1
00:00:07,708 --> 00:00:09,546
Wat voorafging:
2
00:00:09,547 --> 00:00:10,947
Jouw naam staat op de dodenlijst.
3
00:00:11,015 --> 00:00:12,714
Saul heeft het daarop gezet.
4
00:00:13,462 --> 00:00:15,784
Saul?
- Doe nu of je dood bent.
5
00:00:15,852 --> 00:00:18,620
Je moet verdwijnen.
Deze foto geeft jou tijd.
6
00:00:18,688 --> 00:00:21,223
Quinn, ik heb de afgelopen twee jaar
naar jou gezocht.
7
00:00:21,291 --> 00:00:23,205
Ik bleef aan je denken.
8
00:00:23,660 --> 00:00:25,161
Hoe zie ik eruit?
9
00:00:25,228 --> 00:00:26,662
Korzy?
10
00:00:27,511 --> 00:00:29,898
Wat heb je met die documenten gedaan?
11
00:00:29,966 --> 00:00:32,935
We worden rijk.
Mijn Russische vriend betaalt goed.
12
00:00:33,002 --> 00:00:35,737
Ik heb een diplomaat
die Katja neukt op film.
13
00:00:35,805 --> 00:00:38,725
Dus, je hebt iets voor mij.
14
00:00:40,910 --> 00:00:43,387
Jij weet niet wat je doet.
15
00:00:43,407 --> 00:00:47,813
Een van mijn levensambities is
om een vertrouwend persoon te zijn.
16
00:00:47,833 --> 00:00:51,572
Ik wil jou vertrouwen.
Helaas ben ik cynisch.
17
00:00:52,321 --> 00:00:54,155
Breng mij naar de locatie.
- Nee.
18
00:00:54,223 --> 00:00:59,760
Jij zegt nu dat iemand die ik het meest vertrouw
mij dood wil hebben?
19
00:01:07,435 --> 00:01:12,620
Als je van plan was om Assad te vervangen,
begrijpen wij dat het generaal Youssef zou zijn.
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,921
Je hebt loyale volgers
onder de hoge officieren.
21
00:01:14,941 --> 00:01:17,444
Wij denken dat zij jou zullen steunen
om het land te leiden.
22
00:01:17,512 --> 00:01:20,380
Om mijn land...
- Als jij Assad vervangt.
23
00:01:29,523 --> 00:01:32,509
Er staat maar één nummer in het geheugen.
- Bel het.
24
00:01:32,994 --> 00:01:34,761
Ja?
25
00:01:47,208 --> 00:01:50,741
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Homeland S05E05: Better Call Saul
26
00:01:53,986 --> 00:01:56,215
Ik dacht echt dat ik dit achter mij had gelaten.
27
00:01:56,283 --> 00:02:01,554
De Islamitische Staat IS heeft zichzelf uitgeroepen
tot het wereldwijde Kalifaat...
28
00:02:01,622 --> 00:02:03,523
en nemen het Midden-Oosten over.
29
00:02:06,926 --> 00:02:10,472
De soldaten zijn hackers,
het slagveld is online...
30
00:02:10,492 --> 00:02:14,066
en het is geen kwestie van...
- Edward Snowden is een lafaard.
31
00:02:14,134 --> 00:02:18,236
...ik ben extreem teleurgesteld
dat de Russische overheid deze stap neemt.
32
00:02:18,304 --> 00:02:21,173
Het is verdomme tegen de wet.
33
00:02:23,942 --> 00:02:26,944
Al dat lijden en niets verandert.
34
00:02:29,615 --> 00:02:31,983
Werkt onze strategie?
35
00:02:38,957 --> 00:02:42,993
Ik overtuigde mijzelf
dat wij de wereld zouden verbeteren.
36
00:02:47,465 --> 00:02:50,734
Carrie zal nooit vrij zijn.
37
00:02:50,802 --> 00:02:53,837
Moet ik vluchtend mijn leven doorbrengen?
Mijn dochter verlaten?
38
00:02:53,905 --> 00:02:56,873
Ik weet niet hoe jij met jezelf kunt leven.
39
00:02:56,941 --> 00:03:00,877
Ik zal altijd tegen jou vechten.
40
00:03:00,945 --> 00:03:03,879
Wie zit er achter mij aan?
41
00:03:03,947 --> 00:03:07,303
Zoveel mensen,
zoveel bloed aan jouw handen.
