Ik kan Maria Ostrov niet uitdagen als ik nog verbannen ben.
Ik moet naar huis, maar vanwege de sancties heb ik geen geld.
Ik zeg dat ik geld nodig heb.
Veel geld. Hallo.
Blijkbaar is de verbinding verbroken.
Zal ik terugbellen?
Nee, ik heb nog een gunst tegoed.
Bel Elizabeth McCord.
Was dat je uitgever? - Ja, blijkbaar is mijn boek een bestseller.
Proficiat. - Denk je dat ze het gaan verfilmen?
Laat me verduidelijk wat bestseller op de markt van religieuze non-fiction betekent.
Zevenhonderd verkochte exemplaren. - Net over de duizend, schat.
De verkoop piekte nadat mijn uitval op C-SPAN viraal ging.
Niets zoals een goedgeplaatste woede- uitbarsting om je populariteit te verhogen.
Ik verkies scherp sociaal commentaar. - Ook goed, Kanye McCord.
Maar ik breng hem elke dag. - Weet ik, maar ik heb een vroege les.
Kan jij Jason vanmorgen afzetten? - Zeker.
Bedankt. Ik moet vandaag vroeg op school zijn.
Ik zit bij de schoolkrant.
Echt? Dat is geweldig nieuws. - Dat is fantastisch.
Ben jij een reporter? Wat is je hoek? Dat is journalistenjargon, weet je.
Ik schrijf een wekelijkse column. - Waarover?
Mode. - Maar jouw school heeft uniformen.
Reden te meer om geobsedeerd te zijn door de weekend outfit.
Ik schrijf over trends, wat in is en wat uit.
Er zit ook psychologie in. Zoals, waarom blijven we blokhielen een kans geven?
Niemand ziet er goed in uit. - Ik draag blokhielen.
Daar liep je mooi in, pap.
Ik wil dure looks tegenover betaalbare alternatieven zetten.
Daarna kan ik ook over make-up schrijven. - Dat is een goed idee.
We kunnen dit weekend naar het winkelcentrum gaan voor de duurdere make-up merken.
Daarna zoek ik die tinten in de goedkopere merken. Vergelijken en contrasteren.
Mam. - Wacht even.
Anton Gorev wil met me praten.
Het laatste dat ik hoorde was dat hij zich in Londen verschool.
Schat, geef me een minuutje. - Vergeet het maar, ik moet vertrekken.
Is ze boos? Ik hoorde winkelcentrum, make-up en toen was ik precies weg.
Ze wil dat jij met haar meegaat. - Dat kan ik doen.
Maar nu moet ik telefoneren.
Goed en trouwens, ik vind dat je er goed uitziet in blokhielen.
Goed geprobeerd.
U weet vast dat EM Rozovsky aftreedt als uitvoerend president van Rusland
en dat Maria Ostrov om speciale verkiezingen vroeg, die over 30 dagen gehouden worden.
Een onverholen machtsgreep van haar kant.
Ze vraagt om een open en krachtig debat,
maar gezien de hoeveelheid invloed die ze de laatste maand verzameld heeft,
twijfel ik eraan of iemand haar zal willen uitdagen.
Ik zal haar uitdagen en ik zal van haar winnen.
Ik luister.
Mevrouw Ostrov heeft dan misschien de generaals in haar zak,
maar de spanningen die ze aanhitst in Oekraïne zijn slecht voor de handel.
Maar de Russische topambtenaren en miljardairs willen vrede,
geen oorlog. Ze willen mij.
Maar om campagne te voeren heb ik mijn geld nodig.
Toen Pavel Ostrov overleed, zei u dat u hoopte dat ik hem zou opvolgen.
En dat meende ik.
Elizabeth, het wiel draait nog steeds.
Goedemorgen, 'A' team. - Ik ben je memo aan het lezen.
Lijkt meer op een strijdplan, maar bedankt. Ben je op de hoogte?
Ik bekeek het zijdelings, dus nee.
In essentie begint Rusland met een informatieoorlog in Oost-Europa.
De Russische tv zendt melige spelletjes uit
die opgevangen kunnen worden in Oost-Oekraïne en de Baltische staten.
Waar heel wat etnische Russen wonen. Las dat deel net.
Die programma's zijn populair bij die mensen
en als ze afgelopen zijn, zendt het Kremlin een nieuwsuur uit.
Ook gekend als door de staat gecontroleerde propaganda.
Precies. Valse rapporten dat etnische Russen vermoord worden in het Westen.
De kerncentrales in Estland die aan het smelten zijn.
Dat Oekraïne in het geheim van plan is om Rusland binnen te vallen.
Zonder de waarheid om dat tegen te spreken, geloven de mensen die leugens.
Iedere dag worden de veiligheidsbelangen van de VS in Europa ondermijnd.
Wat is je strijdplan?
Publieke Diplomatie denkt dat als wij een populair Amerikaans programma uitzenden,
als tegenpool van die spelletjes, we die kijkers kunnen wegkapen.
