1 00:00:00,028 --> 00:00:03,075 Wat voorafging: - We hebben het uitspansel van William gevonden. 2 00:00:03,156 --> 00:00:05,387 Charlotte zegt met uitspansel een remedie te vinden. 3 00:00:05,611 --> 00:00:08,009 Er is niet genoeg. - Kijk daar eens. 4 00:00:08,236 --> 00:00:12,806 Ik geloof het niet. Nathan had gelijk, ik kan de vervloekingen stoppen. 5 00:00:15,846 --> 00:00:17,228 Kijk hier eens naar. 6 00:00:17,849 --> 00:00:21,961 "Man in North Carolina beweert dat hij het zwarte teer van het kwaad kan verwijderen." 7 00:00:21,986 --> 00:00:24,205 Denk je dat het waar is? - Het is het uitstapje waard. 8 00:00:24,247 --> 00:00:28,773 Dat woord, Croatoan, we zijn het tegengekomen. Hier, uitgehouwen uit een rots. 9 00:00:28,798 --> 00:00:32,532 We zijn bang dat het een waarschuwing is. Wat het ook is... 10 00:00:33,573 --> 00:00:35,071 wij zijn de volgende. 11 00:01:00,454 --> 00:01:05,974 Dat was slechts een half uur geleden. Die vrouw is misschien nog in leven. 12 00:01:06,024 --> 00:01:11,293 Vincent, ik had een nieuw visioen. We moeten gaan. 13 00:01:22,249 --> 00:01:26,922 Ik hoop dat die koffie voor mij is. - Ja, samen met een verontschuldiging. 14 00:01:28,381 --> 00:01:29,834 Nathan heeft gebeld. 15 00:01:30,149 --> 00:01:32,719 Een gek in de binnenstad spreekt een menigte aan. 16 00:01:32,758 --> 00:01:35,313 Wellicht een dronkaard, maar het kan een probleem worden. 17 00:01:35,604 --> 00:01:38,578 Het is goed. Ik moet sowieso naar Audrey. 18 00:01:38,808 --> 00:01:41,211 Als we een remedie willen voor de vervloekingen... 19 00:01:41,336 --> 00:01:43,988 is de eerste stap het uitspansel van William om te zetten. 20 00:01:44,078 --> 00:01:47,797 Je laat het zo eenvoudig klinken, maar jij en Audrey kunnen het. 21 00:01:48,210 --> 00:01:53,690 Dan is er geen sluier meer en geen vervloekingen. En ik leef nog lang en gelukkig. 22 00:01:59,211 --> 00:02:02,203 Ik hoop dat je het over een paar decennia nog steeds zegt. 23 00:02:02,235 --> 00:02:05,602 Ik wil je niet bang maken, maar ik leun dan zwaar op mijn rollator. 24 00:02:05,655 --> 00:02:07,453 Jij zult nog steeds dezelfde zijn. 25 00:02:08,961 --> 00:02:12,777 Maak je geen zorgen. Ik val voor oudere mannen. 26 00:02:18,457 --> 00:02:21,923 Ik hoor ze komen. Het einde... 27 00:02:22,008 --> 00:02:26,196 komt niet. Het einde is er al. 28 00:02:26,546 --> 00:02:30,738 Waarom hoor je het niet? - Is het een vloek of is hij gewoon knettergek? 29 00:02:30,850 --> 00:02:34,531 Geen idee. - Waarom hoor je het niet? De galopperende hoeven. 30 00:02:34,770 --> 00:02:36,837 De ruiters van de Apocalyps. 31 00:02:37,938 --> 00:02:40,422 Breng deze mensen naar huis. Wij zullen voor hem zorgen. 32 00:02:40,508 --> 00:02:43,523 Ze komen eraan. Waarom hoor je het niet? 33 00:02:46,155 --> 00:02:47,554 Ik hoor niets. 34 00:02:50,461 --> 00:02:53,805 Maar je tatoeage, het is het geluksnummer zeven, toch? 35 00:02:54,062 --> 00:02:58,047 Dus, ik denk dat het goed komt met je. - Ze komen. Ze zijn er. 36 00:03:03,610 --> 00:03:04,960 Wat in hemelsnaam? 37 00:03:10,711 --> 00:03:12,018 Mijn god. 38 00:03:12,843 --> 00:03:17,563 Werd hij vertrappeld? Door paarden? - En hij hoorde ze aankomen. 39 00:03:46,118 --> 00:03:50,118 Quality over Quantity Releases Haven: S05E18: Wild Card 40 00:03:59,383 --> 00:04:00,859 Wat moeten we doen? 41 00:04:00,884 --> 00:04:04,387 Zwaaien met onze armen en we hebben uitspansel omgezet? 42 00:04:04,454 --> 00:04:06,144 Was het maar zo eenvoudig. 43 00:04:06,424 --> 00:04:10,329 Dit is pas de eerste stap en het is slechts een theorie. 44 00:04:11,118 --> 00:04:16,183 De waarheid is dat ik nog nooit zoveel uitspansel heb gezien, laat staan het gecontroleerd. 45 00:04:24,561 --> 00:04:29,196 Ik geloof dat we al het uitspansel in een enkele vorm kunnen gieten. 46 00:04:29,548 --> 00:04:32,404 En dat zal het eerste deel zijn van een nieuwe schuur. 47 00:04:33,274 --> 00:04:34,838 Een nieuwe schuur? 48 00:04:35,579 --> 00:04:38,641 Ik dacht dat de schuur was ontworpen om iedereen met een vloek te doden. 49 00:04:38,727 --> 00:04:42,974 Dat was zo, maar onze nieuwe schuur, zal een remedie zijn. 50 00:04:43,665 --> 00:04:47,727 Mensen hoeven niet te sterven en jij hoeft Haven niet te verlaten. 51 00:04:51,680 --> 00:04:54,915 Dat is geweldig. - Juich niet te vroeg. 52 00:04:54,940 --> 00:04:57,086 Ik heb nooit gezegd dat het makkelijk zal zijn. 53 00:05:05,521 --> 00:05:07,849 Ben je zeker dat dit de juiste plek is? 54 00:05:09,739 --> 00:05:11,237 Ja, hoor. 55 00:05:16,193 --> 00:05:18,903 Geen markeringen, net zoals bij de anderen. 56 00:05:20,305 --> 00:05:21,967 Hoor je dat? 57 00:05:32,868 --> 00:05:35,341 De vrouw, ze leeft. 