42
00:03:19,062 --> 00:03:22,565
Ik weet het niet.
Ik probeer het.
43
00:03:25,449 --> 00:03:27,713
De Zwitserse Federale Politie
is er over tien minuten.
44
00:03:27,733 --> 00:03:30,372
We probeerden ze op afstand te houden.
- Wat weten ze?
45
00:03:30,440 --> 00:03:32,641
Het was een inlichtingenoperatie.
Er was een ongeluk.
46
00:03:32,709 --> 00:03:35,177
En wie er in dat vliegtuig zat?
- Nog niet.
47
00:03:35,212 --> 00:03:38,347
We moeten ze wel iets vertellen.
48
00:03:38,414 --> 00:03:43,085
Ik denk dat ze geduldig zijn.
We hebben ze op de hoogte gehouden.
49
00:03:43,153 --> 00:03:44,854
In ieder geval het minimale.
50
00:03:44,921 --> 00:03:48,958
Mijn grootste zorg is wat er gebeurde.
- Heb je een theorie?
51
00:03:49,025 --> 00:03:50,625
Iemand heeft ons verraden.
52
00:03:50,693 --> 00:03:52,995
Denk je?
53
00:03:53,063 --> 00:03:56,197
Iedereen die betrokken was bij
de operatie van generaal Youssefs dochter...
54
00:03:56,265 --> 00:03:57,699
zit nu in de verhoorkamer.
55
00:03:57,767 --> 00:04:01,470
Wat als de inbreuk in Berlijn of bij Langley was?
56
00:04:01,537 --> 00:04:04,740
Zo ver wil ik nog niet gaan.
- Laten we hopen dat dat niet hoeft.
57
00:04:04,807 --> 00:04:06,842
Geef ons even.
58
00:04:36,037 --> 00:04:37,471
Scheisse.
59
00:04:44,545 --> 00:04:46,213
Astrid.
60
00:04:47,282 --> 00:04:51,151
Ik ben het.
Carrie Mathison.
61
00:04:52,453 --> 00:04:55,555
Leuke pruik. Erg retro.
62
00:04:55,623 --> 00:04:58,458
Je lijkt wel een Baader-Meinhof bendelid.
- Kunnen we praten?
63
00:04:58,526 --> 00:05:01,728
Een beetje paranoia?
- Alsjeblieft.
64
00:05:01,796 --> 00:05:04,597
Ik kan bij niemand anders terecht.
65
00:05:04,665 --> 00:05:07,935
En je vorige werkgever?
Ze zoeken je.
66
00:05:08,002 --> 00:05:10,203
Ik neem aan om Libanon met je te bespreken.
67
00:05:10,271 --> 00:05:12,972
Ik weet niet wie ik daar kan vertrouwen.
- Maar mij wel?
68
00:05:13,040 --> 00:05:15,241
Peter Quinn doet dat.
69
00:05:15,309 --> 00:05:17,243
Ga je gang.
70
00:05:30,858 --> 00:05:34,293
Ik heb je hulp nodig.
- Ja?
71
00:05:34,361 --> 00:05:38,364
Mijn band lekprikken
is niet de goede manier om het te vragen.
72
00:05:41,101 --> 00:05:46,138
Weet je wie deze man is?
- Was.
73
00:05:46,206 --> 00:05:47,639
Ja.
74
00:05:47,707 --> 00:05:51,377
Hoe stierf hij?
- Dat is een lang verhaal.
75
00:05:51,445 --> 00:05:53,245
Lijkt het erop dat ik haast heb?
76
00:05:53,313 --> 00:05:57,138
Dit is geen grap.
Niemand mag dit weten.
77
00:05:57,158 --> 00:05:59,017
Ik leg letterlijk mijn leven
in jouw handen.
78
00:06:02,856 --> 00:06:07,026
De moordaanslag in Libanon,
ik was het doelwit, niet Düring.
79
00:06:07,094 --> 00:06:11,288
En hoe weet je dit?
- Dat is niet belangrijk.
80
00:06:11,308 --> 00:06:14,076
Wel dat de mensen die erachter zitten
denken dat ik dood ben...
81
00:06:14,096 --> 00:06:16,335
maar wie weet hoelang ze dat denken.
82
00:06:16,403 --> 00:06:18,003
Wie zijn 'ze'?
83
00:06:18,070 --> 00:06:22,641
Dat is onduidelijk. Wie ze ook zijn,
ze zijn verbonden met deze man.