Baywatch of Let's Make a Dealski? Dat is geen echte wedstrijd.
En dan laten we na ons programma een uur aan echt nieuws volgen.
Ik heb het besproken met de minister en zij is sterk overtuigd
dat we de Russische agressie op alle fronten moeten bevechten
en, dat betekent een lange termijn mediastrategie toepassen.
Laat maar komen. Wat is ons budget?
Niets waar Hollywood in geïnteresseerd zou zijn.
Zoals we weten kon onze bandiet door een extreem schadelijk stukje malware
de computers van Air Force One hacken en de communicatie platleggen.
100 software ontwikkelaars hadden een maand nodig om miljoenen regels code te ontcijferen,
maar ze konden uiteindelijk deze PLC rootkit codesequentie ontdekken.
En wat is dat precies?
Als hackers zich tegenwoordig beschouwen als merken,
dan is deze sequentie een digitale handtekening.
Het is uniek voor een legendarische computerkraker die onder Dash opereert.
Legendarisch? - In de afgelopen tien jaar,
heeft deze kerel aanvallen uitgevoerd voor China, Noord-Korea, Rusland en Iran.
Als je het geld hebt, dan is dit je mannetje voor cyberterreur.
Wie heeft hem deze keer gehuurd? - Daar werk ik nog aan.
Hebben we een identiteit?
Aangenomen wordt dat dit Dash is.
Die foto komt van het darknet, stuurde hem naar Interpol. Niets. Hier is het slechte nieuws.
Volgens het geklets waar ik naar luister, plant hij een nieuwe aanval.
Hoe overtref je de hack op Air Force One? - Het Witte Huis raken.
Het Pentagon. Ons rakettensysteem.
We hebben onze firewalls versterkt, maar vermits de beste verdediging een aanval is,
hebben we ook wat honingpotten uitgezet.
Dummy servers met nepsoftware en lokvogels om hem binnen te halen.
En als hij aan de haak zit? - Dan kunnen we terug hacken.
Misschien lokaliseren we zijn echte server en dan is hij van ons.
Dat is onze topprioriteit. Neem contact op met CYBERCOM.
Dat is de volgende stop op mijn wervelwind- tournee. Bedankt, mijnheer de president.
Ik kreeg vanmorgen een interessant telefoontje van Anton Gorev,
hij wil terug naar huis om het volgende maand tegen Maria Ostrov op te nemen.
Heeft nog iemand last van déjà vu?
We hebben dat al geprobeerd, Elizabeth en we hebben onze broek gescheurd.
Deze verkiezing is een nieuwe kans om een gematigde in het Kremlin te krijgen.
Verkiezing.
Denken we echt dat Maria Ostrov enig respect heeft voor het democratische proces?
Ongeveer evenveel respect als ze heeft voor de grens met Oekraïne.
Door ons wapenhulppakket kunnen we die situatie direct aanpakken.
De president van Oekraïne is op dit moment in het Pentagon.
Maar hier gaat het om.
Als Gorev aan de macht was, dan had Oekraïne geen hulp nodig.
Dan kon de hele situatie worden terug gedraaid.
Misschien. Maar heeft hij een kans?
Gorevs positie stijgt gestaag, vooral onder de ontevreden jonge Russen.
Hij heeft nog steeds invloedrijke vrienden
en als hij één of twee generaals aan zijn kant kan krijgen, slaat de balans om.
Wat wil hij van ons? - Hij heeft geld nodig.
De sancties in het VK bevroren zijn rekeningen. Hij wil dat we ze vrijgeven.
Ik kan de Britse ambassadeur contacteren en kijken of een akkoord mogelijk is.
Goed, hou me op de hoogte.
Ik hoor dat je commandant in de stad is. Generaal Doroshevich.
Ik werd uitgenodigd op de lunch met hem in de ambassade. Heb je instructies?
Hou gewoon je oren open. Vooral als er over Oekraïne wordt gepraat.
Vind je dat goed?
Als ik weiger om mijn land te bespioneren zullen jullie niet meer voor mijn zus zorgen.
Misschien me zelfs weer slaan met een telefoonboek. Dus ja, ik vind het goed.
Luister Dmitri. Ik weet dat jij het niks vindt, ik vind het ook maar niks.
Maar ik doe dit omdat Rusland een pad opgegaan is dat rampzalig zou kunnen zijn.
Ik wil niets horen over Rusland. Ik weet... - Gedraag je dan niet als en kind en help me.
Heb je ooit gehoord van Luitenant-kolonel Stanislav Petrov?
Ik neem aan dat hij geen familie is.
Petrov is een veelvoorkomende naam. Nee, ik heb nooit van hem gehoord.
Hij is een Russische held, hoewel jouw regering dat niet erkent.
Dat begrijp ik niet. - Op een avond in 1983,
was Petrov op zijn post bij het raketten- detectiesysteem, toen alle alarmen afgingen.
