- Bisher bei Grimm... - Es ist ein Junge.
Ob du dieses Kind akzeptierst oder nicht, ich werde unser Baby bekommen, Nick.
Ich habe trotzdem drei Frauen getötet. Sie werden nicht aufhören, zu suchen.
Wir brauchen einen Verdächtigen, der etwa Ihre Größe hat...
- Mit einem britischen Akzent. - Wie stehen die Chancen, so etwas zu finden?
Nein!
Ich wusste nicht, dass Kenneth das tun würde.
Du hättest mich töten sollen, als du die Chance dazu hattest.
Mach's gut, Juliette.
Nein, Juliette.
Holt sie.
"Nicht Licht ist vonnöten, sondern Feuer."
Nein. Nein.
Nein! Nein, nicht...
Was tun Sie? Tun Sie ihm nicht weh!
Trubel, lauf!
Oh mein Gott.
Was tun Sie?
Trubel?
- Hank. - Nick, ich wollte nur nach dir sehen.
- Ich bin auf dem Weg. - Es waren viele von ihnen.
Sie müssen mich unter Drogen gesetzt haben oder so.
Wo bist du?
Zu Hause. Juliette ist tot.
- Was? - Juliette ist tot.
- Sie nahmen Trubel mit. - Bleib da, ich bin auf dem Weg.
Nein, Juliette.
Nick.
- Hey, ich habe versucht, dich nicht zu wecken. - Ich weiß.
Danke, aber mein Gehirn will nicht abschalten.
- Nicht mal langsamer machen. - Ich weiß.
Es ist gerade etwas zu viel los.
Was sage ich da? Viel zu viel ist los.
Ich habe mir gedacht...
dass Nick eine Menge Hilfe brauchen wird.
Adalind wird dieses Baby früher oder später bekommen,
- und... - Und was?
Es ist Nick.
- Hey, Nick, wie geht's dir? - Hast du Trubel gesehen?
Nein. Geht es dir gut?
- Wann hast du sie das letzte Mal gesehen? - Gestern Abend. Wir ließen sie bei Bud.
- Was ist los? - Juliette ist tot. - Was?!
Sie nahmen ihre Leiche. Sie schnappten sich Trubel.
Sie nahmen den Kopf meiner Mom.
Ich weiß nicht, was hier los ist. Ich rufe euch zurück.
Juliette ist tot?
Was zur Hölle?
Sie hat sich versteckt.
Sie ging zum Trailer.
Diese FBI-Agentin?
Ich glaube, sie heißt Chavez?
- Sie ist Wesen. - Hast du sie wogen sehen?
Ja, als sie mich entführt hat.
Es ist Chavez.
- Nick! - Es ist Chavez. - Nick!
Nick, was ist passiert?
Juliette war gestern Abend hier und hat versucht, mich zu töten.
- Das hätte sie auch, aber Trubel erschoss sie. - Trubel tötete Juliette?
Ja, mit der Armbrust, bevor sie mich töten konnte.
- Oh mein Gott. Juliette ist tot? - Ich hielt sie, als sie starb.
- Ich dachte, sie stieg in den Hubschrauber. - Nein, ich sah sie zum Hubschrauber gehen.
Ich sah sie nie einsteigen. Hank, sie ist tot.
- Ich hielt sie in meinen Armen... - Okay, okay, Nick, ganz ruhig.
Dann wurden wir getroffen. Sie kamen von überall.
- Wer? - Keine Ahnung, aber es waren Profis.
Sie schnappten sich Trubel. Ich versuchte sie zu stoppen. Sie betäubten mich.
Als ich aufwachte, war Juliettes Leiche und Moms Kopf weg.
- Sie haben alles genommen, sogar die Armbrust. - Warum?
Damit es keine Beweise darüber gibt, was sie getan haben oder dass Trubel hier war.
- Waren es die Royals? - Nein, es waren nicht die Royals.
- Wenn es die Royals waren, wäre ich inzwischen tot. - Okay, wer dann? - Chavez.
- Die FBI-Agentin? Diese Chavez? - Nur das ergibt Sinn.
Nichts davon ergibt gerade Sinn.
Sie hat Trubel schon mal entführt.
- Was zur Hölle? - Um zu sehen, ob sie ein Grimm ist.
- Aber was will sie mit einem Grimm? - Trubel erzählte mir, dass Chavez ein Teil
einer geheimen Regierungsgruppe ist, die sie benutzen wollen,
um ihnen zu helfen, Wesen zu verfolgen.
Aber wenn sie einen Grimm wollten, warum nahmen sie dich nicht auch?
Chavez weiß nichts von mir.
