синхрон для релиза 1 798 465 Kb http://rarbg.com/torrent/o1dce2j
Это был твой издатель?
По-видимому, моя книга стала бестселлером.
Мои поздравления!
Думаешь, по ней снимут фильм?
Позволь, я расскажу тебе, что значит "бестселлер"
на рынке религиозной научной литературы.
Продано 700 копий.
Больше тысячи, детка.
Полагаю, продажи взлетели после того,
как моя отповедь в прямом эфире рапространилась как вирус.
Для роста популярности нет ничего лучше удачной вспышки гнева.
Хлесткий социальный комментарий, звучит лучше.
Как скажете, м-р Канье МакКорд. (прим. скандальный реппер Канье Уэст)
Но я и так его каждый день подвожу.
Знаю, но сегодня занятия начинаются раньше.
Подбросишь Джейсона сегодня?
- Конечно. - Спасибо.
Я должна быть сегодня в школе пораньше.
Меня приняли в школьную газету.
- Правда? Отличная новость. - Это же потрясающе.
Ты журналистка? В чем твоя фишка?
Это такой журналистский сленг.
Я веду еженедельную колонку.
- О чем? - О моде.
Но у вас же школьная форма.
Тем больше оснований подумать о своем наряде вне школы.
Я пишу о тенденциях,
что вошло в моду, что вышло.
Здесь есть и психологические аспекты.
Вот почему мы продолжаем носить квадратные каблуки?
Верно? Они ведь никому не идут.
Алё!
Я ношу такие каблуки.
Пап, ты попал.
Я могла бы найти доступную замену
дорогим нарядам.
Ещё я могла бы написать о косметике.
Отличная идея.
Может посетим торговый центр в выходные,
и ознакомимся с линиями элитной косметики.
А потом я могла бы найти похожий макияж из ассортимента супермаркетов.
Сравнить и найти отличия, понимаешь?
- Мам. - Погоди, секундочку.
Антон Горев хочет поговорить со мной.
- Последнее, что я слышала, что он укрылся в Лондоне. - Мам.
- Малышка.... всего минутку. - Проехали. Мне пора.
Она злится?
Я поняла про торговый центр, косметику, а потом, видимо отключилась.
- Она хочет сходить с тобой по магазинам. - Это можно.
- Все же надо позвонить. - Давай.
Кстати я считаю, что на квадратных каблуках
ты выглядишь шикарно.
Хорошая попытка.
Полагаю, вам известно,
что премьер-министр Розовский исполняет обязанности
Президента России,
и Мария Острова потребовала досрочных выборов,
которые состоятся в течение 30 дней.
- Откровенный захват власти с ее стороны. - Да уж.
Она требует проведения
открытого и активного обсуждения,
но учитывая продемонстрированный в прошлом месяце уровень влияния,
сомневаюсь, что кто-нибудь рискнёт бросит ей вызов.
Я выставлю свою кандидатуру против нее.
И выиграю.
Я вся внимание.
Миссис Острова может и договорилась с генералами,
но нагнетание напряжённости с Украиной, пользы ей не принесёт.
Российские высокопоставленные чиновники
и миллиардеры хотят мира,
а не войны.
Им нужен я.
Но чтобы начать компанию, мне нужны мои деньги.
Когда Павел Остров умер,
вы сказали, что надеетесь, что я стану его преемником.
И продолжаю надеяться.
Что же, Элизабет, колесики все еще крутятся.
Доброе утро, Команда А.
Читаю твои заметки.
Больше похоже на план сражения.
Но спасибо. Ты в курсе?
Одним глазом. Так что, не совсем.
По сути, Россия ведёт
"информационную войну" в восточной Европе.
Русская телесеть транслирует эти дешёвые телешоу,
в расчете на аудиторию восточной части Украины и стран Балтии.
Где живёт много этнических русских.
Только что об этом прочла.
Верно.
Эти шоу пользуются популярностью,
а сразу за ними Кремль пускает "Час новостей".
Который как известно, контролируется гос.пропагандой.
Точно.
Лживые репортажи, о том, как этнических русских убивают на Западе.
Об авариях на Эстонских АЭС.
О тайных планах вторжения Украины в Россию.
Не имея никакой правдивой информации, люди верят в эту ложь.
И каждый день, интересы безопасности США в Европе освещают негативно.
Так в чем состоит твой план?
Департамент общественной дипломатии считает,
что если мы получим лицензии популярных американских программ,
мы сможем пустить их в эфир одновременно с российскими.
Переманить их зрителей.