Er was een grote waarschijnlijkheid dat de VS ICBM's had afgevuurd op de Sovjet-Unie.
Petrovs training eiste dat hij Russische raketten zou afvuren
als vergelding tegen de VS. Maar zijn instinct...
zei hem dat het vals alarm moest zijn.
Dus belde hij zijn bazen en zei hen niet te lanceren.
Daarna wachtte hij 23 lange minuten
en toen er geen raketten vielen, wist hij dat hij gelijk had.
Stanislav Petrov redde de wereld omdat hij vertrouwde op zijn instinct.
Ik denk dat jouw instinct zegt dat je met mij moet werken,
omdat je weet dat dit het beste is voor Rusland en de rest van de wereld.
Ik zal met de minister praten. Vertraag hem.
Is de Britse ambassadeur al hier?
Nee, mevrouw. Het is Mikhail Bozek, de president van Oekraïne.
Zijn colonne kwam net aanrijden. - Wat?
Hij vraagt om een vergadering met u.
Hij is klaar met wapens ophalen in het Pentagon en heeft geen lunchplannen?
Dit is hoogst ongebruikelijk, mevrouw. Wat wilt u doen?
Mikhail, wat een verrassing. - Bedankt om me te ontmoeten.
Natuurlijk.
Dit is Nadine Tolliver, mijn stafchef en Jay Whitman, mijn beleidsadviseur.
Aangenaam, alle twee.
Ik hoop dat alles naar wens was met ons hulppakket.
Het wordt erg gewaardeerd.
Ik wil u verzekeren dat onze steun aan Oekraïne meer is dan militaire hulp.
Jay... Ga zitten, alsjeblieft.
Jay werkt aan een antwoord op de propaganda die tegenwoordig uit Rusland komt.
Russische nieuwsankers noemen mijn regering illegaal. Dat ik een usurpator ben.
We doen alles wat we kunnen om die boodschap aan te vechten.
Spijtig genoeg bereiken we een kritiek punt, daarom ben ik hier.
Oekraïne moet een volwaardig Nato-lid worden. Onmiddellijk.
Een Nato-lidmaatschap aanvragen is een proces van jaren.
Ja, maar de situatie is drastisch veranderd.
U heeft invloed bij president Dalton.
U kunt hem ervan overtuigen dat Oekraïne deze bescherming nodig heeft.
Maar het is meer dan bescherming. Als Rusland Oekraïne binnenvalt,
zou de NATO gedwongen zijn om Rusland militair uit te dagen.
We hebben het over een wereldconflict.
Zelfs als de president bereid was uw toetreding te versnellen,
zal de NATO uw land nooit willen opnemen, terwijl er nog spanningen met Rusland zijn.
Spanningen?
Van het moment dat Maria Ostrov verkozen is, zal ze West-Oekraïne binnenvallen.
Zult u enkel blijven zitten en toekijken?
Ik laat de president weten dat we gepraat hebben.
Alsjeblieft.
Laat hem ook weten dat het lot van Oekraïne in uw handen ligt.
De volgende keer dat u me ziet, ben ik misschien opgehangen op het Mykhailivska plein.
Bedankt voor uw tijd, Elizabeth. - Natuurlijk.
Ik laat u wel uit, mijnheer de president.
De waarheid is, of Oekraïne nu wel of niet lid is van de NATO,
ik geloof niet dat we Rusland het Westen zullen laten aanvallen
zonder zelf een militaire vergeldingsaanval te doen.
Mevrouw, de Britse ambassadeur Graham Shenton is onderweg naar boven.
Ik hoop dat Shenton in een toegeeflijke stemming is.
Het VK moet echt de sancties opheffen op het geld van Gorev.
Denkt u dat hij Maria Ostrov kan verslaan?
Dat hoop ik toch.
Anton Gorev die president van Rusland wordt kan het verschil betekenen tussen vrede
en Wereld Oorlog III.
- 2.05 The Long Shot -
Vertaling: Dweez.
Mijnheer de ambassadeur, Anton Gorev is in de veronderstelling
dat het VK bereid is de sancties op zijn rekeningen op te heffen.
Mits goedkeuring van de VS. - Dat is wat wij hem gezegd hebben.
Omdat we aannamen dat het niet zou doorgaan omdat u zou weigeren.
De president neemt zijn vraag in overweging. Wat is dus het echte probleem?
De 138 oligarchen van wie de sancties niet zullen worden opgeheven.
Als u de sancties voor Gorev opheft, zal de rest uw deur platlopen.
Er moet toch een manier zijn om de man zijn eigen geld terug te geven.
Wacht eens, heb ik geen opiniestuk gelezen?
Door Sir Richard Edgemont, het stond in de Sunday Times.
Hij Kloeg erover dat Londenaars teveel eigendommen aan de Russen verkochten?
Hij zei dat zijn thuisstad begon te lijken op 'Londengrad.'
Ja, de hogere klasse had miljoenen verdiend door de oligarchen.
Nu klagen ze erover dat er teveel koffie en vatrushka verkocht worden.