Als sie die Schießerei von Weston Stewart und dem Captain untersuchte, war ich kein Grimm.
Und sie sahen ein Buch vom Trailer in Trubels Zimmer.
Woher wussten sie überhaupt, dass Trubel hier war?
Sie müssen sie verfolgt haben oder gewartet, bis sie auftaucht.
- Ich weiß es nicht, aber sie wussten es. - Nick, du musst dich beruhigen.
Du musst alles über Chavez herausfinden, was du kannst.
Okay, was wirst du tun?
- Ich werde sie verfolgen. - Moment, warte. Warte, warte!
Dir ist schon klar, dass du davon sprichst, einem FBI-Agenten nachzujagen?
Sie ist Wesen. Ich werde sie ausschalten.
www.SubCentral.de präsentiert
Grimm S05E01 "The Grimm Identity"
Übersetzt von hooky81, Hanna27 & Grizzly Korrigiert von Shay-Zee
Timings von SubCentral.de Transkript von addic7ed.com
Captain, ich habe gute Neuigkeiten. Wir glauben, wir haben unseren Jack the Ripper.
- Wann? - Die Meldung kam gestern Abend rein.
Sie fanden eine Leiche in einem Lagerhaus in Northwest Industrial.
- Haben Sie eine Identifizierung? - Ja, Kenneth Alun Goderich Bowes Lyon,
derzeit im Besitz eines luxemburgischen Passes, der Akzent passt also wahrscheinlich.
Und wir fanden die Mordwaffe bei ihm.
- Das Labor hat sie jetzt. - Was ist mit ihm passiert?
Erinnern Sie sich an das letzte Mädchen, das an- gegriffen und von den drei Kerlen gerettet wurde?
Wir denken, sie waren Selbstjustizler.
Aber wir haben ein interessantes Problem,
ein Anwalt aus Österreich
stellt bereits Nachforschungen an, wie er die Leiche zurückbekommt.
Offenbar ist er eine Art Royal.
- Wenn Sie solche Dinge kümmern. - Nicht wirklich.
- Tun Sie, was nötig ist, um es abzuschließen. - Okay.
Hey.
Gute Arbeit.
Warum erzählen Sie mir nicht von der jungen Frau, die bei Ihnen wohnt,
Theresa Rubel?
Sie ist unglaublich geschickt mit einer Machete.
Hank, ich muss mit dir über einen Notruf reden, der gerade reinkam.
Nicht jetzt, aber du musst dir das anhören.
Die Beschreibung passt. Wir fanden die Mordwaffe bei ihm.
Ich bereite eine Erklärung zur Veröffentlichung heute Nachmittag vor.
Ja, wir werden unsere Suche nach den Selbst- justizlern, die ihn getötet haben, weiterführen.
Danke, Herr Bürgermeister.
- Was ist los? - Nick dreht völlig durch.
- Wie? - Er ist hinter Chavez her, die FBI-Agentin.
- Was? - Warum?
Er denkt, sie hat Trubel entführt.
- Aus Buds Haus? - Nein, aus Nicks.
Trubel kam gestern Abend zurück zu seinem Haus. Juliette war da.
Wie konnte sie dort sein, sie stieg doch in den Hubschrauber?
Das dachte ich auch, aber das tat sie nicht. Sie kam zurück, um Nick zu töten.
Zumindest hat Nick das gesagt.
- Wo ist Juliette jetzt? - Sie ist tot.
- Nick hat Juliette umgebracht? - Nein, Trubel war es.
Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe.
Juliette steigt nicht in den Hubschrauber mit den Royals.
Stattdessen geht sie zu Nicks Haus und versucht ihn zu töten?
Aber dann taucht Trubel auf und tötet stattdessen Juliette.
Und dann kommt Agent Chavez vom FBI und bringt Trubel weg?
Zusammen mit Juliettes Leiche und dem Kopf seiner Mom.
- Warum sollte Chavez das tun? - Um es zu vertuschen.
- Was tat Nick in dieser Zeit? - Sorry, ich habe den Teil ausgelassen,
wo sie in sein Haus stürmten und ihn betäubten.
Nick ist überzeugt, dass Chavez hinter allem steckt.
Er wird sie ausschalten.
Seine Worte, nicht meine.
Hanford verfügt über umfangreiche Außenerfahrung.
Vor zwei Tagen gab es eine mögliche Sichtung in The Dalles.
- Glaubwürdig? - Ein Policeofficer kaufte
an seinem freien Tag Bier, dachte, er erkannte das Gesicht,
aber er konnte es bis später an diesem Abend nicht zusammenfügen.
Geht dem nach.