58 00:05:37,251 --> 00:05:41,092 Wat als zij het niet is? Wat als het de moordenaar is die ons op wacht? 59 00:05:41,123 --> 00:05:45,817 Vincent, iemand die de seriemoordenaar van Haven zag... 60 00:05:45,864 --> 00:05:50,122 kan gewurgd worden achter die deur. We moeten haar eruit krijgen. 61 00:05:56,215 --> 00:05:57,497 Ben je in orde? 62 00:05:57,544 --> 00:06:00,122 Waar... - Hoe heb je kunnen ontsnappen? 63 00:06:00,169 --> 00:06:02,668 Kun je zijn gezicht beschrijven? - Hoe zag hij eruit? 64 00:06:02,770 --> 00:06:07,140 Waar heb je het over? Ik weet niet eens hoe ik hier kwam. 65 00:06:10,581 --> 00:06:14,616 En ze herinnert niets? - Nee, ze heeft tijd verloren. 66 00:06:14,657 --> 00:06:16,835 Net zoals ons in de grot, waar Jennifer stierf. 67 00:06:16,889 --> 00:06:20,280 En iedereen op het strand waar we de Colorado Kid vonden. 68 00:06:21,186 --> 00:06:23,792 Alweer een dood spoor. - Misschien niet. 69 00:06:23,817 --> 00:06:26,802 In tegenstelling tot ons is het bij haar recent. Haal Gloria. 70 00:06:26,843 --> 00:06:29,762 Misschien kan ze iets doen zodat ze de verloren tijd kan herinneren. 71 00:06:29,832 --> 00:06:32,878 Ik kom later terug. Ik heb vloeken die ik moet oplossen. 72 00:06:34,255 --> 00:06:37,234 Dus, de tweede in evenveel uur? 73 00:06:37,598 --> 00:06:43,984 Deze man lijkt getroffen te zijn door bliksem, verbrandde en viel van een wolkenkrabber. 74 00:06:44,582 --> 00:06:46,035 Kijk hier eens naar. 75 00:06:46,988 --> 00:06:49,736 Een Romeins cijfer. Net zoals bij de man van deze ochtend. 76 00:06:49,761 --> 00:06:52,182 Maar het was net alsof hij was overreden door paard en kar. 77 00:06:52,221 --> 00:06:56,080 Verschillende nummers, ander effect. - Denk je dat de vloek zijn slachtoffers markeert? 78 00:06:56,173 --> 00:06:57,620 Misschien. 79 00:06:58,103 --> 00:07:01,495 Wat betekent dat onze slachtoffers misschien een gemeenschappelijke vriend hadden. 80 00:07:01,520 --> 00:07:04,690 Misschien staat ons vervloekte persoon ertussen, of het volgend slachtoffer. 81 00:07:04,769 --> 00:07:08,823 Laat iemand de namen vergelijken met de politiedossiers. 82 00:07:09,125 --> 00:07:11,355 Ik wou dat we nog een database hadden. 83 00:07:11,901 --> 00:07:15,144 Het zou nog makkelijker zijn als we contact hadden met de buitenwereld. 84 00:07:16,540 --> 00:07:19,354 Ik weet dat er iemand is die mij wellicht kan genezen. 85 00:07:19,379 --> 00:07:23,261 Maar ik begrijp niet waarom 20 km in de verkeerde richting rijden, een kortere weg is. 86 00:07:23,287 --> 00:07:26,865 Goed, technisch gezien is een kortere weg, je reistijd beperken. 87 00:07:26,890 --> 00:07:30,894 Zonder kenteken, verzekering en een busje dat snel rijdt... 88 00:07:30,919 --> 00:07:34,559 is het vermijden van de snelweg en de politie, besparen van reistijd. 89 00:07:34,584 --> 00:07:38,059 Mag ik toevoegen dat we het hebben gehaald dus we mogen niet klagen. 90 00:07:38,105 --> 00:07:40,386 Bedankt, gast. We hebben genoeg diesel. 91 00:07:43,230 --> 00:07:46,941 Misschien kun je wat bijtanken. 92 00:07:46,966 --> 00:07:52,277 Kijk even naar het oliepeil of wat je verder ook maar doet. 93 00:07:53,098 --> 00:07:54,442 Bedankt. 94 00:07:57,925 --> 00:08:04,348 Wat denk je, is dat mijn genezer? - Geen idee, hij ziet er oud uit. 95 00:08:04,927 --> 00:08:09,558 Beetje magisch, aan de andere kant zien alle oudere mensen er zo uit. 96 00:08:11,402 --> 00:08:14,238 Ik weet het niet, gast. Moet hij een tovenaarshoed dragen? 97 00:08:15,659 --> 00:08:19,489 Ik hoop alleen dat deze man al die vervloekingen uit mij kan halen. 98 00:08:22,433 --> 00:08:23,652 Hoi. 99 00:08:24,394 --> 00:08:28,016 We hebben gehoord dat we hier iemand zouden kunnen vinden. 100 00:08:30,020 --> 00:08:31,535 Een genezer. 101 00:08:32,081 --> 00:08:35,833 Lijkt het hier op een ziekenhuis? - Nee, dat doet het niet. 102 00:08:37,799 --> 00:08:44,254 Maar iemand van hier beweert dat ze het kwade zwarte teer uit een vervloekte kunnen halen. 103 00:08:44,730 --> 00:08:50,355 Dat ben ik, vervloekt. Dus, wat denk je? 104 00:08:51,590 --> 00:08:55,504 Kun je me daar iets over vertellen? - Net zoals ik tegen de rest vertel. 105 00:08:56,613 --> 00:08:59,887 Er is geen wondermiddel voor uw zonden. 106 00:09:00,222 --> 00:09:04,098 Wat je ook hebt gedaan, het is je eigen schuld. 107 00:09:04,889 --> 00:09:07,910 Hou je geld, doorrijden. 108 00:09:10,950 --> 00:09:13,502 Er ging een kwart tank in, de sleutels liggen op de zonneklep. 