeyt uborkával kísérni.
Ami ugye bűn egy jó whiskey esetében.
Ahhoz képest, hogy utálod, elég jól pusztítod.
Talán csak jó társaságban.
Ha mindig hozol nekem csokit, akkor jöhetsz hozzám bármikor.
- Találtál valamit a kővel kapcsolatban? - Nos, van pár szállítólevél,
IP-címek, és...
...egy arc.
Íme a fickó, akinek Anubis köve kell. Mr. Atticus Nevins.
Ismerem ezt a fickót, Jenny. Apám barátja volt.
- Micsoda? Atticus Nevins? Biztos? - A nevére nem emlékszem.
Apa csak "Bikának" hívta.
mert a seregben mindig egy .30-as kaliberű fegyverrel járt.
- A dobozban, amit áthoztam a házából volt egy fényképalbum. - Oké.
Itt van.
Nézd csak!
Apukádnak annyi különös műemléket kellett felkutatnom...
És a régi háborús cimborája véletlenül a feketepiac királya?
Mit mond ez apámról?
Ha apukád csak kihasznált arra, hogy pénzt keressen,
- arról tudtam volna. - Tuti?
- Mennyi mindent titkolt előlem? - Most már van egy nevünk.
Ezzel válaszokat kaphatunk.
Joe...
Apukád volt...
...az egyik legjobb ember, akit valaha ismertem.
És amíg nem tudjuk bizonyítani az ellenkezőjét, addig így is lesz.
Igen.
Elnézést, hogy eddig tartott! Utána kellett néznem pár dolognak.
De úgy látom maga is utánanéz pár dolognak.
Vagy mondjam azt, hogy leselkedik?
Hogy? Nemigen.
Miss Corinth javasolta, hogy vizsgáljam át az "Instant Gramját."
- Állítólag "megjelölt" engem. - Mondom én, leselkedik.
Az labor nem tudja bemérni Howe nyughelyét. Nincs hozzá felszerelésük.
Elküldhetem az ügyet Washingtonba, de arra két hetet várnunk kellene.
Talán a barátai a Jefferson intézetben segíthetnének.
Állítólag Dr. Brennan a legjobb törvényszéki elemző az országban.
Talán most ő és Booth ügynök földre térhetnének.
A segítségükkel estére megtalálnánk a síremléket.
Maga navigál. Én vezetek.
Szépséges mindenszentek napját!
Bocsi, hogy csak így bejelentés nélkül jöttünk.
Remélem, hamar végzünk, mert otthon a gyerekünk vár,
- hogy alakítsunk a jelmezén. - Ha jól emlékszem, két gyermekük van.
A bátyja csimpánz lesz. Visszafelé megyünk az időben.
Azt mondtátok, hívhatunk titeket, ha segítségre van szükségünk.
Nem gondoltuk, hogy ilyen hamar kellünk.
A laborjukban csupán a kéreg felszínét elemezték,
de a századok alatt a koporsó részei felszívódhatnak a szivacsos csontban.
Melynek segítségével azonosíthatjuk Howe temetkezési helyét.
Dicséretre méltó a tudományos ösztöne,
de az elképzelés, hogy az alapító atyák kétszer temették el Howe-t...
Igazán kérdőre vonható.
Az alapítók mindenféle babonát komolyan vettek. Például az intézetük névadója,
Thomas Jefferson egyszer állítólag találkozott idegen lényekkel.
Nos, Jefferson briliáns elme volt.
De olyan tudományos tudása volt, mint most egy negyedikes tanulónak.
Maga nem hisz az univerzum nagy rejtélyeiben.
De mi a helyzet a hittel, a művészetekkel, a szerelemmel?
- Ezek is csupán számok? - Hitünk azért van, mert féljük a halált,
a művészettel kifejezzük, ki után vonzódunk,
és a szerelem a nemzéshez szükséges.
Dr. Brennan, ahogy maga Booth ügynökre néz,
az messze nem csak a nemzésről szól.
Ami azt illeti, a nemzés eléggé fontos szerepet játszik a kapcsolatunkban.
Ez érdekes.
Ebben a csontban kvarc és földpát részecskék vannak.
A homokkő alkotóelemei.
Ez az összetétel két kőbányában található meg,
egy Senecában, Maryland államban, egy pedig Montgomeryben.