Wir haben einen Detective Burkhardt
von der Portland Polizei, der sagt, dass er Sie sehen muss.
Schicken Sie ihn hoch.
- Wenn Nick betäubt war, glauben Sie, was er sagt? - Ich weiß nicht, was da gestern passiert ist.
Das mag nicht die beste Zeit sein, um es zu erwähnen,
aber ein Notruf kam gerade rein.
Zwei Leichen wurden gegenüber von Nicks Haus gefunden.
- Sieht nach einem Einbruch aus. - Gegenüber von Nicks Haus?
Ja, Sir. Direkt. Officers sind unterwegs.
Denken Sie, es steht in Verbindung?
- Das muss es. - Nick will eine Hintergrundüberprüfung von Chavez.
Etwas heikel, bei einem FBI-Agenten eine Hintergrundprüfung zu machen.
Ich will keine Verbindung zu diesem Revier.
Wenn Sie es machen, dann nicht hier.
Aber ich schlage vor, dass Sie zuerst Nick finden.
Was kann ich für Sie tun, Detective?
Haben wir eine gemeinsame Untersuchung?
Nein.
Was brauchen Sie dann?
Sie müssen mir sagen, wo Theresa Rubel ist.
Theresa Rubel.
Ist das nicht die junge Frau, die bei Ihnen wohnt?
Sie wissen genau, wer sie ist. Sie haben sie gestern aus meinem Haus mitgenommen!
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen, Detective.
Wollen Sie sagen, dass sie entführt wurde?
Wo ist sie?
Ich bin nicht sicher, ob ich verstehe, worauf Sie hinauswollen.
Sie nahmen Trubel. Sie nahmen Juliettes Leiche! Sie nahmen den Kopf meiner Mutter!
- Wo haben Sie sie hingebracht? - Verzeihung?
- Sie wissen genau, wovon ich spreche. - Entschuldigen Sie, Detective. Das tue ich nicht.
Ich weiß, dass Sie in eine geheime Regierungsorganisation verwickelt sind.
Ich weiß nicht, was Sie hier tun,
aber Sie verschwinden besser aus meinem Büro, bevor man Sie verhaftet.
- Sie sind Wesen und ich weiß es. - Lassen Sie uns gehen.
- Sagen Sie mir, wo sie ist! - Begleiten Sie ihn aus dem Gebäude.
- Wenn er Widerstand leistet, verhaften Sie ihn. - Sie wissen, wer ich bin!
- Lassen Sie los! Lassen Sie los! - Gehen wir!
Er klingt verrückt.
Das ist er.
Ich sprach gerade mit dem Gerichtsmediziner.
Es wurden keine Leichen reingebracht, die auf Trubels
oder Juliettes Beschreibung passen.
Ich weiß, sie verwandelte sich in eine verrückte Hexenbiest-Mörderin,
aber ich hatte immer gehofft, dass sie irgendwie zu sich kommt.
Ja, haben wir das nicht alle?
Außerdem keine Köpfe in Kisten.
- Ich schätze, das sind die guten Neuigkeiten. - Es gibt noch mehr schlechte?
Eine weitere Leiche wurde in einem anderen Haus gegenüber von Nick gefunden.
- Das macht drei. - Es wurde als Einbruch gemeldet.
Schätze, die können wir nicht hinbiegen.
Ich sah diese Kerle von gegenüber Nicks Haus kommen, kurz bevor wir entkommen sind.
Wenigstens wissen wir, woher sie kamen.
- Es ist Nick. - Endlich.
- Wo bist du gewesen? - Chavez weiß es.
- Du hast sie gesehen? - Hatte einen kleinen Plausch.
Hör mal, Nick, hier passieren noch andere Dinge.
- Was hast du über sie herausgefunden? - Nicht viel, aber du musst herkommen.
Ich muss wissen, wo Chavez wohnt.
Hör mal, vergiss sie mal für eine Sekunde und komm hierher.
- Drei deiner Nachbarn wurden letzte Nacht getötet. - Was?
Es müssen diese Kerle gewesen sein, die ich sah, als sie hinter uns her waren.
In Ordnung, ich komme rein.
Die Leiche des Verdächtigen, der, wie wir glauben, unser Jack the Ripper Nachahmer ist,
wurde letzte Nacht entdeckt.
- Ja. - Special Agent Chavez vom FBI
ist für Sie am Telefon.
Ich nehme es an.
Hier spricht Captain Renard.
Captain, ich wünschte, ich hätte einen besseren Grund, Sie anzurufen.
Wo liegt das Problem?
Ihr Detective Burkhart war heute Morgen in meinem Büro.
