1
00:00:10,300 --> 00:00:12,900
Nelle puntate precedenti di 24

2
00:00:14,300 --> 00:00:17,429
Era Bob Cornell dall'NSA.

3
00:00:17,430 --> 00:00:19,429
Hanno rilevato un'altra
violazione nel firewall.

4
00:00:19,430 --> 00:00:21,559
C'e' stato un altro attacco?

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,329
Non ancora, ma credono che sia
stato utilizzato il dispositivo CIP.

6
00:00:24,330 --> 00:00:27,099
Dobbiamo ritenere che Dubaku
stia iniziando un altro attacco.

7
00:00:27,100 --> 00:00:29,659
- Signora Presidente.
- Che succede, Tim?

8
00:00:29,660 --> 00:00:32,099
Mi hanno appena inoltrato
una telefonata criptata.

9
00:00:32,100 --> 00:00:33,859
Si tratta del Colonnello Dubaku.

10
00:00:33,860 --> 00:00:34,860
Chiede di parlare con lei.

11
00:00:34,880 --> 00:00:36,149
Il tempo limite entro
il quale le sue truppe

12
00:00:36,150 --> 00:00:37,809
avrebbero dovuto ritirarsi e' scaduto.

13
00:00:37,810 --> 00:00:39,079
Si avvicini alla finestra.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,309
Guardi cosa ha fatto.

15
00:00:40,310 --> 00:00:43,849
Soddisfi le mie richieste entro un'ora,

16
00:00:43,850 --> 00:00:46,110
oppure moriranno altri
10. 000 americani.

17
00:00:49,850 --> 00:00:50,909
Sta arrivando.

18
00:00:50,910 --> 00:00:52,509
Ti chiamero' quando avro' finito.

19
00:00:52,510 --> 00:00:55,080
Signor Taylor, sta bene?

20
00:01:06,250 --> 00:01:08,609
La scientifica ha
pulito le registrazioni.

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,809
Walker e' inutile.

22
00:01:10,810 --> 00:01:13,649
Uccidila prima di arrivare qui.

23
00:01:13,650 --> 00:01:16,109
Larry, non credo ne valga la pena.
Qui non c'e' niente.

24
00:01:16,110 --> 00:01:18,609
Va bene. Va bene,
aiuta Janis a coordinarsi con l'NSA.

25
00:01:18,610 --> 00:01:19,849
Mi spiace per Renee.

26
00:01:19,850 --> 00:01:21,049
Era una brava agente.

27
00:01:21,050 --> 00:01:23,349
Non sappiamo se e' gia' morta!

28
00:01:23,350 --> 00:01:25,149
Ho dedicato la mia vita all'agenzia

29
00:01:25,150 --> 00:01:26,609
e adesso vi aspettate che creda

30
00:01:26,610 --> 00:01:28,379
che tutto il governo e' corrotto?

31
00:01:28,380 --> 00:01:29,749
Non tutti.

32
00:01:29,750 --> 00:01:32,279
Ma finche' non scopriamo chi lo sia,
non possiamo fidarci di nessuno.

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,209
E voi quattro da soli pensate
davvero di poter fermare tutto questo?

34
00:01:34,210 --> 00:01:36,209
Dobbiamo farlo.

35
00:01:36,210 --> 00:01:38,349
Non c'e' altra soluzione.

36
00:01:38,350 --> 00:01:40,609
Dubaku vuole lei e sua moglie.
Questo e' l'accordo.

37
00:01:40,610 --> 00:01:42,749
Ci sta chiedendo di
rischiare le nostre vite

38
00:01:42,750 --> 00:01:44,679
per essere consegnati
nelle mani di Dubaku.

39
00:01:44,680 --> 00:01:46,309
Ascoltalo, Ule.

40
00:01:46,310 --> 00:01:48,279
Ma come possiamo fidarci di quest'uomo?

41
00:01:48,280 --> 00:01:51,479
Perche' non ha ragione di mentire.

42
00:01:51,480 --> 00:01:52,679
Come va, Tony?

43
00:01:52,680 --> 00:01:53,709
Tutto bene.

44
00:01:53,710 --> 00:01:54,979
Dov'e' Emerson?

45
00:01:54,980 --> 00:01:55,979
E' morto.

46
00:01:55,980 --> 00:01:57,980
Vuole Matobo oppure no?

47
00:02:04,980 --> 00:02:06,280
Lei ha avuto quello che voleva.

48
00:02:07,310 --> 00:02:09,409
Ora si tolga dalle palle.

49
00:02:09,410 --> 00:02:10,879
E' andato tutto liscio?

50
00:02:10,880 --> 00:02:12,879
Abbiamo i Matobo, e' quello che importa.

51
00:02:12,880 --> 00:02:15,249
Ho sentito degli aerei alla radio.

52
00:02:15,250 --> 00:02:18,109
La Casa Bianca non ha ancora obbedito.

53
00:02:18,110 --> 00:02:19,079
Cosa intende fare?

54
00:02:19,080 --> 00:02:21,049
Esattamente quello che abbiamo promesso.

55
00:02:21,050 --> 00:02:22,079
Siamo pronti, signore.

56
00:02:22,080 --> 00:02:23,379
Dov'e' situato il bersaglio?

57
00:02:23,380 --> 00:02:25,079
Kidron, Ohio.

58
00:02:25,080 --> 00:02:27,109
- Popolazione?
- 30. 000.

59
00:02:27,110 --> 00:02:28,379
Ci saranno molte vittime.

60
00:02:28,380 --> 00:02:30,980
Procedi.

61
00:02:31,816 --> 00:02:36,633
Quello che segue accade
tra le 14. 00 e le 15. 00.

62
00:02:41,050 --> 00:02:43,049
Larry.

63
00:02:43,050 --> 00:02:46,180
Pensiamo che sia il furgone
dove i Matobo sono rinchiusi.

64
00:02:47,310 --> 00:02:49,479
- Dov'e' stata presa questa immagine?
- Vicino il campo di volo di Northwood.

65
00:02:49,480 --> 00:02:50,609
Sei riuscito a rintracciarlo?

66
00:02:50,610 --> 00:02:51,849
Non oltre questo settore.

67
00:02:51,850 --> 00:02:53,609
Ma si stanno dirigendo verso
est, sulla McKinley Avenue.

68
00:02:53,610 --> 00:02:55,337
Va bene. Manda la targa del veicolo

69
00:02:55,338 --> 00:02:56,679
a tutte le squadre di ricerca

70
00:02:56,680 --> 00:02:58,109
- e alle agenzie locali.
- Sissignore.

71
00:02:58,110 --> 00:03:00,949
- Larry? Credo di aver trovato qualcosa.
- Si'?

72
00:03:00,950 --> 00:03:03,609
Ero nei computer dell'NSA per
cercare di tracciare l'attacco CIP

73
00:03:03,610 --> 00:03:04,879
che ha abbattuto i due aerei,

74
00:03:04,880 --> 00:03:06,709
e ho trovato un frammento di codice,

75
00:03:06,710 --> 00:03:09,549
che credo sia un residuo
dell'intrusione del CIP.

76
00:03:09,550 --> 00:03:11,009
Ora sto facendo un controllo incrociato.

77
00:03:11,010 --> 00:03:12,349
Con un po' di fortuna,

78
00:03:12,350 --> 00:03:14,509
potremmo riuscire ad anticipare
quale sara' il prossimo bersaglio

79
00:03:14,510 --> 00:03:15,609
all'interno dell'infrastruttura.

80
00:03:15,610 --> 00:03:16,779
E ho bisogno di Sean.

81
00:03:16,780 --> 00:03:18,379
Janis, non voglio sprecare personale

82
00:03:18,380 --> 00:03:19,749
su qualcosa che potrebbe
rivelarsi inutile.

83
00:03:19,750 --> 00:03:21,549
Dubaku ha minacciato di
uccidere altri 10. 000 americani

84
00:03:21,550 --> 00:03:22,779
nei prossimi 30 minuti.

85
00:03:22,780 --> 00:03:23,979
Capisco,

86
00:03:23,980 --> 00:03:25,749
e se la cosa dovesse rivelarsi inutile
lascero' perdere.

87
00:03:25,750 --> 00:03:27,849
Va bene, vado ad informare la
Casa Bianca. Tenetemi informato.

88
00:03:27,850 --> 00:03:30,010
Sean.

89
00:03:34,480 --> 00:03:37,149
Sei sicura che riesca a mandare
avanti questa operazione?

90
00:03:37,150 --> 00:03:39,149
- Larry sta bene.
- Davvero?

91
00:03:39,150 --> 00:03:41,479
Sei tu quella che mi
ha detto di lui e Renee.

92
00:03:41,480 --> 00:03:43,479
Deve essere stato un duro colpo per lui.

93
00:03:43,480 --> 00:03:46,149
Se non dovessi pensare che
Larry possa fare questo lavoro,

94
00:03:46,150 --> 00:03:47,549
te lo faro' sapere, va bene?

95
00:03:47,550 --> 00:03:50,710
Nel frattempo, ho bisogno che tu
mi apra una nuova connessione.

96
00:04:07,910 --> 00:04:11,049
Avete chiamato l'Agente Brian Gedge.

97
00:04:11,050 --> 00:04:13,079
Prego lasciate un
messaggio e vi richiamero'.

98
00:04:13,080 --> 00:04:15,079
Agente Gedge,

99
00:04:15,080 --> 00:04:17,479
mi avrebbe gia' dovuto richiamare.

100
00:04:17,480 --> 00:04:19,649
E' importante che io parli
con il first gentleman

101
00:04:19,650 --> 00:04:22,780
- il prima possibile.
- Signor Kanin?

102
00:04:23,010 --> 00:04:24,849
Mi richiami Agente Gedge.

