Wat is er?
Ik ben onderweg.
Het slachtoffer is Owen Beynon, advocaat.
De huishoudster vond hem vanochtend.
Alles goed?
Waar was je? - Weg, mezelf kapot maken.
Joggen.
Hoe lang heb je gewerkt voor mr Beynon?
16 jaar.
Ik zorg voor het huis als hij in Londen is.
Dat is waar hij werkt.
Ik doe de was hier voor hem.
Hij lag daar gewoon...
op de vloer. - Hoe vaak komt hij hier?
Hij kwam als hij kon.
Deze plek...
..betekende veel voor hem. - Ja.
Verwachtte je hem terug?
Pas in het weekend.
Hij moet gisteravond laat aangekomen zijn, ik heb niets gehoord.
Hij is nooit getrouwd?
Ik heb hem nooit gevraagd naar zijn privé-leven - het waren mijn zaken niet.
Bracht hij ooit iemand mee? - Nee.
Wie is dit?
Lewis, mijn zoon.
Woont hij hier?
Als het hem uitkomt.
Waar is hij nu?
Werken... bij de kerk - renovaties.
Ik moet hem spreken.
Owen Beynon was op de 16:43 van Euston, Londen.
Hij kwam in Aber aan om 21:25,
nam een taxi aan het station, werd afgezet bij de poort. - Alleen?
Volgens de taxichauffeur,
Mr Beynon leek niet bezorgd of opgewonden.
Dus, het slachtoffer komt laat thuis, schenkt zich een whisky in
en gaat naar bed.
Enige tijd later werd hij gewekt door een indringer.
Hebben we een lijst van wat werd meegenomen uit het huis?
We doorzochten het huis, het terrein - voor zover wij kunnen nagaan,
een paar antieke geweren - niets anders.
Contacteer de lokale wapenhandelaars, zien of er al iemand is benaderd.
Wat weten we over Owen Beynon?
We hebben gesproken met de zuster van het slachtoffer,
ze had Owen al een jaar niet meer gesproken.
Hoe zit het met de buren, medewerkers? - Glyn Powell, naburige boer,
hij deed wat klusjes rond het landgoed voor wat extra cash.
Dus heeft hij toegang?
Hebben we een adres? - Thuis en werk.
De Beynons waren belangrijk in de provincie -
Owen en zijn zus waren de laatste.
Je kende hem, meneer?
Onze wegen kruisten een paar keer. Zijn familie werd gerespecteerd.
Hoe zit het met Owen?
Zijn dood zal niet onopgemerkt blijven.
Glyn Powell, we moeten met hem praten.
Ik weet dat je onder grote druk staat, Tom.
Als er iets is wat ik kan doen om te helpen...
Dank je.
Ongedierte, jachtopzichters doen het, ze schieten hen
en hangen ze dan als een waarschuwing voor stropers.
Wat is er, Lloyd?
De ontbrekende geweren, het zijn vintage Purdeys.
Ze werden onlangs getaxeerd, door de plaatselijke antiekhandelaar Huw Griffiths.
Voor hoeveel? - 80.000.
Wie de geweren stal wist wat ze waard waren, wist wat ze zochten.
Kan ik u helpen?
Mr Griffiths? - Ja.
Hoe goed kent u mr Beynon?
Ik deed wat zaken voor hem.
Ik wist wat hij leuk vond en wist wanneer ik hem moest bellen.
Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?
Zes maanden geleden.
Toen u de wapens taxeerde? - De Purdeys, ja.
Mooi uitziende dingen.
Duur ook. - Hangt af van wie ze koopt.
We hebben een lijst van medewerkers, makelaars, chauffeurs nodig - iedereen
die misschien in contact met mr Beynon is gekomen.
Iedereen die over de wapens kon weten. - Natuurlijk.
Het is een mensenval. Werden gebruikt tot de 19e eeuw.
Niet mooi, zoals je kunt zien.
Er is altijd een markt voor de nieuwsgierigen en de specialist.
Lewis Jones?
Ben je hier voor Owen?
Je hebt het gehoord.
Iedereen weet het.
Je woont op het Beynon langgoed met zijn moeder, toch?