Csupán egy építmény van, amiben mindkét kőbányából van kő.
A Kapitólium épületében. Washington úgy akarta, hogy a síremlékét
- az épület alapjaiban helyezzék el. - Azt a síremléket sosem használták.
Szóval, ez alapján az alapítók Washington üres síremlékét használták
Howe valódi síremlékének elrejtésére.
Dr. Brennan, Mills ügynökkel nagyra értékeljük a segítségét.
Rájött egy olyan dologra, ami egy káprázatos régészeti lelet lehet.
Részt akarok venni a kutatásukban.
Ugyanezt kívántam javasolni.
Na, jól van. Magyarázz el nekem valamit!
Azért kérted a segítségünket, hogy megoldj egy... mit is?
- Egy jelentéktelen történelmi rejtélyt? - A történelem mindig fontos.
- Valakinek rendben kell tartania. - Oké. Mi lenne, ha őszinte lennél?
Miről szól ez az egész?
- Próbálsz megoldani fű alatt valami nyomozást? - És, ha igen?
Corbin kegyeltje voltál. Akkor is melletted állnék.
Az első munkanapomon Corbin azt mondta nekem,
hogy a munka javarészét munka mellett csinálod.
Ez a helyi rendőrségnél működött, de a szövetségieknél...
Teljesen más tészta.
Évek óta erről álmodom. Nem akarom elszúrni.
Akkor miért nem bízol August Corbinban? Tudta, mire vagy képes. Higgy neki!
Nyomra bukkantunk Howe sírjával kapcsolatban. Készen vagytok?
Mindannyian?
- Az alku távol áll Dr. Brennantól. - Nem szeret alkudozni.
Ez egy világraszóló felfedezés lehet. Vagy Mr. Crane tévedését bizonyítja.
- Mindkettővel megelégedek. - Te, mindennel...
Jól van, akkor csapjunk bele, Crane? Szép kabát. Merre menjünk? Induljunk!
Nem is tudom. Talán tévedtem a címmel kapcsolatban.
- Nevins dokumentumainak a felén ez állt, szóval gondoltam... - Ez lesz az.
Már jártam itt. Gyerekkoromban.
Említettem, hogy apám feljárt Nevinnel a faházba.
Előtte mindig megálltunk itt.
Apám vett nekem egy szendvicset és leültetett kint, míg ő bement.
- Ez még nem jelenti azt... - ...hogy Nevinsszel dolgozott?
Te is megmondtad: rengeteg titka volt.
Ott jön! Gyere utánam!
- Nagyon merészek vagytok. - Nyugalom!
- Csak a főnököddel akarunk találkozni. - Igazán? Az nem fog összejönni.
Ez egy személyes dolog. Családi ügy.
- És nekem ahhoz mi közöm? - Odaadjuk a követ. Azt akarja, igaz?
- Várj egy picit, Joe! - Ha Nevins találkozik velünk,
válaszol a kérdéseimre, akkor megkapja. A szavamat adom!
Jól van. A városban van dolga, de meglátom, mit tehetek.
Ja, amúgy tök vicces.
Amikor először elloptátok tőlem a követ,
azt mondtam Nevinsnek, hogy visszaszerzem tőletek.
Azt mondta, hagyjam, előbb-utóbb úgyis jelentkeztek.
Megőrültél? Még mindig nem tudjuk, mi a franc ez a kő.
Tudom és bocsi! Csak...
Nézd, talán nem lesz több ilyen lehetőségünk.
Ígérem, nem hagyom, hogy bármi rossz történjen!
Joe, ebben a világban nem tudod betartani ezt az ígéretet.
Sajnálom, hogy a túrán nem vehettünk részt!
Erről álmodtak az alapító atyák.
Remek! Egy penészes pince.
A szabadkőműveseknél a pince sosem csak egy pince.
Várjatok! Ezen a szimbólumon nincs rovátka, ezen viszont van.
Az elhelyezése alapján egy kulcslyuk lehet.
Nem csak kerek, de mélysége is van.
Crane, a gyűrűje!
Doktornő... Köszönöm!
- Hadnagy! - Jó. - Köszönöm!
Ez elképesztő!
Mégis, ma reggel még nem tudtunk róla.