En niet genoeg thee en scones.
Anton Gorev bezit tenminste drie eigendommen in Engeland.
In totaal zijn ze ongeveer 100 miljoen waard.
Wat als we Sir Richard konden overtuigen om ze tegen contant geld van hem te kopen?
Dat zou Gorevs kluis zeker vullen.
Maar heeft het invloed op de sancties? - Niet als hij een offshore bank gebruikt.
Ik kan ervoor zorgen dat het Ministerie van Financiën geen rode vlaggen laat opgaan.
Mijnheer de ambassadeur, hartelijk dank om langs te komen. Ik waardeer het echt.
Mevrouw de minister. - Geweldig.
Oliver Shaw stuurde een kopie van zijn rapport over de cyberaanval op Air Force One.
Is er nieuws van zijn hackerval? - Nee, nog niet.
Je studiomensen zijn onderweg naar boven. - Show time.
Ik denk dat ik klaar ben voor mijn close-up.
Dit is de vergaderruimte, waar al veel belangrijke akkoorden werden bereikt.
Bedankt voor de rondleiding. Hier is zoveel geschiedenis aanwezig.
Ik heb altijd al een historisch politiek drama willen maken.
Zoals John Adams, maar dan als serie.
Ik heb het geprobeerd en het is onbetaalbaar.
En saai, tenzij ze allemaal met elkaar naar bed gaan.
Dat is zo erg Washington.
Niet in dit kantoor.
Ik gaf jullie een ruwe schets van wat we willen bereiken in de e-mail die ik stuurde.
Je wilt onze shows dus uitzenden in Oost-Europa
en ze laten volgen door pro-westers nieuws.
Jullie hebben vast gehoord over de recente Russische agressie.
Ik mag geen geheime details onthullen, maar in de komende paar maanden
kunnen we aan de vooravond staan van een oorlog in Europa.
De negatieve perceptie van de VS veranderen in de geesten van
etnische Russen kan letterlijk het verloop van onze toekomst wijzigen.
Ik wil enkel zeggen dat het een eer is om bij te dragen aan de zaak.
'Bijdragen.' Dat is pas een excellent woord.
We vragen jullie een bijdrage te doen voor je land, in de naam van het patriottisme.
Goed.
Onze studio produceert programma's met verlies.
We verdienen dat geld later terug met licentiebijdragen.
Aan welk bedrag hadden jullie gedacht?
In feite gebruikte ik het woord bijdrage
letterlijk.
Je mag niet alleen zijn.
Men zal zeggen dat je geheimen hebt.
Ze kunnen zeggen wat ze willen.
Ik zal naast je staan.
Het zal eruit zien alsof we samen sociaal bezig zijn.
Je bent een goede vriend, Ivan en een goede Rus.
Soms denk ik dat het niet zo gemakkelijk is om beiden te zijn.
En waarover praten we hier zo stilletjes?
We bewonderden mevrouw Ostrovs portret en kijken ernaar uit om haar mevrouw de president te noemen.
Nog maar korte 30 dagen.
Generaal, wat denkt u zal haar eerste prioriteit zijn als ze gekozen is?
Mevrouw Ostrov zei iets zeer diepzinnig tegen mij.
Rusland zonder Oekraïne is een land.
Rusland met Oekraïne is een rijk.
We gaan ons rijk terughalen.
Excuseer mij.
Hallo? - Dit is Dmitri.
Wat is er? - Mijnheer, ik kan dit niet doen.
Waar ben je?
In de ambassade. Ik heb teveel gedronken.
Luister, verman je en zorg dat je daar weg komt. Begrijp je me?
Nee, jij begrijpt het niet. - Nu Dmitri, we kunnen later praten.
Ik begrijp dat we een bezoeker krijgen.
Anton Gorevs dochter, Olga.
Mevrouw Ostrov wil dat ze bij ons blijft. - Hoe lang?
Tenminste een maand.
Heeft Bozek echt gevraagd om bij de NATO te komen?
Dat noodhulppakket dat hij van ons kreeg, bevatte vast een paar koperen ballen.
Hij heeft gelijk om bezorgd te zijn. De situatie wordt iedere dag erger.
We hebben iemand nodig die de spanning kan wegnemen.
Jij denkt dat het Anton Gorev is. Maar hij heeft het geld niet om campagne te voeren.
Als het waar is dat de Britten weigeren de sancties op te heffen...
Maar jij hebt een reserveplan.
Ik sprak net met Sir Richard Edgemont.
Hij is bereid om twee huizen van Gorev in Londen te kopen
en zijn landhuis in Wiltshire voor tachtig miljoen in cash.
Een goede zaak voor iedereen. - Behalve voor ons.
Met alle hoepels waar wij in zijn voordeel door moeten springen,
zou Anton Gorev verplicht moeten worden om met onze inlichtingendiensten te werken.
Toen Pavel Ostrov president was, was Gorev zijn rechterhand, in 's hemelsnaam.