103
00:04:24,850 --> 00:04:26,579
E' una cosa di estrema importanza.

104
00:04:26,580 --> 00:04:28,609
Si'?

105
00:04:28,610 --> 00:04:30,279
Larry Moss, dell'FBI.

106
00:04:30,280 --> 00:04:31,549
A che punto siamo Larry?

107
00:04:31,550 --> 00:04:32,879
Abbiamo la targa di un veicolo

108
00:04:32,880 --> 00:04:34,709
che riteniamo sia stato usato
per il rapimento dei Matobo.

109
00:04:34,710 --> 00:04:36,179
Stiamo ancora cercando di rintracciarlo.

110
00:04:36,180 --> 00:04:37,979
E quanto ci vorra'?

111
00:04:37,980 --> 00:04:40,049
Vorrei poterglielo dire signore.
Non posso fare una previsione.

112
00:04:40,050 --> 00:04:42,049
Non e' abbastanza Larry.

113
00:04:42,050 --> 00:04:44,809
Se non ottiene dei risultati,
verremo attaccati di nuovo.

114
00:04:44,810 --> 00:04:47,779
Un sacco di gente morira'
se non trova Dubaku.

115
00:04:47,780 --> 00:04:49,109
Con tutto il rispetto signore,

116
00:04:49,110 --> 00:04:50,779
non mi serve che mi
dica cosa c'e' in gioco.

117
00:04:50,780 --> 00:04:52,479
Stiamo facendo tutto il possibile.

118
00:04:52,480 --> 00:04:54,179
Uno dei nostri agenti
ha dato la sua vita.

119
00:04:54,180 --> 00:04:56,849
Si', mi e' stato detto.

120
00:04:56,850 --> 00:04:58,949
Mi... mi dispiace.

121
00:04:58,950 --> 00:05:00,779
La chiamero' non appena abbiamo qualcosa.

122
00:05:00,780 --> 00:05:02,980
Aspetteremo.

123
00:05:06,380 --> 00:05:08,510
Dio...

124
00:05:11,550 --> 00:05:14,879
I Matobo sono stati
portati in un edificio.

125
00:05:14,880 --> 00:05:16,379
546 Adams.

126
00:05:16,380 --> 00:05:18,550
- Okay, fammi avere i dati di quell'indirizzo.
- Ci sono.

127
00:05:19,850 --> 00:05:21,709
E' l'edificio Ritter,
alto quattro piani.

128
00:05:21,710 --> 00:05:23,279
L'edificio ha due anni.

129
00:05:23,280 --> 00:05:24,979
- Parlami della sicurezza.
- Un attimo.

130
00:05:24,980 --> 00:05:27,549
Siamo arrivati.

131
00:05:27,550 --> 00:05:30,680
Avro' bisogno di te.

132
00:05:53,450 --> 00:05:56,449
Vedo che ha scelto un bersaglio.

133
00:05:56,450 --> 00:05:58,449
I laboratori chimici Boyd,
vicino a Kidron, in Ohio.

134
00:05:58,450 --> 00:06:01,179
Il dispositivo CIP ci ha permesso

135
00:06:01,180 --> 00:06:03,049
di prendere il controllo
del serbatoio principale.

136
00:06:03,050 --> 00:06:05,510
Stiamo per manomettere la
valvola primaria di sicurezza.

137
00:06:12,550 --> 00:06:15,650
Ricordi l'ultima volta
che ci siamo visti, Ule?

138
00:06:17,164 --> 00:06:20,109
E' stato ad una cena di
Stato nella tua residenza.

139
00:06:20,110 --> 00:06:23,279
Abbiamo bevuto un'eccellente
bottiglia di vino.

140
00:06:23,280 --> 00:06:24,949
Ti ho dato la mano in segno di amicizia

141
00:06:24,950 --> 00:06:28,779
e tu... l'hai rifiutata.

142
00:06:28,780 --> 00:06:30,709
Mi avevi dato un ultimatum...

143
00:06:30,710 --> 00:06:32,749
volevi fossi il burattino
del tuo esercito.

144
00:06:32,750 --> 00:06:34,749
Avresti potuto avere una
carriera lunga e prosperosa

145
00:06:34,750 --> 00:06:36,479
come Primo Ministro.

146
00:06:36,480 --> 00:06:37,979
Ma ora tornerai a Sangala

147
00:06:37,980 --> 00:06:39,249
come traditore della tua gente.

148
00:06:39,250 --> 00:06:41,109
Io sono il Primo Ministro.

149
00:06:41,110 --> 00:06:42,949
Sono stato eletto dal popolo.

150
00:06:42,950 --> 00:06:45,010
Tu e Juma siete i traditori.

151
00:06:50,980 --> 00:06:52,609
No.

152
00:06:52,610 --> 00:06:54,779
Abbiamo portato ordine a Sangala,

153
00:06:54,780 --> 00:06:58,750
ma tu stai cercando di distruggere
tutto quello che abbiamo costruito.

154
00:07:01,780 --> 00:07:04,809
Verrai riportato a Sangala, Ule.

155
00:07:04,810 --> 00:07:09,479
E dirai al Generale Juma i
nomi dei tuoi amici traditori.

156
00:07:09,480 --> 00:07:11,509
Non lo faro' mai.

157
00:07:11,510 --> 00:07:13,510
Mai.

158
00:07:21,510 --> 00:07:24,680
Credimi, lo farai.

159
00:07:26,310 --> 00:07:27,750
Prendeteli.

160
00:07:34,343 --> 00:07:36,849
Nessuna risposta dal Presidente?

161
00:07:36,850 --> 00:07:38,579
Non ancora.

162
00:07:38,580 --> 00:07:40,509
Ma quando vedra' gli americani giacere

163
00:07:40,510 --> 00:07:43,910
morti per le strade, sara' meno testarda.

164
00:07:56,617 --> 00:07:59,095
Sono all'interno, Jack, mi sto
avvicinando al banco accettazione.

165
00:07:59,096 --> 00:08:00,287
Ricevuto.

166
00:08:02,725 --> 00:08:04,960
I Matobo sono ancora al terzo piano?

167
00:08:05,004 --> 00:08:05,941
Affermativo, Jack.

168
00:08:05,942 --> 00:08:08,011
Stanno per essere portati via.
Solo che ancora non so dove.

169
00:08:08,012 --> 00:08:08,967
Ricevuto.

170
00:08:17,000 --> 00:08:18,250
Buon pomeriggio.

171
00:08:18,612 --> 00:08:21,263
Sono l'agente Walker dell'FBI.

172
00:08:21,264 --> 00:08:22,049
Non ho un appuntamento.

173
00:08:22,050 --> 00:08:24,618
Ma sono qui per incontrare il
signor Roane della "Roane e soci".

174
00:08:24,619 --> 00:08:25,684
Gli faro' sapere che e' qui.

175
00:08:25,685 --> 00:08:26,783
A dire il vero, non
voglio essere annunciata.

176
00:08:26,784 --> 00:08:28,387
Sono qui per motivi ufficiali.

177
00:08:28,388 --> 00:08:29,514
D'accordo.

178
00:08:29,515 --> 00:08:32,854
Quindi per quel che la riguarda,
io non sono mai stata qui, capito?

179
00:08:33,357 --> 00:08:34,639
Si', signora.

180
00:08:38,194 --> 00:08:40,938
Superata la sicurezza. Mi
dirigo verso l'ascensore.

181
00:08:41,606 --> 00:08:43,369
Stiamo andando all'entrata di servizio.

182
00:08:55,162 --> 00:08:56,622
Chloe, sono al terzo piano.

183
00:08:56,754 --> 00:08:58,205
Lo studio legale e' alla tua sinistra.

184
00:08:58,206 --> 00:08:59,900
Alla tua destra c'e' una
serie di uffici nei quali e'

185
00:08:59,901 --> 00:09:01,628
tenuto Matobo.

186
00:09:01,629 --> 00:09:02,567
Li vedo.

187
00:09:02,568 --> 00:09:04,260
Le scale sono in fondo al
corridoio alla tua sinistra.

188
00:09:22,080 --> 00:09:24,270
Agente Walker, siamo davanti alla porta.

189
00:09:31,896 --> 00:09:34,574
C'e' una guardia fuori dagli
uffici, probabilmente e' armata.

190
00:09:40,080 --> 00:09:43,240
Bill, va' al terzo piano.
Aspetta un mio segnale.

191
00:09:47,060 --> 00:09:49,230
Va' avanti.

192
00:10:03,968 --> 00:10:05,406
Chloe, siamo al quarto piano.

193
00:10:05,407 --> 00:10:07,005
In quella che doveva essere la
stanza dei computer. E adesso?

194
00:10:07,006 --> 00:10:09,690
Al centro della stanza ci
sono due pannelli mobili.

195
00:10:09,691 --> 00:10:11,969
Dovrebbero dare l'accesso al cunicolo.

196
00:10:11,970 --> 00:10:13,018
Ricevuto.

197
00:10:27,050 --> 00:10:29,260
Va bene, e' tutto libero. Andiamo.

198
00:10:49,860 --> 00:10:51,002
Siamo entrati.

199
00:10:55,203 --> 00:10:56,203
Entrate.

200
00:11:02,030 --> 00:11:04,890
Non avrei mai dovuto
permetterti di venire con me.

201
00:11:05,535 --> 00:11:06,802
E' stato un errore.

202
00:11:06,803 --> 00:11:09,240
Non e' stata una tua decisione, Ule.

203
00:11:12,866 --> 00:11:15,049
Andra' tutto bene.

204
00:11:15,050 --> 00:11:18,260
Jack Bauer sara' qui presto.

205
00:11:24,593 --> 00:11:26,890
Va bene. Siamo all'unita' di riscaldamento.