Gewoon jullie twee?
Ja.
Was je er afgelopen nacht?
Nee, ik was uit met vrienden.
De hele nacht?
De hele nacht.
Ik was te dronken om naar huis te rijden, dus sliep ik in het busje.
Moeder belde me vanochtend... om me te vertellen over Owen.
Je moeder is overstuurd.
Denk je niet dat je thuis bij haar zou moeten zijn?
Zij zei me om weg te blijven... dus deed ik dat.
Was je een vriend van mr Beynon?
Moeder maakte het huis schoon.
Wat wil je nog weten?
Mr Powell.
Je bent een moeilijke man om te vinden.
Ik doe mijn best.
Weet je waarom we hier zijn?
Het is niet het nieuws dat je wilt, is het?
Kende u mr Beynon goed?
Natuurlijk deed ik dat.
Ik ken de familie al jaren.
Ik woon mijn hele leven in deze vallei.
Waren u en mr Beynon vrienden?
Zo ver zou ik niet gaan. Ik deed een paar jobs voor hem.
We groeten elkaar en hielden ons met onze eigen zaken bezig.
Vossen, ze kunnen niet door het hek, dus graven ze eronder.
Het zijn als verdomde ratten!
Waar was je gisteravond, mr Powell?
Thuis met mijn vrouw en dochter.
Esyllt zei dat er jachtgeweren zijn verdwenen. - Dat is juist.
Heb je enig idee wie verantwoordelijk zou kunnen zijn?
Ik heb een idee.
Of je nu wilt luisteren of niet, dat is aan jou.
We zouden er heel graag naar luisteren, mr Powell.
Daniel Protheroe... je moet hem eens spreken.
Hij is al jaren een doorn in het oog van deze plek,
stelen, stroperij, ontaarden.
Hij woont daar op de top van de berg met zijn moeder -
ze is niet beter... temde hem nooit in.
Je weet veel over hem, mr Powell.
Ik zou het moeten...
Mijn vrouw, Bethan, was de vroedvrouw die hem op de wereld bracht -
ergste wat ze ooit deed.
Vossen, ratten, roofdieren...
..als je niet voor je eigen zorgt,
ze zullen terugkomen en nemen, nemen!
Nora Protheroe, moeder van de jongen, drugs waarschuwing, 1996
bezit van marihuana.
Winkeldiefstal het volgende jaar, kreeg een paar waarschuwingen
en dat was het, meneer.
Hoe zit het met Daniel? Tal van klachten,
rondsluipen over eigendom, stroperij, stelen.
Was Owen Beynon een van de klagers? - Nee.
Kijk wat je nog kunt vinden.
We zijn onderweg naar Daniel's huis.
Hallo!
Nora Protheroe heeft epilepsie.
Ze was een dertiger, de Sociale Dienst bevestigt dat ze
op hun"risico" - lijst stond tot 18 jaar geleden toen ze haar zoon kreeg.
Daarna raakte ze uit het zicht.
Ik kan geen documenten vinden.
Niets officiëel, geen sociale zekerheid, rekeningen, geboorteakten.
Geen gegevens van Daniel's bestaan.
De elektriciteit werd ongeveer een jaar geleden afgesneden.
Waarom zou iemand zo leven?
We moeten oorzaak en tijdstip van de dood zo snel mogelijk kennen.
Ik heb een publieke waarschuwing over Daniel Protheroe uitgegeven.
Is dat verstandig, meneer?
We hebben geen bewijs dat hij bij de zaak Beynon betrokken is.
Je hebt ook geen bewijs dat hij het niet is.
Met alle respect, meneer, ik zou moeten geraadpleegd worden voordat deze
beslissingen worden genomen.
En totdat jij of interne zaken me anders zeggen, dit is mijn onderzoek.
Laat mij daar over oordelen.
Daniel?!
Daniel, stop!
Stop!
Ga van me af!
Wie ben je? Wat doe je hier?
Ik hoorde over Daniel's moeder.
Ken je Daniel?
Waar is hij?
Branwen Powell, Glyn Powell's dochter.
Ik breng haar naar huis.
Branwen?