Hij heeft info die wij kunnen gebruiken. - Dat zal hij nooit doen.
Hij zal zijn land nooit verraden voor geld.
Zelfs niet als dat geld het verschil is tussen terugkeer naar de macht of leven in ballingschap?
Laten we Gorev even beschouwen als een aanwinst.
Niet alleen als het antwoord op ons Russisch probleem.
Ik vrees dat als we hem te hard onder druk zetten en hij vertrekt,
dat we het presidentschap dan overhandigen aan Maria Ostrov.
Ik ben niet overtuigd dat hij zal vertrekken. - Hij is een loyalist.
Hij is een wanhopig man, die geld nodig heeft.
Hou het geld vast.
Laten we de schroeven aandraaien.
Ik kan delen van BZ en het Witte Huis beschikbaar maken voor opnames.
Dat is een mooi aanbod, Jay.
Maar het is makkelijk om in LA of New York op te nemen en te doen alsof het DC is.
Zelfs als we zouden instemmen met af te zien van onze winst,
zal iemand toch nog de acteurs, schrijvers en regisseurs moeten betalen.
We kunnen vragen of ze ervan afzien. Aan de vakbonden?
Je kunt iets makkelijkers proberen, zoals een vredesakkoord voor het Midden Oosten.
Jay, jij wilt een duur product praktisch voor niets hebben.
Dat jij er een speciaal belang bij hebt, betekent nog niet dat...
Sorry, is WO III proberen te voorkomen een speciaal belang?
Want dat staat hier op het spel.
Wat ben je verdorie aan het doen? - Gewoon, op straat aan het wandelen.
Dit is een vrij land, ja toch? - Niet voor jou, niet op dit moment.
Je moet op je hoede blijven, Dmitri.
Als je één stomme fout maakt dan kan dat je dood betekenen.
Wat niets uitmaakt, zolang ik mijn werk maar doe?
Het maakt voor mij wel wat uit. Het maakt je zuster wat uit.
Zorg dat je nuchter wordt en bel me dan. - Wacht.
Gaat Anton Gorev het opnemen tegen Maria Ostrov voor het presidentschap?
Waarom vraag je dat?
Ik hoorde dat ze Gorevs dochter naar de ambassade gingen overbrengen.
Olga? - Ja, ze zou er een maand moeten blijven.
Toen dacht ik dat ze misschien een soort drukmiddel was.
Maar misschien vroeg ze er zelf om.
Ga terug naar je kamer.
Ik weet dat dit een teleurstelling is, maar op veel manieren
lijkt de ontspanningsindustrie veel op de federale regering, niet?
Ze is groot, een beetje onefficiënt en heel moeilijk te veranderen.
Als je erin zou toestemmen om met me te blijven samenwerken...
Hoezeer ik het ook haat, ik kan het niet. Het is niet uitvoerbaar, ik moet ervoor passen.
Ik kan je tien minuten bezorgen met de president.
Ik heb hem al ontmoet, bij een fondsen- werving in het huis van Gwen Stefani.
Fijn je gezien te hebben. - Goede vergadering ook, bedankt.
Het was zo fijn je te zien.
Bedankt. - Ik waardeer het.
Aangenaam. - Fijn je te zien.
Kom mee. - Luister, je had gelijk.
Ik heb niets om met je te ruilen. - Kom op.
Tien jaar geleden was ik gestationeerd op een consulaat in Herat, Afghanistan.
Het was gevaarlijk, maar we zaten er al maanden zonder problemen.
We lieten onze aandacht verslappen.
Eén van onze SUV's reed op een bermbom en drie buitenlandse agenten stierven.
Vrienden van mij.
Het spijt me. - Ik ben nog niet klaar.
Vervolgens werden we geëvacueerd. Ik stapte in een...
Ik stapte letterlijk in een helikopter,
toen de consul verscheen. Hij wilde dat ik bij hem zou blijven
en de regelingen zou treffen voor de lijken.
We moesten hen terug naar de States brengen, naar hun families.
Ik zei, 'Nee.'
'Laat iemand anders het doen.'
Ik was jong en bang en wilde naar huis gaan.
Maar de ochtend erna had ik er spijt van en iedere dag sinds heb ik er spijt van,
omdat, toen het mijn beurt was om te helpen, ik nee zei.
Dit is jouw beurt.
En als je nee zegt, als je zegt 'Laat een ander het doen'
beloof ik je dat je morgenvroeg wakker zult worden
en dat je
er spijt van zult hebben.
Het spijt me, Jay. Echt waar.
Professor McCord. Is alles in orde?
Olga, ik denk dat het een goed idee is dat je een paar dagen bij Elizabeth en mij verblijft.
Heb ik tijd om een tas te pakken? - Ik moet nee zeggen.
Olga Gorev, kom met ons mee. - Jongens, wat kan ik voor jullie doen?
Dit zijn jouw zaken niet, kerel. Haar vader stuurde ons.
Dat moet een vergissing zijn, want ik sprak haar vader net aan de telefoon.
Anton en ik zijn oude vrienden.
Ik zal hem laten bellen om te zeggen dat alles in orde is.
Elizabeth, ik zal geen regerings- geheimen ruilen met de Amerikanen.
De prijs die u vraagt is veel te hoog. - De president drong er erg op aan.
Mijn dochter belt. Maar mijn antwoord is dat hij een andere sukkel moet zoeken.
Mevrouw. Henry is aan de lijn, hij zegt dat het dringend is.
Meisjes, stop je niet vol met popcorn.
Ik heb eten bij, mam zal snel hier zijn. - Maak je geen zorgen, pap.
Olga, kan je een beetje aarden? - Ja, bedankt.
Alison zorgt heel goed voor me. - Prima.
Ik snap het niet, ze blijft een hele tijd en ze heeft geen koffer bij?
Maar alles is in orde.
Ze komt op bezoek zoals elk ander normaal persoon.
Zonder extra kleren, weet je wel. - Ja.
Je wilt waarschijnlijk dat ik stop met vragen stellen?
Ik ben thuis.
Loop naar boven en zeg tegen de meisjes dat het eten over tien minuten klaar is.
Goed. - Bedankt.
Ik had ongeveer 20 minuten in de auto om het nieuws te verwerken
en ik denk dat ik weet wat er gaande is.
Nee, dat weet ik niet.
Wat is het officiële verhaal ook weer?
Olga Gorev besloot spontaan om bij ons te komen logeren.
Er is dus ook een onofficieel verhaal? - Ja, maar dat kan ik niet met je bespreken.
Ik heb een hoge veiligheidstoegang. - Weet ik, maar dan nog.
Hoe lang blijft ze? - Een tijdje.
Dagen of weken? - Weken.
Ongeveer drie tot vier weken? - Elizabeth, ondervraag me niet.
Dit gaat om de Russische verkiezingen, niet? Denkt Maria Ostrov dat Gorev meedoet,
dat hij een bedreiging is. - Weet ik niet. Zal Gorev meedoen?
Belde hij daarom vanmorgen?
Was Olga een drukmiddel om hem uit de race te houden? - Dat weet ik niet.
Dat is de waarheid. - Schat, wacht heel even.
Dingen zijn in beweging, er worden delicate zetten gedaan. Als dit aangetast werd
door iets dat jij gedaan hebt... - Het was een momentbeslissing.
Jij en ik deden een belofte aan Anton Gorev. - Dat we voor Olga zouden zorgen.
Ik ga me omkleden.
Daarna ga ik de president bellen en hem zeggen dat we een logé hebben.
Sorry dat het vandaag niet goed uitpakte. - Bedankt.
Ik waardeer de steun, van jou en Daisy. - Graag gedaan.
Weet je hoe ze jou noemen op kantoor?
Sint Jay, patroonheilige van de kleine kans.
Dat klinkt niet als een compliment.
Is het wel.
Ik wist niet dat je daar vrienden had verloren.
Het spijt me.
Ik praat er niet veel over.
Gedurende een lange tijd voelde ik me schuldig.
Niet omdat ik zomaar vertrok, maar
omdat niet bij hen in de auto zat.
Maar als jij ook in de auto zat, was jij ook dood geweest.
Daarom wordt het overleverschuld genoemd.
Ik doe niet alsof ik weet wat je hebt meegemaakt.
Alles wat ik weet is wat ik zie.
En iedere dag zie ik jou hier, strijden voor de goede zaak.
Misschien win je niet altijd,
maar je stopt nooit met vechten.
En dat maakt het verschil, kerel.
Dat maakt het grote verschil.
Mam. - Lieveling.
Kunnen we praten over mijn column? Die moet morgen binnen.
Ik las hem op het werk, ik heb je een e-mail gestuurd. Ik vond het echt goed.
Ik hoopte eigenlijk op meer.
Er stonden dingen in die me echt verbaasden.
Zoals...
verschillende laagjes dragen en spitse schoenen doen je er groter uitzien.
Dat heb ik al zolang gedaan en ik wist nooit waarom.
En mijn idee voor de tweede column?
Stond dat in de e-mail? - We hebben er vanmorgen over gepraat.
Jij zou naar het winkelcentrum gaan om te winkelen...
Als je het niet meer weet, zeg dat dan. - Ik weet nog van het winkelcentrum.
En daarna kreeg ik die sms.
Alison, het spijt me. Het is zo'n lange dag geweest.
Sorry, ik weet niet meer waar je tweede artikel over zou gaan.
Waarom vertel je het me nu niet. - Waarom zou ik moeite doen?
Niets van wat ik doe maakt indruk op jou.
Het is alsof je niets geeft om wat ik doe.
Ik ben onzichtbaar. - Wacht even.
Ik ga naar beneden om met Olga te praten,
de vreemdeling die me interessanter vindt dan mijn eigen moeder.
Ali, dat...
Sinds wanneer werd jij de gemakkelijke dochter?
Ik leer dat allemaal in mijn lessen kinderpsychologie.
Dat is klassiek tienergedrag. - Goed, maar
heeft ze gelijk? - De waarheid?
Alison trekt altijd aan het kortste eind als het om aandacht gaat.
Op welke manier?
Dat gedoe met mode, dat is al heel lang bezig.
Echt? - Al jaren, mam.
Ze leest tijdschriften en blogs. Ze volgt trends.
Ze schetst soms zelfs ontwerpen. - O ja? Schetst ze?
De president stemt ermee in dat Olga zo lang blijft als ze wil.
We moeten dit wel duidelijk stil houden.
Mensen zouden zowel hier als in Rusland politieke ophef maken als dit uitkwam.
Ik weet dat dit de president in een ongemakkelijke positie brengt.
Hij is ook een vader.
Ik denk dat ik nu op het onvermijdelijke moet wachten, zoals ze dat zeggen.
Mijn dochter is in uw huis.
Dit plaatst u in een unieke positie om van mij te vragen...
wel, alles eigenlijk.
Anton, ik zou uw dochter nooit gebruiken als ruilmiddel.
Dat waardeer ik. - Maar het aanbod van de president blijft.
Geef ons informatie en wij verzinnen een manier om aan uw geld te komen.
Onmogelijk. Ik kan u niets geven dat Rusland zou benadelen.
Ik kan u niets geven dat terug naar mij gespoord kan worden.
Ik wilde president worden, Elizabeth.
Ik hoopte ook dat ik het begin zou maken
van een betere relatie tussen onze twee naties.
Het spijt me echt dat het niet mocht zijn.
Anton, ik geloof dat het wiel nog steeds draait.
Goedemorgen. - Morgen.
Alison. Het spijt me.
Sorry dat ik je ooit liet voelen alsof je onzichtbaar bent.
Of onbelangrijk of niet-gehoord of iets anders dan gekoesterd.
Want dat ben je wel. Goed?
Jawel.
Weet je, toen ik opgroeide leek het alsof het enige waar
mijn ouders ooit over praatten mijn broer was
en in welke problemen hij nu weer zat en het leek alsof
ze mij als vanzelfsprekend vonden.
Ik zwoor dat ik dat nooit zou doen als ik moeder werd.
Ik zwoor ook dat ik nooit fopspenen zou gebruiken of wegwerpluiers, maar...
Noodle, ik ben niet perfect, maar ik probeer en ik wil dat je me steunt, alsjeblieft?
Alsjeblieft? - Dat kan ik doen.
Dank je wel.
De echte naam van Dash is dus George Lasko.
Interpol bevestigde dat Lasko gezocht wordt voor de cyberaanval
die hij als minderjarige beging in zijn thuisland Algerije,
maar niemand zag het verband met het Dash alias tot nu.
Hoe kwam u erbij? - Anton Gorev.
Toen ik Olivers rapport nalas,
zag ik dat Rusland Dash inhuurde voor een cyberaanval in Estland in 2007.
Toen was Gorev hoofd van de GRU en zij handelden de betaling af.
Gorev zei dat ze George Lasko vijf miljoen contant betaalden.
Heeft u nog recente gebeurtenissen besproken? De aanval op Air Force One.
Hij zegt dat het de Russen niet waren. - Wat kan hij anders zeggen?
Het is mogelijk dat zij het wel waren en dat Gorev niet op de hoogte was.
Toen Air Force One gehackt werd, was president Ostrov ziek.
Mogelijk bevalen de generaals de aanval, of Maria, die de gewone kanalen oversloeg.
Ze komt over als het type om alleen en illegaal te handelen.
Interpol is Lasko aan het opsporen.
Hopelijk pikken ze hem op voordat hij zijn tweede aanval op ons kan beginnen.
Geen zorgen, Bess. Anton Gorevs hulp vandaag, blijft onder ons drieën.
Samen met het feit dat u zijn dochter onderdak geeft.
Ik noem het liever logeren.
Mijnheer de president, afgezien van het veilig houden van Olga,
wil ik Anton Gorev iets anders geven in ruil voor zijn hulp.
Iets waarvan ik denk, dat we er allemaal van zullen profiteren.
Zoiets als tachtig miljoen dollar? - Jawel, mijnheer.
Doe maar. Sir Richard kan het akkoord sluiten. - Dank u wel.
En goed werk.
Bedankt, mijnheer.
Ik zie dat de gelden zijn overgemaakt.
Nestor, maak het vliegtuig klaar. Tijd om te gaan. - Direct.
Breng ik dit naar de auto? - Alsjeblieft.
Sorry, baas.
23 jaar huwelijk betekent niets voor die vrouw. - Ze komt achter jou aan, pap.
Het spijt me zo. - Je hebt geen spijt, Elizabeth McCord.
Je hebt geen spijt. - Sorry-geen-sorry, nietwaar mevrouw McCord?
Je hebt er zelf voor gezorgd.
Hallo?
Wanneer is dat gebeurd?
Goed, bedankt om het me te laten weten.
Het is Gorev.
Olga.
Het is je vader. Het spijt me zo.
Kom.
President Bozek, uw vliegtuig is klaar en we kregen net bericht van de Amerikanen.
Het militaire spul is op weg naar de luchtmachtbasis Chernihiv.
Hoe gaat het? - Niet zo goed, maar
tenminste nuchter.
Ik heb het nieuws gehoord.
Gorev is dood.
De politie in Londen zegt dat het een loonruzie met zijn assistent was.
Misschien zal ik later regelen dat jij de Manhattan Bridge kan kopen.
Brooklyn Bridge. Maar ik ben het met je eens. Anton Gorev werd vermoord.
Er is iets dat ik nog niet verteld heb.
Iets anders dat ik op de ambassade hoorde.
Het is al gepland. De invasie.
Van zodra Maria Ostrov verkozen is, zal Rusland West-Oekraïne aanvallen.
Er wonen goede mensen in dit land, Dmitri.
Mensen die vrede willen.
Ze werken er iedere dag aan. - Ik geloof dat jij er één van bent.
Ben je zeker dat je niet nog een tijdje wilt blijven?
Olga, de situatie thuis is erg onstabiel.
Ik denk dat als Maria Ostrov het in haar hoofd haalt...
Ik moet teruggaan naar Rusland om mijn vader te begraven.
En wat er ook gebeurt,
ik kan mijn land nog niet opgeven.
Niet wanneer hij zoveel heeft opgeofferd.
Hij was erg trots op je.
Bedankt.
En bedank je familie ook.
Ik hoop dat toen dokter McCord me opnam, dat geen probleem voor jou was.
Nee. Dokter McCord doet altijd wat hij gelooft dat juist is.
Daarom hou ik zoveel van hem.
Een veilige vlucht en...
Wat ben je aan het doen? - Ik ben aan het wieden.
Wat?
Zo noemen modemensen hun kast uitruimen.
De regel is, als je het een jaar al niet meer hebt gedragen, moet het weg.
Het is middernacht.
Wist je dat als je grote schouders hebt, je geen boxy jasjes kan dragen?
En als je oranje in je huid hebt,
moet je wegblijven van alles uit de roze familie.
Jij hebt geen boxy schouders of een oranje huid.
Wist je dat onze dochter dat allemaal wist? Ik niet.
Wist je dat ze schetste?
Ik niet.
Alison denk dat ik niet geïnteresseerd ben ik haar.
Weet je waarom ze dat denkt?
Omdat zij geen crisis is.
En dat is wat ik doe.
Ik heb te maken met de ene crisis na de andere, na de andere
terwijl mijn leven gewoon verglijdt.
Schat, met Alison is alles goed.
Jullie hadden ruzie. Het is voorbij.
Waar gaat dit echt om?
Je denkt dat je de dingen in de gaten hebt
en dan eindig je ermee dat je alles gemist hebt.
Hoe moet ik me wapenen tegen dingen die ik niet eens zag aankomen?
Zorg voor echte verandering in de wereld. Dat was de kern van wat Conrad zei.
Ik heb deze baan niet gezocht.
Ik weet dat jij je slecht voelt om Anton. Ik voel me er ook slecht onder.
Zeg alsjeblieft niets over God.
Was ik niet van plan.
Wat is er gebeurd?
Mikhail Bozek was met zijn privé vliegtuig op de terugweg naar Oekraïne.
Ze stortten neer op 160 km ten westen van Kiev. Reddingswerkers zijn per plaatse.
De president en zijn gevolg konden eruit komen, voor het toestel de grond raakte.
We wachten op... - Daar zijn ze.
President Dalton? - Jawel, Mikhail.
Ik ben hier met Craig Sterling en Elizabeth McCord. Maakt u het goed?
We zijn allemaal in orde, maar dat was een mirakel.
Mijnheer, kan u beschrijven wat er gebeurde met het vliegtuig?
Er was een soort storing.
De autopiloot programmeerde zichzelf opeens om te dalen tot 20.000 voet
en onze piloot kon hem niet afkoppelen.
We hadden parachutes en we sprongen. Het vliegtuig stortte neer op braak land.
Er is dus niemand gestorven? - Nee, goddank.
We hebben veel geluk gehad.
Laat u nakijken door een dokter, Mikhail.
Morgen praten we verder.
Ja, dat is een goed idee.
Net zoals Air Force One. Dit was de volgende aanval van Dash.
Degene die Dash huurde om uw toestel te hacken, probeerde de president van Oekraïne om te brengen.
Dan moeten het de Russen zijn.
Niemand heeft een motief om zowel de VS als Oekraïne aan te vallen.
Maria Ostrov is namen aan het afkruisen van haar vijandenlijst onderweg naar het presidentschap.
Nu Anton Gorev dood is, blijft er niemand over om haar tegen te houden.