206
00:11:26,891 --> 00:11:29,418
Va bene, Jack, c'e' un condotto per l'aria
che inizia da questa unita'. Lo vedi?

207
00:11:30,431 --> 00:11:31,260
Si'.

208
00:11:31,261 --> 00:11:34,439
Seguilo per 30 metri circa finche'
non vedrai una giunzione elettrica.

209
00:11:34,440 --> 00:11:36,574
Svolta a sinistra, poi
avanti per altri 20 metri,

210
00:11:36,575 --> 00:11:37,930
arriverai allo sfiatatoio.

211
00:11:37,931 --> 00:11:39,791
Da qui avrai la visione
di tutto il piano.

212
00:11:40,186 --> 00:11:41,696
E i Matobo?

213
00:11:41,835 --> 00:11:43,465
Sono stati portati in
una stanza adiacente.

214
00:11:43,466 --> 00:11:44,885
Appena fuori dall'area principale.

215
00:11:44,886 --> 00:11:46,050
Va bene, ricevuto.

216
00:11:46,467 --> 00:11:47,497
Andiamo.

217
00:11:48,030 --> 00:11:50,079
Tutta la NSA si sta
concentrando sul firewall.

218
00:11:50,080 --> 00:11:52,999
Sta cercando la prossima falla
che sfruttera' il dispositivo CIP.

219
00:11:53,000 --> 00:11:55,514
Se questo volesse dire qualcosa,
non credi che lo saprebbero gia'?

220
00:11:55,515 --> 00:11:57,924
Posso vivere senza la
tua negativita' oggi, Sean.

221
00:11:59,030 --> 00:12:01,821
Eccolo di nuovo, lo
stesso frammento di codice.

222
00:12:03,630 --> 00:12:06,009
"Kidron, Ohio. " Cosa
c'e' a Kidron nell'Ohio?

223
00:12:06,010 --> 00:12:07,019
Qualche impianto rilevante?

224
00:12:07,020 --> 00:12:08,624
Qualcosa che Dubaku
potrebbe voler colpire?

225
00:12:08,625 --> 00:12:09,380
Non lo so.

226
00:12:09,381 --> 00:12:11,009
La sicurezza nazionale
ha un database enorme

227
00:12:11,010 --> 00:12:13,841
dei possibili bersagli. Sto
facendo i controlli incrociati ora.

228
00:12:14,966 --> 00:12:18,055
Va bene. Va bene. A
Kidron non c'e' nulla.

229
00:12:18,056 --> 00:12:19,912
Ma nelle immediate vicinanza ci sono...

230
00:12:20,030 --> 00:12:21,857
- i laboratori chimici Boyd.
- Che cosa fabbricano?

231
00:12:21,858 --> 00:12:23,816
Insetticidi. Per favore
dammi quel numero.

232
00:12:31,629 --> 00:12:34,283
Pronto? Sono Janis Gold
dell'FBI. Ho bisogno di parlare

233
00:12:34,284 --> 00:12:37,069
subito con il direttore dello
stabilimento, per favore.

234
00:12:38,000 --> 00:12:40,019
Signora, come le ho appena
detto, sono dell'FBI.

235
00:12:40,020 --> 00:12:43,019
Non le suona vagamente importante?

236
00:12:43,020 --> 00:12:45,210
Adesso mi metta in
contatto con John Brunner.

237
00:12:50,000 --> 00:12:52,230
FBI? Ah, si' passamela.

238
00:12:54,566 --> 00:12:55,823
Sono John Brunner.

239
00:12:55,824 --> 00:13:00,284
Salve. Signor Brunner,
sono Janis Gold dell'FBI, sede centrale.

240
00:13:00,285 --> 00:13:01,515
Cosa posso fare per lei?

241
00:13:01,516 --> 00:13:04,548
Stiamo cercando delle probabili
falle nel firewall del governo.

242
00:13:04,549 --> 00:13:06,759
Il firewall e' progettato per
proteggere le installazioni

243
00:13:06,760 --> 00:13:08,390
- come le vostre...
- So cosa fa, tesoro.

244
00:13:09,100 --> 00:13:11,675
Abbiamo rintracciato e
isolato una di queste falle

245
00:13:11,676 --> 00:13:14,216
nell'area di Kidron. Ho
bisogno di sapere se avete

246
00:13:14,217 --> 00:13:16,725
qualche problema in questo momento.

247
00:13:16,726 --> 00:13:18,849
A dire il vero, abbiamo a che
fare con un problema proprio ora.

248
00:13:18,850 --> 00:13:20,180
Di che si tratta?

249
00:13:20,181 --> 00:13:21,579
Tre delle nostre valvole di sicurezza
hanno appena smesso di funzionare

250
00:13:21,580 --> 00:13:23,279
sul serbatoio principale.

251
00:13:23,280 --> 00:13:24,809
Stiamo avendo dei problemi
per rimetterle a posto.

252
00:13:24,810 --> 00:13:27,279
- Che cosa c'e' in quel serbatoio?
- Isocianato di metile.

253
00:13:27,280 --> 00:13:29,779
E' un insetticida concentrato,
altamente tossico.

254
00:13:29,780 --> 00:13:31,680
Puo'... di che diavolo si tratta?

255
00:13:32,810 --> 00:13:35,209
Signor Brunner, ho ragione di credere

256
00:13:35,210 --> 00:13:38,779
che questo sia un attacco
terrorista al vostro stabilimento.

257
00:13:38,780 --> 00:13:40,079
Un attacco terrorista?

258
00:13:40,080 --> 00:13:41,509
Si', signore, ho bisogno che dia inizio

259
00:13:41,510 --> 00:13:42,949
alle procedure di emergenza sul posto

260
00:13:42,950 --> 00:13:44,310
e che rimanga in linea.

261
00:13:45,310 --> 00:13:46,409
Chiudi il serbatoio.

262
00:13:46,410 --> 00:13:47,910
- Che succede?
- Fallo! Fallo!

263
00:13:47,950 --> 00:13:48,980
Hai la mia autorizzazione.

264
00:13:51,410 --> 00:13:53,379
- Dannazione.
- Cos'e'?

265
00:13:53,380 --> 00:13:55,580
- Non risponde.
- Che vuoi dire? Riprova.

266
00:13:57,180 --> 00:13:58,610
Niente.

267
00:14:01,610 --> 00:14:04,350
La pressione nella cisterna
principale sta aumentando.

268
00:14:06,080 --> 00:14:08,549
- Figlio di puttana.
- Signor Brunner?

269
00:14:08,550 --> 00:14:10,709
Non possiamo chiudere
il serbatoio principale.

270
00:14:10,710 --> 00:14:12,509
E la pressione sta aumentando.

271
00:14:12,510 --> 00:14:16,779
Se non riusciamo a fermare tutto questo,
il gas si riversera' nell'atmosfera.

272
00:14:16,780 --> 00:14:18,779
Okay.

273
00:14:18,780 --> 00:14:19,949
Chiama Larry.

274
00:14:19,950 --> 00:14:21,809
Dubaku ha scelto quella
struttura come bersaglio.

275
00:14:21,810 --> 00:14:23,510
Dobbiamo avvisare il Presidente.

276
00:14:24,350 --> 00:14:28,710
Signor Brunner, deve evacuare
il suo personale, adesso.

277
00:14:41,780 --> 00:14:44,179
Va bene, agente Moss,
mi tenga aggiornato.

278
00:14:44,180 --> 00:14:46,309
Parlero' al Presidente.

279
00:14:46,310 --> 00:14:47,749
Ho appena ricevuto
un allarme interagenzia.

280
00:14:47,750 --> 00:14:50,109
L'FBI ha appena scoperto
il prossimo bersaglio di Dubaku.

281
00:14:50,110 --> 00:14:51,249
Uno stabilimento chimico, si'.

282
00:14:51,250 --> 00:14:53,149
Ho appena parlato al
telefono con Larry Moss.

283
00:14:53,150 --> 00:14:54,479
Devo aggiornare il Presidente.

284
00:14:54,480 --> 00:14:56,709
Il First Gentleman ha
parlato con il Presidente?

285
00:14:56,710 --> 00:14:58,379
Non ancora.

286
00:14:58,380 --> 00:15:00,779
Ho parlato con l'agente
Gedge 40 minuti fa.

287
00:15:00,780 --> 00:15:03,109
Il signor Taylor e' l'unica persona
che puo' parlare al Presidente

288
00:15:03,110 --> 00:15:04,809
per far ritirare le truppe dal Sangala.

289
00:15:04,810 --> 00:15:06,749
Ed e' la strada migliore per
prevenire questo attacco.

290
00:15:06,750 --> 00:15:07,979
So che abbiamo bisogno di lui.

291
00:15:07,980 --> 00:15:09,449
Sto aspettando che mi richiami.

292
00:15:09,450 --> 00:15:12,149
La parte di mezzo non mi convince
ancora, leggila di nuovo.

293
00:15:12,150 --> 00:15:14,609
"Il colonnello Dubaku ed il
regime di Juma hanno ucciso

294
00:15:14,610 --> 00:15:16,509
migliaia di persone del loro popolo,

295
00:15:16,510 --> 00:15:18,379
e adesso, centinaia dei nostri concittadini.

296
00:15:18,380 --> 00:15:21,379
Meritano le vostre preghiere
e la vostra indignazione."

297
00:15:21,380 --> 00:15:23,179
Penso che la parola "indignazione"
possa essere troppo forte

298
00:15:23,180 --> 00:15:24,779
se sta cercando di comunicare

299
00:15:24,780 --> 00:15:25,909
un messaggio di calma.

300
00:15:25,910 --> 00:15:27,409
"Indignazione" e' l'unica parola

301
00:15:27,410 --> 00:15:29,309
per descrivere come mi sento,
e come ogni persona

302
00:15:29,310 --> 00:15:30,649
in questo Paese si sentira'.