Wat scheelt er? Wat is er gebeurd?
Ze sluit zich gewoon in haar kamer op en sluit de wereld buiten.
Is het waar...
..Nora Protheroe?
Je hebt haar baby bezorgd? - Ja.
Hoe was Nora?
Ze was verward.
Nora had een moeilijke opvoeding...
..maar de baby leek haar tot rust te brengen.
En daarna?
Niemand zag haar.
Ze verliet nooit het huis?
Hoe zit het met Daniel?
Wat is er met hem?
Hoe goed kent hij Branwen?
Wat is het?
Bethan...
..je moet me echt helpen.
Mijn dochter is koppig, net als haar vader.
Ze doet niet altijd wat goed is voor haar.
Betekent wat?
Daniel kreeg haar in een greep.
Op welke manier?
Op de manier waarop mannen het soms doen.
DS Owens.
Waar is ze?
Ze is boven, veilig. Dit is het enige dat telt.
Ik heb je gewaarschuwd over die jongen!
Je vergat te vermelden dat je dochter
en Daniel vrienden waren, mr Powell.
Er is geen vriendschap, het is afgelopen!
Meneer, er is een mogelijke waarneming van Daniel Protheroe.
Je nam je tijd.
Dat is de derde keer dat ik het moet vervangen.
Het is al moeilijk genoeg om hier rond te komen zonder al die onzin!
De kassa?
Nooit in de buurt geweest.
Batterijen wilde hij...
..en sardines -
blikken van het spul - en hij liep als een rat toen hij me zag terugkomen.
Hebt u de CCTV-video?
Dat is hem.
Kun je een beetje terugspoelen?
Stop het daar.
Wat is er met zijn gezicht?
Iemand moet hem slaag gegeven hebben - niet meer dan hij verdiende.
Klaar?
Geef me een ogenblik.
We hebben een kopie van die CCTV nodig.
Het is Lewis, niet? - Dat is juist.
Zonder melk gevallen? - Nee.
Er is een vergadering.
Over wat? - Ongediertebestrijding.
Genoeg is genoeg, jongens.
Het gaat niet over stroperij...
of diefstal ...
maar bloed.
Beynon Owen, vermoord in zijn eigen huis...
en nu zijn moeder.
Er is geen bewijs dat Daniel Protheroe iemand heeft gekwetst.
Zorg voor juiste feiten voordat je iets doet waar je misschien spijt van hebt.
De feiten?
De feiten zijn voor iedereen zichtbaar.
Wat voor soort jongen doodt zijn eigen moeder,
laat haar rotten in het huis
en doet dan gewoon verder alsof er niets aan de hand is?
We hebben het recht om onszelf te verdedigen.
Niemand gaat hier het recht in eigen handen nemen.
Dit is een zaak voor de politie.
Als je weet waar Daniel is
ben je verplicht om het ons te vertellen.
Je zou hem maar beter vinden.
Zijn we van plan.
Hoe hebben ze daar overleefd?
Alleen zij twee.
Zij moesten volledig van elkaar afhankelijk zijn.
Hij hield van haar.
Hij kon het niet verdragen zonder haar.
De radiooproep, er zijn waarnemingen van Daniel Protheroe
in alle hoeken van de provincie. Tientallen van hen.
En ze moeten allemaal worden opgevolgd.
Dit is interessant.
Wat is er, Lloyd?
Ik heb de werknemergegevens voor Huw Griffiths gecontroleerd.
Hij had een leveringchauffeur die voor hem werkte tot afgelopen zomer.
Lewis Jones?
Ze laten me binnen om te reinigen.
Ze vertelden me dat het gedaan was.
Dit is niet enkel een baan, niet Esyllt?
Dit is je huis.
Ga je ergens heen?
Uit. Dat is alles.
Bezocht Daniel Protheroe ooit dit huis?
Ik zag het.
Had hij iets te maken met mr Beynon?
Nee.
Je werkte voor Huw Griffiths, nietwaar?
Een beetje.
Denk je dat hij iets te maken heeft met wat er gebeurde met Owen Beynon?
Nee.
Ze kwamen overeen, voor zover ik weet.