"Спасатели Малибу" или "Договоримся?".
Мне кажется, это... они не соперники.
А потом мы пускаем наше шоу с подлинными новостями.
Я говорил об этом с Госсекретарем
и она твердо убеждена,
что мы должны бороться с русской агрессией на всех фронтах
и что это должно стать долгосрочной медиа-стратегией.
Тогда вперёд.
Какой у нас бюджет.
Голливуд заинтересовать мы не сможем.
Как мы знаем, небольшой, но очень опасный, кусок компьютерного кода
позволил нашему злодею взломать компьютерную систему Борта №1
и отключить связь.
Сто программистов бились над этим
целый месяц, расшифровывая миллионы строк кода,
и, наконец, смогли
обнаружить ту последовательность команд,
которая открыла доступ к управлению.
И что же она из себя представляет?
Для нынешних хакеров, которые считают себя брэндом,
такие последовательности являются цифровым автографом.
Эта принадлежит легендарному чёрному хакеру,
по прозвищу Дэш (прим. Прочерк)
Легендарному?
За последнее десятилетие
этот парень работал на Китай, Северную Корею, Россию и Иран.
Если у вас есть деньги на кибер-терроризм,
он к вашим услугам.
Так кто нанял его в этот раз?
Выясняем.
Можем ли мы идентифицировать его личность?
Якобы, это... Дэш.
Я вытянул фото из даркнета и послал его Интерпол.
Пока ничего. Вот это плохо.
По слухам он планирует ещё одну атаку.
Посерьезнее взлома Борта №1?
На Белый дом.
Пентагон.
Наши ракетные системы.
Мы укрепили наши брандмауэры,
но так как лучшая защита, это нападение,
мы также установим несколько ловушек.
Фальшивые сервера с фальшивыми программами и ложной информацией,
чтобы заманить его.
И если он клюнет на это?
Тогда мы сможем взломать его.
Может быть, найдём его реальный сервер.
И тогда... он наш.
Это ваша главная задача.
Найти его в сети.
Это следующее па в моем танце.
Спасибо, господин Президент.
Утром раздался интересный звонок то Антона Горева,
он заявил, что хочет вернуться домой
и баллотироваться против Островой в следующем месяце.
Кто-нибудь еще испытывает дежа вю?
Этой дорожкой мы уже ходили, Элизабет,
нас сожгли и растоптали.
Эти выборы - ещё одна возможность
изменить обстановку в Кремле.
Выборы.
Мы все еще наивно полагаем, что у Островой есть хоть капля уважения
к демократическим процессам?
К украинской границе у нее уважения столько же.
По крайней мере теперь в рамках военной помощи,
мы можем непосредственно принимать участие во всем.
Президент Украины сейчас в Пентагоне, как мы и договаривались.
Но в том то и дело.
Если Горев придёт к власти,
помощь Украине не понадобится.
Всей операции можно было бы дать задний ход.
Возможно. Но, думаешь, у него есть шанс?
Число приверженцев Горева неуклонно растёт,
особенно среди недовольной молодёжи.
У него по-прежнему имеются влиятельные друзья,
и если ему удастся перетянуть одного-двух генералов
на свою сторону, это может дать толчок всему.
И что ему нужно от нас.
Ему нужны деньги.
Санкции со стороны Великобритании заморозили его счета.
Им требуется наше согласие на то, чтобы их разморозить.
Я могу связаться с британским послом,
узнать, что можно сделать.
Ладно.
- Держи меня в курсе. - Хорошо.
Понимаю, что твоё начальство в городе.
Генерал Дорошевич.
Я приглашён на обед к генералу
в посольство сегодня днём.
Есть дополнительные инструкции?
Держи уши востро.
Особенно, если речь зайдёт об Украине.
Ты не против?
А если я скажу: "Нет, я не буду шпионить за своей страной",
ваши люди перестанут помогать моей сестре.
Может опять изобьёте меня.
Так что да, я не против.
- Это все? - Послушай меня, Дмитрий.
Я знаю, что все это тебе не нравится.
Мне тоже это не по душе.
Но я здесь, делаю свою работу, потому что Россия
скатывается на путь, который может привести к катастрофе...
Я не желаю слушать о России от вас.
Тогда прекрати вести себя как ребёнок и помоги мне.
Ты когда-нибудь слышал о подполковнике Станиславе Петрове?
Полагаю, он тебе не родственник.
Петров - слишком распространённая фамилия.
Нет, я о нем не слышал.
Он герой России, хотя вашему правительству не нравится это признавать.
Я не понимаю.