303
00:15:30,650 --> 00:15:32,409
Il popolo americano merita la verita'.

304
00:15:32,410 --> 00:15:35,309
Dubaku ha gia' ucciso 300 americani.

305
00:15:35,310 --> 00:15:37,810
Dio sa che altro ha pianificato.

306
00:15:38,910 --> 00:15:40,250
Avanti.

307
00:15:43,610 --> 00:15:45,280
Puoi scusarci, Angela?

308
00:15:51,780 --> 00:15:53,349
Cosa c'e'?

309
00:15:53,350 --> 00:15:55,309
L'FBI crede di aver scoperto

310
00:15:55,310 --> 00:15:56,650
dove avra' luogo il prossimo attacco.

311
00:15:58,810 --> 00:16:01,309
Dubaku si e' infiltrato in
uno stabilimento chimico,

312
00:16:01,310 --> 00:16:02,879
appena fuori Kidron, in Ohio.

313
00:16:02,880 --> 00:16:05,049
Sta portando la pressione
della cisterna principale

314
00:16:05,050 --> 00:16:06,549
dell'impianto, a livelli critici.

315
00:16:06,550 --> 00:16:09,149
Se la cisterna esplode, oltre 11. 000 litri

316
00:16:09,150 --> 00:16:11,249
di isocianato di metile
saranno rilasciati nell'atmosfera.

317
00:16:11,250 --> 00:16:13,309
Dati i venti costanti,

318
00:16:13,310 --> 00:16:15,749
un'enorme nuvola estremamente tossica

319
00:16:15,750 --> 00:16:17,079
si dirigera' rapidamente verso la citta'.

320
00:16:17,080 --> 00:16:20,449
L'isocianato di metile
e' un insetticida concentrato.

321
00:16:20,450 --> 00:16:22,849
Anche brevi esposizioni causano
gravi danni ai polmoni

322
00:16:22,850 --> 00:16:24,849
e bruciature chimiche sulla pelle.

323
00:16:24,850 --> 00:16:26,379
Quanto tempo abbiamo?

324
00:16:26,380 --> 00:16:28,149
La cisterna potrebbe esplodere
in meno di 15 minuti.

325
00:16:28,150 --> 00:16:29,879
Hanno iniziato l'evacuazione?

326
00:16:29,880 --> 00:16:31,709
Abbiamo gia' contattato
le unita' di emergenza

327
00:16:31,710 --> 00:16:33,009
sul campo, a Kidron.

328
00:16:33,010 --> 00:16:34,649
E' che non c'e' abbastanza
tempo per far evacuare tutti.

329
00:16:34,650 --> 00:16:38,950
La popolazione di Kidron
e' poco sopra i 30. 000.

330
00:16:40,010 --> 00:16:41,579
Questa proiezione dice che

331
00:16:41,580 --> 00:16:43,610
potremmo perderne oltre il 50 per cento?

332
00:16:47,610 --> 00:16:48,849
Oh, Signore...

333
00:16:48,850 --> 00:16:51,779
Al momento, la nostra unica
possibilita' di porre fine alla cosa,

334
00:16:51,780 --> 00:16:54,750
e' trovare Dubaku e il dispositivo CIP.

335
00:17:01,550 --> 00:17:03,279
- Pronta?
- Si'.

336
00:17:03,280 --> 00:17:05,109
Piano.

337
00:17:05,110 --> 00:17:06,449
Jack, ho appena intercettato

338
00:17:06,450 --> 00:17:09,409
un allarme dell'FBI, hanno identificato
il prossimo bersaglio di Dubaku.

339
00:17:09,410 --> 00:17:11,149
Uno stabilimento chimico
vicino Kidron, in Ohio,

340
00:17:11,150 --> 00:17:13,209
Mancano 12 minuti al
momento critico. Ci sono 30. 000

341
00:17:13,210 --> 00:17:15,509
persone in quella citta', Jack.
Dobbiamo sbrigarci.

342
00:17:15,510 --> 00:17:17,350
Faremo piu' velocemente possibile.

343
00:17:18,580 --> 00:17:20,250
Prendi la telecamera nella borsa.

344
00:17:39,080 --> 00:17:41,150
Cambio in visione notturna.

345
00:17:44,380 --> 00:17:46,210
Non vedo Dubaku.

346
00:17:47,750 --> 00:17:50,109
Abbiamo Nichols.

347
00:17:50,110 --> 00:17:52,049
Tre uomini con armi automatiche.

348
00:17:52,050 --> 00:17:54,749
Altri tre alla stazione di controllo,
quasi sicuramente armati.

349
00:17:54,750 --> 00:17:56,610
Ricevuto.

350
00:17:58,450 --> 00:18:00,110
Ecco Dubaku.

351
00:18:01,210 --> 00:18:02,279
Abbiamo Dubaku.

352
00:18:02,280 --> 00:18:03,679
Chloe, stai guardando?

353
00:18:03,680 --> 00:18:06,249
Si'. La stazione di controllo
sembra una S-DART.

354
00:18:06,250 --> 00:18:07,609
E' un processore molto potente.

355
00:18:07,610 --> 00:18:10,409
- Potrebbe azionare il dispositivo CIP.
- Ricevuto.

356
00:18:10,410 --> 00:18:12,849
La squadra dell'NSA per le
infrastrutture classificate

357
00:18:12,850 --> 00:18:15,309
- sta cercando di tamponare la breccia nel firewall.
- Hanno avuto fortuna finora?

358
00:18:15,310 --> 00:18:17,409
- Finora nessuna, ma ci stanno lavorando.
- Hanno meno di

359
00:18:17,410 --> 00:18:18,949
- dieci minuti ancora.
- Lo sanno, signore,

360
00:18:18,950 --> 00:18:20,779
ma stanno facendo il possibile.

361
00:18:20,780 --> 00:18:21,949
Non ora.

362
00:18:21,950 --> 00:18:23,179
Che sta succedendo allo stabilimento?

363
00:18:23,180 --> 00:18:24,309
Li ho in linea adesso.

364
00:18:24,310 --> 00:18:29,409
John? Ha provato
a resettare le schede di memoria?

365
00:18:29,410 --> 00:18:30,849
Tre volte, dolcezza.

366
00:18:30,850 --> 00:18:32,909
Non abbiamo il controllo del
sistema computerizzato.

367
00:18:32,910 --> 00:18:35,349
Ho gia' detto al mio personale
di levarsi dai piedi.

368
00:18:35,350 --> 00:18:36,949
Di solito, non permetto alle persone

369
00:18:36,950 --> 00:18:39,049
di chiamarmi "dolcezza", ma ne
possiamo parlare piu' tardi.

370
00:18:39,050 --> 00:18:41,909
Si', beh, pare che tu
abbia bisogno di rilassarti.

371
00:18:41,910 --> 00:18:43,509
Bene, bene.

372
00:18:43,510 --> 00:18:45,949
Mi sto dirigendo alla camera
della cisterna principale.

373
00:18:45,950 --> 00:18:49,149
Cerchero' di rilasciare
un po' della pressione manualmente.

374
00:18:49,150 --> 00:18:50,449
Non riuscira' a fermarla.

375
00:18:50,450 --> 00:18:52,679
No, ma potrebbe farci guadagnare

376
00:18:52,680 --> 00:18:55,379
qualche minuto in piu', cosi' il
personale puo' andarsene.

377
00:18:55,380 --> 00:18:57,709
Ho mille lavoratori in questo impianto.

378
00:18:57,710 --> 00:19:01,979
E sono responsabile
della loro sicurezza.

379
00:19:01,980 --> 00:19:04,549
Ora guarda, ho bisogno che
rimanga al telefono.

380
00:19:04,550 --> 00:19:06,509
- Avro' bisogno di aiuto.
- Assolutamente.

381
00:19:06,510 --> 00:19:08,379
- Cosa posso fare?
- Non ho accesso

382
00:19:08,380 --> 00:19:10,409
ai documenti per la procedura manuale.

383
00:19:10,410 --> 00:19:11,709
Vedi se riesci a tirare fuori

384
00:19:11,710 --> 00:19:13,709
le procedure operative
per la cisterna uno.

385
00:19:13,710 --> 00:19:16,349
Si', si', si'. Ce l'ho

386
00:19:16,350 --> 00:19:18,349
- Ce l'ho proprio qui.
- Bene.

387
00:19:18,350 --> 00:19:22,349
Allora, cerca la sequenza di rilascio
per la valvola di emergenza.

388
00:19:22,350 --> 00:19:23,879
Okay.

389
00:19:23,880 --> 00:19:26,150
Uh, rilascio della valvola. Ci sono.

390
00:19:26,151 --> 00:19:27,151
Bene, adesso...

391
00:19:27,880 --> 00:19:29,750
Quello che devi fare e'...

392
00:19:29,880 --> 00:19:32,279
Questa... un attimo, questa procedura

393
00:19:32,280 --> 00:19:34,609
rilascera' il composto chimico proprio

394
00:19:34,610 --> 00:19:36,779
nella camera della cisterna
principale, dove si trova lei ora.

395
00:19:36,780 --> 00:19:38,009
Lo so.

396
00:19:38,010 --> 00:19:39,749
Ho indossato una maschera antigas.

397
00:19:39,750 --> 00:19:42,210
Staro' bene, dammi la sequenza.

398
00:19:43,510 --> 00:19:45,160
Ma per quanto la proteggera'?

399
00:19:45,195 --> 00:19:47,010
Non preoccupartene, tesoro.

400
00:19:48,250 --> 00:19:50,909
Ehm, va bene.

401
00:19:50,910 --> 00:19:53,509
- Sta guardando la scheda di direzionamento?
- Si'.