Er machte einige Anschuldigungen, die mich vermuten lassen,
dass er ziemlich unter Stress steht.
Er hatte kürzlich einige Familienprobleme.
Ja, nun, tut mir leid, das zu hören,
aber sein Verhalten in meinem Büro war unausgeglichen und bedrohlich.
Wir hätten ihn beinahe verhaften müssen.
Ich würde die Sache gerne Ihnen überlassen,
aber wenn das noch mal passiert, liegt es nicht mehr in meiner Hand,
und er wird sich im Gefängnis wiederfinden.
Ich sorge dafür, dass es nicht wieder passiert.
Gut.
Wer wurde getötet?
Hab noch keine Namen. Zwei im südlichen Eckhaus,
und einer in der Garage des westlichen Eckhauses.
So müssen sie die Gegend kontrolliert haben, um meine Mutter zu kriegen.
Offenbar hat sich die königliche Familie keine Sorgen um Kollateralschäden gemacht.
Hey, Nick.
- Ich muss Sie in meinem Büro sprechen. - Ja, ich muss auch mit Ihnen reden.
- Was treiben Sie da? - Wovon reden Sie?
Sie stellten Special Agent Chavez in ihrem Büro zur Rede, unter Zeugen?
- Was zur Hölle haben Sie sich gedacht? - Captain, Sie verstehen nicht...
Vielleicht, vielleicht nicht, aber Sie könnten nach Bundesgesetz verhaften werden,
wenn Sie damit nicht aufhören.
Chavez ist Teil einer geheimen Regierungsorganisation.
- Welche Organisation, Nick? - Keine Ahnung.
Aber das versuche ich herauszufinden.
Gestern Nacht haben sie Juliettes Leiche mitgenommen.
- Sie haben Trubel entführt... - Halt. Das sagte man mir.
- Wir werden uns das ansehen. - Sie glauben mir nicht?
Es ist viel passiert, und Sie müssen sich eine Auszeit nehmen.
- Nein, ich brauche keine Zeit... - Das ist kein Vorschlag.
- Suspendieren Sie mich? - Nein, ich sage Ihnen,
Sie sollen sich eine Auszeit nehmen.
Und wenn Sie es nicht tun, dann werde ich Sie suspendieren.
- Captain, Sie verstehen nicht, was Chavez... - Es reicht.
Kommen Sie ihr noch einmal zu nahe, wird Ihnen weit mehr als eine Suspendierung drohen.
Das lief nicht gut. Hey, hey, hey, hey.
Warte mal. Mach langsam.
Mir wurde befohlen, eine Auszeit zu nehmen.
Na ja, du hast viel durchgemacht. Das wäre keine schlechte Idee.
Wie kann ich mir Zeit nehmen, wenn ich weiß, was los ist?
Hey, hör zu, Mann. Wir wollen nur helfen.
Du glaubst mir auch nicht.
Was jetzt?
Wir holen uns Hilfe.
Was tust du da?
Was glaubst du, was ich mache? Ich öffne den Laden.
Das hab ich schon gemacht.
- Du hast ihn gerade wieder geschlossen. - Hab ich?
Ich glaube nicht, dass ich mich auf Gewürze und Tee konzentrieren kann.
Ich meine, Juliette ist tot, und jemand hat Trubel entführt.
Wie konnte das bloß seit gestern Abend passieren?
Sieh mal, offensichtlich kennen wir nur einen Teil der Geschichte.
Ich meine, Nick war mächtig hinüber, als er anrief.
Also denke ich, wir müssen einfach, du weißt schon,
all das mit sehr großer Vorsicht betrachten.
Wenn Juliette tot ist, ist Juliette tot. Nick würde sich das nicht ausdenken,
und er würde uns sicher nicht anrufen und uns das erzählen, wenn es nicht wahr wäre.
Okay, hör mal, das letzte, was wir wissen, ist, dass sie
in diesen Helikopter gestiegen ist.
Oh, mein Gott. Der Helikopter ist abgestürzt.
Nein, er hat gar nichts über einen Helikopter gesagt.
Er sagte nur, sie nahmen ihre Leiche mit.
Wer? Wer nahm ihre Leiche mit?
Ich vermute, wer immer sie getötet hat.
Es sei denn, sie starb eines natürlichen Todes,
was höchst unwahrscheinlich ist, wenn man bedenkt, was sie am Ende war.
Also, wer immer sie getötet hat, nahm ihre Leiche und Trubel mit?
- Und den Kopf seiner Mom. - Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Waren sie gerade zufällig alle zur selben Zeit am selben Ort...
- wie irgendeine kranke Schnitzeljagd? - Es ist Hank.