Iedereen weet dat het Daniel was.
Doen ze dat?
Natuurlijk doen ze dat.
Hij was niet goed in zijn hoofd. Altijd geweest.
Sprak nooit met iemand op school.
Als hij al naar school kwam.
Ben je ooit naar het huis gegaan? - Soms.
Zodra ze ons zagen komen, sloten ze zich op.
Waarom?
Ze waren bang voor jou.
We waren net kinderen.
Gewoon een beetje plezier maken.
Wij denken dat Daniel betrokken was in een gevecht.
Hij heeft blauwe plekken in het gezicht.
Denk je dat mr Beynon het deed?
Owen zou nooit iemand slaan.
En Lewis?
Lewis heeft hier niets mee te maken.
Het is een goede vent.
Lloyd?
Volgens Lloyd, Lewis 'alibi klopt.
Hij was gaan drinken met zijn vrienden in Aber.
Plezier maken.
We moeten daar zijn.
We moeten Daniel vinden voordat Glyn en zijn bende het doen.
Er zijn honderden hectaren. We konden de hele omgeving niet doen.
We hebben niet de middelen. - Dus we doen gewoon niets?
Je komt niet binnen? - Nee.
Inspector Rhys?
Ik heb nooit getwijfeld aan je capaciteiten, Inspector Rhys...
maar verschillende situaties moeten worden beheerd...
op verschillende manieren.
Natuurlijk. - Begrijp je?
Denk je dat ik een goede beslissing nam...
Om DCI Mathias te steunen? - Alleen jij kunt dat zeggen, meneer.
Ik niet.
Het is niet wat ik vroeg.
Ik denk dat DCI Mathias zeer bekwaam is.
Interne zaken lijkt hetzelfde te denken.
Hoofdinspecteur Mathias werd vrijgepleit...
van enige nalatigheid...
in de dood...
van Mari Davies.
Dat is alles, inspecteur Rhys. - Dank u, meneer.
Protheroe! Protheroe!
Kijk naar hoe het was begraven.
Dat kind was geliefd.
Tom? Heb je Prosser gesproken?
Interne zaken heeft hun verslag ingediend.
Je bent in het reine.
Het voelt niet zo.
Voorlopig rapport van de scene, meneer.
Het lichaam is van een mannelijk kind, 18-24 maanden.
Geen teken van verwondingen, geen gebroken botten.
We hebben een DNA-vergelijking tussen Nora en het dode kind nodig.
We moeten het moment en doodsoorzaak vaststellen
en wanneer het kind werd begraven.
Zijn er gegevens van een tweede kind? - Nee, ik controleerde het.
Nora Protheroe werd regelmatig door een gezondheidswerker bezocht tot 1999.
Slechts één zwangerschap werd ooit geregistreerd.
Autopsierapport over Nora Protheroe.
Geen externe verwondingen of tekenen van geweld.
Ze stierf een natuurlijke dood? - Ziet er naar uit.
Meest waarschijnlijk had ze een epileptische aanval.
Nora Protheroe.
Een verward meisje, wordt zwanger, heeft een baby,
leeft een leven als een kluizenaar.
Waarom?
Misschien had ze iets te verbergen.
Daniel meldt de dood van zijn moeder niet
omdat zij alles was wat hij ooit had.
Alles wat hij ooit kende.
En de enige persoon die ooit van hem hield.
Deze jongen...
..is een stroper, een dromer.
Hij is geen moordenaar.
Ik wil je dochter spreken. - Ik weet niet. Mijn man is...
Het is in orde, mam, ik wil met hem praten.
Alleen.
Ik zag hem op school.
Aan de overkant van de speelplaats.
En boven op de berg.
Hij was de eenzaamste jongen die ik ooit heb gezien.
Al die keren dat ik hem zag...
..hij keek nooit naar mij.
Wat is er veranderd?
Ik weet het niet.
Ongeveer een jaar geleden...
..het is alsof hij voor de eerste keer keek.
Alsof hij me zag.
Een jaar geleden?
Zijn moeder was dood.
Hij was eenzaam.
Hij wilde de hand reiken.
Waar is hij, Branwen?