402
00:19:53,510 --> 00:19:54,879
Continua.

403
00:19:54,880 --> 00:19:56,909
Posizioni gli interruttori

404
00:19:56,910 --> 00:20:00,249
in quest'ordine da sinistra a destra.

405
00:20:00,250 --> 00:20:01,510
- Due.
- Due.

406
00:20:02,280 --> 00:20:03,479
- Otto.
- Otto.

407
00:20:03,480 --> 00:20:05,509
- Sette.
- Sette.

408
00:20:05,510 --> 00:20:06,809
- Quattro.
- Quattro.

409
00:20:06,810 --> 00:20:08,780
- Tre.
- Tre.

410
00:20:09,650 --> 00:20:10,979
Fatto.

411
00:20:10,980 --> 00:20:12,909
La valvola di flusso secondaria

412
00:20:12,910 --> 00:20:15,609
dovrebbe essere dietro di lei,
alla sua destra.

413
00:20:15,610 --> 00:20:18,610
Deve spostarla in senso orario, per favore.

414
00:20:26,310 --> 00:20:29,279
D'accordo. D'accordo, ci sono.

415
00:20:29,280 --> 00:20:31,749
Perfetto, fuori una,

416
00:20:31,750 --> 00:20:33,110
ne mancano tre.

417
00:20:45,110 --> 00:20:47,879
La pressione all'interno del
contenitore e' vicina ai 280 bar.

418
00:20:47,880 --> 00:20:49,579
Quanto manca alla rottura?

419
00:20:49,580 --> 00:20:51,149
Sette minuti.

420
00:20:51,150 --> 00:20:52,349
Abbiamo un problema.

421
00:20:52,350 --> 00:20:54,109
- Qual e'?
- Un allarme.

422
00:20:54,110 --> 00:20:56,379
La telecamera di sorveglianza
nascosta sul tetto.

423
00:20:56,380 --> 00:20:58,709
Almeida e Bauer.

424
00:20:58,710 --> 00:20:59,979
A quando risale?

425
00:20:59,980 --> 00:21:01,450
20 minuti fa.

426
00:21:02,610 --> 00:21:04,379
Dicevi di aver ucciso Almeida e Bauer!

427
00:21:04,380 --> 00:21:06,349
Dannazione! Avevi detto che questo posto

428
00:21:06,350 --> 00:21:07,949
- non lo conosceva nessuno!
- Infatti.

429
00:21:07,950 --> 00:21:09,509
E allora che ci fanno qui?!

430
00:21:09,510 --> 00:21:10,979
- Non lo so.
- Come ci hanno trovati?!

431
00:21:10,980 --> 00:21:12,149
Non lo so!

432
00:21:12,150 --> 00:21:13,950
400 bar, e continua a salire.

433
00:21:18,980 --> 00:21:21,209
Disinnesta il dispositivo CIP.

434
00:21:21,210 --> 00:21:22,410
Comincia a trasferire tutto.

435
00:21:25,810 --> 00:21:28,149
Che stai facendo? Ci siamo quasi.

436
00:21:28,150 --> 00:21:31,080
Continueremo ad attaccare
da un'altra postazione.

437
00:21:33,110 --> 00:21:34,449
Finiamo qui prima.

438
00:21:34,450 --> 00:21:35,509
Possiamo gestirli.

439
00:21:35,510 --> 00:21:37,379
Dobbiamo andarcene da qui subito.

440
00:21:37,380 --> 00:21:41,109
Il dispositivo CIP e' disinnestato,
trasferisco i dati.

441
00:21:41,110 --> 00:21:42,979
Ehi, che sta succedendo?

442
00:21:42,980 --> 00:21:44,449
Che cosa sta succedendo?

443
00:21:44,450 --> 00:21:46,110
Qual e' il problema?

444
00:21:47,350 --> 00:21:50,579
La breccia nel sistema di
protezione si e' chiusa.

445
00:21:50,580 --> 00:21:52,579
Cosa?!

446
00:21:52,580 --> 00:21:53,749
Che stai dicendo?

447
00:21:53,750 --> 00:21:56,649
Nessuna intrusione, il sistema e' sicuro.

448
00:21:56,650 --> 00:21:59,009
Come? Quelli dell'NSA?

449
00:21:59,010 --> 00:22:00,279
Non lo so.

450
00:22:00,280 --> 00:22:01,650
Porta il dispositivo CIP.

451
00:22:02,510 --> 00:22:03,980
Prendi Matobo e la moglie!

452
00:22:05,410 --> 00:22:08,249
Bill, dobbiamo procedere
con la seconda opzione d'assalto.

453
00:22:08,250 --> 00:22:10,709
Attacco duplice. Tu e Tony
entrate dalla porta principale.

454
00:22:10,710 --> 00:22:12,179
- Noi entriamo da qui.
- Ricevuto.

455
00:22:12,180 --> 00:22:15,310
Passami l'esplosivo che e' nella borsa.

456
00:22:39,480 --> 00:22:40,750
Vai!

457
00:22:48,410 --> 00:22:49,610
Andiamo.

458
00:22:50,610 --> 00:22:52,050
Andiamo!

459
00:23:13,950 --> 00:23:15,710
Prendi il dispositivo CIP!

460
00:23:29,380 --> 00:23:30,810
Via libera!

461
00:23:34,450 --> 00:23:36,509
Via libera anche qui!
Abbiamo Dubaku?

462
00:23:36,510 --> 00:23:38,110
Negativo!

463
00:23:40,450 --> 00:23:42,279
Jack, ho il dispositivo CIP.

464
00:23:42,280 --> 00:23:44,009
È distrutto.

465
00:23:44,010 --> 00:23:46,149
Jack, sono Renee.
I Matobo sono in salvo.

466
00:23:46,150 --> 00:23:47,409
Li porto nel furgone.

467
00:23:47,410 --> 00:23:48,849
Ricevuto. Voglio che tu

468
00:23:48,850 --> 00:23:51,750
e Bill controlliate in giro.
Vedete di trovare Dubaku.

469
00:23:51,880 --> 00:23:53,550
Io controllo la zona sud.

470
00:24:05,200 --> 00:24:07,260
John? John, e' ancora li'?

471
00:24:08,130 --> 00:24:10,259
Si'.

472
00:24:10,260 --> 00:24:11,329
John, ascoltami.

473
00:24:11,330 --> 00:24:12,559
I terroristi sono usciti dal sistema.

474
00:24:12,560 --> 00:24:15,200
La prego di spiegarmi
cosa sta succedendo.

475
00:24:19,160 --> 00:24:23,429
La modalita' di chiusura
automatica si e' innestata.

476
00:24:23,430 --> 00:24:25,229
La pressione sta calando.

477
00:24:25,230 --> 00:24:28,629
Credo che ce la caveremo.

478
00:24:28,630 --> 00:24:30,059
Bene, perfetto.

479
00:24:30,060 --> 00:24:32,700
Adesso deve... deve uscire
di li' immediatamente.

480
00:24:39,200 --> 00:24:40,760
John?

481
00:24:43,500 --> 00:24:45,329
Non riesco a raggiungere la porta...

482
00:24:45,330 --> 00:24:46,929
Mando una squadra di soccorso.

483
00:24:46,930 --> 00:24:48,259
La squadra di soccorso sta arrivando.

484
00:24:48,260 --> 00:24:49,929
John, la prego, resista.

485
00:24:49,930 --> 00:24:51,860
Resista.

486
00:25:18,130 --> 00:25:19,129
Hanno trovato Dubaku?

487
00:25:19,130 --> 00:25:20,629
Lo stanno cercando.

488
00:25:20,630 --> 00:25:23,159
Le unita' di soccorso sono a
cinque minuti da qui, Jack.

489
00:25:23,160 --> 00:25:24,360
Ricevuto.

490
00:25:33,200 --> 00:25:34,730
In piedi.

491
00:25:35,630 --> 00:25:38,830
Ho detto in piedi!

492
00:25:55,900 --> 00:25:57,599
Stanno arrivando.

493
00:25:57,600 --> 00:26:00,429
La prego non me lo faccia fare.

494
00:26:00,430 --> 00:26:03,459
Andro' a casa tua, Michael.

495
00:26:03,460 --> 00:26:05,429
Faro' vedere a tua moglie

496
00:26:05,430 --> 00:26:06,599
come uccido tua figlia,

497
00:26:06,600 --> 00:26:07,829
e poi uccidero' anche lei.

498
00:26:07,830 --> 00:26:09,729
Quindi fai come ti ho detto.

499
00:26:09,730 --> 00:26:12,160
Salva la tua famiglia.

500
00:26:30,630 --> 00:26:32,429
Mani in alto!

501
00:26:32,430 --> 00:26:34,000
È Latham.

502
00:26:34,930 --> 00:26:36,159
Dov'e' Dubaku?!

503
00:26:36,160 --> 00:26:37,600
Mi dispiace.

504
00:26:40,960 --> 00:26:42,300
A terra!

505
00:26:48,700 --> 00:26:50,229
Tony! Bill!

506
00:26:50,230 --> 00:26:52,699
Si'! Stai bene?

507
00:26:52,700 --> 00:26:56,029
Jack?

508
00:26:56,030 --> 00:26:58,699
Jack, mi senti?

509
00:26:58,700 --> 00:26:59,829
Si', si', stiamo bene.

510
00:26:59,830 --> 00:27:00,829
Cos'e' successo?

511
00:27:00,830 --> 00:27:03,559
Latham si e' fatto saltare in aria
con dell'esplosivo.

512
00:27:03,560 --> 00:27:06,059
Ancora non abbiamo Dubaku.

513
00:27:06,060 --> 00:27:07,129
Cosa?

514
00:27:07,130 --> 00:27:09,129
Il dispositivo CIP e' andato distrutto.