Valahol itt rejlik a titok arra, hogyan győzzük le Howe hadseregét.
Nehéz lesz megtalálni, ha itt szaglásznak körülöttünk.
Látta ezt, Mr. Crane?
A rúnák ugyanolyanok, mint az eredeti koporsón.
Abbie, ez nem fű alatt megy, már annál is durvább.
- Booth! - Crane!
- Bones!
Crane!
Crane, hall engem? Crane!
Biztosan egy fogaskerék mozgatja a falat a túloldalról.
Jaj, egek! Rossz érzésem van.
A mindenit! Egy lángot láttam. Ki kell őket hoznunk onnan!
Doktornő, hajoljon le!
Crane!
Ezek nem átlagos lángok. Úgy vélem, ez görögtűz.
A mitikus tűz, amit nem lehet kioltani.
A szaga alapján naftén- és palmitinsav keveréke. Ez napalm.
Crane!
Ki kell hoznunk őket onnan.
- Mi ez itt? - Már láttam ilyen zárrendszert.
Minden jel egy alkímiai jelet szimbolizál.
Mint egy rejtvény. Már csak rá kell jönnünk, hogy...
- De ez is jó lesz. - Ja.
Bones.
Maga akart jönni...
- Nyugalom! Semmi baj. Jól vagy? - Ez lenyűgöző!
Egy elrejtett síremlék egy napalm-csapdával.
- Tudod, mit jelent ez? - Nem tudom.
- George Washington vagány volt? - Nem! Nem!
Azt jelenti, hogy fel kell deríteni az egész földalatti részleget.
- Fel kell térképezni, kihantolni... Nem lenne szabad itt lennünk. - Lassíts!
- Mennünk kell! - Kárt tehetünk benne.
Mindent visszaviszünk a Jefferson intézetbe. Menjünk, Crane! Gyerünk!
Nem aggódik értük?
Aligha. Végeérhetetlen a szkepticizmusuk.
A doktornő szerint Moloch egy magas, bőrbeteg férfi volt.
Habár van okunk az aggodalomra.
Azt hiszem, megtaláltam a Draugurok gyengepontját.
És ez miért is rossz?
Azért, mert porrá kell égetnünk Álmosvölgyet.
Csupán egy okból tehetett Washington egy ilyen fegyverzetet a Kapitólium alá.
Egy kelepce volt.
- Ami egy bizonyos dolog miatt készült. - A Draugurok miatt.
És, mivel Howe volt a parancsnokuk,
- a túlélők közül bárki meg- mentette volna a testét. - És ezáltal
szembenéztek volna az egyetlen gyengeségükkel: a görögtűzzel.
Brennan szerint valamiféle napalm volt. Majd szerzünk.
De ez miért sodorná veszélybe a várost?
Azért, mert a görögtűz sokkalta vészesebb a napalmjuknál.
Nem lehet kioltani vízzel, vagy homokkal.
Ha egyszer szabadon engedik, semmit sem hagy maga után.
Amit úgy hiszem egyszer alkalmaztak Manhattan szigetén.
Betsy Ross a menekült hazafiakat titkos alagutakban elvitte a szigetről.
- Crane! - Betsy!
Most jövök Howe táborából.
Életben van. És nem kíván lemondani a városról.
Változott a parancs.
El kell mennem a városból, az ellentámadás előtt.
- Miféle ellentámadás? - Ichabod, kérlek! Erre nincs időnk.
- Akkor az ellentámadás a görögtűz volt... - Igen, hadnagy.
Tehát nem hagyományos erőkkel van dolgunk...
...hanem egy ezrednyi Draugullal.
Csupán órákkal a brit megszállás után
a város lobogott a nagy New York-i tűzben,
aminek az oka rejtély maradt. Egészen mostanáig.
Washingtonnak nem volt választása. Egy zombi hadsereggel állt szemben.
Howe halottakból épített egy megállíthatatlan sereget,
amit csak egy fékezhetetlen fegyverrel lehetett megállítani.
És most mi is ugyanezzel a dologgal nézünk farkasszemet.
- Az ki van zárva! - Ám legyen! Akkor találunk más módszert.
Csokit, vagy csalunk!
Mit kell mondani?
April, lassíts!
April!