84
00:06:23,910 --> 00:06:25,677
Ik herken hem niet.
85
00:06:25,745 --> 00:06:27,312
Hij probeerde Quinn te doden.
86
00:06:29,482 --> 00:06:32,335
Dat is geen verrassing.
87
00:06:33,586 --> 00:06:36,087
Wat bedoel je daarmee?
88
00:06:36,255 --> 00:06:41,226
Peter neemt altijd zelf contact op.
Je zou hier niet zijn, tenzij hij gewond is.
89
00:06:42,114 --> 00:06:44,043
Is alles goed met hem?
90
00:06:44,964 --> 00:06:46,898
Hij overleeft het wel.
91
00:06:48,167 --> 00:06:49,701
Ik wil hem zien.
92
00:06:49,769 --> 00:06:52,703
Nu komt niet uit.
93
00:06:57,643 --> 00:07:01,379
Wacht.
Geef mij de foto.
94
00:07:02,881 --> 00:07:04,915
Misschien kan ik ergens achter komen.
95
00:07:04,983 --> 00:07:07,152
Bedankt.
96
00:07:07,219 --> 00:07:11,922
Ik doe dit niet voor jou.
- Ja, dat is duidelijk.
97
00:07:11,990 --> 00:07:13,625
Niemand mag weten dat je mij zag.
98
00:07:13,692 --> 00:07:15,627
Niemand.
- Dat zei je al.
99
00:07:54,865 --> 00:07:57,033
Hij staat.
100
00:07:57,101 --> 00:08:01,638
Je was lang weg.
- Blijkbaar houdt Astrid van uitslapen.
101
00:08:01,706 --> 00:08:03,106
Ik wachtte bijna een uur.
102
00:08:04,011 --> 00:08:06,710
Kon ze hem identificeren?
- Niet uit haar hoofd.
103
00:08:06,777 --> 00:08:09,179
Maar ze zei dat ze het zou uitzoeken.
Voor jou.
104
00:08:09,247 --> 00:08:11,315
Ze vindt mij leuk.
105
00:08:11,382 --> 00:08:14,341
Haar enige goede kwaliteit.
Voor zover ik kon zien.
106
00:08:16,320 --> 00:08:18,421
Quinn, je hebt koorts.
107
00:08:18,488 --> 00:08:21,591
Het gaat prima.
- Nee, niet waar.
108
00:08:34,304 --> 00:08:37,406
Laat mij eens kijken.
109
00:08:40,820 --> 00:08:42,244
Dat ziet er niet goed uit.
110
00:08:42,311 --> 00:08:46,881
Ik heb de eerste fase van een septische shock.
111
00:08:46,949 --> 00:08:48,216
Zeg wat ik moet doen.
112
00:08:49,885 --> 00:08:51,786
Wat dacht je van een gewapende overval?
113
00:08:51,854 --> 00:08:55,990
Er is een eerstehulppost
zo'n 1500 meter op Ritterstrasse.
114
00:08:58,127 --> 00:08:59,794
Wat ben je aan het doen?
115
00:08:59,862 --> 00:09:05,800
Wat ik gister had moeten doen,
Jonas bellen. Zijn zus is een dokter.
116
00:09:59,886 --> 00:10:01,187
Waar was je?
117
00:10:02,125 --> 00:10:04,957
Katja is dood.
- Ja, dat weet ik.
118
00:10:05,025 --> 00:10:06,292
Het is vreselijk.
119
00:10:07,161 --> 00:10:08,861
De politie was hier.
120
00:10:08,929 --> 00:10:10,630
Ze wilden met Korzenik praten.
121
00:10:11,898 --> 00:10:15,201
Was hij er vandaag?
- Nee.
122
00:10:17,470 --> 00:10:21,473
Waarom?
Denk je dat hij haar vermoord heeft?
123
00:10:21,541 --> 00:10:25,044
Korzenik? Natuurlijk niet.
124
00:10:26,847 --> 00:10:32,355
Katja had een vaste klant
die werkt bij de Russische ambassade.
125
00:10:35,455 --> 00:10:37,556
Weet je wie hij is?
126
00:10:37,623 --> 00:10:42,794
Boris.
Waarschijnlijk niet zijn echte naam.
127
00:10:42,863 --> 00:10:47,966
Zou je hem herkennen als je hem zag?
- Ja.
128
00:10:48,033 --> 00:10:49,868
Een varken.