515
00:27:09,130 --> 00:27:10,899
Voglio che tu stia con i Matobo.

516
00:27:10,900 --> 00:27:12,130
Tienili al sicuro.

517
00:27:13,130 --> 00:27:14,559
Jack, sta arrivando la polizia.

518
00:27:14,560 --> 00:27:16,899
Se ti arrestano, l'intera
operazione va a farsi benedire.

519
00:27:16,900 --> 00:27:18,859
- Devi uscire da li'.
- Ricevuto.

520
00:27:18,860 --> 00:27:21,399
E' andato. Dobbiamo tornare
alla casa sicura.

521
00:27:21,400 --> 00:27:23,130
Andiamo.

522
00:27:35,060 --> 00:27:38,029
Sean, qui dice che ne' l'NSA ne'
la Sicurezza Nazionale sanno

523
00:27:38,030 --> 00:27:40,299
perche' sia stata bloccata
l'intrusione nello stabilimento a Kidron.

524
00:27:40,300 --> 00:27:43,159
Stanno ancora cercando.
Anche noi ci stiamo lavorando.

525
00:27:43,160 --> 00:27:45,859
Janis e' in contatto con la scientifica
che ha mandato allo stabilimento.

526
00:27:45,860 --> 00:27:48,029
Tutto questo non ha senso.

527
00:27:48,030 --> 00:27:49,999
Perche'... perche' Dubaku blocca
all'improvviso un attacco

528
00:27:50,000 --> 00:27:52,399
pochi minuti prima di provocare
una strage?

529
00:27:52,400 --> 00:27:54,729
Forse un malfunzionamento
del dispositivo CIP.

530
00:27:54,730 --> 00:27:56,899
No, no, non voglio forse,
chiaro? Voglio risposte.

531
00:27:56,900 --> 00:27:58,359
Stiamo facendo tutto il possibile, signore.

532
00:27:58,360 --> 00:28:00,659
Sembra che non sia abbastanza, o sbaglio?!

533
00:28:00,660 --> 00:28:03,129
Non so che altro dirle, signore.

534
00:28:03,130 --> 00:28:05,459
Capisco che lei sia nervoso per Renee,

535
00:28:05,460 --> 00:28:07,979
ma arrabbiarsi con me non le
servira' a migliorare le cose.

536
00:28:08,014 --> 00:28:10,499
Se credi che ti stia urlando
addosso per via dei miei rapporti

537
00:28:10,500 --> 00:28:12,429
con l'agente Walker, ti sbagli.

538
00:28:12,430 --> 00:28:14,199
Ci sono migliaia di vite in gioco.

539
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
E' questo che mi preoccupa.

540
00:28:16,560 --> 00:28:18,999
Mi scusi, signore.

541
00:28:19,000 --> 00:28:22,529
Voglio che tu e Janis
lavoriate con l'NSA.

542
00:28:22,530 --> 00:28:25,399
Scoprite dove e' stato
usato quel congegno CIP.

543
00:28:25,400 --> 00:28:28,330
Se troviamo il dispositivo,
troviamo Dubaku.

544
00:28:42,030 --> 00:28:44,129
Apprezzo la chiamata. Grazie mille.

545
00:28:44,130 --> 00:28:46,099
Janis, Larry vuole che
ti interfacci con l'NSA.

546
00:28:46,100 --> 00:28:49,299
Vedi se riesci a rintracciare la
sorgente di quel frammento di codice CIP.

547
00:28:49,300 --> 00:28:50,929
Ci provo.

548
00:28:50,930 --> 00:28:52,959
A chi stavi parlando?

549
00:28:52,960 --> 00:28:55,429
Al capo della squadra
d'intervento all'impianto.

550
00:28:55,430 --> 00:28:56,859
Cos'ha detto?

551
00:28:56,860 --> 00:28:58,299
L'impianto e' a posto.

552
00:28:58,300 --> 00:29:00,529
E' stata rilasciata una traccia di
sostanza chimica, ma non abbastanza

553
00:29:00,530 --> 00:29:02,399
per fare danni, e il sito e'
stato messo sotto sicurezza.

554
00:29:02,400 --> 00:29:03,559
Molto bene.

555
00:29:03,560 --> 00:29:04,929
E per quanto riguarda il
responsabile dell'impianto?

556
00:29:04,930 --> 00:29:06,199
John Brunner.

557
00:29:06,200 --> 00:29:07,699
Sta bene?

558
00:29:07,700 --> 00:29:09,299
No.

559
00:29:09,300 --> 00:29:10,859
Mi faresti un favore?

560
00:29:10,860 --> 00:29:12,229
Dipende.

561
00:29:12,230 --> 00:29:14,059
Vorrei rintracciare la
famiglia del signor Brunner.

562
00:29:14,060 --> 00:29:15,399
Sono stata io l'ultima a parlarci.

563
00:29:15,400 --> 00:29:17,959
E sento di dovergli dire
quanto e' stato coraggioso.

564
00:29:17,960 --> 00:29:19,259
Vedo cosa posso fare.

565
00:29:19,260 --> 00:29:20,699
Grazie.

566
00:29:20,700 --> 00:29:23,459
Janis, prima che
cominci a mandare fiori,

567
00:29:23,460 --> 00:29:25,900
devi riuscire a scoprire dove e'
stato utilizzato il congegno CIP.

568
00:29:26,700 --> 00:29:28,900
Lo so... ci sto lavorando.

569
00:29:46,130 --> 00:29:48,129
Le squadre di decontaminazione
sono gia' sul posto

570
00:29:48,130 --> 00:29:50,229
e stiamo proseguendo con l'evacuazione
nel raggio di un miglio

571
00:29:50,230 --> 00:29:51,599
intorno all'impianto chimico.

572
00:29:51,600 --> 00:29:52,859
Vittime?

573
00:29:52,860 --> 00:29:54,329
C'e' stata, in effetti, una vittima,

574
00:29:54,330 --> 00:29:55,359
il capo dell'impianto.

575
00:29:55,360 --> 00:29:57,129
Altri tredici lavoratori
sono stati curati

576
00:29:57,130 --> 00:29:59,559
per bruciature chimiche ed
inalazione di fumi tossici.

577
00:29:59,560 --> 00:30:02,229
E ci sono state altre
intrusioni nel firewall?

578
00:30:02,230 --> 00:30:03,999
No, signora.

579
00:30:04,000 --> 00:30:05,729
Sembrerebbe che la
crisi sia stata evitata.

580
00:30:05,730 --> 00:30:07,259
A parte per il fatto
che nessuno e' in grado

581
00:30:07,260 --> 00:30:08,999
di spiegare come la breccia
nel firewall sia scomparsa.

582
00:30:09,000 --> 00:30:10,359
Non ancora.

583
00:30:10,360 --> 00:30:13,059
L'FBI non ha idea come sia potuto
succedere... e' successo e basta.

584
00:30:13,060 --> 00:30:15,929
E non c'e' nessuna
spiegazione a riguardo.

585
00:30:15,930 --> 00:30:17,759
Magari Dubaku stava sparando
un altro colpo di avvertimento.

586
00:30:17,760 --> 00:30:20,029
No, Dubaku ha gia' abbattuto due aerei.

587
00:30:20,030 --> 00:30:21,829
Non ha timore di fare ulteriori vittime.

588
00:30:21,830 --> 00:30:24,959
In ogni caso, dovremmo
ringraziare il cielo.

589
00:30:24,960 --> 00:30:27,429
Non sono il tipo che
accetta le buone notizie

590
00:30:27,430 --> 00:30:29,330
senza sapere da dove vengono.

591
00:30:30,860 --> 00:30:33,700
Finche' non avremo maggiori risposte,
voglio mantenere i livelli di allerta.

592
00:30:34,560 --> 00:30:35,799
- Signora Presidente?
- Si'?

593
00:30:35,800 --> 00:30:38,259
Signora Presidente, ho
l'ammiraglio Smith sulla due.

594
00:30:38,260 --> 00:30:41,659
Passamelo. Grazie, Tim.

595
00:30:41,660 --> 00:30:43,399
Ammiraglio?

596
00:30:43,400 --> 00:30:47,859
Ho cercato di raggiungere
l'agente Gedge, ma non risponde.

597
00:30:47,860 --> 00:30:50,329
Si', sono sicuro di
avere il numero giusto.

598
00:30:50,330 --> 00:30:52,559
Gli avevo appena parlato un'ora fa.

599
00:30:52,560 --> 00:30:55,329
Diceva di trovarsi fuori
dall'appartamento di Samantha Roth

600
00:30:55,330 --> 00:30:56,859
ad aspettare il first gentleman.

601
00:30:56,860 --> 00:31:00,199
Lo trovi e basta.

602
00:31:00,200 --> 00:31:04,229
Non mi interessa chi deve
togliere da altri compiti.

603
00:31:04,230 --> 00:31:05,659
Non riesco ancora a rintracciare Gedge.

604
00:31:05,660 --> 00:31:08,300
Neppure i servizi segreti
sanno dove si trova.

605
00:31:09,430 --> 00:31:12,729
Devo dirlo al Presidente.

606
00:31:12,730 --> 00:31:13,999
Forse dovresti lasciar stare.

607
00:31:14,000 --> 00:31:15,699
La minaccia nazionale
per ora non c'e' piu'

608
00:31:15,700 --> 00:31:17,960
ed e' al telefono con
l'ammiraglio Smith al momento.

609
00:31:20,430 --> 00:31:22,859
Non posso autorizzare
le incursioni aeree

610
00:31:22,860 --> 00:31:24,859
finche' i nostri piani
post-invasione non sono pronti.