Однажды ночью 1983 года, Петров был на своем посту
системы раннего предупреждения ракетного нападения,
когда вдруг, все системы забили тревогу.
Это был сигнал "высокой вероятности" о том,
что США запустили межконтинентальные ракеты на Советский союз.
Согласно инструкции, Петров
должен был запустить российские ракеты
в качестве ответного удара по США.
Но его чутье...
подсказывало ему, что это ложная тревога.
Он связался с начальством,
и убедил отменить запуск.
А потом ждал 23 бесконечные минуты,
и когда ракеты не прилетели, он понял, что был прав.
Станислав Петров спас весь мир,
доверившись инстинктам.
Мне кажется инстинкты подсказывают тебе, что работая со мной
ты делаешь добро для России,
и для всего мира.
Я дам знать госсекретарю.
Так... задержите его.
Посол Великобритании уже здесь?
Нет, мэм.
Президент Украины Михаил Бозек.
Его кортеж только что подъехал.
Что?!
Он просит встречи с вами.
Он что, уже закончил выпрашивать оружие в Пентагоне,
и не знает с кем бы пообедать?
Это очень необычно, мэм.
Как вы поступите?
Михаил, какой сюрприз.
Спасибо, что согласились встретиться.
Почему нет.
Это Надин Толливер, глава моей администрации,
и Джей Уитман, мой консультант по вопросам стратегии.
Рад встрече с вами обоими.
Я надеюсь, все удовлетворительно
с нашим пакетом помощи.
Мы очень признательны за всё.
Я хочу вас заверить, что наша поддержка Украины
не ограничится военной помощью.
Джей... я...
Садитесь, пожалуйста.
Джей работает над противодействием пропаганде,
которую ведёт Россия в последнее время.
Ведущие российских новостных программ
утверждают, что моё правительство не легально.
Что я узурпатор.
Мы делаем. все возможное,
чтобы опровергать эти заявления.
К сожалению, ситуация приближается к переломному моменту,
именно поэтому я здесь.
Украина немедленно должна стать членом НАТО.
Вступление в НАТО -
это многолетний процесс.
Да, но ситуация радикально изменилась.
У вас есть влияние на президента Далтона.
Вы можете убедить его,
что Украине необходима защита.
Но вы просите больше, чем просто защиту.
Если Россия вторгнется в Украину,
силы быстрого реагирования НАТО будут вынужденны
ответить военными действиями.
Речь идёт о глобальном конфликте.
Даже если президент
будет лично курировать ваше вступление,
члены НАТО никогда не согласятся принять вашу страну,
пока у вас есть напряжённость в отношениях с Россией.
Напряжённость?
Как только Острова будет избрана,
она тут же начнёт вторжение в Украину.
А вы будете просто стоять в стороне и смотреть?
Я передам президенту содержание нашего разговора.
Пожалуйста.
Дайте ему понять, что судьба Украины
в ваших руках.
Возможно в следующий раз вы увидите
меня повешенным на Михайловской площади.
Спасибо, что встретились со мной, Элизабет.
Не за что.
Я провожу вас, господин Президент.
Видишь ли, суть в том, что
станет Украина членом НАТО или нет,
я не верю, что мы позволим России напасть на неё
без ответного военного удара с нашей стороны.
Мэм?
Посол Великобритании Грэхем Шентон,
уже поднимается. - Хорошо.
Надеюсь, Шентон, в хорошем расположении духа.
Нам крайне необходимо, чтобы Великобритания
разблокировала деньги Горева.
Вы думаете, он сможет выиграть у Марии Островой?
Надеюсь на это.
От того, станет ли Антон Горев президентом России
зависит, будем ли мы жить в мире
или начнём Третью мировую войну.
Госпожа Госсекретарь. 2015 год. 2 сезон. 5 эпизод. Рискованный ход.
Г-н посол, Антон Горев впечатлён тем,
что Великобритания готова отменить санкции на его счета.
С одобрения Соединённых Штатов.
Да, мы так ему ответили.
Но мы считали, что нам и не придётся,
так как вы не дадите добро.
Президент рассмотрит его просьбу.
А в чём тогда настоящая проблема?
В 138 олигархах с которых санкции не будут сняты.
То есть, если вы освободите от санкций Горева,
остальные выстроятся в очередь у ваших дверей.
Но должна же быть у человека какая-то возможность,
вернуть свои собственные деньги.
Подождите минутку.
Где-то я читала комментарий...
сэра Ричарда Эджмонта,
это было в Сандэй Таймс.
Он... он жаловался
что лондонцы продали
слишком много своей собственности россиянам?
Он писал, что его родной город
впору переименовывать в Лондонград.
Да, дворянство сделало миллионы на олигархах.
А теперь жалуются что в лавке на углу слишком много кофе и ватрушек.
А чая и британской выпечки нет.
У Горева есть как минимум три дома в Англии.
Вероятно их общая стоимость около 100 миллионов.
А что если мы уговорим
Сэра Ричарда купить их
за наличные?
Что же, это точно заполнит брешь в казне Горева.
Но это может попасть под действие санкции?
Не должно, если он проведёт их через оффшорный банк.
И я могу
убедить Министерство финансов
не чинить никаких препятствий.
Большое спасибо вам за встречу, г-н посол.
Это очень важно для меня.
- Госпожа Госсекретарь. - Замечательно.
Оливер Шоу прислал распечатку
своего доклада про кибер-атаку на Борт №1.
Есть новости про его охоту на хакера?
Нет, пока нет. И...
к тебе поднимаются руководители студии.
Время для шоу.
Думаю, я готов для съёмок крупным планом.
Это конференц-зал.
В котором было достигнуто много важных соглашений.
Спасибо за экскурсию.
Здесь все проникнуто духом истории.
Я всегда хотела создать какую-нибудь историческую политическую драму.
Похожую на "Джон Адамс" (прим. мини-сериал), но более продолжительную.
Я пробовал, но... это непомерно дорого.
И скучно.
Если только они все там между собой не спят.
В духе Вашингтона.
Не в этом кабинете.
В письме, которое я отправил вам на эл.почту,
в общих чертах рассказано о том, чего мы хотим добиться.
Значит вы хотите пустить наши программы в эфир на Западную Европу
и следом за ними прозападные новостные программы.
Уверен, что вы слышали о последних агрессивных шагах России.
У меня нет доступа к закрытой информации,
но в ближайшие несколько месяцев
мы можем оказаться на грани войны в Европе.
Уменьшение негативного восприятия Соединённых Штатов
в сознании этнических русских,
в буквальном смысле может изменить наше будущее.
Я бы хотел признать,
что это большая честь,
помощь в таком важном деле.
"Помощь". Это самое подходящее слово.
Мы просим вас помочь своей стране,
из чувства патриотизма.
Понятно.
Итак, наша студия несёт затраты
на производство телешоу.
И со временем мы возвращаем наши деньги от продажи лицензий.
Так о каких суммах может по-вашему идти речь?
На самом деле, я бы использовал слово "помощь"...
буквально.
Тебе не стоит держаться одному.
Начнутся разговоры о том, что ты что-то скрываешь.
Пусть говорят, что угодно.
Я постою с тобой.
Как будто у нас что-то связывает.
Ты настоящий друг, Иван.
И настоящий патриот.
Иногда мне кажется, что быть и тем, и другим, очень не просто, .
О чем мы так мило беседуем?
Да?
Это Дмитрий.
Да, в чем дело?
Я так больше не могу.
Где ты?
Я. я...я в посольстве.
Я пьян.
Так, слушай меня.
Возьми себя в руки и уходи оттуда.
Ты меня понял?
Нет, вы не понимаете.
Живо, Дмитрий.
Поговорим позже.
Бозек правда просил тебя помочь вступить в НАТО?
К пакету военной помощи, который он получил,
стоит добавить пару генеральских погон.
У него есть повод для беспокойства.
Ситуация ухудшается с каждым днём.
Нам нужен кто-то, кто сможет разрядить обстановку.
Я знаю, что ты думаешь, этим кем-то может быть Антон Горев.
Но у него нет денег баллотироваться.
То что британцы отказываются снять санкции верно, но...
Но у тебя есть запасной план.
Я только что разговаривала с сэром Ричардом Эджемонтом.
И он готов купить у Горева 2 таунхауса в Лондоне
и загородный дом в Уилтшире за 80 миллионов наличными.
Все в выигрыше.
Кроме нас.
После всего, что мы сделали для него,
Антон Горев должен работать с нашей разведкой.
Когда Павел Остов был президентом,
Горев слава богу был, его правой рукой.
У него есть информация, полезная для нас.
Он ни за что не пойдёт на это.
Он не предаст свою страну ради денег.
Даже если деньги будут стоять между
возвращением к власти и вечным изгнанием?
Хоть на минуту,
попробуй представить Горева в качестве агента.
А не просто решением текущих проблем в России.
И я боюсь, если мы надавим слишком сильно и он откажется,
мы принесём на блюдечке Марии Островой ее президентство.