Hank, was zur Hölle geht hier vor?
- Hast du mit Nick geredet? - Oh, ja.
Das klingt nach keinem sehr guten "Oh, ja."
- Tut es nicht. - Ist Juliette wirklich tot?
Ich denke schon, aber ich bin mir bei gar nichts mehr sicher.
- Seid ihr im Laden? - Ja.
Wu und ich kommen vorbei. Wir brauchen eure Hilfe.
Nick.
Juliette?
- Nick. - Juliette!
Ich kann das nicht.
Warte mal. Wenn er diese FBI-Agentin nicht in seinem Haus gesehen hat,
wie kann er so sicher sein, dass sie es war?
Weil gerade nichts anderes Sinn für ihn ergibt.
Aber ich weiß nicht, ob irgendetwas gerade Sinn ergibt. Und er geht nicht ran.
Nun, zumindest können wir für Nick alles über Chavez herausfinden, was wir können.
Wir können es nur nicht im Revier tun.
Sie haben Juliettes Leiche mitgenommen? Er kann sie nicht einmal begraben?
Das ist einfach schrecklich.
Nun, ein toter Nick wäre auch schrecklich gewesen.
- Was? - Ohne schlecht von den Toten zu reden.
Ich sage ja nur, besser Juliette als Nick.
Ich meine, du weißt schon, wenn es einer von ihnen sein musste.
Nichts hiervon war Juliettes Schuld.
Sie wurde nicht zum Hexenbiest, weil sie es so wollte.
Na ja, sie hat es schon ziemlich genossen, nachdem sie eins war.
Und Juliette hat versucht, ihn zu töten.
Das wollte ich damit nicht sagen.
Wir hatten alle unseren Anteil daran, was mir ihr passiert ist.
Sie versuchte, für Nick zu tun, was sie für richtig hielt,
was wir alle für das Richtige hielten.
Schatz, sie wusste, es gab Risiken, und...
Das heißt nicht, dass sie an allem Schuld ist.
Nein, hör mal, das sagt niemand.
Es war einfach ein schlechter Deal... alles in allem.
Ja.
Ich... ich...
ich fing gerade an, die alte Juliette zu vermissen, und jetzt...
ist das passiert, und es... es fühlt sich einfach...
es fühlt sich so endgültig an, wisst ihr?
Ich wünschte einfach, ich hätte eine Chance gehabt, mich irgendwie zu verabschieden.
Hört mal, Leute, der Punkt ist, er fühlt sich für Trubel verantwortlich,
wenn sie überhaupt noch am Leben ist.
So ergibt es Sinn, wisst ihr? Er greift nach jedem Strohhalm, den er finden kann.
- Hab was über Chavez. - Was?
Chavez hat eine vorbildliche Akte beim FBI.
Vor fünf Jahren wurde ihr die FBI-Auszeichnung für verdienstvolle Leistungen verliehen.
- Hast du eine Adresse? - Hab ich.
In Eastmoreland.
Ich fahre besser da hin, bevor er beschließt, etwas Dummes zu tun.
Weißt du was? Lass mich gehen.
Es wäre weniger offiziell.
- Möchtest du, dass ich dich begleite? - Nein, ich sollte das besser allein tun.
Außerdem ist er vielleicht gar nicht dort.
Und wie finden wir was über diese geheime Regierungsorganisation heraus,
die anscheinend an Grimms interessiert ist?
Wahrscheinlich nicht im Internet.
Vielleicht weiß der Wesen-Rat etwas, obwohl ich bezweifle,
dass sie mir sagen würden, wenn sie was wüssten.
Trubel sagte Nick, dass Chavez
- in dieser Gruppe ist, richtig? - Ja.
Nun, Chavez ist der einzige Name, den wir haben.
Dann graben wir weiter.
Irgendwelche Veränderungen?
Nicht zum Besseren.
Wir spielen mit Feuer.
Wir werden Feuer brauchen.
- Alter, du musst mal an dein Handy gehen. - Was machst du hier?
Ich bin nur... hergekommen, um zu sehen, ob du, du weißt schon, Hilfe brauchst.
Nein, brauche ich nicht. Also danke.
Nick, ernsthaft, was hast du vor?
Ich meine, mir ist schon klar, dass du mir nicht antworten musst,
aber vergiss nicht, ich half dir in diese Welt, okay?
Ich kenne dich als Grimm länger als sonst irgendjemand.
Also, wenn dir jemand glaubt, dann bin ich das, okay?
Wir haben gemeinsam viel durchgestanden, und ich will nicht zusehen, wie du etwas tust...
weißt du, ohne mich, wenn du mich wirklich brauchst.