611
00:31:24,860 --> 00:31:29,199
Trovare un'alternativa politicamente
valida, e fino a che cio' non succede,

612
00:31:29,200 --> 00:31:32,599
deve mantenere le sue forze
armate pronte all'intervento.

613
00:31:32,600 --> 00:31:35,129
I capi di stato maggiore
stanno diventando impazienti.

614
00:31:35,130 --> 00:31:39,260
Signora Presidente, dobbiamo
parlare di suo marito.

615
00:31:41,930 --> 00:31:44,529
La sua teoria circa la
morte di vostro figlio,

616
00:31:44,530 --> 00:31:46,729
non ha lasciato perdere...

617
00:31:46,730 --> 00:31:49,399
Di cosa sta parlando?

618
00:31:49,400 --> 00:31:52,299
Ha tormentato la ragazza di Roger,

619
00:31:52,300 --> 00:31:56,659
accusandola di complicita'
per la sua morte.

620
00:31:56,660 --> 00:31:57,959
Henry ed io ne abbiamo discusso

621
00:31:57,960 --> 00:31:59,459
piu' e piu' volte con l'FBI,

622
00:31:59,460 --> 00:32:00,529
e mi ha giurato

623
00:32:00,530 --> 00:32:02,829
di essersi messo tutto
quanto alle spalle.

624
00:32:02,830 --> 00:32:04,959
Beh, ha trovato un investigatore
privato che sta alimentando

625
00:32:04,960 --> 00:32:06,159
le sue teorie complottistiche.

626
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
Approfittandosi di lui.

627
00:32:10,260 --> 00:32:11,559
Per favore, trovami Henry al telefono.

628
00:32:11,560 --> 00:32:14,599
Temo di non poterlo fare.

629
00:32:14,600 --> 00:32:17,559
Henry e' irraggiungibile.

630
00:32:17,560 --> 00:32:20,659
Non capisco.

631
00:32:20,660 --> 00:32:23,159
L'agente Gedge non
risponde al suo telefono.

632
00:32:23,160 --> 00:32:26,929
Ora, non credo sia ancora il caso
di preoccuparsi eccessivamente.

633
00:32:26,930 --> 00:32:30,399
Mi sta dicendo che
mio marito e' scomparso?

634
00:32:30,400 --> 00:32:34,599
I servizi segreti hanno gia' emesso
un bollettino di ricerca.

635
00:32:34,600 --> 00:32:37,859
Stanno andando all'appartamento
della signorina Roth.

636
00:32:37,860 --> 00:32:42,360
Qualsiasi cosa stia succedendo,
lo scopriro' presto.

637
00:32:47,530 --> 00:32:51,259
Questo e' un ordine prioritario
codice Charlie Zero Charlie.

638
00:32:51,260 --> 00:32:54,129
Abbiamo bisogno di un 20
immediato sull'agente Gedge.

639
00:32:54,130 --> 00:32:59,860
Tutti gli agenti disponibili sul campo procedano
per 404 Wilkinson drive.

640
00:34:12,660 --> 00:34:14,130
Sta facendo un errore.

641
00:34:15,730 --> 00:34:16,899
Ci pensi un attimo.

642
00:34:16,900 --> 00:34:17,929
Zitto!

643
00:34:17,930 --> 00:34:18,959
Non ha ancora ucciso nessuno.

644
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
Non deve farlo.

645
00:34:22,160 --> 00:34:24,959
I piani di Gedge per
incastrarmi sono gia' saltati.

646
00:34:24,960 --> 00:34:27,399
Se mi uccide,

647
00:34:27,400 --> 00:34:29,499
sapranno che e' stato un omicidio,

648
00:34:29,500 --> 00:34:31,600
e risaliranno a lei.

649
00:34:40,930 --> 00:34:42,359
Pronto.

650
00:34:42,360 --> 00:34:44,929
Dov'e' l'agente Gedge?
Non riesco a raggiungerlo.

651
00:34:44,930 --> 00:34:47,029
Gedge e' morto.

652
00:34:47,030 --> 00:34:48,229
Cos'e' successo?

653
00:34:48,230 --> 00:34:50,599
Tutto stava andando secondo i piani...

654
00:34:50,600 --> 00:34:51,929
ma qualcosa e' andato storto.

655
00:34:51,930 --> 00:34:54,200
Taylor ha ucciso Gedge; non so come.

656
00:34:55,160 --> 00:34:56,399
Dove si trova il signor Taylor adesso?

657
00:34:56,400 --> 00:34:57,759
E' proprio qui.

658
00:34:57,760 --> 00:35:01,930
- Non ucciderlo, portalo da me.
- Sissignore.

659
00:35:19,130 --> 00:35:21,399
Primo ministro Matobo,
signora, seguitemi per favore.

660
00:35:21,400 --> 00:35:24,559
Chloe, copertura satellitare
sull'edificio Ritter.

661
00:35:24,560 --> 00:35:27,459
Cerca qualsiasi segno di
Dubaku che lascia l'edificio.

662
00:35:27,460 --> 00:35:28,929
Dobbiamo trovarlo.

663
00:35:28,930 --> 00:35:31,299
Mi ci vorranno venti minuti
per configurare il satellite.

664
00:35:31,300 --> 00:35:32,729
Allora non perdere tempo a dirlo.

665
00:35:32,730 --> 00:35:35,229
Attiva il satellite e le
telecamere del traffico,

666
00:35:35,230 --> 00:35:37,559
degli incroci e delle
stazioni della metropolitana.

667
00:35:37,560 --> 00:35:39,499
Qual e' la priorita'? Posso
fare una sola cosa alla volta.

668
00:35:39,500 --> 00:35:41,099
- Il satellite!
- Va bene.

669
00:35:41,100 --> 00:35:42,529
Bill, dobbiamo riconsiderare la cosa.

670
00:35:42,530 --> 00:35:43,929
Cosa vuoi dire?

671
00:35:43,930 --> 00:35:46,359
Ti eri preparato per sorvegliare
un'operazione sotto copertura.

672
00:35:46,360 --> 00:35:47,429
La tua copertura e' saltata.

673
00:35:47,430 --> 00:35:48,829
La polizia ci sta alle costole.

674
00:35:48,830 --> 00:35:51,629
Non siamo equipaggiati per trovare un
uomo in una citta' dove ce ne sono milioni.

675
00:35:51,630 --> 00:35:53,329
Abbiamo bisogno di piu' risorse.

676
00:35:53,330 --> 00:35:54,465
Cosa suggerisci?

677
00:35:54,500 --> 00:35:56,860
E' tempo di contattare le altre agenzie.

678
00:35:57,960 --> 00:36:00,059
- Il governo?
- Si'.

679
00:36:00,060 --> 00:36:01,829
Pensavo avessi detto che non
ci si poteva fidare del Governo.

680
00:36:01,830 --> 00:36:02,959
In questo momento non
abbiamo altra scelta.

681
00:36:02,960 --> 00:36:03,999
Non ci possiamo fidare.

682
00:36:04,000 --> 00:36:05,159
Non possiamo fidarci di nessuno,

683
00:36:05,160 --> 00:36:06,459
per questo lavoriamo al
di fuori delle regole.

684
00:36:06,460 --> 00:36:08,359
Del presidente Taylor possiamo fidarci.

685
00:36:08,360 --> 00:36:10,159
Non sto discutendo
questo, Primo Ministro.

686
00:36:10,160 --> 00:36:12,159
Sono le persone che la circondano
che non sono degne di fiducia.

687
00:36:12,160 --> 00:36:14,529
Sig. Buchanan, Jack ha
ragione. Ci serve aiuto.

688
00:36:14,530 --> 00:36:15,829
E' troppo pericoloso.

689
00:36:15,830 --> 00:36:18,329
Possiamo limitare il
flusso delle informazioni.

690
00:36:18,330 --> 00:36:19,829
Il primo ministro
Matobo puo' farci superare

691
00:36:19,830 --> 00:36:22,059
le protezioni intorno al Presidente...
In questo modo potremmo almeno

692
00:36:22,060 --> 00:36:23,329
spiegarle cosa stiamo facendo e perche'.

693
00:36:23,330 --> 00:36:24,399
Penso che Jack abbia ragione.

694
00:36:24,400 --> 00:36:26,259
Abbiamo lasciato un sacco
di indizi in quell'edificio.

695
00:36:26,260 --> 00:36:28,699
Siamo vulnerabili, non possiamo farcela
continuando da soli.

696
00:36:28,700 --> 00:36:30,759
E io dovrei restare nascosto con voi,

697
00:36:30,760 --> 00:36:34,260
facendo finta che io e mia moglie siamo
ancora tenuti in ostaggio o forse morti?

698
00:36:36,260 --> 00:36:37,929
Devo tornare alla Casa Bianca

699
00:36:37,930 --> 00:36:39,999
e aiutare il Presidente a salvare
quel che rimane del mio Paese.

700
00:36:40,000 --> 00:36:41,559
Lasciate che mio marito agisca.

701
00:36:41,560 --> 00:36:43,529
Lasciate che parli al Presidente Taylor.

702
00:36:43,530 --> 00:36:45,760
Lei lo ascoltera'.

703
00:36:49,930 --> 00:36:53,900
Bill, se vuoi trovare
Dubaku, fa' questa chiamata.

704
00:37:02,800 --> 00:37:04,959
Va bene.

705
00:37:04,960 --> 00:37:06,460
Chiamami la Casa Bianca.

706
00:37:11,530 --> 00:37:13,429
Rappresentanti degli stabilimenti Boyd

707
00:37:13,430 --> 00:37:15,029
hanno rassicurato le autorita' locali

708
00:37:15,030 --> 00:37:17,159
che il pericolo immediato e' passato.