129
00:10:51,296 --> 00:10:52,833
Kom mee.
130
00:11:16,827 --> 00:11:19,729
Wanneer was hij hier voor het laatst?
131
00:11:20,999 --> 00:11:22,766
Volgens mij vier dagen geleden.
132
00:11:50,260 --> 00:11:52,094
Daar.
133
00:12:09,412 --> 00:12:13,648
Is dat hem? Weet je het zeker?
- Ja.
134
00:12:21,657 --> 00:12:24,960
Hang het hoog genoeg.
Het moet alles bedekken.
135
00:12:26,828 --> 00:12:28,262
Ik begrijp het niet.
136
00:12:28,330 --> 00:12:31,598
Alles wat ze zien, zelfs de verf op de muur,
daarmee kunnen ze mij vinden.
137
00:12:31,666 --> 00:12:37,104
Als dit zo gevaarlijk is,
waarom doe je het dan?
138
00:12:38,373 --> 00:12:40,574
Ik ben het Katja en Korzy verschuldigd.
139
00:12:55,655 --> 00:12:57,790
Hallo, burgers van de wereld.
140
00:12:57,858 --> 00:13:00,126
Ik ben Gabe H. Coud.
141
00:13:00,194 --> 00:13:02,928
De volgende video toont een man...
142
00:13:02,997 --> 00:13:04,797
een varken...
143
00:13:04,865 --> 00:13:07,266
wie werkt bij de Russische ambassade in Berlijn.
144
00:13:07,334 --> 00:13:10,803
Hij heeft Katja Keller vermoord,
een onschuldige vrouw.
145
00:13:10,871 --> 00:13:14,207
En liet haar partner Armand Korzenik verdwijnen.
146
00:13:14,274 --> 00:13:17,176
Dit is een oproep om in opstand te komen.
147
00:13:17,244 --> 00:13:19,512
De ontmoetingsplek
is de Russische ambassade...
148
00:13:19,579 --> 00:13:23,081
morgen om 12:00 uur,
om antwoorden te eisen.
149
00:13:24,617 --> 00:13:30,155
Alleen wanneer onze stemmen verenigd zijn,
zijn we te luid om te worden genegeerd.
150
00:13:38,597 --> 00:13:40,532
Hoe was dat?
151
00:13:40,599 --> 00:13:42,934
Goed.
152
00:13:44,937 --> 00:13:47,039
Quinn?
153
00:14:07,159 --> 00:14:09,093
Kom snel binnen.
154
00:14:09,161 --> 00:14:12,163
Jij ziet er niet gewond uit.
Jij zei dat je dat was.
155
00:14:12,230 --> 00:14:15,165
Alsjeblieft, het is daar niet veilig.
156
00:14:16,788 --> 00:14:19,036
Je zei dat het voor jou was.
- Dat is het niet.
157
00:14:21,105 --> 00:14:25,042
De laatste keer dat ik jou zag,
rende je de bossen met een geweer in.
158
00:14:25,109 --> 00:14:28,645
Schreeuwde iets over huurmoordenaars
en wraakengelen en toen...
159
00:14:28,713 --> 00:14:34,209
drie dagen niets.
En dan bel je dat je gewond bent.
160
00:14:34,485 --> 00:14:36,553
Je hebt gelijk.
- En daar bovenop...
161
00:14:36,621 --> 00:14:39,422
breng ik mijn zus medische licentie in gevaar.
162
00:14:39,490 --> 00:14:41,592
Er is een man in de andere kamer.
Hij is beschoten.
163
00:14:41,659 --> 00:14:43,993
Als hij geen medicatie krijgt,
haalt hij het niet.
164
00:14:44,061 --> 00:14:46,862
Wie is hij?
- Een vriend.
165
00:14:46,930 --> 00:14:48,230
Een collega.
166
00:14:48,298 --> 00:14:50,700
Ik leg het later wel uit.
Ik beloof het.
167
00:14:50,767 --> 00:14:53,268
Waarom zou ik iets voor jou doen?
168
00:14:53,336 --> 00:14:56,906
Ik weet het niet.
169
00:14:59,309 --> 00:15:01,944
Heb je de antibiotica?
170
00:15:20,230 --> 00:15:22,664
Was je handen.
Ik heb je hulp nodig.
171
00:15:29,038 --> 00:15:32,040
Je hebt amper wat gezegd
sinds Genève.