Ich weiß das zu schätzen,
aber du kannst nicht dabei sein, nicht, bis ich sicher bin.
- Jetzt verschwinde hier. - Nick... - Verschwinde hier!
Ich hab kaum noch Ahornsirup, aber ich hab reichlich Himbeermarmelade,
die, weißt du, viele Leute lieber mögen.
- Ich gehöre nicht dazu. - Alles ist gut, danke.
Ja.
Hör mal, du darfst dich nicht daran klammern, was du für Diana erhofft hast.
Ich meine, Nick hat es wirklich versucht.
Ich weiß.
Und... und vergiss nicht, du isst nicht nur für einen.
Ich meine, das ist mein Familienrezept.
- Und glaub mir, du hast nicht gelebt, bis du... - Bud!
Tut mir leid. Tut mir leid. Ich wollte es nicht so anpreisen.
Du isst einfach... oder nicht. Ich bin einfach still.
- Das Baby. - Was ist mit dem Baby?
Es fühlt sich ein wenig unangenehm an.
Wie... wie was?
- Also ob es anfängt... - Es fängt an...
- Oh, mein Gott.
- Oh, mein Gott. Es kommt. - Ich muss Nick anrufen!
Nein, du rufst niemanden an. Du bringst mich ins Krankenhaus.
- Hol das Auto. - Okay.
- Jetzt! - Alles klar, okay! Ich hol das Auto!
Ich hol das Auto! Ich hol das Auto!
Okay, Chavez machte ihren Abschluss mit einem Diplom in Kriminologie,
- und absolvierte die Quantico Ausbildung. - Das ist normal. Genau das sollte sie tun.
Wir müssen jenseits des Normalen suchen.
Wir müssen jemanden oder etwas finden, das sie mit dieser Gruppe verbindet.
- Hey, hast du ihn gefunden? - Oh, ja.
- Bei Chavez' Haus? - Er war dort.
Und er wollte nicht, dass ich mich einmische.
Also, was immer er macht, er macht es allein.
Ich weiß nicht.
Aber das hier wird wirklich schnell wirklich ernst.
Ich weiß, Sie sind Wesen.
Ich bin ein Grimm.
Das ist alles, was ich brauchte.
Hier ist etwas über ihre Eltern:
sie waren beide im diplomatischen Dienst.
Sieht so aus, als wäre ihre Ausbildung, egal wo sie stationiert waren, weitergeführt worden.
Nun, das dürfte sie mit allen möglichen Leuten in Verbindung gebracht haben.
Bis sie durch einen Terrorakt in Beirut getötet wurden.
Sie war im vierten Jahr auf der Highschool.
Gute Motivation, zum FBI zu gehen, aber es erklärt nicht, was gerade abgeht.
Ich gehe schon.
Gewürze und Tee.
Nick? Wo bist du?
Oh, hier? Okay, ich schließe auf.
Nick ist hier! An der Hintertür!
Oh, mein Gott.
- Du hast Chavez entführt? - Und hierher gebracht?
Verschließ die Tür.
Was hast du getan?
Sie ist Wesen, so wie Trubel gesagt hat.
- Was ist sie? - Steinadler.
Für wen, zur Hölle, arbeiten Sie?
Sie haben einen großen Fehler gemacht, Burkhardt.
Den einzigen Fehler habe ich gemacht, als ich nichts gegen Sie getan habe
obwohl Trubel mir erzählte, was Sie getan haben.
Sie haben schon einmal versucht, sie zu rekrutieren.
Sie haben ihr gedroht, falls sie es mir erzählt. Nun, stellen Sie sich vor.
Sie hat es mir erzählt.
Sie haben eins der Bücher in meinem Haus gesehen. Sie dachten, es sei ihres.
Es war meins.
Wernn Sie nach einem Grimm suchen, bin ich es,
- nicht sie. - Moment.
Ich sah dasselbe Buch in ihrem Zimmer.
Ich ließ es auf ihrem Bett.
Jemand hat es bewegt.
Darum sind Sie zur Wache gekommen, um mit ihm zu reden.
Sie wollten etwas über Ihren Agentenkollegen, Weston Steward herausfinden.
Sie wollten herausfinden, ob Nick ein Grimm ist.
Weston Steward hat für die Royals gearbeitet.
Darum schoss er auf Captain Renard.
Haben Sie das je rausgefunden?
Vielleicht wollen Sie jetzt auspacken.
Es sei denn, Sie haben Trubel getötet. Dann wollen Sie sicher nicht auspacken.
Sie nirgendwohin, bis wir die Wahrheit kennen.
Mein Leben zählt nicht.
Es steht zuviel auf dem Spiel.
Nun, einer muss damit anfangen, dem anderen zu vertrauen.
Es ist Bud.
Nick, du musst abnehmen.
- Bud, alles okay? - Nein, nein!
- Adalind hat Wehen. Sie bekommt dein Baby. - Jetzt?
Ja, ja, ja, jetzt.
- Wo bist du? - St. Joe's.
Du musst herkommen.
Oh, Nick, Nick, es passiert. Beeil dich!
Adalind liegt in den Wehen.
Bud ist im Krankenhaus.
Jetzt?
Nick, du musst gehen.
Mach dir um sie keine Sorgen, Mann. Sie geht nirgendwohin.
Sie alle wissen, er ist ein Grimm.
Oh, tun wir,
und wir mögen Geheimnisse nicht so sehr.
Ich dachte, mein Partner sei durchgedreht.
Das glaube ich aber nicht mehr.
Oh, ich bin so froh, dass du hier bist. Es ging alles so schnell.
Ich machte ihr gerade was zu essen, und plötzlich klopft das Kind an die Tür.
Ich meine, meine Frau hat vor dem Kinderkriegen nie eine Mahlzeit verpasst.
Es passierte immer nach dem Essen.
- Sie liegt jetzt in den Wehen? - Oh, ja. Es begann in meinem Wagen.
Das Fruchtwasser verlor sie auf dem Bürgersteig. Ich hätte nicht gedacht, dass wir es schaffen.
Hi, das ist Nick Burkhardt. Er ist Adalinds Vater.
Nein, nein, ich meine er ist... Er ist das Baby des Vaters.
- Nein, er ist das Baby... - Ich habe es verstanden.
- Sie sind der Vater. - Ja.
Sie entbindet gerade. Gehen Sie rein?
In den Kreißsaal?
Natürlich gehst du rein. Deshalb bist du doch hier.
- Ich komme mit dir. - Dann los.
Ich bin so froh, dass du das nicht verpasst. Ich war bei meinen immer dabei.
Es gibt wirklich was zu sehen.
Und eigentlich zu hören.
Die Sprache ist etwas, das du nie vergessen wirst.
Bist du okay?
Ich weiß nicht. Es geht alles sehr schnell.
Versuch das alles hinter dir zu lassen. Konzentriere dich auf jetzt.
Egal, was passiert ist, dieses Kind wird dich brauchen.
- Und was ist mit Adalind? - Sie wird dich auch brauchen.
Es wird ein wenig seltsam, aber
dieses Kind steht an erster Stelle.
Ich bin nicht mal sicher, dass ich das tun sollte.
Nick, hör mir zu.
Du wirst Vater.
Ich weiß, das ist nicht so, wie jeder glaubte, dass es passieren würde, aber trotzdem,
es ist ganz besonders. Und ich glaube, du wirst das toll machen.
Monroe und ich werden, so gut wir können, da sein.
Nochmal. Pressen.
Genau so. Einfach pressen.
Los jetzt.
Nick, du bist hier.
Sie machen das gut. Es läuft gut. Pressen Sie einfach weiiter.
- Wie lange noch? - Sie machen das toll.
Holen Sie mal Luft. Doktor...
der Herzschlag ist von 160 auf 120 gefallen.
Achten Sie drauf.
Okay, Adalind...
Fällt weiter. Herzschlag bei 60. Er steigt nicht wieder an.
Geben Sie ihr Sauerstoff.
Den Tropf.
- Er hat aufgehört. - Die nächste kommt.
- Nein, nein, nein, nein. Nicht pressen. - Was ist los?
Wir haben den Herzschlag des Babys verloren. Legen Sie sie sofort auf die Seite.
- Was passiert? - Ich weiß nicht.
Etwas stresst das Baby. Wir müssen einen Not-Kaiserschnitt machen.
Bereiten Sie OP 2 vor.
Die Wahrheit ist nicht immer einfach in unserem Geschäft, wenn man unser Wissen hat.
Nein, ist sie nicht.
Die Beweise erzählen nicht die ganze Wahrheit.
Die ganze Wahrheit wäre für die meisten Menschen Furcht erregend.
Haben Sie Trubel nun oder nicht?
Kann ich nicht sagen.
Haben Sie gerade.
Vielleicht ist das das Beste, was ich tun kann.
Nick wird Sie nicht gehen lassen, wenn Sie ihm nicht sagen, wo sie ist.
Wenn ich da nicht rangehe,
wird jemand damit beginnen, nach mir zu suchen.
Und das wird nicht das FBI sein.