709
00:37:17,160 --> 00:37:19,259
Comunque questo e' servito a
ben poco per calmare i nervi

710
00:37:19,260 --> 00:37:22,099
dei cittadini di Kidron, Ohio,

711
00:37:22,100 --> 00:37:25,759
molti dei quali si sono rifugiati
presso le comunita' confinanti.

712
00:37:25,760 --> 00:37:27,729
Abbiamo avuto nuovamente
conferma di una vittima

713
00:37:27,730 --> 00:37:29,099
all'interno della fabbrica.

714
00:37:29,100 --> 00:37:31,229
Altre 13 persone, tutte
dipendenti della Boyd,

715
00:37:31,230 --> 00:37:32,999
sono sottoposte a cure mediche
presso gli ospedali della zona...

716
00:37:33,000 --> 00:37:34,629
- Signora Presidente?
- Si'?

717
00:37:34,630 --> 00:37:37,529
Signora Presidente, ho il Primo
Ministro Matobo in linea per lei.

718
00:37:37,530 --> 00:37:38,559
Matobo?!

719
00:37:38,560 --> 00:37:39,559
Si', signora.

720
00:37:39,560 --> 00:37:40,899
State rintracciando la chiamata?

721
00:37:40,900 --> 00:37:43,399
Abbiamo tentato, signora
Presidente, ma e' una linea sicura.

722
00:37:43,400 --> 00:37:45,330
Passatemelo.

723
00:37:46,160 --> 00:37:47,499
Primo Ministro?

724
00:37:47,500 --> 00:37:48,959
Si', signora Presidente.

725
00:37:48,960 --> 00:37:50,159
Sta bene?

726
00:37:50,160 --> 00:37:51,999
Grazie a dio io e mia
moglie stiamo entrambi bene.

727
00:37:52,000 --> 00:37:53,059
Siamo stati soccorsi.

728
00:37:53,060 --> 00:37:54,559
Da chi?

729
00:37:54,560 --> 00:37:55,759
Dove vi trovate?

730
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
In un posto sicuro.

731
00:37:58,900 --> 00:38:01,699
Signora Presidente, deve ascoltarmi.

732
00:38:01,700 --> 00:38:04,999
Le persone che ci hanno aiutato hanno
in loro possesso il dispositivo CIP.

733
00:38:05,000 --> 00:38:06,459
E' stato distrutto,

734
00:38:06,460 --> 00:38:09,829
e il suo Paese non corre
piu' alcun pericolo imminente.

735
00:38:09,830 --> 00:38:13,129
Chi sono queste persone?
E mi dica cosa e' successo.

736
00:38:13,130 --> 00:38:15,259
Le spieghero' tutto di persona,

737
00:38:15,260 --> 00:38:17,529
ma, uh, questo deve restare tra noi.

738
00:38:17,530 --> 00:38:18,729
Devo parlare con lei, da solo.

739
00:38:18,730 --> 00:38:20,799
Perche' da solo?

740
00:38:20,800 --> 00:38:23,659
Mi porteranno da lei,
signora Presidente.

741
00:38:23,660 --> 00:38:25,459
Arriveremo entro 10 minuti.

742
00:38:25,460 --> 00:38:27,330
L'aspetto.

743
00:38:28,660 --> 00:38:31,860
Hanno provato a rintracciare la
chiamata, ma la linea ha tenuto.

744
00:38:34,600 --> 00:38:37,530
- Ethan, devo vederti subito.
- Arrivo immediatamente.

745
00:38:45,260 --> 00:38:46,629
Si', signora Presidente?

746
00:38:46,630 --> 00:38:49,699
Ho appena parlato con
il Primo Ministro Matobo.

747
00:38:49,700 --> 00:38:51,429
Che cosa?!

748
00:38:51,430 --> 00:38:52,599
E' al sicuro.

749
00:38:52,600 --> 00:38:54,199
Come? Che e' successo?

750
00:38:54,200 --> 00:38:56,199
Ce lo spieghera' non appena sara' qui.

751
00:38:56,200 --> 00:38:58,099
E' in viaggio proprio ora.
Vuole un incontro privato.

752
00:38:58,100 --> 00:39:00,329
Fatelo entrare dall'ingresso sud,

753
00:39:00,330 --> 00:39:02,529
e coinvolgi meno persone possibile.

754
00:39:02,530 --> 00:39:04,730
Va bene.

755
00:39:09,500 --> 00:39:11,999
Jack, ho tracciato un percorso
per te fino alla Casa Bianca.

756
00:39:12,000 --> 00:39:13,099
Sono principalmente strade secondarie,

757
00:39:13,100 --> 00:39:14,559
ma ci sono alcune
telecamere del traffico.

758
00:39:14,560 --> 00:39:16,229
Okay, va bene. Mandalo sul mio telefono.

759
00:39:16,230 --> 00:39:17,659
Siamo pronti. Andiamo.

760
00:39:17,660 --> 00:39:20,129
Appena saremo con il
furgone davanti all'edificio,

761
00:39:20,130 --> 00:39:21,659
l'agente Walker portera'
fuori il signor Matobo.

762
00:39:21,660 --> 00:39:23,159
Jack... Jack!

763
00:39:23,160 --> 00:39:24,659
Cosa?

764
00:39:24,660 --> 00:39:26,530
Non vengo.

765
00:39:28,260 --> 00:39:29,629
Che cosa stai dicendo?

766
00:39:29,630 --> 00:39:31,399
Se il Governo dovesse
mettere le mani su Tony,

767
00:39:31,400 --> 00:39:32,659
lo arresterebbero.

768
00:39:32,660 --> 00:39:34,259
Te l'ho detto,

769
00:39:34,260 --> 00:39:37,099
ho fatto delle cose piuttosto
brutte prima di lavorare con Bill.

770
00:39:37,100 --> 00:39:39,229
Tony ascoltami...

771
00:39:39,230 --> 00:39:41,329
devi affrontare le conseguenze.

772
00:39:41,330 --> 00:39:43,129
E credimi, lo faro'.

773
00:39:43,130 --> 00:39:45,029
Ma non ora. Non finche'
avremo preso Dubaku.

774
00:39:45,030 --> 00:39:46,499
Sto seguendo una pista.

775
00:39:46,500 --> 00:39:48,659
Ho un contatto nel gruppo di Emerson

776
00:39:48,660 --> 00:39:50,599
che potrebbe darci informazioni utili.

777
00:39:50,600 --> 00:39:51,859
Lasciamolo fare, Jack.

778
00:39:51,860 --> 00:39:54,760
E' grazie a lui che siamo
arrivati a questo punto.

779
00:39:56,600 --> 00:39:58,599
Va bene.

780
00:39:58,600 --> 00:40:01,029
Ma dammi la tua parola che
quando questa storia sara' finita,

781
00:40:01,030 --> 00:40:02,329
ti costituirai.

782
00:40:02,330 --> 00:40:03,730
Noi saremo con te.

783
00:40:05,630 --> 00:40:07,860
Va bene, hai la mia parola.

784
00:40:10,100 --> 00:40:12,530
Buona fortuna. Fai attenzione.

785
00:41:05,130 --> 00:41:06,259
- Ehi.
- Ehi.

786
00:41:06,260 --> 00:41:09,299
Stavo andando al lavoro, cosi' ho pensato
di passare a salutarti.

787
00:41:09,300 --> 00:41:10,999
Ho provato a chiamarti prima.

788
00:41:11,000 --> 00:41:12,459
Scusami, ero occupato.

789
00:41:12,460 --> 00:41:14,629
Stai bene? Sembri stanco.

790
00:41:14,630 --> 00:41:16,929
E' stata una lunga giornata.

791
00:41:16,930 --> 00:41:19,229
Beh, spero tu venga comunque per cena.

792
00:41:19,230 --> 00:41:20,929
Sto facendo le lasagne.

793
00:41:20,930 --> 00:41:24,130
E mia sorella ha promesso di
non guardarti male...

794
00:41:25,960 --> 00:41:27,329
Non ti sei scordato, vero?

795
00:41:27,330 --> 00:41:28,829
No. No.

796
00:41:28,830 --> 00:41:30,999
E' solo che ho del lavoro da sbrigare.

797
00:41:31,000 --> 00:41:33,259
Samuel, lavori troppo.

798
00:41:33,260 --> 00:41:35,159
Ogni volta che andiamo
a cena

799
00:41:35,160 --> 00:41:36,699
sei sempre al telefono.

800
00:41:36,700 --> 00:41:37,929
Devo farlo...

801
00:41:37,930 --> 00:41:41,629
cosi' che un giorno ti possa portare via
da quel terribile posto in cui lavori.

802
00:41:41,630 --> 00:41:43,699
Beh, ci siamo incontrati
in quel posto tremendo.

803
00:41:43,700 --> 00:41:45,000
Non te lo scordare.

804
00:41:46,160 --> 00:41:48,260
- Ci vediamo dopo.
- Okay.

805
00:42:03,160 --> 00:42:04,159
Pronto.

806
00:42:04,160 --> 00:42:05,859
Avete il signor Taylor?

807
00:42:05,860 --> 00:42:08,059
Si'. Saro' li' tra tre minuti.

808
00:42:08,060 --> 00:42:11,059
C'e' una drogheria Coreana
dall'altra parte del mio palazzo.

809
00:42:11,060 --> 00:42:13,359
Uno dei miei uomini
ti aspettera' sul retro.

810
00:42:13,360 --> 00:42:14,559
Porta dentro Taylor

811
00:42:14,560 --> 00:42:16,729
Cosa gli farai?

812
00:42:16,730 --> 00:42:19,200
Tu assicurati solo
di non essere seguito.

813
00:42:19,201 --> 00:42:21,401
Sottotitoli: Bally, anto*, fdec81
laveracy, magicrat, Marcozambi

814
00:42:21,402 --> 00:42:23,602
Revisione: LordThul
www. subsfactory. it