109 00:09:13,527 --> 00:09:17,238 Goed, bedankt. - Het was een verspilling van tijd. 110 00:09:27,137 --> 00:09:30,277 Gast. Kijk hier eens naar. 111 00:09:31,298 --> 00:09:33,418 Het ziet er naar uit dat je genezer ons vond. 112 00:09:33,518 --> 00:09:36,698 De oude man is een ongelovige, kom terug over een uur. 113 00:09:38,541 --> 00:09:40,551 Goed, ik zie je later, Parker. 114 00:09:41,714 --> 00:09:44,661 Het klinkt alsof Audrey en Charlotte genoeg werk hebben. 115 00:09:45,801 --> 00:09:48,973 Dat is spijtig. Denk je dat het een vloek was? 116 00:09:49,761 --> 00:09:53,121 In deze stad vergeet je dat je gewoon pech kunt hebben. 117 00:10:00,894 --> 00:10:02,216 Wat is er? 118 00:10:03,200 --> 00:10:07,028 Verdorie, waar heb je dat opgelopen? - Het is raar. 119 00:10:07,114 --> 00:10:09,746 Ik weet het niet zeker, het doet veel pijn. 120 00:10:10,355 --> 00:10:14,613 Weet je, die vrouwen van andere werelden... 121 00:10:16,097 --> 00:10:18,184 ze zijn niet zoals andere vrouwen. 122 00:10:22,308 --> 00:10:24,285 Misschien is het niets voor jou. 123 00:10:26,567 --> 00:10:28,145 Daarover gesproken... 124 00:10:30,198 --> 00:10:34,754 Jij en Audrey, zij verouderd niet, denk je... 125 00:10:36,063 --> 00:10:37,817 maak jij je wel eens zorgen over... 126 00:10:40,957 --> 00:10:43,176 Denk je dat Charlotte en ik het zullen redden? 127 00:10:44,114 --> 00:10:48,629 Als je het moet vragen, weet je het antwoord al. 128 00:11:02,156 --> 00:11:06,348 De krik brak, het is echt niet mijn dagje. 129 00:11:08,566 --> 00:11:10,301 Dwight... 130 00:11:15,091 --> 00:11:16,668 we hebben een probleem. 131 00:11:19,926 --> 00:11:24,541 Deze vloek, wat het ook is. - Het zoekt ons op. 132 00:11:41,387 --> 00:11:45,772 Zie je wel, relatief eenvoudig. Met eentje, dan. 133 00:11:51,582 --> 00:11:56,528 Ben je in orde? - Ik hoop het, een beetje licht in het hoofd. 134 00:12:00,324 --> 00:12:01,990 Wat is er mis? Wat scheelt er? 135 00:12:05,160 --> 00:12:08,897 Mijn ogen, ik kan nauwelijks iets zien. 136 00:12:13,206 --> 00:12:15,449 God, wat gebeurt er met ons? 137 00:12:21,290 --> 00:12:25,084 Audrey heeft er ook één? - Zelfde plek, ander nummer. 138 00:12:25,152 --> 00:12:27,847 Ze wordt blind en ik voel me leeg. 139 00:12:27,925 --> 00:12:30,355 Bij mij is het alsof ik net een pak rammel heeft gekregen. 140 00:12:30,425 --> 00:12:33,770 Dus deze vloek beïnvloed alle mensen in de stad? - Geen idee. 141 00:12:33,795 --> 00:12:37,017 Maar met mijn letsels en de pech van Nathan wordt het er niet simpeler op. 142 00:12:37,042 --> 00:12:38,242 Hier ook. 143 00:12:38,267 --> 00:12:43,517 Het uitspansel omzetten is een grote opgave, Audrey ziet bijna niets en ik voel me ziek. 144 00:12:45,269 --> 00:12:46,488 Dwight? 145 00:12:48,586 --> 00:12:51,891 Wat als het de bedoeling is? Wat als het niet willekeurig is? 146 00:12:52,002 --> 00:12:53,488 Wat als we worden aangevallen? 147 00:12:53,513 --> 00:12:57,649 Omdat iemand niet wil dat we een nieuwe schuur bouwen? 148 00:12:57,785 --> 00:12:59,465 Zet wat spoed achter het uitspansel. 149 00:12:59,523 --> 00:13:02,618 We vinden de verantwoordelijke wel, voor het ons uitschakelt. 150 00:13:04,012 --> 00:13:05,707 Bedankt voor de hulp, Rafferty. 151 00:13:06,816 --> 00:13:09,160 De lijst van ons slachtoffer met de mysterieuze namen... 152 00:13:09,387 --> 00:13:12,696 Allemaal auteurs over het occulte. Ze schreven over Tarot voorspellingen. 153 00:13:12,727 --> 00:13:16,934 Tarot kaarten, genummerd zoals een gewoon pak kaarten, maar met Romeinse cijfers. 154 00:13:17,501 --> 00:13:22,749 Ex-vriendin, uit Seattle. - Laten we gaan praten met handlezers. 155 00:13:26,926 --> 00:13:32,231 Sam, hoe werkt dit precies? 156 00:13:32,319 --> 00:13:37,138 De eerste stap in het genezingsproces is echt beter willen worden. 157 00:13:37,487 --> 00:13:41,118 Geloven dat je het kunt. In je eigen ogen kijken. 158 00:13:41,552 --> 00:13:46,660 Ik weet dat je er in gelooft. Sta op en open je shirt. 159 00:13:52,011 --> 00:13:53,851 We zijn allemaal dragers van demonen. 160 00:13:54,731 --> 00:13:57,563 Verslavingen, woede... 161 00:13:58,246 --> 00:14:03,155 maar voor sommige van ons, zijn de vloeken meer tastbaar. 162 00:14:03,499 --> 00:14:07,669 Ze kunnen niet overwonnen worden. Ze moeten onttrokken worden. 163 00:14:19,121 --> 00:14:22,973 Dat is mijn vloek, mijn last. 164 00:14:23,778 --> 00:14:26,090 Om het duistere uit anderen te halen. 165 00:14:38,542 --> 00:14:40,230 Het is zwart. 166 00:14:52,292 --> 00:14:56,395 Dat was geweldig. 167 00:15:00,969 --> 00:15:04,586 Jongens, ik wil jullie graag helpen rondneuzen in de hersenen van die vrouw... 168 00:15:04,615 --> 00:15:07,438 maar het lijkenhuis, mijn lab zijn dankzij een vloek... 169 00:15:07,463 --> 00:15:09,844 nog steeds overspoeld door een gifgas met een gezicht. 170 00:15:09,899 --> 00:15:13,904 Er moet toch iets zijn dat je kunt doen? - Ik heb een stagiair overtuigd... 171 00:15:13,929 --> 00:15:16,804 om deze oude EEG-machine van mij te halen. 172 00:15:16,868 --> 00:15:19,882 Het ding is geweldig voor feestjes. Als we het op iemand gebruiken die... 173 00:15:19,907 --> 00:15:23,532 tijd is verloren en atrofie in de hippocampus ontdekken... 174 00:15:23,696 --> 00:15:26,508 dan is dat fysiologisch bewijs van geheugenverlies. 175 00:15:26,593 --> 00:15:30,469 Als dat zo is, kun je dan de gevolgen keren? - Misschien. 176 00:15:30,554 --> 00:15:33,359 Maar ik weet niet eens of ik dit ding nog veilig kan gebruiken. 177 00:15:34,320 --> 00:15:36,071 Wie wil er eerst? 178 00:15:48,320 --> 00:15:49,555 Verdorie. 179 00:15:51,399 --> 00:15:54,695 Hoe moet ik iets beheersen als ik nauwelijks iets zie? 180 00:15:54,766 --> 00:15:58,141 Je hebt dit eerder gedaan. Je hebt me erover verteld. 181 00:15:58,242 --> 00:16:02,259 Toen je op de heuvel met William was, toen zijn mannen van uitspansel... 182 00:16:02,301 --> 00:16:08,235 Nathan gingen doden, jij hield ze tegen. Jij beheerste ze, je kunt dit nog steeds. 183 00:16:10,406 --> 00:16:14,664 Luister, misschien moeten we even pauzeren. 184 00:16:20,761 --> 00:16:26,198 Ik heb het gevoel dat we in rondjes lopen. Pakken we dit uitspansel ding verkeerd aan? 185 00:16:26,238 --> 00:16:27,456 Geen idee. 186 00:16:27,847 --> 00:16:32,359 Mara wist wat ze deed, maar ze leerde alles van... 187 00:16:35,847 --> 00:16:39,982 Haar vader? Mijn vader? 188 00:16:41,894 --> 00:16:46,714 Hij was een groot wetenschapper. Hij had een ongelooflijke geest. 189 00:16:48,011 --> 00:16:50,097 Maar zijn onderzoek... 190 00:16:51,362 --> 00:16:52,729 hij ging te ver. 191 00:16:53,103 --> 00:16:59,484 Toen de anderen ontdekten wat hij had gedaan, werd hij voor eeuwig verbannen naar de Leegte. 192 00:17:01,111 --> 00:17:02,823 Hij stierf daar. 193 00:17:04,784 --> 00:17:09,034 Het gebeurde lang geleden. - Maar waarom? Waarom verbanden ze hem? 194 00:17:09,135 --> 00:17:11,487 Hij werd geobsedeerd door zijn onderzoek. 195 00:17:12,472 --> 00:17:16,362 Hij begon te experimenteren met krachten die hij niet kon controleren. 196 00:17:16,401 --> 00:17:20,058 Met het uitspansel uit de Leegte? 197 00:17:22,120 --> 00:17:25,573 Ja, voor mijn mensen is uitspansel zoals... 198 00:17:25,870 --> 00:17:28,019 wat is het equivalent... 199 00:17:28,683 --> 00:17:34,712 Plutonium. Krachtig, en in de juiste handen kan het prachtige dingen doen. 200 00:17:34,737 --> 00:17:39,072 Maar het kan ook alles vernielen. 201 00:17:39,853 --> 00:17:43,690 Goed, dan moeten we dit niet verpesten. 202 00:17:53,238 --> 00:17:58,191 Goed, de blinde leidt de kreupele. Dit wordt leuk. 203 00:18:08,311 --> 00:18:12,248 Dus jullie zijn agenten, of waren agenten. 204 00:18:13,371 --> 00:18:17,183 Je hoeft geen zesde zintuig te hebben om jullie te doorgronden. Wat kan ik voor jullie doen? 205 00:18:17,280 --> 00:18:22,608 Herken je één van deze mannen? - Ja, dat is Ben Swing. 206 00:18:23,842 --> 00:18:25,145 Dat is Mike Russo. 207 00:18:25,170 --> 00:18:30,254 Ze waren vaste klanten voor de sluier en de explosie van vloeken. 208 00:18:31,459 --> 00:18:33,387 Nee, is er iets gebeurd met Mike? 209 00:18:33,897 --> 00:18:37,412 Ik wist het, ik deed een lezing en ik trok de torenkaart. 210 00:18:37,437 --> 00:18:39,874 Dat is meestal slecht nieuws. 211 00:18:40,374 --> 00:18:44,778 Ik gaf hem een lijst met auteurs met verschillende interpretaties in de hoop hij zou op vrolijken. 212 00:18:44,952 --> 00:18:48,601 We vonden je lijst. De torenkaart, welk nummer is dat? 213 00:18:55,608 --> 00:18:58,413 In de Grote Arcana, 16. 214 00:19:00,671 --> 00:19:05,740 Door de bliksem getroffen. Lange val. Net zoals bij ons slachtoffer. 215 00:19:06,725 --> 00:19:08,342 Welke kaart is nummer zeven? 216 00:19:08,483 --> 00:19:13,539 Nummer zeven is de strijdwagen in de Grote Arcana. - Galopperende hoeven. 217 00:19:13,758 --> 00:19:16,840 Dat hoorde onze vertrappelde man, het maakte hem gek. 218 00:19:24,897 --> 00:19:26,528 Is hij in orde? 219 00:19:26,787 --> 00:19:29,903 Je tarot lezingen worden waar. 220 00:19:30,226 --> 00:19:33,226 En ze doden mensen. - Nee, hoe... 221 00:19:33,725 --> 00:19:36,715 Ik ben niet vervloekt. - Dat ben je nu wel. 222 00:19:37,124 --> 00:19:40,825 Beide klanten stierven, en ze hadden allebei een nummer. 223 00:19:41,327 --> 00:19:43,827 Zo. - Dat is onmogelijk. 224 00:19:44,146 --> 00:19:46,475 Zelfs als wat je zegt juist is... 225 00:19:46,598 --> 00:19:49,413 ik heb nooit kaarten voor jullie getrokken, ik ken jullie niet eens. 226 00:19:49,438 --> 00:19:51,171 Nathan, kijk hier eens naar. 227 00:19:52,929 --> 00:19:56,749 Deze kaarten, ze komen overeen met de nummers op onze polsen. 228 00:19:57,062 --> 00:19:59,278 Ook die van Audrey en Charlotte. 229 00:20:01,304 --> 00:20:07,788 De ergste versies van deze zouden blindheid, zwakte... 230 00:20:09,364 --> 00:20:12,585 pech en marteling zijn. 231 00:20:15,693 --> 00:20:21,872 Audrey, Charlotte, ik en jou. 232 00:20:24,306 --> 00:20:25,880 Waarom doe je ons dit aan? 233 00:20:26,080 --> 00:20:29,116 Ik doe niets. Ik wist niet eens dat die kaarten hier lagen. 234 00:20:29,126 --> 00:20:33,796 Dit is jouw huis. Hoe kun je dat niet weten? - Ik laat geen kaarten slingeren. 235 00:20:34,303 --> 00:20:38,903 Dit is geen blackjack, oké? Mensen komen bij me met vragen... 236 00:20:38,913 --> 00:20:44,037 zoeken begeleiding en dan trek ik kaarten. - Het zijn jouw kaarten. Jij hebt dit gedaan. 237 00:20:44,047 --> 00:20:49,019 Ik weet hoe dit eruit ziet, maar ik zweer jullie... 238 00:20:49,029 --> 00:20:54,174 dat ik me niet kan herinneren dat ik die kaarten trok. 239 00:21:00,836 --> 00:21:05,786 Als ze het zich niet herinnert, dan... - Is ze de tijd verloren. 240 00:21:06,769 --> 00:21:10,758 We weten wie dat kan. - De Markeerloze Moordenaar. Hij was hier. 241 00:21:10,768 --> 00:21:13,976 Liet haar de kaarten lezen om ons als doel te krijgen. 242 00:21:17,193 --> 00:21:19,990 Nadat ze de kaarten had gelezen, verloor ze de tijd. 243 00:21:20,462 --> 00:21:24,877 We weten dat hij achter deze vervloeking zit, maar wie is de Markeerloze Moordenaar... 244 00:21:24,887 --> 00:21:26,683 en waarom zit hij achter ons aan? 245 00:21:26,693 --> 00:21:31,397 Hij heeft te maken met Roanoke kolonie. Van honderden jaren geleden. 246 00:21:32,263 --> 00:21:36,238 Iedereen verdween, wat overbleef was een waarschuwing: Croatoan. 247 00:21:36,248 --> 00:21:39,629 Wat dat ook moge betekenen. Vince en Dave hebben het hier ook gezien. 248 00:21:41,229 --> 00:21:45,279 Sorry, zei je net 'Croatoan'? - Ja. Hoezo, wat is het? 249 00:21:45,289 --> 00:21:50,317 Het is geen waarschuwing, het is een monster. - Een monster? 250 00:21:50,327 --> 00:21:53,681 Hij is voor de Leegte wat jullie Satan is voor de hel. 251 00:21:53,977 --> 00:21:55,931 Het Uitspansel is een deel van hem. 252 00:21:56,223 --> 00:22:01,481 Toen je vader daarheen werd verbannen, heeft Croatoan hem volgens mij gedood. 253 00:22:03,169 --> 00:22:08,691 Bij het openen van de grotpoort glipte hij binnen. Hij is de Markeerloze Moordenaar. 254 00:22:12,070 --> 00:22:16,685 Dank je. Je hebt mijn leven gered. 255 00:22:18,851 --> 00:22:20,075 Graag gedaan. 256 00:22:21,285 --> 00:22:22,473 Geef me de vijf, vriend. 257 00:22:29,398 --> 00:22:33,162 Klootzak, het is motorolie. - Waar heb je het over? Rot op. 258 00:22:34,242 --> 00:22:36,490 Vertel op of ik scheur je blouse van je lijf. 259 00:22:38,446 --> 00:22:42,362 Ik probeer gewoon snel geld te verdienen, oké? Hoe wist je het? 260 00:22:42,372 --> 00:22:46,401 Ik weet hoe ik me voel bij vervloekt bloed en die van jou is dat niet. 261 00:22:47,001 --> 00:22:50,336 Wat weet je van vloeken? De Vervloekingen. Hoe? 262 00:22:50,346 --> 00:22:55,326 Van een mafkees. Een demonisch echtpaar kwam hier 500 jaar geleden langs. 263 00:22:55,336 --> 00:22:59,659 Ze vervloekten mensen met zwart spul. Spookverhalen, makkelijk om geld mee te verdienen. 264 00:23:03,014 --> 00:23:06,731 Twee demonen, 500 jaar geleden. Dat kun je niet verzonnen hebben. 265 00:23:08,023 --> 00:23:10,907 Ik wil die wijze man spreken van dat verhaal. 266 00:23:10,917 --> 00:23:16,136 Walter? Hij zit in de Blue Ridge, zoals altijd. Het is een zwerver. 267 00:23:18,041 --> 00:23:21,054 Croatoan had de Leegte niet mogen verlaten. 268 00:23:21,064 --> 00:23:25,672 Hoe doet er niet toe, hij is hier. Doodt mensen en laat zwarte vlekken achter in hun ogen. 269 00:23:25,682 --> 00:23:30,795 Misschien is dat Uitspansel. Misschien trekt hij de Vervloekingen eruit. 270 00:23:31,639 --> 00:23:34,355 Met een sluier om het dorp heen, is Haven een voedingsbodem. 271 00:23:35,026 --> 00:23:37,521 We weten wie hij is, maar hoe komen we van hem af? 272 00:23:38,317 --> 00:23:41,515 We hebben het antwoord al, de nieuwe Schuur. 273 00:23:41,729 --> 00:23:43,165 Zoals die werkt, zal het... 274 00:23:43,509 --> 00:23:46,538 iedereen die uit de Leegte kwam, terugsturen naar waar ze horen... 275 00:23:46,548 --> 00:23:49,479 inclusief de Vervloekingen en Croatoan. 276 00:23:50,116 --> 00:23:52,373 Het zal met beiden tegelijk afrekenen. 277 00:23:52,787 --> 00:23:55,860 Jongens, hij weet het. 278 00:23:56,595 --> 00:24:02,647 Wie we zijn en wat we hier doen. Daarom stuurt hij die vloek op ons af. 279 00:24:02,858 --> 00:24:06,204 Jullie moeten weer aan het werk en snel. 280 00:24:06,708 --> 00:24:09,819 Ik blijf hier en bewaak de tunnel voor het geval hij terugkomt. 281 00:24:12,238 --> 00:24:13,585 Kom, Audrey. 282 00:24:15,380 --> 00:24:17,116 VERBODEN TERREIN 283 00:24:23,513 --> 00:24:25,111 Dwight. - Hoe gaat het bij Lainey? 284 00:24:25,121 --> 00:24:27,986 Niet. Ik weet niet hoe ik haar vervloeking kan oplossen. 285 00:24:27,996 --> 00:24:33,903 Ik dacht dat het om haar vervreemde man ging. Hij stierf, maar Lainey's zus is een medium. 286 00:24:34,081 --> 00:24:37,158 Gebruikte haar om te praten met zijn geest en zocht naar afsluiting. 287 00:24:37,226 --> 00:24:40,647 Ik denk dat haar Vervloeking altijd aan is, zoals die van jou, mij en Vicki. 288 00:24:40,657 --> 00:24:42,626 Dus misschien kunnen we het niet stoppen? 289 00:24:42,725 --> 00:24:46,095 Dwight, misschien moet ik dit niet doen, met mijn pech. 290 00:24:46,105 --> 00:24:48,013 Ja, maar wie is er verder... 291 00:24:51,431 --> 00:24:55,611 Dwight? 292 00:24:56,997 --> 00:25:00,039 Krijg... geen adem. 293 00:25:02,248 --> 00:25:06,909 Die Tarotkaart doodt hem. - De vervloeking kan niet gestopt worden. Wat nu? 294 00:25:08,460 --> 00:25:14,175 Onze kaartlezingen zijn nog niet over, toch? - Nee, er is maar één kaart omgedraaid van jullie. 295 00:25:14,185 --> 00:25:16,610 Trek zijn volgende kaart. - Ben je gek? 296 00:25:16,620 --> 00:25:21,203 Die kan wel erger zijn. - Hij gaat dood. Trek een kaart. 297 00:25:39,748 --> 00:25:42,321 De duivel. Mijn God. 298 00:25:43,059 --> 00:25:47,242 Dwight. 299 00:25:49,422 --> 00:25:50,629 Dwight? 300 00:25:55,816 --> 00:26:00,311 Hoe is het? Alles goed, maar... 301 00:26:00,716 --> 00:26:03,400 toch niet helemaal. Ik ben... 302 00:26:04,064 --> 00:26:07,661 vastgeketend en het gaat steeds strakker zitten. 303 00:26:07,671 --> 00:26:10,915 Natuurlijk. De duivelskaart kan gevangenschap betekenen. 304 00:26:10,925 --> 00:26:13,883 Zijn dienaren zijn letterlijk vastgeketend op dit plaatje. 305 00:26:13,893 --> 00:26:16,868 Het goede nieuws is, is dat je leeft. - Het slecht nieuws is... 306 00:26:16,878 --> 00:26:20,323 dat als Croatoan komt, ik Charlotte en Audrey niet kan beschermen. 307 00:26:20,957 --> 00:26:22,270 Of jezelf. 308 00:26:23,265 --> 00:26:27,844 Daar heb je Walter. - Dat kan niet. 309 00:26:28,075 --> 00:26:32,338 Misschien zoeken we een andere Walter Faraday. 310 00:26:34,552 --> 00:26:37,947 Weet ik het. Wat is dit? 311 00:26:40,557 --> 00:26:44,739 Best wel mooi op een maffe, enge doolhofachtige manier. 312 00:26:50,681 --> 00:26:53,448 Wat betekent het? - Dat we te laat zijn. 313 00:26:54,672 --> 00:26:57,169 Mijn antwoorden liggen begraven in dat graf. 314 00:26:57,547 --> 00:27:02,181 Kom nou, dat weet je niet. - Dat weet ik wel. 315 00:27:02,587 --> 00:27:05,500 Want dit is precies hetzelfde als wat ik al gedaan heb in Haven. 316 00:27:06,077 --> 00:27:08,019 Wat verwachtte ik ook eigenlijk. 317 00:27:12,939 --> 00:27:18,709 Charlotte is erg zwak. Ik kan haar niet helpen, ik zie niets. 318 00:27:19,165 --> 00:27:21,687 Je moet deze vervloeking oplossen. 319 00:27:21,697 --> 00:27:25,339 We hebben nog een kaart voor Dwight getrokken, maar het kan de zaak verslechteren. 320 00:27:25,349 --> 00:27:29,355 Als je het niet doet, kan ik haar verliezen. Kun je nieuwe kaarten trekken voor ons? 321 00:27:35,060 --> 00:27:38,091 Trek kaarten voor Charlotte en Audrey. 322 00:27:38,537 --> 00:27:41,401 Alsjeblieft, moet het echt? 323 00:27:50,180 --> 00:27:51,496 Charlotte eerst. 324 00:28:02,640 --> 00:28:03,861 De Geliefden. 325 00:28:04,016 --> 00:28:08,102 Deze kaart vertegenwoordigt een koppel dat weer samenkomt... 326 00:28:09,144 --> 00:28:10,922 zoals het hoorde te gaan. 327 00:28:10,932 --> 00:28:14,874 Moeten Charlotte en Dwight zijn. Eindelijk een goede kaart. 328 00:28:14,884 --> 00:28:18,964 Ik kan niet zien of het werkt. Mijn beurt. 329 00:28:24,545 --> 00:28:25,883 De Maan. 330 00:28:26,837 --> 00:28:29,293 Het symboliseert... 331 00:28:29,303 --> 00:28:33,583 realiteit die vervaagt in illusie. Het... 332 00:28:33,859 --> 00:28:37,203 Het spijt me, dit kan veel dingen betekenen. 333 00:28:37,864 --> 00:28:39,941 Maar wat betekent het voor Audrey? 334 00:28:44,159 --> 00:28:49,365 Nathan, het werkte. Ik kan zien. 335 00:28:49,988 --> 00:28:51,119 Charlotte. 336 00:28:52,426 --> 00:28:55,358 Voel je je al beter? - Alles goed. 337 00:28:55,368 --> 00:28:57,033 Mooi. Ik bel je terug, Nathan. 