Wenn ich irgendetwas nicht mag, was Sie sagen,
können sie so viel suchen, wie sie wollen, aber sie werden Sie niemals finden.
Nicht rangehen.
Ich muss meinen Daumenabdruck senden, damit sie wissen, dass ich es bin.
Moment mal, woher wissen wir, das sie nicht gerade ein Notsignal gesendet hat?
Wissen Sie nicht.
Aber einer muss damit anfangen, dem anderen zu vertrauen, oder?
Ja.
Ich bin okay.
Ich wurde aufgehalten.
Ich lag falsch bei Burkhardt.
Er ist ein Grimm.
Nein, ich bin sicher.
Und ich will ihn mitbringen.
Heute Abend.
Facharzt in den Säuglingssaal.
Ein verfügbarer Stillexperte, melden Sie sich im Säuglingssaal.
Was zur Hölle dauert so lange?
Ich weiß nicht, Nick. Ich wünschte, ich wüsste es.
- Ich muss nachsehen, ob sie okay sind. - Nick, nicht.
Es gibt nichts, das du tun kannst.
Hank. Rosalee ist bei mir. Du bist auf Lautsprecher.
- Wie läuft es? - Ich weiß nicht.
Es gibt Komplikationen.
Tut mir leid.
Chavez will mit dir reden.
Hat sie dir irgendetwas gesagt?
Du musst mit ihr reden.
Das ist Ihre einzige Chance, Antworten zu bekommen.
Kommen Sie mit mir, allein,
und wir gehen in 20 Minuten.
Danach
ist es zu spät.
Nick, geh. Ich bleibe bei Adalind.
Ich treffe Sie dort.
Ich rufe dich an, sobald ich etwas weiß.
Nick, ich bin mir hierbei nicht so sicher. Sie hat mit jemandem am Telefon geredet,
- und wir haben nicht gehört, was sie sagten. - Er hat recht, Nick. Das könnte eine Falle sein.
Sie musste ihren Daumenabdruck benutzen, um den Anruf entgegenzunehmen.
Uns läuft die Zeit davon.
Sie haben Trubel schon einmal entführt und gehen lassen.
Habe ich.
Gehen wir.
Wir tun einfach nichts?
Ein paar Stunden lang, ja.
Länger geht mein Vertrauen nicht.
Stopp.
- Ab hier gehen wir. - Moment.
Wer ist dort?
Sie wollten herausfinden, mit wem ich zusammenarbeite. Sie werden es herausfinden.
Nun, wie viele?
Ich bin nicht sicher.
Wir sind nie alle an einem Ort.
Aber Dinge geschehen.
Wir müssen vorbereitet sein.
Auf was?
Das, was kommt.
Ich kann Ihnen nicht mehr sagen.
Sind Sie sicher, dass sie hier sind?
Sie sind hier.
Oh, Gott.
Oh, nein.
Wer sind die?
Die, mit denen wir uns treffen wollten.
Wir müssen gehen.
- Nicht. - Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen.
Sie dürfen hiermit nicht in Verbindung gebracht werden.
Wo ist Trubel? Wo haben Sie sie hingebracht?
Sie kommen hierher...
- nach Portland. - Wo ist sie?
Sie erheben sich...
überall.
Wir sind im Krieg.
Wo bist du?
Sie ist tot.
Wer ist da?
Die anderen waren schon tot, als wir ankamen. Wer ist dort?
Behalten Sie das Telefon.
Dem Baby geht es gut.
Was ist mit Adalind?
Sie ist erschöpft, aber okay.
Was ist passiert?
Der Arm des Babys hing über seinem Kopf. Das führte zu der Blockade.
Ich kann da rein, oder?
Ja, ich glaube, sie würde das wollen.
Danke, dass du hier bist.
Bist du okay?
Jetzt ja.
Ich war mir nicht sicher, ob du hier sein willst.
Ich weiß nicht. Vielleicht willst du nicht hier sein.
Aber zumindest bist du hier.
Hass mich nicht mehr, Nick.
Um deines Sohnes Willen, wir können nicht so weitermachen wie bisher.
Ich will ihn nicht allein aufziehen.
Und er ist genauso deiner wie meiner.
Ich weiß nicht, ob das, egal von welcher Seite, gut ist.
Nun,
vielleicht kommt er ja auf keinen von uns.
Ich weiß, ich kann dich nicht zwingen, für ihn da zu sein.
Werde ich aber.
Willst du ihn halten?
Er geht nicht kaputt.
Ich habe über einen Namen für ihn nachgedacht.
- Meinst du nicht, wir sollten... - Kelly.
Okay.
für ~ www.SubCentral.de ~