172
00:15:32,108 --> 00:15:37,490
Nog steeds geschokt, denk ik.
- Dat was het ook.
173
00:15:37,947 --> 00:15:41,549
Ik had mijzelf al overtuigd
van een wereldse verandering.
174
00:15:45,454 --> 00:15:48,556
Het waren de Syriërs niet.
- Nee?
175
00:15:48,624 --> 00:15:50,424
Waarom denk je dat?
176
00:15:50,492 --> 00:15:52,393
Als de Mukhabarat hier lucht van kreeg...
177
00:15:52,461 --> 00:15:56,497
had het vliegtuig nooit vertrokken uit Damascus.
- Wie dan?
178
00:15:56,565 --> 00:15:59,300
De Iraniërs? De Russen?
179
00:15:59,368 --> 00:16:02,436
Iemand die het belangrijk vindt
dat Assad blijft regeren.
180
00:16:02,504 --> 00:16:04,481
Dat is overduidelijk.
181
00:16:04,873 --> 00:16:07,691
Of generaal Youssef niet wenst.
182
00:16:08,277 --> 00:16:12,552
Hoe bedoel je?
- Mossad.
183
00:16:12,947 --> 00:16:16,984
Niet echt fans van de generaal.
Zei Etai niet zoiets, die avond?
184
00:16:17,052 --> 00:16:18,786
Inderdaad.
185
00:16:18,853 --> 00:16:20,054
Dus?
186
00:16:21,690 --> 00:16:24,325
Dat geloof ik niet.
- Waarom niet?
187
00:16:24,393 --> 00:16:27,182
Het meest simpele antwoord
is meestal de juiste.
188
00:16:27,428 --> 00:16:31,931
Er is niets simpels aan het saboteren
van onze operatie door Israël.
189
00:16:40,241 --> 00:16:45,914
Wat? Gaan we niet naar jouw huis?
- Ik doe geen oog dicht.
190
00:16:46,114 --> 00:16:49,449
Ik wilde vast beginnen
met het debriefingsrapport.
191
00:17:03,963 --> 00:17:06,376
Vergeet je tas niet.
192
00:17:29,121 --> 00:17:31,055
Wat als hij niet opknapt?
193
00:17:32,758 --> 00:17:34,721
Dat komt wel goed.
194
00:17:34,921 --> 00:17:38,588
Wat als het niet zo is?
Breng je hem dan naar het ziekenhuis?
195
00:17:39,265 --> 00:17:42,967
Zou je zus hem willen onderzoeken?
196
00:17:45,337 --> 00:17:50,174
Misschien als ik het haar vraag.
Maar ik wil mijn familie hier niet bij betrekken.
197
00:17:52,844 --> 00:17:56,716
Oké, dat begrijp ik.
198
00:17:59,584 --> 00:18:02,271
Ik wil er ook niet meer bij betrokken zijn.
199
00:18:08,626 --> 00:18:12,629
Je deed meer dan genoeg, Jonas.
Dank je.
200
00:18:14,623 --> 00:18:15,766
Dat meen ik.
201
00:18:16,959 --> 00:18:18,739
Niemand hoort zo te leven.
202
00:18:19,136 --> 00:18:21,270
Ik zei net dat je dat niet hoeft.
203
00:18:22,911 --> 00:18:25,741
Ik heb het niet over mijzelf.
- Ik heb geen keus.
204
00:18:25,809 --> 00:18:28,977
Jazeker wel.
- Ik zou willen dat dat waar was.
205
00:18:34,404 --> 00:18:35,558
Dit is krankzinnig.
206
00:18:36,986 --> 00:18:39,922
Moordaanslagen,
pistoolgevechten op straat.
207
00:18:39,989 --> 00:18:44,340
Je moet een manier vinden om dit te stoppen.
Deze...
208
00:18:53,608 --> 00:18:55,902
Ik wil je niet kwijt. Ik kan je niet missen.
209
00:18:58,686 --> 00:18:59,965
Dat dacht ik dus.
210
00:19:43,649 --> 00:19:44,986
Allison.
211
00:19:45,053 --> 00:19:47,558
Ik dacht heel even dat je niet kwam.
212
00:19:48,090 --> 00:19:49,656
Ik ben er toch.
213
00:19:49,724 --> 00:19:52,000
Hoe gaat het met je?
214
00:19:52,200 --> 00:19:53,664
Hoe het met mij gaat?