338 00:29:01,509 --> 00:29:05,087 Hij liet nieuwe kaarten voor ons trekken, dus we moeten snel zijn... 339 00:29:05,097 --> 00:29:07,280 voor het begint te werken, wat het ook mag zijn. 340 00:29:07,970 --> 00:29:09,361 Oké. - Goed. 341 00:29:19,924 --> 00:29:21,618 Waarom gebeurt er niets? 342 00:29:24,009 --> 00:29:26,082 Misschien doen we het verkeerd. 343 00:29:28,861 --> 00:29:31,727 Toen ik die mannen beheerste, die uit Uitspansel bestonden... 344 00:29:31,866 --> 00:29:34,385 was dat omdat ik op het punt stond Nathan te verliezen. 345 00:29:35,228 --> 00:29:38,213 Dat resultaat moeten we kunnen nabootsen. Het is wetenschap. 346 00:29:38,223 --> 00:29:40,477 Nee, het ging over emotie. 347 00:29:40,756 --> 00:29:45,720 We moeten ons focussen op wat we voelen, wat we willen. 348 00:29:46,297 --> 00:29:51,072 Hoe we het moeten samensmelten. - En wat we verliezen, als we dat niet doen. 349 00:29:52,218 --> 00:29:55,577 Deze plek, deze mensen... 350 00:29:57,390 --> 00:29:58,997 degenen van wie we houden... 351 00:30:02,119 --> 00:30:03,450 elkaar. 352 00:30:13,070 --> 00:30:15,579 Denk daaraan. 353 00:31:03,855 --> 00:31:06,752 Het is gelukt. De Uitspanselkern. 354 00:31:07,271 --> 00:31:11,016 Het eerste stuk in het pasgeborene. 355 00:31:12,064 --> 00:31:13,957 Welke tarotkaarten hadden we? 356 00:31:14,580 --> 00:31:19,298 Ik een Maan, iets met een illusie. 357 00:31:19,792 --> 00:31:23,221 En die van jou was De Geliefden. 358 00:31:24,023 --> 00:31:26,578 Over een koppel dat weer samenkwam. 359 00:31:27,136 --> 00:31:29,304 Is dat een lot dat je aankunt? 360 00:31:31,647 --> 00:31:32,889 Wat is er? 361 00:31:34,379 --> 00:31:37,463 Charlotte, wat is er? - Niets, ik... 362 00:31:39,484 --> 00:31:42,354 We moeten gaan. Kom. 363 00:31:44,591 --> 00:31:45,812 Dwight? 364 00:31:48,228 --> 00:31:50,136 Dames. Fijn om jullie te zien. 365 00:31:50,553 --> 00:31:55,824 Stop, het heeft geen zin. Het is de tarotkaart. Als ik me verzet, gaat het strakker zitten. 366 00:31:57,683 --> 00:32:01,468 Pak het aan en ga. - Nee, we gaan niet apart. 367 00:32:01,669 --> 00:32:06,285 We weten niet wat die kaarten met ons zullen doen. - Daarom moet je gaan, voor er weer iets gebeurt. 368 00:32:06,728 --> 00:32:09,029 Dwight is in gevaar. Ik blijf bij hem. 369 00:32:09,781 --> 00:32:15,755 Jij moet het doen. Verberg het ergens veilig. Alsjeblieft? 370 00:32:27,647 --> 00:32:30,085 Je blijft echt bij me als ik oud en hulpeloos ben. 371 00:32:38,108 --> 00:32:39,685 Ik had het graag gewild. 372 00:32:41,004 --> 00:32:43,254 Wat bedoel je? 373 00:32:47,371 --> 00:32:48,630 Wat doe je? 374 00:32:49,770 --> 00:32:54,709 Charlotte, wacht. Waar ga je heen? 375 00:32:59,291 --> 00:33:00,681 Charlotte, wacht. 376 00:33:11,948 --> 00:33:13,240 Wat nu weer? 377 00:33:21,027 --> 00:33:22,498 Nee. 378 00:33:24,950 --> 00:33:26,410 Mijn nieuwe kaart. 379 00:33:26,420 --> 00:33:32,386 Alsjeblieft, niet nu. 380 00:33:36,515 --> 00:33:40,754 Bert en Ernie, ik heb iets, maar ik ben arts, geen goochelaar. 381 00:33:40,977 --> 00:33:46,772 Ik heb de verloren tijd gelinkt aan de schade in de hippocampus, waar herinneringen gevormd. 382 00:33:46,782 --> 00:33:50,740 Prachtig. Kunnen we de schade ongedaan maken, de herinneringen terugkrijgen? 383 00:33:50,750 --> 00:33:54,033 Ik haal onze getuige meteen op. Wanneer ze Croatoan herinnert... 384 00:33:54,043 --> 00:33:59,013 Ik heb de herinneringen niet kunnen achterhalen. Als ze weg zijn, zijn ze weg. 385 00:33:59,023 --> 00:34:04,866 Ik kan alleen testen of iemand tijd verloren is. - Dave en ik hebben eerder de tijd verloren. 386 00:34:04,876 --> 00:34:10,694 Ik ook. Wij alle drie, de afgelopen 24 uur. 387 00:34:12,460 --> 00:34:18,159 Dat betekent dat Croatoan hier al is en wij het steeds vergeten. 388 00:34:18,169 --> 00:34:21,690 Of we hebben hem al gevangen, maar heeft hij onze herinneringen gewist. 389 00:34:21,975 --> 00:34:23,790 En hoe vaak? 390 00:34:26,616 --> 00:34:29,954 Ik probeer dit ding te verbergen. Hoe loopt het met de vervloeking? 391 00:34:29,964 --> 00:34:33,518 Waar we begonnen zijn. - Nathan, we hebben een probleem. 392 00:34:38,879 --> 00:34:40,081 Parker? 393 00:34:41,640 --> 00:34:44,230 Parker? Audrey? 394 00:34:45,097 --> 00:34:47,256 Parker, alles goed? 395 00:34:47,535 --> 00:34:48,866 Het is de Maankaart. 396 00:34:59,733 --> 00:35:03,597 Je moet een nieuwe kaart trekken. Trek een nieuwe kaart voor haar. 397 00:35:03,607 --> 00:35:05,982 Kunnen we hier mee doorgaan? Het voelt als verliezen. 398 00:35:06,050 --> 00:35:11,171 We... Goed, als je niet kunt winnen, dan moet je het spel veranderen. 