April?!
April, hol vagy, drágám?
April!
Hol van az édesanyád, drágám?
Összetörne a szíve, ha elvesztene téged. És a cukorkáidat sem kellene elhagyni.
Az én gyerekkoromban nem voltak édességek.
Tábornok!
Készen állnak az emberei?
Ha eltűnik az utolsó napsugár,
indulhatnak mészárolni!
15 perc múlva napnyugta, amikor az egész város az utcákat járja majd.
- Hogy is hívják ezeket? - Cheirocsövek.
Egy ógörög fegyver, ami kifejezetten a görögtűz bevetéséhez készítettek.
Van kb. 40 liter a cuccból. Ha meggyújtottuk, hogyan oltsuk el?
Becsaljuk őket az alagútba.
Ha a föld alatt tartjuk őket, akkor talán nem ég porrá a város.
- Lemaradtam. Hogyan fogjuk lecsalni őket? - Én leszek a csalétek.
A tábornok egy örökké tartó buzgalom- mal gyűlöl engem és ahová megy,
oda követik a Draugurok.
Anya, nézd! Katonák!
Azt figyeld!
Király jelmezek!
Szakasz... állj!
Ezt skubizzátok!
Felkészülni!
Célozz!
Tűz!
Itt vagyok!
Oszoljanak, emberek! Mindenki! Arra! Gyerünk!
Howe tábornok! Maga engem akar.
Vessünk véget ennek!
Csak ennyit tud, tábornok?
Remélem, tudja, mit csinál, Crane!
Most! Hadd égjenek!
- Épp időben. Köszönöm! - Majd később megköszöni. Menjünk!
Crane!
Legyőztük a hadseregét, Howe!
Vége van.
Ennek már rég véget kellett volna vetnem.
Nem adom meg neked az örömöt, köpönyegforgató!
Hősies csata, tábornok!
És most...
...nyíljon ki még egy bimbó,
szúrjon még egy félelem!
A győztesek szeretetet hoznak.
Örömmel hallottam, hogy a Jefferson intézet
Washington sírhelyét az irányításuk alá vették.
Én először szeretnék megszabadulni a napalmtól.
Az intézet szeretné, ha segítene az ásatásban, Mr. Crane!
Ez igazán hízelgő,
de jelenleg renoválom a saját történelmi épületem.
Kár, mert nagyon sok érdekes dolog van odalent.
Ha abban az időben az amerikaiaknak volt görögtüzük,
akkor miért nem használták a forradalmi csaták során?
És még azt sem magyarázta el, hogyan jutott hozzá Washington leveléhez.
Hagyd már, Bones! Hagyd!
- Még egyszer köszönjük a segítséget! - Ugyan! Szóra sem érdemes.
De a következő halál-csapdánál azért szóljatok előre, jó?
Rendben, fogunk! A szavunkat adjuk rá!
Jól van, Crane?
Tudom, hogy nehéz lehetett Howe-val találkozni.
Megkönnyebbültem.
A múltam egy olyan része, amit magam mögött hagyhatok.
A múlt szellemeinek is kijár a pihenő.
De néha nem kell hagyni a dolgokat.
Ezt nem értem.
Zoe... Hívja fel! Rendes lány.
Miss Corinth, itt Ichabod Crane. Ichabod!
Igen, hát persze! A hívás- azonosítás egy igazi csoda.
Nem, dehogy! Csak azon tűnődtem,
hogy nincs-e előzetes elfoglaltsága ma estére...
Megtisztelne, ha elkísérhetném vacsorázni.
- Beszélni akartál velem? - Igen. Ülj le! Bezárnád az ajtót, kérlek?
Meg akartam köszönni, hogy felajánlottad azt a helyet a csapatban.
Mozgalmas heteim voltak, de megbirkózom vele.
Ha kell, két végén égetem a gyertyát. Be akarok szállni.
Igazán? Nos, most egy picit komplikáltabbak lettek a dolgok,
mivel úgy néz ki, hogy már része vagy a dolognak.
A fickót, akit el akarok kapni, úgy hívják: Atticus Nevins.
És a nő a képen, akivel a húgod és a mentős barátja találkozik...
...ő a legjobb emberünk. Szóval, mondd csak! Mi a franc folyik itt?
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub