Vi prego, aiutatemi!
Di qua, di qua!
Sono proprio dietro di noi!
Makoa! Makoa, forza, dobbiamo andare!
Non ci riesco! Makoa, forza!
Penso di essermelo rotto.
Non riesco a muovermi.
State bene?
E' la mia caviglia.
Oh, cavolo.
Hey, qui Tua.
Abbiamo una situazione d'emergenza nel settore quattro.
Abbiamo bisogno dell'ASAP. Passo.
Ricevuto.
Posso camminarci sopra. Forza, ti aiuto ad alzarti.
Non metterci il peso sopra finché non ti avremo fatto controllare
Qui, qui, dammi la mano, amico. Piano, ora.
Che diavolo era quella cosa lì?
Aspetta, quello è un piede?
Wow, voi non vi fate davvero
mancare nulla. Intendo, questo è
super realistico,
con le mosche e tutto il resto.
Oh, Dio, puzza anche in modo disgustoso
Non ce l'abbiamo messo noi lì.
Oh, mio Dio!
Traduzione di Alchimista e Luna
per la pagina Hawaii Five 0 Subita.
Stiamo camminando già da tipo mezzo miglio.
Più un klick.
Un klick?
Sì, un kilometro. Sono 620 iarde.
Oh, grazie, G.I. Idiota, per questa spiegazione, uh...
So cos'è un klick.
Il punto è che stiamo camminando nel mezzo di questo
bosco sperduto per non so quanto.
Non è questo il punto. E' l'affermazione dell'ovvio
Oh, è un'affermazione . D'accordo, beh, che-che mi dici di
questa affermazione dell'ovvio,
okay? C'è un diretto collegamento
tra quanto devi camminare per raggiunere
la scena di un crimine e quanto orribile quella scena
sarà quandoa arriverai,
okay? Questo sembra già un caso di due-tre giorni fa.
Solo-solo per questa ridicola sfacchinata. Quindi?
Che problema c'è?
Domani è Halloween.
Halloween, sai?
E' quella cosa con i bambini e loro hanno ricevono dolcetti
e sono felici e mettono un costume. Dolcetto o scherzetto...
I... Io amo Halloween.
So cos'è Halloween. Lo sai? Perché
il tuo Halloween è sempre la stessa cosa ogni anno.
Ti siedi sul divano a mangiare popcorn e guardare sempre lo stesso
stupido film, okay? Esatto. E' fantastico.
Beh, per me, è diverso.
Vedi, il tempo non è sempre lo stesso.
Quando hai dei figli, è solo questione di tempo
prima che preferiscano mangiare un-un albero
piuttosto che passare Halloween con te.
Gracie ha altri piani?
Lei, uh, è perduta per quanto riguarda Halloween.
Ma il piccolino
è davvero emozionato. Abbiamo grandi piani ed ora questo.
Hai programmi con Charlie?
Sì. Oh, amico. Beh, ascolta
tuo figlio capirà se non riuscirai ad arrivare.
No, no. Un bambino di quattro anni non
capisce perché suo padre non può essere presente
Sa solo che non c'è.
D'accordo, ascolta, questo potrebbe non essere tanto brutto.
Kono. La chiamata ha detto che c'erano parti di un corpo.
Sì, molte.
Trovati da un paio di ragazzi in un campo horror.
Un cosa?
E' un'avventura interattiva.
Le persone pagano per passare la notte fuori casa
con un gruppo di attori in maschera
che li spaventano inseguendoli.
Uh-huh.
Conosco un paio di strade a Camden dove hai
stessa esperienza senza pagare nulla.
Che ho detto?
Sì, beh, per quanto riguarda la paura, questi ragazzi
hanno avuto quello per cui hanno pagato.
Il comunicato parlava di un solo bagaglio. Ne vedo tre.
Sì, La polizia ha trovato gli altri due nella scorsa mezz'ora.
Sembra che ci troviamo in una zona di scarico.
Qualche idea su quanto tempo siano rimasti qua fuori?
Uh, la scientifica dice da una settimana.
D'accordo, ascoltatemi tutti.
Voglio i K-9 qui e un radar per il suolo.
Assicuratevi di avere tutto. Potrebbero essercene di più.
Chiama Max.
Fai in modo che si liberi da ogni impegno.
Sembra proprio che abbiamo un serial killer tra le mani.
♪ ♪
D'accordo, Max,
hai finito di controllare le nostre tre sconociute?
In realtà, signori, ci sono quattro sconosciute.
Aspetta un attimo, pensavo ci fossero tre corpi
nei tre bagagli. Dopo un esame più accurato,
ogni bagaglio contiene un pazzle a mosaico
di differenti parti del corpo
di quattro vittime femminili.
E come potete vedere, ogni vittima
ha parti chiavi della propria atonomia mancanti.
Ma la scientifica ha controllato l'area due volte, hanno trovato tutto quello che c'era.
Credo che il killer le stia tenendo per sé.
Un souvenir.
Non capisco. Perché qualcuno lo farebbe?
Intendo, capisco un-un trofeo della competizione di bowling
o del team di hockey o qualcosa del genere,
ma delle parti di un corpo? Curioso che abbia trovato
tracce di formaldeide and methanolo--
elementi chimci comunementi usati per imbalsamare,
Comunque, nessuno dei cadaveri
è stato effettivamente imbalsamato.
D'accordo, dobbiamo controllare i precedenti di chiunque lavori
per camaere mortuarie, pompe funebri,
cimiteri di zona e mettere su una
lista di pontenziali sospettati. Che altro puoi dirci, Max?
Um, questo, uh, la ruga orizzontale
sul collo della vittima
suggerisce una morte per strangolamento.
Abbiamo idea di quando sia successo?
Beh, basandomi sul livello di putrefazione
e sulla presenza di larve,
Ho stimato che i corpi possano essere vecchi
di cinque o sei giorni. In ogni caso, ho trovato
bruciature da congelatore sui resti di due delle vittime
e cristalli di ghiaccio nel cuore di una terza.
Questo rende stabilire l'ora del decesso
quasi impossibile.
Stai dicendo che le ha congelate
dopo averle uccise e smembrate
e poi le ha gettate tempo dopo, giusto?
Questa è la mia supposizione.
Quindi, praticamente, non abbiamo alcuna idea.
Non so sappiamo. Potrebbe essere una settimana come un mese.
Nel frettempo questo pazzo è ancora in giro.
Beh, è un comune pregiudizio
che tutti i serial killer siano pazzi.
Comunque, molto spesso
sono perfetti camaleonti
Sono capaci di nascondere la rabbai e le loro vere intenzioni
dietro una facciata molto più civilizzata,
che noi chiamiamo maschera di sanità mentale.
Si starà nascondendo in piena vista, cercando le vittime.
Uccidono le vittine in un posto e
ne fanno quello che vogliono in un altro.
Deacon MacKenna, The Trashman...
Max, scusami tanti, Non ho neanche pensato...
Ascoltami, il...
se vuoi tirarti fuori da questo caso, non è un problema
No, Io-Io... Io la ringrazio per questo, Comandante.
La sua sensibilità riguardo l'omicidio
della mia madre biologica
è molto apprezzata. Comunque credo fermamente
che la mia esperienza in serial killer
e nel loro modus operandi
possano essere una valida risorsa per questo caso.
Oh, anche noi la pensiamo così
d'accordo?
Resta concentrato su questo.
D'accordo. Okay, queste donne
non sono state scelte il modo casuale. Sono state scelte una ad una.
Quindi se le identifichiamo, scopriremo
con chi sono entrate in contatto,
e in questo modo troveremo il nostro killer, d'accordo?
Grazie, Max. Oh, in realtà, uh,
c'è ancora una cosa
Che succede?
Sono semplicemente perplesso
dall'apparente mancanza di curiosità riguardo il mio costume.
Hai un costume?
Ah, eccolo. Un sintetico resoconto con giusto un pizzico
di accondiscendenza. L'ordine è ristabilito.
Okay, chi è?
Oh, vuoi che indoviniamo chi è.
Uh, la moglie di George Washington.
Martha Washington.
Sono chiaramente uno dei personaggi
del primo fil di Keanu Reeves: Chevalier Raphael Danceny.
Sono, Io... I-Io non sono...
Beh, non sono sorpreso, Comandante, che lei sia allo scuro
del fondamentale capolavoro di Stephen Frears, il film per tv Dangerous Liaisons.
E presumo che
la mancanza di inseguimenti di macchine ed esplosioni
non abbia suscitato il suo interesse.
Io l'ho capito.
Prego? tu hai capito-- oh, hai visto quel film?
Non hai visto quel film. Quando l'avresti visto?
1988. 1988? Oh, signori, uh, per favore
portate la vostra noiosa discussione da qualche altra parte.
Quando è stato fatto il film? 19... Era- probabilmente non era neanche
stato fatto... Non mettere il dito lì o ti brucerai. Adieu, adieu.
Ricordo, assolutamente...
Sono qui per donare il sangue
sono il principe Vlad terzo.
aka Vlad l'Impalatore,
aka Dracula.
Ah, ah, ah, ah!
Comunque, sono qui
ogni anno vestito così per donare sangue.
Tranne lo scorso anno, in cui sono stato rapito
e ho aiutato a prendere un contraffattore che stava
provando a ricostruire l'IRA.
Riempia questo.
Deve controllare i suoi livelli di ferro
e la pressione del sangue per essere certo che sia sano per lei donare.
E' perché sono un ragazzone?
No, perché è un vampiro.
Per gli esami, nella stanza tre.
La scientifica ha controllato tutti i bagagli
trovati sulla scena del crimine. Due delle borse erano generiche,
nessuna marca o etichetta. Fortunatamente però una delle vittime
aveva gusti molto costosi.
Questo bagaglio da aeroporto E' uno dei migliori
della collezione europea. Ogni pezzo
ha il suo esclusivo numero seriale.
Era registrato a nome di...
Kimberly Payne, inglese.
E' una delle nostre vittime.
Beh, Interpol ha una notifica
a suo nome. E' scomparsa da tre mesi.
Sappiamo che è passata attraverso la dogana dell'aeroporto di Honolulu.
E ha pagato in anticipo una camera al Kahala Resort,
ma secondo i suoi spostamenti, non ha mai fatto il check in.
Okay, quindi il nostro killer deve averla presa
in un punto fra l'aereoporto e l'hotel.
Ha viaggiato con qualcuno? O ha incontrato qualcuno qui?
Secondo il rapporto della persona scomparsa
compilato dalla famiglia, era semplicemente in vacanza da sola.
D'accordo, Kono, fammi un favore-- chiama la famiglia.
Dì lor che abbiamo trovato la figlia, per favore.
Lo farò.
Sì, Eric, che hai scoperto?
Ti piace?
Molto carino, E-Train.
Che cos'è?
Un regalo.
Da oltre la tomba.
Uh, giusto.
Mi dispiace, sto ancora...
lavorando sul mio stile di presentazione.
La polizia ha trovato questo su uno dei cadaveri.
Okay, quindi apparteneva a una delle vittime.
Forse.
Oppure l'ha messo lì il nostro assassino.
Perché mai l'avrebbe fatto? Perché
è un amuleto per la magia nera.
Parte di un inquetante rituale da serial killer o roba del genere.
Questa iscrizione qui è un incantesimo di protezione,
principalmente usato nelle cerimonie occulte che si eseguono
per legare insieme due persone. Non è un incantesimo di
protezione molto efficace, però, se vuoi il mio parere - mi sbaglio?
Sai, dal momento che era tagliata a pezzetti in una borsa, giusto?
Ragazzi, sentite, uh, okay, magari può aver senso
se è il modo in cui il nostro killer si connette con vittima?
Okay, è... è una buona ipotesi.
Da quando parli latino?
Non lo parlo. L'ho cercato su Bing, amico.
Sai, quel posto dove puoi scrivere le cose in quella piccola barra e...
Sì, lo so cos'è.
Benissimo, be', non ne sono sempre sicuro, dato che
sei nato prima di Internet
eccetera.
Wow. Vuoi dormire in garage stasera?
Ehi, tutto quello che vuoi,
Zio D... Ehi.
...tective Williams.
Ehi, sembra che manchi un pezzo qui.
Molto bene.
Originariamente era così.
Cos'è quello, sangue?
Già... che ho controllato poco prima che arrivaste,
e indovinate un po'?
Non voglio indovinare. Okay, uh,
Ho trovato qualcosa.
Okay, Mark Shepperd, 32 anni, ha dei precedenti.
Reato di accumulazione e crudeltà verso gli animali.
Possesso di droga, aggressione.
E interesse per l'occulto a giudicare da quel tatuaggio.
E da quella inquietante,
spenta espressione nei suoi occhi.
Ha il perfetto curriculum da serial killer.
Sto perdendo la sensibilità della mano.
E' normale, vero?
Sono sicuro che tu sappia ciò che stai facendo.
Certo che lo sono.
Sul serio, però, se il sangue non arriva alle dita,
potrebbero andare in cancrena, giusto?
Ora starò zitto e ti lascerò, uh...
Tutti a terra.
A terra! Mettetevi a terra adesso!
Giù! Giù! A terra. Non muovetevi!
Ehi, Jerry. Costume fantastico.
Ti spiace se ti faccio un appunto?
Diciamo che al momento sono un po' occupato.
Già, lo siamo entrambi.
Sono alla Hawaiian United Blood Bank a Dillingham.
Ovviamente. Sono certo che adoreranno il costume.
No, ascoltami, sta succedendo qualcosa.
L'hai sentito?
E' quello che penso io?
Già, sono pallottole che colpiscono legno e vetro e metallo.
Non persone, spero, ma non lo so per certo.
Dei tizi sono entrati qui come delle furie hanno preso il controllo del posto.
Okay, quanti sono?
Più di uno.
Non vedo nulla. Sono in una sala esami con un flebotomo.
Siete al sicuro? Per ora.
Okay, tenete duro.
Stiamo arrivando.
Mark Shepperd, polizia! Apra subito!
Hai sentito?
Steve!
Steve?!
Forza! Forza!
Sai una cosa, c'eri quasi, amico.
Avresti dovuto lasciarmi lì.
Okay, prima cosa: non dirmi cos'avrei dovuto fare.
Seconda: non sarai così fortunato.
Pagherai per ciò che hai fatto a quelle donne.
Di che stai parlando?
Quello lo riconosci?
Certo, è della mia ragazza.
La mia ex-ragazza.
Bene, come si chiama?
Tamara Craig.
Lei, uh... è una di queste ragazze?
E'... è lei. Oh mio Dio, quella è Tamara.
Che cosa le è successo?
Be', siamo qui per chiederlo a te.
Vedi, abbiamo trovato quell'amuleto
con sopra il tuo sangue sulla scena del crimine.
Bene, e pensate che sia stato io?
No, no, no, no, no, no. Ci siamo scambiati gli amuleti,
sì, ma è stata una sua idea,
sapete, come Angie e Billy Bob.
Era il nostro modo di essere sempre l'uno con l'altra.
Dov'è il tuo? Nella spazzatura, a casa mia.
L'ho buttato via poco prima di, uh...
prima di, um, cosa?
Poco prima di tentare il suicidio.
Tamara era la mia unica ragione di vita.
Non le avrei mai potuto fare del male.
Quando ha rotto con me,
Ho perso tutto.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai vista?
Cinque settimane fa, abbiamo avuto un'accesa discussione.
E' andata a Hong Kong per andare a trovare una delle sue amiche.
Um, pensavo che si sarebbe solo calmata per poi tornare indietro
come sempre.
Ma non l'ha fatto.
Non ha risposto alle mie chiamate.
Non ha risposto ai miei messaggi.
Alla fine ho realizzato che era semplicemente finita.
Che non l'avrei mai più rivista.
Dove state andando?
Volete lasciarmi qui?!
Okay, non è il nostro uomo. No, s-sono d'accordo. Ha quella,
uh, sensibilità emotiva... Come dire, ha un'aria da:
"Scriverò una-orrenda-canzone-d'amore-
su-una-ragazza",
ma da omicidi seriali? Non penso proprio.
Chiama la polizia, di' loro di prenderlo e portarlo al King's Medical.
Voglio una valutazione psichica MH-1 completa su di lui, okay?
Va bene.
Ci darà un po' di tempo per verificare la sua storia.
Nel frattempo, estraiamo tutte le informazioni che riusciamo a trovare su Tamara Craig.
Cercate delle eventuali connessioni con l'altra vittima, Kimberly Payne.
Devo rispondere. Okay.
Pronto.
Rachel, rallenta.
Piano- rallenta.
Dov'è adesso?
Okay, non... mi occuperò io...
La troverà, la andrò a prendere,
e la riporterò a casa, okay?
Ti prego, tutto si sistenerà.
Ti chiamo non appena la trovo.
Ho tutto sotto controllo. Okay? Fidati di me. Okay, ciao.
Gracie sta bene? Cosa sta succedendo?
Grace, uh, doveva
dormire a casa di un'amica a Kahala.
Ma a quanto pare ha mentito, ed è a una festa
sulla costa settentrionale.
Vai pure. Qui ci penso io.
Sei sicuro? Se sono sicuro? Tua figlia di tredici anni
è a una festa dalla parte opposta dell'isola, Danny.
Hai ragione. Ora mi uccido.
Non ucciderti, Danny. Starà bene.
Ehi, Duke.
Kono, Chin, i tiratori sono fuggiti dalla scena.
Abbiamo emesso un'allerta.
Dentro ci sono solo feriti non gravi.
Grazie, Duke.
Ehi, Jerry, stai bene?
Uh, ho la pressione un po' alta. A parte questo sto bene.
Il manager
è stato un po' malmenato ma penso che
tutti gli altri si siano solo presi un bello spavento.
Oh, lei è Lia, la flebotoma di cui ti ho parlato.
Lia, questi sono i miei partner.
Avete un'idea di cosa potrebbero aver preso?
Sangue. Sangue?
E parecchio.
Che razza di ladri ruba del sangue?
Vampiri.
Qualcuno qui andava di fretta.
Pare che abbiano preso per la maggior parte sacche di sangue di Jk3-negativo.
Oh, è davvero raro.
Impressionante.
Ha ragione.
Il Jk3-negativo è presente solo in una persona su 10,000
nelle Hawaii, principalmente tra Polinesiani e Asiatici.
Del sangue così raro potrebbe essere un affare al mercato nero.
Ma il suo valore ha una data di scadenza.
A meno che non sia refrigerato correttamente,
dev'essere usato entro 30 minuti dal suo prelievo qui.
E la trasfusione
deve essere eseguita da qualcuno
che sa quello che sta facendo.
Se voglio del sangue, vado in un pronto soccorso,
a meno che, ovviamente, non comporti essere arrestato
perché sono un criminale.
Quindi, qualcuno ha un bisogno disperato di sangue,
e questo è stato rubato apposta.
Quindi, ho scavato nel passato di Tamara Craig.
Ora, non c'era nulla che la collega direttamente
con la nostra altra vittima, Kimberly Payne, ma poi
esaminato i tabulati telefonici di Tamara.
E vien fuori che l'ultima chiamata che ha fatto dal suo cellulare
è stata subito il suo arrivo all'Honolulu International
da Osaka, tre settimane fa.
Mm. Stava chiamando il dentista per confermare
un appuntamento che aveva quel pomeriggio.
Fammi indovinare: non si è mai presentata.
Esattamente.
Proprio come Kimberly Payne.
In un momento arriva all'Honolulu International,
e un momento dopo, puff!, sparisce.
Okay, quindi stiamo cercando qualcuno
collegato all'aereoporto.
E' lì che sceglie le sue vittime.
Sì, ma, andiamo,
ci sono 15,000 people che lavorano in quell'aereoporto,
senza contare tutto il traffico pedonale.
Chiunque tra queste persone potrebbe essere un sospettato.
Magnifico. Ti ho messo in imbarazzo.
Mi dispiace molto.
Mi scuso sinceramente per averti messo in imbarazzo, Grace.
Ma sono stato rimosso da un caso molto importante.
Che te ne pare di questo? Che ne dici del fatto che sono nella mia auto,
e sto guidando per 56km
nel mezzo del nulla per cercarti? Che te ne pare?
O del fatto che hai mentito a tuo madre?
Che è lei stessa una bugiarda.
Mi ha mentito riguardo la faccenda di Charlie, ma non...
non è di questo che stiamo parlando.
Io sto... sto parlando tra me e me.
Okay, questa è un discorso del tutto diverso.
Torniamo a te.
Tu, signorina, rispetterai la mia volontà.
Rispetterai la mia volontà fino al giorno in cui compirai 18 anni.
Okay, e questa è la legge,
e io conosco la legge perché sono un agente di polizia, okay?
A dire il vero, in realtà,
tu dovresti rispettare la mia volontà fino alla fine dei tempi.
Ma ora, a causa del tuo comportamento... egoista,
Io non potrò vedere il tuo fratellino stasera,
e la cosa mi disturba.
♪ ♪
Che tipo di pazzo ruba del sangue?
Beh, a quanto pare i vampiri.
In realtà, pensaci,
i vampiri si nutrono del sangue dei vivi.
Non prendono quello nelle sacche.
Hey, i vampiri non sono reali, punto.
Sono solo uno strumento
ispirato di marketing per vendere popcorn.
Ucciderei per uno stratagemma del genere, fratello.
Non c'è nessuno stratagemma.
Il vampirismo esiste dall'alba dei tempi.
Le cultire antiche, inclusa quella Mesopotamica,
quella ebrea, gli antichi Greci e i Romani, tutti hanno storie
di demoni e spiriti
che sono considerati i moderni precursori dei vampiri.
Whoa, Van Helsing, durerà molto?
Perché se così fosse, penso che voi tre dovreste ordinare qualcosa,
perché questi tavoli non sono gratuiti
D'accordo, guarda.
Ho messo insieme
tutti gli incidenti riportati da chiamate alla polizia
nelle ultime ventiquattro ore.
Tutto ciò che potesse essere atto di violenza e
richiedesse immediato soccorso medico.
Ho trovato una chiamata al 911 per dei colpi sparati
nel quarto d'ora in cui la banca del sangue veniva colpita.
Sembra che hanno trovato dei bossoli
ed tantissimo sangue sulla scena.
E' stato a poche miglia dalla banca del sangue.
Mm-hmm. Quindi, dovrebbero essere in zona.
Beh, la polizia ha già controllato tutti gli ospedali,
uffici medici e cliniche.
D'accordo, allora, pensiamo fuori dagli schemi.
C'è quanche posto nella zona
che può dare un qualunque tipo di cure mediche?
La Kalihi Pet Clinic.
Ha senso.
I vampiri sono tecnicamente pipistretti, giusto?
Jerry, resta qui. Sicuri?
Sicuri
Quindi che cosa ordinerai? Tu?
Buonasera.
Five-O.
Ci spiace disturbarla, signora,
ma stiamo facendo un controllo di routine della zona,
per vedere se ci sono stati eventi sospetti.
- Perché? Sta succedendo qualcosa? - E' Halloween.
Stiamo solo controllando il vicinato.
Sa come sono i ragazzini. Sì, capisco.
Uh, n-no. Niente, agenti.
E' stata una serata molto lenta.
Okay. Beh, se le capita di vedere qualcosa
o sentire qualcosa di insolito, la preghiamo di chiamarci.
Lo farò.
D'accordo. Arriveremo subito.
Una buona serata. Anche a voi.
Chiama per dei rinforzi.
Dì loro che abbiamo una situazione con ostaggi.
L'agenzia di sicurezza mi ha mandato
alcuni video di sicurezza.
Ho novità riguardo entrambe le vittime,
e dopo averle seguite attraverso l'aereoporto,
sono risalito ad una piccola lista di sopetti--
con cui le vittime posson essere entrate in contatto. Mm.
Guarda questo ragazzo.
Questo è Charles Oakman,
e per un ragazzo che prende mance
portando le borse delle persone, è un po' troppo qualificato.
Il ragazzo ha due diplomi-- uno dei quali
in scienza mortuaria
Max ha trovato tracce di elementi per l'imbalsamazione sulle vittime.
Beh, la lista di lavori che ha fatto mostra
che questo ragazzo era un tecnico dell'imbalsamatura
per l'East Memorial Funeral Home.
Non sarebbe il primo ragazzo a portarsi il lavoro a casa.
Nascosto in bella vista.
Figlio di puttana. Abbiamo il suo indirizzo?
♪ ♪
Charles Oakman? Five-O!
Libero!
Libero qui.
Whew! E' disgustoso.
Buon Dio!
Deve aver ucciso anche la domestica.
Nessuno capisce l'humor da poliziotto, qui.
Hey, Lou.
Che sono quelle, etichette dei bagagli?
“Tamara Craig.”
“Kimberly Payne”"
“Monica Segert.”
“Amanda Lombard.”
Chiama Max, digli che abbiamo identificato le ultime due vittime.
L'aggregazione di particelle di polvere
e la generale preservazione del posto
suggeriscono che il nostro killer è in qualche modo bloccato nel tempo.
Sì, sembra che abbia dedicato la sua stanza
come fosse un qualche tipo di memoriale.
Forse per una donna che un tempo viveva lì con lui.
Assomiglia ad una delle nostre vittime.
Sì, hai ragione
Forse sta prendendo di mira donne che gli ricordano lei
Due delle vittime avevano
lineamenti del viso, pelle e colore dei capelli molto diversi.
Ma aveva bisogno solo di una di loro.
Okay, quindi che cosa stai dicendo, Max?
Magari non cercava soltanto un volto.
E' tutto il corpo
Questo spiegherebbe perché tutte le parti del corpo messe insieme
formano un'intera figura umana nuova.
Credo stia cercando di ricreare il suo amore perduto.
Stiamo inseguendo il dottor Frankenstein.
♪ ♪
Salta! Salta! Salta! Salta!
Salta! Salta!
D'accordo, solo...
rilassati e respira.
Non c'è bisogno di, um...
pensare al peggio.
E' una brava ragazzina, e...
fa scelte giuste.
Muoviamoci.
♪ ♪
Oh, scusi, signore. Mi scusi.
♪ ♪
Hey, mi dispiace disturbarvi ragazzi.
Avete visto questa ragazzina?
No? No?
Mi scusi.
Ha visto questa ragazzina?
No. Mi dispiace. No?
E tu, Mod Squad?
E voi ragazzi, avete visto questa ragazzina?