Ik wou dat ik het wist.
Waarom haat iedereen hem zo veel?
Ze behandelen hem alsof hij een beest is
alleen omdat hij anders is dan hen.
Weet je wie dit zou kunnen gedaan hebben met hem?
Wie heeft het gedaan, Branwen?! - Vertrek! Je ziet dat ze overstuurd is!
De baby was gewikkeld in een deken en plastiek.
Maar binnenin, het was in een krant gewikkeld.
Het papier onder het lichaam verging,
maar boven het lichaam, een paar stukjes bleven.
Kijk eens naar deze datum.
20 juni 1999.
Als dat de datum van de begrafenis is,
de geschatte geboortedatum is dan februari 1997.
Dezelfde leeftijd als Daniel.
Het is niet logisch. Er waren geen andere kinderen, toch?
De gegevens bevestigen dat.
De kleine jongen die we uit de grond haalden, wie is hij?
Ik denk dat het Daniel is.
Het DNA komt overeen met de moeder.
Bevestiging kwam net door.
Als het dode kind Daniel Protheroe is...
Wie zoeken wij dan?
Branwen? Branwen?
1997, Nora Protheroe heeft een zoon, Daniel.
1999, Daniel sterft en Nora begraaft het lichaam in de tuin.
Daarna verdween ze van de radar.
Het volgende, het is 2001
en Nora schrijft een kind in bij Coed-y-Fedw Primary School
en die jongen wordt ook Daniel genoemd.
Ze testten Daniel's tandenborstel uit het huis.
De DNA-resultaten bevestigden dat er geen familiale band is
tussen Nora Protheroe en de jongen die ze op school inschreef.
Dus wie...
..is dit?
We hebben elk gegevensbestand gecontroleerd, lokaal en nationaal,
verdwenen of ontvoerde kinderen.
We hebben de leeftijdsgrens uitgebreid voor het geval de tijdlijn niet juist is.
Er zijn geen onopgeloste verdwijningen van een jongen van die leeftijd.
Maar een kind verdwijnt niet zomaar, onopgemerkt.
Er is de media, rouwende ouders. Kijk!
Dit is de belangrijke tijdlijn.
1999-2001. Controleer nog een keer.
Wat is het?
Tom?
Wat is het recentste?
We zijn nog op zoek naar Daniel Protheroe. - Is hij de moordenaar?
Naar mijn mening, nee, hij is het niet.
Waarom zoeken we hem dan?
Om hem te redden van degenen die denken dat hij het is.
En Owen Beynon? - We volgen nog steeds alle mogelijke sporen.
Hij was zeer goed gezien, Tom.
Ik wil resultaten.
Ik doe mijn best, meneer.
Je kan dat de volgende keer tegen interne zaken zeggen.
We zoeken een vermist kind, geen dode!
April 1999, een kind verdwijnt in de duinen bij Ynyslas.
Zijn naam was Aled Roberts. Hij was drie jaar oud.
Het gebied werd doorzocht maar de jongen werd nooit gevonden.
Er werd verondersteld dat hij verdronk in zee.
Het lichaam werd nooit teruggevonden.
Dit is dezelfde jongen.
Dit is Daniel.
Ik maakte deel uit van het team dat Ynyslas doorzocht.
Ik was amper twee jaar agent.
Ik herinner me wat de moeder zei op de persconferentie.
"Het ene moment lachte hij, het volgende was hij verdwenen."
In 2006 werd het kind wettelijk dood verklaard.
De zaak bleef officieel open,
maar met geen bewijs van kwaad opzet, het is in jaren niet bekeken.
Waarom kwam hij niet uit de database?
Het was niet goed bijgewerkt.
Waarom wist je dat niet meer? - Hij was vermoedelijk dood!
Hebben we een adres van de ouders?
Ik denk niet dat we hen moeten spreken. - Hun kind leeft nog!
Wat de familie betreft, hun zoon is dood.
Je luistert niet naar mij!
We moeten contact opnemen met de Sociale Dienst.
Wij kennen hun situatie niet, welke de gevolgen kunnen zijn.
Zij verdienen het om te weten!
Natuurlijk doen ze dat, maar er is een manier om het te doen.
Ze moeten niet wachten!
Tom! - Bezwaar genoteerd, Mared.
Zijn je ouders thuis?
Ayesha?
We hebben...
..reden om te geloven dat je zoon,...
..Aled ...
..nog steeds leeft.
Een jonge man waarmee we in contact... - Nee, je hebt het verkeerd.
Ik weet dat dit moeilijk is. - Je hebt geen idee.
Is Aled's vader thuis?
Mrs Roberts? - We zijn niet meer samen.
Het spijt me.
Kunnen we hem contacteren?
Hoe weet je dat het Aled is?
Omstandigheden zijn...
..moeilijk.
Moeilijk?
Hij is een verdachte in een misdrijf.
Na al deze jaren,
kom je hier en vertel me dat je mijn zoon hebt gevonden?
Dat deze crimineel Aled is?
Mijn zoon is dood.
Hij verdronk 16 jaar geleden.
Mammy?
Ik wil dat je weggaat.
Nu.
Eluned Roberts verloor haar kind en we hebben het net nog erger gemaakt.
Er is een manier om deze job te doen, procedure.
Dingen gebeuren op een bepaalde manier om een reden.
We moesten haar hebben voorbereid. Haar een kans geven om het te verwerken.
Mared, ik snap het. - Doe je dat?
We hebben een dode man in het mortuarium, een dode moeder en kind
en een jongen die loopt voor zijn leven op de berg.
We hebben professionele focus nodig! - Je zou daar alles van weten, niet?
Excuseer mij? - Je bent meer tijd hier dan met je eigen dochter!
Mared...
Het spijt me.
Ik hou van mijn dochter.
Ik steek mijn nek uit voor je, Tom.
Keer op keer.
Ik weet het.
Je verdient beter.
Waar ga je heen?
Mijn werk doen.
Jij?
Ik dacht dat ik je verteld had om weg te blijven.
Ik wil Branwen spreken.
Ze heeft je alles verteld wat ze weet over Daniel Protheroe.
Ze heeft niets meer te zeggen.
Ze kon helpen. Zij is de enige die hem kent.
Ik wil mijn dochter hier niet meer bij betrekken,
meer dan ze al is. Hij is enkel problemen!
Is dit jij die spreekt, of je man?
Mijn man heeft gelijk. Hij bracht ons niets anders dan verdriet.
Het was Glyn die hem sloeg, niet?
Bethan?
Bethan...
Als je een kind had met problemen, zou je iemand willen
die voor hen zou zorgen, niet?
Nora's kind heeft problemen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Daniel is daar alleen op de berg.
Hij is bang.
Zijn moeder is dood, hij heeft iemand nodig om voor hem te zorgen.
En ik moet de waarheid, Bethan!
Het was Glyn die hem sloeg, niet?
Glyn zag hem buiten Branwen's raam.
En hij leerde hem een lesje?
Ja? - Ja.
Hij zei hem dat hij hem zou vermoorden als hij ooit terugkwam.
Glyn werd opgevoed in een andere tijd.
Hij vindt het moeilijk om met haar te zijn.
Maar hij heeft geen kwade bedoelingen.
Hij houdt van zijn dochter.
Branwen?
We hebben geen reden om aan te nemen dat Daniel je dochter zou schaden.
Als je je werk had gedaan...
het was nooit zover gekomen.
Je zou haar moeten zoeken.
Wanneer kwam dit?
Ongeveer 20 minuten geleden.
ELIN BELDE
Esyllt Jones, ik wil haar bankafschriften.
Jaren wilde ik niet geloven dat hij was verdronken.
Deed alles wat ik kon om mezelf te overtuigen...
..hij zou op een dag naar mij terugkomen.
Maar uiteindelijk...
..we moesten accepteren dat hij weg was.
Zodat ik terug kon leven.
Ik voelde me alsof ik hem in de steek liet.
Hem opgeven.
Maar tegelijkertijd was ik het mijn kleine jongen schuldig om door te gaan.
Om door te gaan, om opnieuw te leven.
Maar ik ben hem nooit vergeten.
Hij was mijn zoon.
Ik wil mijn zoon zien.
Plas Bach. Nu.
Kom je?
Waarom heb je ons niet verteld dat Plas Bach werd verkocht?
Je hebt het niet gevraagd. Ik dacht niet dat het belangrijk was.
Hoe kon het niet belangrijk zijn? Het verandert alles.
Nee. - Je ging je thuis verliezen, Esyllt.
Het was misschien niet zover gekomen. - Ik heb je bankgegevens gecontroleerd.
Ik weet dat je niets hebt. Alles wat je hebt is dit dak boven je hoofd.
Hoe ga je dat aankunnen?
Na al die jaren in dienst,
Voel je je niet verraden door Owen Beynon?
Wanneer werd je het verteld?
Esyllt?
Een maand geleden.
Wie wist het nog?
Niemand. - Esyllt.
Wie wist het?
Lewis is een goede jongen.
Waar ging je na het drinken in Aber?
Ik zei toch, ik sliep in de truck.
En de volgende ochtend werd je wakker en ging meteen aan de slag?
Ja.
En het was je moeder die je vertelde over de dood van Owen?
Je moet erg overstuur zijn geweest.
Dat was ik.
Hij was als een vader voor je, niet?
Was hij niet?
Het heeft geen enkele zin.
Waarom zou iemand een onschuldig man vermoorden
in koelen bloede in zijn eigen huis?
Een man die nooit iemand kwaad deed. Een vriendelijke man.
Een man die altijd zorgde voor je en je moeder, altijd zorgde dat
je een dak boven je hoofd had, dat je nooit zonder was.
Wie zou zo'n man vermoorden?
Ik weet het niet.
Ik denk dat je dat weet, Lewis. En ik denk je moeder ook.
Doet ze niet?
Ik denk dat ze het weet sinds de ochtend dat het gebeurde.
Sinds ze je vroeg om haar in de ogen te kijken
en haar beloven dat je er niets mee te maken had.
Maar je kon dat niet, Lewis?
Omdat je de wapens gestolen had om haar te helpen. - Nee.
Omdat je van haar houdt, Lewis, ze houdt van jou. - Nee.
En als je erachter kwam dat hij haar met niets ging achterlaten
nadat ze haar leven aan hem gaf, je verloor je geduld.
Je werd boos.
Hij ging haar op straat
gooien, haar vernederen, haar behandelen als een hond.
Je gaat dat niemand laten doen met je moeder, niet, Lewis?
Dus wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? - Ik sloeg hem!
Je wist dat we het landgoed al gecontroleerd hadden, nietwaar?
Dus verborg je de wapens op de ene plaats waar je wist dat we al gekeken hadden.
Ik deed het voor mijn moeder.
Ik deed het voor haar.
Hij kwam naar beneden...
Betrapte me met de wapens.
Hij vertelde me om ze terug te zetten.
Hij liet me klein voelen.
Als een kleine jongen.
En hij draaide...
..om naar buiten te gaan.
Het was niet de bedoeling dat hij daar was.
Stelen... dat is wat je doet...
Stelen... Ik moest je hoofd eraf schieten.
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Sir! We kregen een telefoontje van Branwen Powell. Ze hebben Daniel.
Eén...
Twee...
Drie!
Ik zei je weg te blijven van mijn dochter.
Waar is ze?
Je kunt me maar beter vertellen.
Ga je het me vertellen?
Glyn, kalmeer. Genoeg.
Ik zeg je wanneer het genoeg is.
Doe het niet!
Uit mijn weg!
Ga je het me vertellen?
Waar is mijn kind?
Je kunt het maar beter zeggen of ik zal je vermoorden!
Leg het neer, Glyn.
Blijf van me weg. - Daniel heeft niemand kwaad gedaan.
Hij vermoordde zijn eigen moeder. - Nee, dat deed hij niet.
En hij vermoordde Owen Beynon ook niet. - Hij weet waar mijn Branwen is.
Branwen is hier.
Ze is veilig, Glyn.
Tom! Nee!
Laat het!
Hij is gewoon een jongen, Glyn.
Je weet niets over hem.
Weet Daniel het?
Ben je klaar?