Я не уверен, что он откажется.
Он патриот.
Он отчаянный человек...
нуждающийся в деньгах.
Придержи деньги.
Давай надавим на него.
Я могу сделать часть помещений Гос.Департамента и Белого Дома
доступными для съёмок.
Неплохое предложение, Джей.
Но гораздо проще снимать в Лос-Анжелесе или Нью-Йорке
и сделать похожим на Вашингтон.
И даже если мы согласимся отказаться от наших доходов,
кто-то все же должен будет заплатить роялти
актёрам в шоу, сценаристам и режиссёрам.
Мы можем обговорить отказ от прав.
С профсоюзами кино индустрии?
Может вам стоит попробовать что-то попроще,
например добиться мира на Ближнем Востоке.
Джей, вы хотите дорогой продукт практически бесплатно.
И то что у вас тут свой интерес, еще не означает...
Прошу прощения!
Помощь в предотвращении Третьей Мировой Войны
это по-вашему "свой интерес"?
Ибо... это поставлено на карту.
Какого черта ты творишь?
Что? Иду по улице.
- Это свободная страна, не так ли? - Не для тебя.
Не сейчас.
Ты должен быть начеку, Дмитрий!
Допустишь малейшую ошибку и тебя убьют.
Разве это важно, пока я делаю свою работу.
Для меня это важно.
Это важно для твоей сестры.
Протрезвей, потом позвони мне.
Постойте.
Антон Горев выставит кандидатуру против Марии Островой
на пост президента?
Почему ты спрашиваешься?
Я слышал, как сотрудники разведки говорили,
что привезут дочь Горева в посольство.
- Ольгу? - Да.
Сказали, что она останется там на месяц.
Поэтому я подумал, что ее используют как своего рода рычаг.
Хотя, возможно, это было сделано по ее просьбе.
Возвращайся в свое общежитие.
Я знаю, что вы разочарованы,
но во многом сфера развлечений
схожа с федеральным правительством, так ведь?
Она огромна, местами неэффективна,
и не склонна к переменам.
Если вы хотя бы согласились продолжить работу со мной, я...
Как бы мне это ни было отвратительно, я не могу.
Это ... это просто невозможно.
Я должен отказаться.
Могу устроить вам встречу на 10 минут с президентом.
Я уже встречался с ним... сбор средств в доме Гвен Стефани.
Рад был познакомиться...
Большая честь, спасибо вам.
Рады встрече с вами.
- Спасибо. - Мы ценим это.
- Рады были встрече. - Как и мы.
Ладно. Идём.
Послушайте, минуту, ладно?
Я не...да, мне нечего вам предложить.
Да бросьте.
10 лет назад, я был консультантом
в Герате, в Афганистане.
Было опасно,
но всего лишь на месяц, никаких проблем.
Мы потеряли бдительность.
Один из наших внедорожников подорвался на бомбе,
и три сотрудника министерства иностранных дел были убиты.
Мои друзья.
Мне жаль.
Я не об этом.
Нас эвакуировали на следующий же день.
Меня посадили....
Меня буквально запихнули в вертолёт.
Когда прибыл консул, он хотел, чтобы я остался с ним
и помог уладить вопрос с телами.
Мы должны были вернуть их в Штаты, к родным.
Я сказал: "Нет.
Пусть этим займётся кто-то другой."
Я был молод и напуган,
и я... я просто хотел домой.
Но следующим же утром, я пожалел об этом,
и с тех пор дня не проходит, чтобы я не сожалел,
потому что, когда была моя очередь прийти на помощь... а я сказал нет.
Теперь - ваша очередь.
И если вы скажете нет, если скажете
"Пусть этим займётся кто-то другой",
обещаю вам, утром вы проснетесь...
и вы...
вы будете сожалеть.
Мне жаль, Джей.
Правда. Жаль.
Профессор МакКорд.
Все в порядке?
Ольга, мне кажется, что будет неплохо,
если ты поживёшь пару дней
у нас с Элизабет.
У меня есть время собраться?
Пожалуй, нет.
Ольга Горева, проедем с нами.
Ребята, что я могу для вас сделать?
Это не ваше дело, мистер.
Нас прислал ее отец.
Должно быть, это какая-то ошибка,
поскольку я только что разговаривал с ее отцом.
Мы с Антоном старые друзья.
Я ему позвоню,
и скажу, что все в порядке.
Элизабет, я не собираюсь продавать
государственные секреты американцам.
Вы просите слишком много.
Президент был очень настойчив.
Моя дочь звонит.
Но мой ответ президенту будет прежним:
"Пусть ищет другого дурака".
Мэм.
Генри на телефоне, говорит, это срочно.
Дамы, не объедайтесь попкорном.
Я готовлю ужин.
Мама скоро будет дома.
Не беспокойся, пап.
Ольга, тебе все удобно?
Да, спасибо.
Элисон так меня опекает.
- Отлично. - Я не понимаю.
Она к нам надолго, но даже не смогла собрать с собой сумку?
Да.
- Но все в порядке. - Да.
И она приехала к нам, как обычный нормальный человек.
Но без своих вещей.
Да.
- И ты, наверное, хочешь, чтобы я прекратил задавать вопросы? - Да.
Я дома.
Поднимись наверх, и скажи девочкам,
что ужин будет готов через 10 минут, хорошо?
- Ладно. - Спасибо.
Итак, у меня было в машине минут 20,
чтобы переварить новость, и я думаю, что знаю, в чем дело.
Хотя нет, не знаю.
И какова официальная версия?
Ольга Горева вдруг решила погостить у нас.
Но есть же и неофициальная?
Есть, но с тобой я ее обсуждать не могу.
По-моему, у меня достаточно высокий уровень допуска.
Я в курсе.
И тем не менее.
И надолго она у нас?
На какое-то время.
- Дни или недели? - Недели.
Где-то 3-4?
Элизабет, не надо допросов.
Все дело ведь в выборах в России, да?
Мария Острова считает, что Горев будет баллотироваться,
что он угроза? - Не могу сказать. А Горев будет?
Поэтому он утром звонил?
Ольгу собираются использовать как рычаг давления,
чтобы убрать его из гонки? - Я не знаю.
И это правда.
Малыш, погоди.
Многое поставлено на карту.
Все делается крайне осторожно.
Если в том, что ты сделал,
есть хоть доля риска...
Это был единственный выход.
Мы с тобой пообещали Антону Гореву.
Что мы позаботимся об Ольге.
Пойду переоденусь.
А потом позвоню президенту,
и расскажу о нашей гостье.
Мне жаль, что сегодня ничего не вышло.
Спасибо.
И я благодарен вам с Дейзи за поддержку.
Всегда пожалуйста.
Знаешь, как все называют тебя в офисе?
Святой Джей, патрон стратегий.
Не очень похоже на комплимент.
Да, согласен.
Я не знал, что ты там потерял друзей.
Мне жаль.
Я не люблю говорить об этом.
Долгое время я чувствовал ... вину.
Не только за то,.. что ушёл, когда был нужен, но и...
за то, что не был в той машине вместе с ними.
Да, но если бы ты был в машине, ты бы тоже погиб.
Именно поэтому это и называется "вина выжившего".
Слушай, не буду претворяться, будто бы знаю, каково тебе было.
Я знаю только то, что вижу.
А я каждый день вижу тебя здесь, сражающегося ради добра.
Ты не всегда выигрываешь,
но никогда не останавливаешься.
И это того стоит.
Это многого стоит.
- Привет, мам. - Привет, малышка.
Можем мы поговорить о моей колонке?
Я должна ее сдать завтра до обеда.
Да, я прочитала на работе. И отписалась по эл. почте.
Мне очень понравилось.
Я рассчитывала на большее.
Что же...
было...
некоторые моменты меня удивили.
Как ... скажем...
использовать многослойность
или носить остроконечные туфли, чтобы выглядеть выше.
В смысле, я делаю так... даже уже и не вспомню с каких пор,
но никогда не знала почему.
А что на счёт моей идеи для второй колонки?
Это тоже было в сообщении?
Мы говорили об этом утром.
Ты собиралась в торговый центр
или в магазин...
Если не помнишь, так и скажи.
Помню, я помню о торговом центре.
И потом ... а потом я получила сообщение.
Элисон, мне жаль.
День был ... слишком долгим.
Мне жаль, что я не помню,
о чем ты собиралась написать вторую статью.
Почему бы тебе сейчас не рассказать мне об этом?
А какой смысл?
Чтобы я ни делала, тебя это не впечатляет.
Тебя вообще не волнует, чем я занимаюсь.
- Я - невидимка. - Остановись на минутку.
Лучше я пойду вниз и пообщаюсь с Ольгой,
незнакомкой, которую я больше интересую, чем собственную мать.
Эли, я...
Давно ли ты стала дочерью, с которой проще общаться?
Я усвоила это из моего курса по детской психологии.
Это обычные штучки для подростка.
Ясно.
Но ... она в порядке?
По правде?
Элисон и правда меньше внимания уделяют.
В чем это выражается?
Ну, это тема по поводу моды, длится уже довольно давно.
Правда?
Годами, мам.
Она читает журналы и блоги.
Следит за модой.
Даже делает эскизы одежды иногда.
Она делает? Эскизы?
Президент согласен, что Ольге стоит оставаться у нас столько,
сколько ей захочется.
Разумеется, нам стоит держать это в секрете.
Люди могут сделать политически неверные выводы,
как у нас, так и в России, если все выплывет наружу.
Знаю, что это ставит президента в неловкое положение.
Он же тоже отец.
Полагаю, теперь мне остаётся только ждать, как у вас говорят,
развития неприятностей.
Моя дочь в вашем доме.
Это даёт вам уникальный шанс
просить у меня все... что у годно.
Антон, я бы никогда не стала использовать
вашу дочь в качестве разменной монеты.
Я благодарен за это.
Но предложение президента по-прежнему в силе.
Поделитесь с нами информацией
и мы найдём способ вернуть вам ваши деньги.
Это невозможно.
Могу предложить вам только то, что не навредит России.
Не могу дать то, что в конечном итоге сыграет против меня.
Я хочу быть президентом, Элизабет.
И я надеялся, что это положит начало
налаживанию отношений между нашими странами.
И мне правда будет жаль, если этого не случится.
Антон, я уверена, что колесики ещё покрутятся.
Доброе утро.
Доброе.
Элисон.
Прости меня.
Мне очень жаль, что я заставила тебя почувствовать себя невидимой,
нежеланной, неуслышанной,
за все, что обидело тебя.
Потому что ... все это не так.
Понимаешь?
Да.
Знаешь, когда я росла, казалось, что единственное,
о чем говорили мои родители, был мой брат,
и то, в какие неприятности он опять попал,
и казалось,
что я была лишь каким-то дополнением.
И я пообещала себе, что никогда так не поступлю, когда стану мамой.
А ещё я клялась, что не буду использовать пустышки
или одноразовые подгузники.
Но...
Умняшка, я не идеальна, но я очень стараюсь,
и я прошу, чтобы ты была терпелива ко мне?
Пожалуйста?
Я постараюсь.
Спасибо.
Реальное имя Дэша - Джордж Ласко.
Интерпол подтвердил, что Ласко разыскивается
за кибер-атаки, совершенные
им у себя на родине в Алжире, ещё в несовершеннолетнем возрасте,
но до сего момента, никто знал его, как Дэша.
Как тебе удалось все это узнать?
Антон Горев.
Читая отчёт Оливера,
я узнала, что правительство России нанимало
Дэша для кибератаки Эстонии в 2007.
В то время Горев руководил ГРУ
и они должны были договариваться об оплате.
Горев сказал мне, что они заплатили Джорджу Ласко
5 миллионов наличными.
Вы обсуждали текущие события?
Атаку на борт № 1.
Он сказал, что русские тут не причём.
А что ещё ты ожидала услышать?
Существует вероятность, что это были они,
а Гореву попросту ничего не было известно.
Когда борт № 1 взломали,
президент Остров уже был болен.
Есть вероятность, что атаку организовал кто-то из генералов,
или сама Мария, в обход государственных каналов.
Поразительно, если она действовала на свой страх и риск..
Я поручила Интерполу отследить Ласко.
Надеюсь, им удастся его вычислить
прежде, чем он предпримет новую попытку напасть на нас.
И не волнуйся, Бесс.
Информация о помощи Горева, останется между нами.
А также тот факт, что ты укрываешь его дочь.
Я бы предпочла назвать это: "Проявляю гостеприимство".
Господин Президент, помимо гарантии безопасности его дочери,
мне хотелось бы дать Антону Гореву что-то ещё
в ответ на его помощь.
Что-то, что принесёт пользу всем нам.
Что-то вроде 80 миллионов долларов?
Да, сэр.
Действуй.
Сэр Ричард может провести сделку.
Спасибо.
И,..
отличная работа.
Спасибо, сэр.
Нет, 23 года брака для этой женщины ничего не значат.
Она сделала тебя, папа.
- Мне жаль. - Тебе не жаль, Элизабет МакКорд.
- Тебе ничуть не жаль. - Хэштег #жальнонежаль,
так миссис МакКорд?
Ладно.
Оправдывайте себя как хотите.
Алло?
Когда это случилось?
Ясно.
Спасибо, что сообщили мне.
Это Горев.
Ольга.
Твой отец.
Мне очень, очень жаль.
Иди, иди ко мне.
Господин Перзидент, самолет готов и мы ждем только ответа американцев.
военная техника в пути на авиабазу в Чернигове.
Как ты?
Не очень хорошо.
Но,
по крайней мере, трезв.
Слышал новости.
Горев мёртв.
Полиция Лондона сообщает,
что он поспорил со своим помощником из-за денег.
Возможно когда-нибудь мы с вами скинемся
и купим Манхеттенский мост.
Бруклинский мост.
Но я не против.
Антон Горев был убит.
Есть кое-что, чего я не сказал вам сразу.
Кое-что, что я слышал в посольстве.
Действительно есть план.
Вторжения.
Как только Мария Острова будет избрана,
Россия нападёт на Западную Украину.
В этой стране есть хорошие люди, Дмитрий.
Люди, которые хотят мира.
Ради этого они работают не покладая рук.
И я верю, что вы - один из таких людей.
Ты уверена, что не хочешь остаться у нас подольше?
Ольга, ситуация у тебя на родине сейчас нестабильная.
И я думаю, что если Мария Острова, будет продолжать в том же духе...
Я должна поехать в Россию и похоронить отца.
И чтобы ни было,
я не могу отказываться от своей страны.
Не после того, скольким он пожертвовал.
Он очень тобой гордился.
Спасибо.
И...
спасибо вашей семье.
Надеюсь, когда доктор МакКорд пригласил меня к вам,
это не доставило вам новых проблем.
Нет, нет.
Доктор МакКорд всегда делает то, что считает правильным.
За это я и люблю его так сильно.
Хорошего тебе полёта и ...
Чем ты тут занимаешься?
Проветриваю.
Ты.... что?
Это то, как люди следящие за модой, чистку гардероба.
Суть в том, что если ты уже год к вещи не прикасался,
то ее можно выкинуть.
Сейчас полночь.
Ты знал, что если у тебя большие плечи,
то квадратные пиджаки тебе противопоказаны?
И если у тебя веснушки,
то тебе стоит держаться
подальше от всех розовых оттенков.
Так.
Но у тебя плечи не квадратные
и веснушек нет.
Ты знал, что наша дочь все это знает?
Я - нет.
Ты знал, что она рисует эскизы?
Да.
А я нет.
Элисон кажется, что я не интересуюсь ее жизнью.
И знаешь, почему она так думает?
Потому, что у нее не бывает кризисов.
А я погрязла в этом.
Выплываю из кризиса и попадаю в новый,
и новый,
а моя жизнь просто
проходит.
Малышка,
Элисон в порядке.
Вы просто поругались.
И помирились.
Я...
Вот что на самом деле произошло?
Ты думаешь, что справляешься со всем,
а потом выясняется, что ты уже все упустила.
И как мне остерегаться того,
чего я не могу даже представить?
Реальное изменение мира.
Всё с подачи Конрада.
Я не стремилась занять эту должность.
И...
Я знаю, что ты расстроена из-за Антона.
Как и я.
Пожалуйста, только Бога сюда не приплетай.
И не собирался.
Что произошло?
Михаил Бозек на своем личном самолёте,
возвращался на Украину.
Они приземлились в 150км. западнее Киева.
Отряд спасателей уже в пути.
Президенту и его команде
удалось покинуть самолёт до удара о землю.
Мы ждём...
Вот и они.
Президент Далтон?
Да, Михаил.
Мы здесь с Крейгом Стерлингом и Элизабет МакКорд.
Вы целы?
Все мы в порядке, но это чудо.
Господин Президент, вы можете описать, что произошло с самолётом?
Какая-то неисправность.
Автопилот почему-то взял на себя управление и
падал 6000 метров,
а нашему пилоту никак не удавалось его отключить.
На борту были парашюты, они-то нас и спасли.
Самолёт упал на пустой территории.
Значит пострадавших нет?
Нет, слава Богу нет.
Нам всем очень повезло.
Медики все равно должны вас осмотреть, Михаил.
Остальное обсудим завтра.
Да, неплохая мысль.
Совсем как Борт №1.
Это и была следующая атака Дэша.
Кто бы ни нанял Дэша,
чтобы взломать ваш самолёт,
он только что пытался убить президента Украины.
Это могут быть только русские.
Больше ни у кого нет мотива
для нападения и на США, и на Украину.
Мария Острова пытается убрать своих врагов
на пути к посту президента.
И после смерти Антона Горева,
не осталось никого, кто смог бы ей помешать.
synced and corrected for www.addic7ed.com