399 00:35:11,797 --> 00:35:17,558 Voor je sessie stelt iemand een vraag, toch? - Ja, dus? 400 00:35:17,568 --> 00:35:21,138 Croatoan stelde je de vraag voor onze sessie. Het doodt ons. 401 00:35:21,704 --> 00:35:25,806 Dus schud de kaarten en begin opnieuw, voor ons allemaal. 402 00:35:25,816 --> 00:35:27,804 Hoe weet je of het beter zal gaan? 403 00:35:27,814 --> 00:35:32,408 Ik stel de vraag en zorg ervoor dat er maar één antwoord mogelijk is. Een goed antwoord. 404 00:35:33,382 --> 00:35:36,972 Alsjeblieft, ik raak haar kwijt. 405 00:35:38,858 --> 00:35:40,952 Het kan maar beter een goede vraag zijn. 406 00:35:55,139 --> 00:35:57,025 Het is nu of nooit. Wat wordt het? 407 00:35:58,009 --> 00:36:03,215 Als er een ding is dat ik weet over ons, is dat we alles voor deze plek over hebben. 408 00:36:07,241 --> 00:36:10,221 Met alles wat we voor Haven hebben gedaan de afgelopen jaren... 409 00:36:10,742 --> 00:36:12,662 welk lot hebben we verdiend? 410 00:36:24,942 --> 00:36:26,174 Het Oordeel. 411 00:36:28,850 --> 00:36:32,118 Is dat slecht? - Niet met jouw vraag. 412 00:36:33,124 --> 00:36:35,540 Zolang je doel juist is... 413 00:36:36,185 --> 00:36:40,060 kun je elk obstakel overwinnen. 414 00:36:52,209 --> 00:36:58,391 Nathan, ik weet niet wat je hebt gedaan, maar het heeft gewerkt. 415 00:37:10,483 --> 00:37:12,144 Kom op... 416 00:37:13,359 --> 00:37:14,577 Verdomme, Charlotte. 417 00:37:18,930 --> 00:37:20,668 Dwight? - Audrey, alles oké? 418 00:37:20,678 --> 00:37:21,966 Ja, jij? 419 00:37:21,976 --> 00:37:25,019 Charlotte deed raar en liep weg. Geen idee waarheen. 420 00:37:25,643 --> 00:37:28,808 Waarom zou ze dat doen? - Geen idee. Ze gaf me iets. 421 00:37:31,326 --> 00:37:33,590 Audrey, het is een ring. 422 00:37:35,236 --> 00:37:41,448 Ze zou nergens heen gaan zonder, toch? - Ze liet het bij jou achter met een reden. 423 00:37:56,591 --> 00:37:58,161 Ga je weg? 424 00:38:02,613 --> 00:38:04,181 Ik dacht dat je dood was. 425 00:38:07,703 --> 00:38:12,487 Toen ik hoorde wat er met de mensen gebeurde, paste alles in elkaar. 426 00:38:13,391 --> 00:38:17,993 Hoe wist je dat ik voor jou kwam? - Mijn tarotkaart. 427 00:38:20,701 --> 00:38:21,932 De Geliefden. 428 00:38:22,863 --> 00:38:26,746 Dus je bent nu een van hen? - Het zijn goede mensen. 429 00:38:27,475 --> 00:38:29,951 Ik blijf bij ze. 430 00:38:30,513 --> 00:38:35,123 Waarom laat je jezelf niet zien? - Denk je dat, na al die jaren... 431 00:38:35,133 --> 00:38:40,123 na al dat wachten, je me kunt verleiden tot een fout? 432 00:38:41,531 --> 00:38:43,241 Je bent niet sterk genoeg. 433 00:38:45,150 --> 00:38:48,850 Nog niet. - Denk je dat je me kunt stoppen? 434 00:38:50,189 --> 00:38:51,745 Dat weet je heel goed. 435 00:38:51,841 --> 00:38:55,965 Je hebt het Uitspansel in iets veranderd. Geef het aan me. 436 00:38:55,975 --> 00:39:01,586 Het is te laat. Audrey heeft het. Mijn dochter Audrey. 437 00:39:02,102 --> 00:39:05,813 Mooi, ik wil haar al een tijd ontmoeten. 438 00:39:06,555 --> 00:39:08,274 Dat zal nooit gebeuren. 439 00:39:29,663 --> 00:39:32,465 Kom op, kijk niet zo sip. 440 00:39:36,297 --> 00:39:37,561 Waar is Seth? 441 00:39:39,455 --> 00:39:44,656 Wie ben jij? Hallucineer ik? - Helaas niet. 442 00:39:47,829 --> 00:39:49,652 Je wilt antwoorden, toch, Duke? 443 00:39:50,907 --> 00:39:52,966 Weten wat je echt bent? 444 00:39:58,822 --> 00:40:03,285 Het is je geluksdag, want ik ga het je vertellen. 445 00:40:23,818 --> 00:40:27,615 Nee. Mijn God... - Mijn meisje... 446 00:40:32,651 --> 00:40:37,789 Ik ben zo blij dat ik je heb leren kennen. - Niet doen... 447 00:40:38,675 --> 00:40:41,879 Het spijt me. Net nu je me nodig hebt, maar... 448 00:40:44,206 --> 00:40:49,705 Alles komt goed, oké? Je hebt me met een reden teruggebracht. 449 00:40:50,535 --> 00:40:52,737 En ik ben er zo blij mee. 450 00:40:53,543 --> 00:40:56,489 Audrey, de nieuwe Schuur... 451 00:40:57,454 --> 00:40:59,440 Het is de enige manier om hem te stoppen. 452 00:41:00,410 --> 00:41:03,338 Hij is razend over wat we met Mara hebben gedaan. 453 00:41:03,348 --> 00:41:05,320 Ik snap het niet. 454 00:41:05,330 --> 00:41:09,805 Ik dacht dat Croatoan mijn man had gedood, maar dat is niet zo. 455 00:41:10,660 --> 00:41:14,178 Mijn man werd het monster. 456 00:41:15,386 --> 00:41:20,647 Croatoan is Mara's vader. Jouw vader. 457 00:41:21,552 --> 00:41:23,757 Hij heeft plannen met je. 458 00:41:29,933 --> 00:41:34,385 Nee, Charlotte, alsjeblieft. Niet doen. 459 00:41:39,589 --> 00:41:43,089 Vertaling: Quality over Quantity Releases 460 00:41:43,099 --> 00:41:45,099 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -