Help alsjeblieft.
Hierheen.
Ze zitten vlak achter ons.
Makoa, kom op. We moeten gaan.
Ik kan niet. Makoa, kom op.
Ik denk dat het gebroken is.
Ik kan niet bewegen.
Zijn jullie in orde?
Het is mijn enkel.
Hey, dit is Tua.
We hebben eerste hulp nodig in sector vier.
Snel hulp nodig, over. - Roger dat.
Ik kan er waarschijnlijk op lopen. Ik help je wel.
Zet er geen gewicht op tot het nagekeken is.
Wat was dat daar?
Is dat een voet?
Jullie hebben het wel serieus aangepakt.
Dit is super realistisch met vliegen en alles.
Het ruikt zelfs smerig.
We hebben dat daar niet gelegd.
Mijn God.
Vertaald door NaomiiiXD.
We lopen nu al bijna een halve mijl.
Meer een klick.
Een klick?
Ja, een kilometer. 0,62 mijl.
Dank je, G.I. Wijsneus. Ik weet wat een klik is.
Punt is, we lopen nu heel lang in deze bossen.
Dat is geen punt, maar een vaststelling.
Wat denk je hiervan.
Er is een direct verband tussen hoe ver je moet lopen...
naar een plaats delict en hoe erg het zal zijn wanneer je er aankomt.
Het lijkt nu al een zaak van twee, drie dagen te worden.
Gewoon door het verre lopen.
Wat is het probleem. - Morgen is het Halloween.
Halloween, weet je wel?
Kinderen krijgen snoep en dragen kostuums. - Ik hou van Halloween.
Ik ken Halloween. - Echt? Bij jou is het altijd hetzelfde.
Je zit op de bank popcorn te eten met ieder jaar dezelfde stomme film.
Klopt, fantastisch.
Voor mij is het anders. Bij mij staat tijd niet stil.
Wanneer je kinderen hebt, is het een kwestie van tijd...
voor ze liever een boom eten dan dat ze Halloween met je doorbrengen.
Heeft Gracie andere plannen?
Voor Halloween is zij een verloren zaak.
Maar de kleine vindt het spannend.
We hebben grote plannen, en nu dit. - Je hebt plannen met Charlie?
Je zoon zal begrijpen dat je niet kan komen.
Vier-jarigen begrijpen niet waarom hun vader er niet is.
Ze weten alleen dat hij er niet is. - Dit hoeft niet zo erg te zijn.
Kono. Er werd gezegd dat we lichaamsdelen waren.
Een hele hoop. Gevonden door een paar kinderen op een horror overnachting.
Een wat? - Het is een interactief avontuur.
Mensen betalen om een nacht door te brengen...
met acteurs in maskers die ze laten schrikken en ze achtervolgen.
Ik ken een paar straten in Camden waar je dezelfde ervaring gratis krijgt.
Wat heb ik gezegd?
Voor het schrikken hebben de jongens waar voor hun geld gekregen.
Er werd een koffer genoemd. Ik zie er drie.
HPD vond de andere twee in het laatste half uur.
Het lijkt erop dat we een dumpplek hebben.
Enig idee hoe lang het hier al ligt?
CSU schat een week.
Iedereen luister.
Ik wil K-9 hier. Ik wil grondradar.
Zorg dat we alles hebben. Er kan meer zijn.
Bel Max.
Laat hem tijd vrijmaken.
Het lijkt erop dat we met een seriemoordenaar te maken hebben.
Oké Max.
Ben je klaar met het verwerken van de drie Jane Does?
Eigenlijk zijn het er vier.
Ik dacht dat er drie lichamen zaten in drie koffers.
Bij nader onderzoek...
bevatte iedere koffer een groep verschillende lichaamsdelen...
van vier vrouwelijke slachtoffers.
En zoals je kunt zien, is er van ieder slachtoffer een deel van hun lichaam weg.
SCU heeft alles twee keer doorzocht, dus ze hebben alles.
Ik denk dat de moordenaar ze heeft. - Een souvenir.
Waarom zou iemand dat doen?
Ik begrijp een prijs van een bowlingwedstrijd of met je hockeyteam.
Maar een lichaamsdeel?
Vreemd genoeg, ontdekte ik sporen van formaldehyde en methanol.
Chemicaliën voor balsemen. Echter is geen van de lichamen daadwerkelijk gebalsemd.
We hebben werknemersgegevens nodig van mortuaria, uitvaartcentra...
en begraafplaatsen en we beginnen...
met een lijst potentiële verdachten. Wat heb je nog meer voor ons?
De horizontale groeven op de hals van de slachtoffers...
suggereert wurging.
Weten we wanneer dit is gebeurd?
Gebaseerd op het niveau van verrotting en de aanwezigheid van larven...
schat ik dat ze zes tot tien dagen dood zijn.
Ik vond vrieswonden op de huid van twee van de slachtoffers...
en ijskristallen in het hart van een derde.
Dat maakt de tijd van overlijden bijna onmogelijk te schatten.
Dus je zegt dat hij ze doodde, invroor en ze in stukken heeft gesneden...
en later heeft gedumpt?
Dat is mijn veronderstelling.
Dus eigenlijk hebben we geen idee.
Het kan een week of maanden geleden zijn.
Ondertussen loopt deze gek vrij rond.
Het is een veel voorkomende misvatting dat seriemoordenaars gek zijn.
Ze zijn vaker echte kameleons.
Ze zijn in staat om hun woede en hun ware bedoelingen te verbergen...
achter een beschaafde verschijning.
We verwijzen naar een masker van gezond verstand.
Hij bevindt zich waarschijnlijk in het openbaar om voor slachtoffers te zoeken.
Ze doden hun slachtoffers op een locatie en dumpen ze op een andere.
Deacon MacKenna, The Trashman.
Max, het spijt me. Ik dacht niet...
Luister.
Als je deze zaak niet wilt, is dat geen probleem.
Dankjewel.
Je medeleven jegens de moord op mijn biologische moeder wordt zeer gewaardeerd.
Maar ik geloof echt...
dat mijn deskundigheid in seriemoordenaars en hun modus operandi...
belangrijk is voor dit onderzoek.
Wij denken er hetzelfde over oké?
Blijf ons hiermee helpen.
Deze vrouwen werden niet willekeurig gekozen. Ze zijn uitgezocht.
We identificeren ze, vinden uit met wie ze contact hadden...
en zo vinden we de moordenaar.
Dankjewel Max. - Eigenlijk is er nog iets.
Wat is er?
Ik sta versteld...
om het schijnbare gebrek aan nieuwsgierigheid over mijn kostuum.
Draag je een kostuum?
Daar is het. Een zielige reactie met een vleugje neerbuigendheid. Orde is hersteld.
Oké, wie is het?
Wil je dat we raden?
George Washingtons vrouw.
Martha Washington.
Ik ben duidelijk één van Keanu Reeves' eerste filmkarakters.
Chavalier Rephael Danceny.
Ik ben geen...
Dat verbaast me niks, Commander, dat je niks weet...
van Stephen Frears' rudimentaire art house film Dangerous Liaisons.
En ik vermoed dat het door het ontbreken van achtervolgingen en explosies...
je interesse niet wekte.
Daar heeft hij je.
Pardon? Heb je de film gezien dan?
Jazeker. - Wanneer?
Heren, willen jullie alsjeblieft ergens anders ruziën.
Wanneer werd de film gemaakt? 19...
Ik kom bloed doneren.
Ik ben prins Vlad de derde.
Aka Vlad de Spietser.
Alias Dracula.
Ik kom hier ieder jaar als Dracula verkleed om bloed te doneren.
Behalve vorig jaar, toen ik werd ontvoerd en een vervalser hielp op te pakken...
die de IRA wilde herstarten.
Vul dit in.
Ik moet je ijzerwaarde en je bloeddruk controleren om te zien of je mag doneren.
Omdat ik zwaar ben? - Omdat je een vampier bent.
Onderzoekruimte drie.
SCU doorzocht de tassen die op plaats delict werden gevonden.
Twee tassen waren hetzelfde, geen labels of markeringen.
Gelukkig had één van onze slachtoffers een dure smaak.
Dit is Porter Luggage. Het is een duur Europees merk.
Alles heeft zijn eigen serienummer.
Hij is van Kimberly Payne, een Britse.
Zij is één van de slachtoffers.
Interpol was naar haar op zoek. Ze is al drie maanden vermist.
We weten dat ze door de Honolulu International douane kwam.
Ze had voor haar kamer in de Kahala Resort betaald...
maar is daar nooit aangekomen.
Dus de moordenaar moet haar mee hebben genomen...
tussen de luchthaven en het hotel in.
Reisde ze met iemand? Zou ze iemand ontmoeten?
Volgens het vermiste personen rapport...
dat door haar familie werd ingediend was ze alleen op vakantie.
Kono, bel voor mij de familie.
Vertel dat we hun dochter hebben gevonden.
Doe ik.
Eric, wat heb je?
Vind je het mooi?
Heel mooi, E-Train.
Wat is het?
Het is een cadeau.
Vanuit het graf.
Juist.
Ik ben nog bezig met mijn presentatie stijl.
HPD vond dit op één van de lichamen.
Dus het was van één van de slachtoffers.
Misschien, of misschien liet de moordenaar het achter.
Waarom zou hij? - Omdat het een zwarte magie amulet is.
Deel van een griezelig seriemoordenaar ritueel.
Dit opschrift hier, het is voor bescherming...
dat vaak gebruikt wordt bij occulte ceremonies...
uitgevoerd om mensen te binden.
Niet echt een goede bescherming, als je het mij vraagt.
Omdat ze allemaal in stukken in een zak lagen.
Het zou kunnen dat onze moordenaar zichzelf aan het slachtoffer wil linken.
Dat is goed.
Sinds wanneer spreek je Latijn? - Ik heb het opgezocht.
Wanneer je iets in een zoekbalk invult. - Ik weet hoe het gaat.
Ik weet het niet altijd zeker, omdat je geboren bent voor het internet.
Wil je vanavond is de garage slapen?
Wat jij maar wilt, oom D.
Detective Williams.
Het lijkt erop dat een deel mist.
Heel goed.
Zo zag het er oorspronkelijk uit.
Is dat bloed?
Wat ik voor je aankwam heb onderzocht en raad eens.
Ik wil niet raden. - Oké.
Ik heb een hit.
Mark Shepperd, 32, heeft een strafblad.
Dierenverzamelaar en dierenmishandeling.
Drugs, mishandeling.
En interesse in het occulte, zo te zien aan de tattoo.
En die griezelige, dode uitdrukking in zijn ogen.
Hij is perfect als seriemoordenaar.
Ik verlies het gevoel in mijn hand.
Dat is normaal toch?
Je weet vast wat je doet.
Natuurlijk.
Als het bloed niet naar mijn vingers gaat, kan ik gangreen krijgen.
Ik hou mijn mond en laat je...
Iedereen, op de grond.
Op de vloer, nu.
Op de grond, niet bewegen.
Jerry, mooi kostuum. Mag ik je terugbellen?
Ik ben met iets bezig. - Ik ook.
Ik ben bij het Hawaiiaanse Verenigde Bloedbank in Dillingham.
Natuurlijk, ze vinden je kostuum vast geweldig.
Luister, er is iets aan de hand.
Hoor je dat? - Is dat wat ik denk dat het is?
Kogels die hout, glas en metaal raken.
Hopelijk geen mensen, maar ik weet het niet.
Ze kwamen hier binnenvallen.
Oké, hoeveel? - Meer dan één.
Ik kan het niet zien. Ik ben in een kamer met een flebotomist.
Zijn jullie veilig daar? - Voor nu wel.
Hou vol, we zijn op weg.
Mark Shepperd, Five-O.
Hoor je dat?
Kom op.
Je was er bijna geweest.
Je had me moeten laten gaan.
Allereerst zeg jij niet wat ik moet doen. Ten tweede heb je niet zoveel geluk.
Je zal boeten voor wat je hebt gedaan.
Waar heb je het over?
Herken je dit?
Het is van mijn vriendin.
Mijn ex.
Wat is haar naam? - Tamara Craig.
Is zij één van deze meisjes?
Mijn god, dat is Tamara. Wat is er gebeurd?
Dat wilden we jou vragen.
We vonden het amulet met jouw bloed op het plaats delict.
Denk je dat ik het heb gedaan? Nee, we wisselden van amuletten.
Het was haar idee.
Zoals Angie en Billy Bob.
Het was onze manier om altijd samen te zijn.
Waar is de jouwe? - In de prullenbak thuis.
Ik gooide het weg voordat...
Voordat wat?
Voor ik mezelf probeerde te doden.
Tamara was mijn reden om te leven.
Ik zou haar nooit pijn doen.
Toen ze het uitmaakte verloor ik alles.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Vijf weken geleden, we hadden ruzie.
Ze ging naar Hong Kong om een vriend te bezoeken.
Ik dacht dat ze af zou koelen en terug zou komen zoals altijd.
Maar ze kwam niet.
Ze nam niet op.
Ze reageerde niet op mijn berichten.
Uiteindelijk besefte ik dat het voorbij was.
Dat ik haar nooit meer zou zien.
Waar gaan jullie heen?
Laten jullie me hier gewoon achter?
Hij is het niet. - Nee hij heeft dat...
emo gevoelige, ik ga een slecht liefdesnummer schrijven.
Maar meerdere moorden, ik denk het niet.
Bel HPD, laten ze hem naar Kings Medical brengen.
Ik wil een volledige psychologische test.
Dat geeft ons de tijd om zijn verhaal te controleren.
Ondertussen bekijken we wat we over Tamara Craig kunnen vinden.
Eens zien of er een connectie is met Kimberly Payne.
Ik moet opnemen. - Oké.
Hallo.
Rachel, rustig.
Rustig.
Waar is ze nu?
Ik regel het.
Ik ga haar vinden, haar ophalen en haar naar huis brengen, oké?
Alles komt goed. Ik bel je wanneer ik haar heb.
Oké, vertrouw me.
Is Gracie oké? Wat is er?
Grace zou bij een vriendin haar slaapfeestje in Kahala moeten zijn.
Ze heeft blijkbaar gelogen en is op een huisfeest aan de noordkust.
Ga maar, ik doe het wel.
Je 13-jarige dochter...
is op een feest aan de andere kant van het eiland.
Goed punt. Ik doe mezelf wat aan.
Doe maar niet Danny, ze is oké.
Hey, Duke.
De schutters zijn gevlucht.
Opsporingsbericht is verzonden. Alleen wat lichte verwondingen binnen.
Bedankt, Duke.
Jerry, alles goed?
Bloeddruk is wat hoog, verder alles oké.
Manager is gewond, maar ik denk dat de rest gewoon geschrokken is.
Dit is Lia, de flebotomist waar ik het over had.
Lia, dit zijn mijn partners.
Weet je wat ze hebben meegenomen?
Bloed. - Bloed?
Heel veel.
Wat voor dieven nemen bloed mee?
Vampieren.
Iemand had haast.
Ze namen vooral pakken met Jk3-negatief mee.
Dat is zeldzaam.
Indrukwekkend. Hij heeft gelijk.
Een op de 10.000 mensen heeft Jk3-negatief op Hawaii.
Vooral Polynesiërs en Aziaten.
Bloed dat op de zwarte markt kan worden verkocht.
Alleen komt zijn waarde met een vervaldatum.
Tenzij het goed gekoeld wordt, moet het binnen 30 minuten worden gebruikt.
En de transfusie moet worden uitgevoerd door iemand die weet wat hij doet.
Als ik bloed wil, ga ik naar de SH...
tenzij ik daar opgepakt wordt omdat ik een crimineel ben.
Iemand moet nodig bloed hebben en dit was gestolen om weg te brengen.
Ik heb Tamara Craig haar achtergrond bekeken.
Er is niks dat haar verbindt met Kimberly Payne...
maar toen bekeek ik Tamara haar telefoongegevens.
Blijkt dat ze voor het laatst belde met haar mobiel...
toen ze aankwam op Honolulu International vanuit Osaka drie weken geleden.
Ze belde haar tandarts om te bevestigen dat ze een afspraak had deze middag.
Laat me raden, ze kwam niet opdagen.
Dat klopt.
Net als Kimberly Payne.
Kost nadat ze aankwam in Honolulu International...
verdween ze.
Dus we zoeken iemand met een connectie met het vliegveld.
Dat is waar hij zijn slachtoffers uitkoos.
Ja, maar kom op.
Er werken 15.000 mensen op het vliegveld...
en daarnaast hebben we mensen die rondlopen.
Iedereen kan een verdachte zijn.
Ik zette je voor schut. Het spijt me.
Het spijt me dat ik je voor schut zette, Grace.
Maar ik ben van een belangrijke zaak gehaald.
Wat denk je ervan dat ik in mijn auto zit.
Ik rij 55 kilometer naar niemandsland op zoek naar jou.
En het feit dat je tegen je moeder loog?
Die zelf een leugenaar is.
Ze loog tegen mij over Charlie maar...
daar gaat het nu niet om.
Ik praat tegen mezelf.
Dat is een heel ander gesprek.
Terug naar jou.
Jij, jongedame, zal mijn wensen respecteren.
Dat doe je tot je 18 bent.
Dat is de wet en ik ken het omdat ik politie ben.
In werkelijkheid zul je mijn wensen voor altijd moeten respecteren.
Maar nu, door je egoistische gedrag...
zal ik je broertje niet zien, wat me boos maakt.
Welke idioot steelt bloed?
Vampieren, blijkbaar.
Nu ik erover nadenk, drinken vampieren van de levenden.
Ze halen het niet af.
Vampieren zijn niet echt.
Ze zijn verzonnen om popcorn te verkopen.
Ik zou een moord doen voor zo'n truc.
Er is geen truc.
Vampirisme bestaat al sinds het begin van tijd.
Oude culturen, waaronder de Mesopotamiërs...
de Hebreeën, de oude Grieken, en Romeinen hadden al verhalen over demonen en geesten...
die worden beschouwd als voorlopers van de moderne vampier.
Van Helsing, gaat dit lang duren?
Jullie moeten iets bestellen...
want de tafels zijn niet gratis.
Moet je zien.
Ik bekeek alle meldingen van HPD radio gesprekken in de laatste 24 uur.
Alles dat geweld zou kunnen zijn en waar directe medische hulp nodig was.
Ik heb een noodoproep over schoten 15 minuten van de bloedbank vandaan.
Ze vonden kogelhulzen en bloed op de plaats delict.
Het was in de buurt van de bloedbank.
Dus ze waren in de buurt.
HPD heeft alle ziekenhuizen artsenposten en klinieken benaderd.
Goed, laten we verder denken.
Zijn er plaatsen in de buurt waar je medische hulp kunt krijgen.
De Kalihi dierenkliniek. - Dat is logisch.
Vampieren zijn technisch vleermuizen.
Jerry, blijf hier. - Weet je het zeker?
We weten het zeker.
Dus wat ga je bestellen?
Goedenavond.
Five-O.
Sorry dat we storen, mevrouw.
We doorzoeken de omgeving voor een teken van verdachte activiteiten.
Is er iets aan de hand? - Het is Halloween.
We controleren de buurt.
Je weet hoe kinderen zijn. - Ik snap het.
Niks, agenten.
Er is bijna niemand geweest.
Als je iets ongewoons ziet of hoort, geef het dan door.
Zal ik doen. - Dan gaan we weer.
Fijne avond. - Jullie ook.
Bel voor back-up.
We hebben een gijzeling.
TSA stuurde me wat bewakingsbeelden.
We hebben hits op de slachtoffers...
en toen we ze naar het vliegveld volgden, kwam het met een lijst verdachten.
Mensen waar ze beiden mee in contact kwamen.
Moet je hem zien.
Deze man is Charles Oakman.
En voor een man die fooi krijgt voor tassen inladen, heeft hij veel gestudeerd.
Hij heeft twee titels, één in mortuarium wetenschappen.
Max vond sporen van balsem chemicaliën op de slachtoffers.
Werknemer gegevens laten zien...
dat hij een balsemer was bij East Memorial Begrafenissen.
Hij is niet de eerste die zijn werk mee naar huis neemt.
Hij bevindt zich in het openbaar.
Eikel. Hebben we een adres?
Charles Oakman? Five-O.
Veilig.
Het is smerig hier.
Ongelofelijk.
Hij heeft vast ook de schoonmaker vermoord.
Niemand begrijpt agentenhumor hier.
Hey, Lou.
Wat zijn dat, bagage labels?
Tamara Craig.
Kimberly Payne.
Monica Segert.
Amanda Lombard.
Bel Max, zeg dat we weten wie de laatste twee slachtoffers zijn.
De aggregatie van stofdeeltjes en algemene behoud van de ruimte...
geeft aan dat onze moordenaar vast in de tijd zit.
Het is alsof deze kamer een soort gedenkplaats is.
Misschien voor een vrouw die ooit met hem samenwoonde.
Ze ziet eruit als één van de slachtoffers.
Zeker.
Misschien richt hij zich op vrouwen die op haar lijken.
Twee van de slachtoffers...
hadden een ander gezicht, een andere huid en een andere kleur haar.
Maar hij had maar één van hen nodig.
Dus wat bedoel je, Max.
Misschien is hij niet op zoek naar het gezicht.
Maar naar het hele lichaam.
Dat verklaart waarom alle missende lichaamsdelen...
samen een nieuw vrouwelijk lichaam vormen.
Hij probeert na te maken wat hij is verloren.
We zoeken Dr. Frankenstein.
Oké...
ontspan en haal adem.
Het is niet nodig...
om het ergste te denken.
Ze is een nette meid.
Ze maakt goede keuzes.
Daar gaan we.
Sorry dat ik jullie stoor.
Hebben jullie dit meisje gezien?
Nee?
Sorry.
Heb je dit meisje gezien?
Sorry, nee.
En jullie?
Hebben jullie dit meisje gezien?
Je kostuum is echt schattig.
Ik heb het zelf gemaakt. - Mooi.
Hoe ken je Dave?
Ik ken hem niet. Ik kwam met vrienden mee.
Leuk dat je er bent.
Hoi.
Wat doe je hier?
Wat ik hier doe?
Ik dacht, ik kijk hoe het feestje is.
Wat is aan de hand, man?
Noem me geen man oké?
En stap weg van mijn dochter...
of ik pak dat plastic zwaard en ik verander je in een romeinse lolly.
Goede keuze, Maximus.
Danno, je zet me voor schut.
We gaan, nu.
Ik vraag het niet opnieuw.
We gaan, oké?
Laten we gaan.
De kliniek manager bevestigt dat er twee mensen in het gebouw zijn.
Een receptioniste en een dierenarts. - Ik registreer zeven lichamen.
Vijf van hen vijandig en één die gewond genoeg is om veel bloed nodig te hebben.
Dus we nemen aan dat de dierenarts en de receptionist de wond behandelen.
Dan kunnen we niet naar binnen zonder hen in gevaar te brengen.
De politie is er.
Sneller.
Ik werk zo snel als ik kan.
Als ze binnenkomen, sterf jij als eerst.
Alsjeblieft, ik zei al dat ik alleen met dieren werk.
Ik heb niet eens de juiste spullen. - Je hoeft me alleen in leven te houden.
We zijn ontdekt.
Tony, daar gaan we.
EP-1 is de voordeur.
Jij en je team doen dat.
Kono en ik komen via de achterkant naar EP-2.
Eric, bedankt voor het komen.
Serieus?
Dit is het huis van een seriemoordenaar.
Als ik tussen dit of een weekend in de Hawaii Loa Villa...
met alle Zuid-Amerikaanse Miss Universe finalisten moet kiezen, dan kies ik dit.
Echt? - Zeker weten.
Dit is mijn jam. - Ik moet me daarbij aansluiten.
Heeft iemand informatie?
Ja. - Dankjewel.
De bagagelabels zijn nagetrokken.
Amanda Lombard woonde in Nevada.
Ze stond op de lijst van vermisten van California.
Monica Segert had de Duitse nationaliteit.
Ze verdween meer dan een jaar geleden.
Ze was een student die een wereldreis maakte.
Identificatie kwam bij beiden overeen.
En hoe zit het met de vrouw op de foto.
De foto was een beetje vervaagd.
Maakt het moeilijk om gezichtsherkenning te gebruiken...
tenzij je een forensische grootmeester bent.
Ik heb haar gezicht digitaal gereconstrueerd...
en kreeg een rijbewijs.
Netjes. Maggie King.
Werkgegevens zeggen dat ze werkte bij East Memorial Begrafenissen.
Dat is dezelfde plek waar onze verdachte, Charles Oakman, werkte.
Ik denk liefde op het werk. - Waar abrupt een einde aan kwam...
toen ze drie jaar geleden neerstortte met het vliegtuig in Uruguay.
Haar onverwachte dood was het trauma...
dat Oakman activeerde om te gaan moorden.
Ze liet hem achter op het vliegveld.
Ze kwam nooit meer terug.
En nu ziet hij haar iedere keer in andere vrouwen.
Moet je zien.
Maggie had een huisje op haar naam geregistreerd staan.
Het is in een afgelegen locatie bij Kipapa Gulch.
Dat is de plaats waar hij de lichamen bewerkt.
Weet je, Grace...
je denkt dat je volwassen genoeg bent om je eigen beslissingen te maken.
Maar dat ben je niet.
Dat zul je ooit zijn.
Ooit zul je in staat zijn eigen beslissingen te maken.
Ik zie het met angst tegemoet. En misschien krijg je zelf kinderen...
en dan weet je wat je moeder en ik doormaken.
Ik ben je vader...
en het is mijn taak je te beschermen van potentiële gevaren.
Er zijn een heleboel dingen die kunnen gebeuren, waar ik 's nachts wakker van lig.
Ik verpest je plezier niet, Grace. Ik wil dat je het leuk hebt.
Daar gaan het niet om.
Ik probeer je te beschermen voor een potentiële ramp.
Gaat het? - Ja hoor.
Weet je het zeker?
Super.
Doet je telefoon het? - Nee.
Dan gaan we lopen.
Kom op.
Wil je niet bij mij lopen.
Het gaat wel, dankjewel.
De elektriciteit is uitgevallen.
Zoek de stoppenkast.
Ga ik doen.
Hoe gaat het met de stoppenkast? - Nog steeds op zoek.
Ik haat het bos.
Charles Oakman. Five-O.
Handen waar ik ze kan zien.
Lou, zeg eens wat.
Kom op, Lou.
Ik heb het gevonden.
Steve?
McGarrett?
Gaat het?
Komt wel weer goed. - Wat is er beneden gebeurd?
Ik vond Dr. Frankenstein.
En zijn bruid.
Dekking.
Iets dichterbij en ze sterft. - Als je langer wacht, sterf jij.
Recht door het hart.
Enige manier om een vampier te stoppen.
Ben je nog aan het werk? - Ik wilde weggaan.
Max, ik kwam langs om je te bedanken voor je hulp bij deze zaak.
De waarheid is dat we zonder jouw expertise hem nooit gepakt hadden.
Het is zeer waarschijnlijk dat zonder tussenkomst...
Oakman was begonnen aan een nieuwe bruid.
Voor seriemoordenaars...
is iedere moord een verdere verfijning van de fantasie, een zoektocht naar perfectie.
Ted Bundy verwijst ernaar als de leercurve.
Oké.
Hoe dan ook, goed werk.
Het is mijn werk.
Max...
sorry dat ik me er mee bemoei...
maar in je gaat je moeder niet in deze informatie vinden.
Ze zit vanbinnen.
Bedankt voor de flyer. We gaan zeker naar je band kijken.
Mahalo. - Ja, dank je.
We kijken wel op internet.
Zijn band is echt slecht.
Dat klopt.
Maar ik wil graag dat mijn auto weer heel terug komt.
Dus je loog.
Ja, ik denk...
ik denk dat wat ik zei technisch een leugentje om bestwil was.
Het onschadelijke soort, het goede soort.
Het soort ontworpen om iemand niet te kwetsen.
Dat is heel anders dan jouw leugen.
Het spijt me, Danno. - Ik weet het.
Zeg dat ook tegen je moeder.
Dat doe ik.
Ik hou van je, Danno.
Ik hou van je, ook. Kom hier.
Mam, voor je iets zegt, het spijt me.
Rechts, links, rechts. Ben je er klaar voor?
Eens zien hoe het staat.
Je ziet er goed uit. Ben je klaar?
Kom op.
Vergeet de snoep niet.
Kom op.
Neem de snoep mee. We gaan.
Kom op.
Bewaar ook wat voor je vader.
Dankjewel.
Graag gedaan.
Ga door. Wees de snoepfee. Laten we iedereen wat geven.
Dankjewel.
Dank je, Charlie. - Snoep of je leven.
Ik wil om een gunst vragen. Oké?
Denk je dat het mogelijk is...
om niet meer groter te worden. - Oké Danno.
Top. Dus je blijft gewoon zoals je nu bent.
Ja?
Beloof je dat? Ik beloof het.
Oké, afgesproken.
Oké, het is een deal.
Nu kan je de belofte niet meer breken.
Mag ik wat van je snoep?
Vertaald door NaomiiiXD. WEb-dl sync: Kwebbel