Hey, il tuo costume è molto carino.
Grazie, l'ho fatto da me. Bello.
Quindi, come conosce Dave?
Non lo conosco.
Sono solo venuto con alcuni amici.
Beh, sono contento che tu l'abbia fatto.
Ciao.
Che cosa...
ci fai qui? Che ci faccio qui?
Non lo so, ho solo pensato Che avrei dovuto...controllare la festa.
Che succede, amico?
Non chiamarmi, uh... “amico”, okay?
Prima cosa. E seconda,
per favore allontanati da mia figlia,
o prenderò quella spada di plastica
e ti trasformo in un ghiacciolo romano, okay?
Scatta. Ottima scelta, Maximus
Danno, mi metti in imbarazzo.
Andiamo... Subito.
Non te lo chiederò di nuovo.
Andiamo via subito, okay?
Andiamo.
♪ ♪
Okay, il manager della clinica
ha confermato che ci sono due persone in sede--
uno alla reception ed un veterinario.
Okay, beh, sto registrando sette segnali termici,
cinque ostili ed uno dei quali ferito abbastanza
da richiedere molto sangue.
Okay. Quindi dobbiamo assumere che quello alla reception
e il veterinario stiano curando la ferita.
Questo significa che non c'è modo per noi di entrare
senza che loro vengano messi in mezzo.
I poliziotti sono qui.
Lavorate più velocemente.
Hey, te l'ho detto, sto andando più veloce che posso.
Se loro entrano, voi morite per primi.
Vi prego... Ve l'ho detto, io lavoro sugli animali.
Non ho neanche gli attrezzi giusti. Tutto quello che devi fare...
è tenermi in vita.
Credo che siamo stati scoperti.
D'accordo, Tony, eccoci qua.
EP-1 sarà alla porta principale.
Tu e il tuo team farete da copertura.
Kono ed io passeremo dal retro del palazzo con EP-2 qui.
D'accordo.
Eric. Grazie per essere venuto.
Scherzi?
Questa è la casa di un vero serial killer.
Se mi chiedessi di scegliere fra qesto e un weekend
nella villa del presidente delle Hawaii
con tutte le finaliste di Miss Universe del sud America,
sceglierei questo senza neanche pensarci.
Davvero? Oh, sì.
Questo è il mio campo. Devo concordare.
Qualcuno ha qualche informazione?
Sì. Grazie.
Ho controllato le etichette dei bagagli
Amanda Lombard era residente in Nevada.
Era nella lista delle persone scomparse del
dipartimento della Giustizia della California.
Monica Segert era tedesca.
E' scomparsa più di un anno fa.
Stava volando come studentessa con un biglietto aereo in giro per il mondo.
Entrambe le identità corrispondono con le nostre due vittime.
D'accordo. E la donna
nella foto che abbiamo trovato dentro?
La foto che avete trovato è un po' sbiadita
e ha reso difficile il riconoscimento facciale--
a meno che tu non sia un fenomeno forense.
Ho fatto una ricostruzione digitale del viso e... ho avuto un riscontro
su una patente.
Bene. “Maggie King.”
I suoi precedenti lavori mostrano che ha lavorato
all'East Memorial Funeral Home.
E' lo stesso posto in cui il nostro sospettato, Charles Oakman, lavorava.
Sto pensando ad una relazione sul posto di lavoro. Che è improvvisamente finita
tre anni fa quando è morta per un incidente aereo
in Uruguay.
La morte inaspettata di lei è stato probabilmente il trauma
che ha innescato la tendenza omicida del signor Oakman.
Ecco-- ecco dove l'ha lasciato, all'aereoporto.
E non è più tornata.
Ed ora è dove lui la vede,
ancora ed ancora, nelle altre donne.
Guarda qua.
Maggie ha un cottege
registrato a suo nome. Ora, è una località molto remota--
fuori Kipapa Gulch.
E lì. Deve essere questo il posto in cui
si occupa dei corpi
Sai, Grace, um...
So che tu credi di essere
matura abbastanza da prendere le tue decisioni,
ma non lo sei, okay?
Un giorno lo sarai.
Un giorno sarai in grado di prendere le tue decisioni
Che Dio aiuti i miei livelli di ansia. E chi lo sai,
magari un giorno avrai dei figli tuoi
e saprai quello che abbiamo affrontato io e tua madre.
Sono tuo padre,
ed è il mio lavoro... proteggerti
dalle cose cattive che potrebbero capitarti.
E ci sono tantissime cose che potrebbero succedere che mi
lasciano insonne di notte, capisci?
Non sto cercando di rovinare il tuo divertimento, Grace.
Voglio che tu passi dei bei momenti.
Non è di questo che si tratta, okay?
Sto cercando di proteggerti-- proteggerti
dai potenziali disastri... Danno!
Stai bene? Sto bene.
Sicura? Mm-hmm.
Mi dispiace, piccola.
Benissimo.
Il tuo cellulare funziona? No.
D'accordo, facciamo una passeggiata.
Forza.
Sicura che non vuoi camminare qui dietro con me?
Va bene. Grazie.
♪ ♪
La corrente è saltata.
Trovami il qudro elettrico,
Lou. Subito.
Lou, come va con quel quadro elettrico?
Sto ancora cercando.
Odio i dannati boschi.
Charles Oakman. Five-O.
Vieni fuori con le mani dove posso vederle.
♪ ♪
Lou, parlami.
Avanti, Lou.
Hey, l'ho trovato.
Steve? Steve?
McGarrett?!
Stai bene?
Sì, sto bene. Dio, che diavolo è
successo quaggiù?
Ho trovato il dottor Frankenstein.
E la sua sposa.
♪ ♪
Copertura!
Un altro passo e lei muore
Aspetta un po' di più e tu muori.
Dritto al cuore.
Il solo modo per ammazzare un vampiro.
♪ ♪
Hey.
Che stai facendo ancora a lavoro?
Um, stavo giusto per andarmene.
Max, volevo solo venire
e dirti grazie per il tuo aiuto in questo caso.
La verità è che se non fosse stato
per la tua esperienza non credo che avremmo potuto prendere
questo tizio così presto come abbiamo fatto-
E' molto probabile che senza il nostro intervento
il signor Oakman avrebbe cominciato il suo lavoro su una nuova sposa.
Per i serial killer,
ogni omicidio è il rifinimento ulteriore
della loro fantasia, una ricerca della perfezione
Sì, Ted Bundy si riferisce a questo come ad una curva lineare
Okay. Um...
Ad ogni modo, bel lavoro.
Ho solo fatto il mio dovere, Comandante.
D'accordo.
Max, uh...
non sono affari miei,
quindi scusami,
ma quel file che stai leggendo,
non troverai tua madre lì.
Lei è qui.
Grazie mille per il passaggio.
Verremo sicumente a sentire la tua band. Di sicuro.
Mahalo, fratello. Hey,
Sì, grazie.
La controlleremo online giusto?
La sua musica da band fa davvero schifo.
Davvero. Davvero.
Ma ho bisogno di lui per portare la macchina dal meccanico,
e non in un rivenditoria illegale di pezzi, quindi...
Quindi hai detto una bugia.
Sì, credo, uh...
credo che quella che ho detto sia tecnicamente una...
varietà di bugia bianca.
Il tipo innuquo. Il tipo innocente.
Il tipo di bugia progettato per non ferire i sentimenti.
Molto diverso dalla bugia che tu hai detto a tua madre e me.
Mi dispiace, Danno. Lo so.
Lo so. Assicurati solo di dire anche
a tua madre che sei dispiaciuta, d'accordo?
Lo farò.
Ti voglio bene, Danno.
Ti voglio bene anche io. Vieni qui.
Mamma, prima che tu dica qualunque cosa, mi dispiace.
Destra, sinistra, destra. Andiamo, campione. Pronti?
D'accordo. Vediamo come va.
Stai molto bene. Sei pronto?
Forza.
Sì. Non dimenticare i dolcetti.
Che problema hai? Forza.
Prendi i dolcetti. Andiamo.
Forza.
Non dimenticare di conservarne alcuni per il tuo veccchio.
Grazie.
Dici “non c'è di che”. Non c'è di che.
Andiamo. Siamo le fatine delle caramelle.
Diamone a tutti. Forza, dalle.
Grazie.
- Grazie, Charlie. - Dolcetto o scherzatto?
Mahalo, Charlie. Amico, volevo
parlarti di una cosa. Devo chiederti un favore,
d'accordo?
D'accordo. D'accordo,
quindi credi sia possibile per te
non crescere più di così, sì? Okay, Danno.
Grandioso. Quindi mi stai dicendo che puoi semplicemente restare
ccome sei adesso? Mmm.
Sì? Uh-huh.
Promesso? Promesso.
D'accordo, allora stringi la mano. Ecco.
D'accordo? Bene, è un patto.
Non puoi infrangere la promessa.
Ora posso avere alcune delle tue caramelle?