215
00:19:53,864 --> 00:19:58,232
Hoe denk je dat ik mij voel?
- Ik denk dat je tevreden moet zijn.
216
00:19:58,300 --> 00:19:59,715
Luister.
217
00:19:59,915 --> 00:20:02,369
Alles ging zoals we wilden.
Tiktak...alles prima.
218
00:20:02,436 --> 00:20:04,037
Echt niet.
219
00:20:04,105 --> 00:20:05,689
Hoezo?
220
00:20:05,889 --> 00:20:09,709
Vasily belde mij op de vluchtstrook.
221
00:20:09,777 --> 00:20:12,979
Alleen was het Vasily niet
aan de andere kant van de lijn.
222
00:20:15,149 --> 00:20:16,883
Daar was ik al bang voor.
223
00:20:16,951 --> 00:20:21,487
Hoe bedoel je, dat je daar bang voor was?
- Niet jouw probleem. Maak je geen zorgen.
224
00:20:21,555 --> 00:20:24,291
Het is niet mijn probleem
dat iemand Vasily's mobieltje heeft?
225
00:20:24,358 --> 00:20:27,060
Ik neem dat het
Saul Berensons sluipmoordenaar was.
226
00:20:27,128 --> 00:20:28,694
Precies.
227
00:20:29,130 --> 00:20:31,298
Wat gebeurt er
als hij en Saul de zaak bespreken...
228
00:20:31,365 --> 00:20:35,302
en ze zich realiseren dat ik Carrie's
naam in de liquidatiekluis stopte?
229
00:20:35,369 --> 00:20:38,738
Dat zou eventueel leiden naar de SVR.
Mogelijk zelfs naar mij.
230
00:20:38,806 --> 00:20:42,507
Het zal nooit naar jou leiden. Oké?
231
00:20:43,277 --> 00:20:45,478
Zoals ik al zei, mijn probleem.
232
00:20:45,546 --> 00:20:50,416
Als je je dan maar niet vergist.
- Ontspan je, Allison.
233
00:20:58,791 --> 00:21:00,769
Dit was jouw probleem.
234
00:21:05,198 --> 00:21:08,274
Zoals je ziet is dat probleem opgelost.
235
00:21:10,670 --> 00:21:12,975
Jezus Christus.
236
00:21:28,888 --> 00:21:31,556
Ik voel me zo lamgeslagen.
237
00:21:31,624 --> 00:21:33,774
Hé.
238
00:21:42,536 --> 00:21:45,918
Nog een klein stapje, oké? Je bent er bijna.
239
00:21:47,764 --> 00:21:49,726
Dat kun jij makkelijk zeggen.
240
00:21:51,777 --> 00:21:53,751
Wees niet bang voor hem.
241
00:21:53,951 --> 00:21:57,072
Voor wie, Dar Adal?
242
00:21:57,272 --> 00:21:59,283
Hij is een kitten.
243
00:21:59,351 --> 00:22:02,721
Zodra we hem melk voorschotelen,
likt hij het op. Geloof mij.
244
00:22:02,788 --> 00:22:05,824
Het gaat veel meer kosten
om hem tegen Saul op te zetten.
245
00:22:05,892 --> 00:22:07,626
Wacht het nu maar af.
246
00:22:07,693 --> 00:22:12,561
Sauls zwakte is Israël.
Dar Adal weet dat.
247
00:22:13,065 --> 00:22:14,532
Dus als hij bij je komt...
248
00:22:14,599 --> 00:22:16,934
hij zal komen...
249
00:22:19,303 --> 00:22:21,057
Speel het spel dan hard.
250
00:22:22,174 --> 00:22:24,908
Ga daarna naar Saul met de vluchtgegevens.
251
00:22:26,819 --> 00:22:27,978
Oké?
252
00:22:29,948 --> 00:22:31,329
Oké.
253
00:22:37,455 --> 00:22:38,722
Hé...
254
00:22:40,191 --> 00:22:41,997
Ciao, cacao.
255
00:22:45,830 --> 00:22:47,531
Ivan, alsjeblieft?
256
00:22:51,670 --> 00:22:54,451
Blijf nog even hier bij mij.
257
00:22:56,840 --> 00:22:58,265
Natuurlijk.
258
00:23:27,905 --> 00:23:29,405
CIA-kantoor, Berlijn.
259
00:23:49,391 --> 00:23:50,659
Binnen.
260
00:23:53,696 --> 00:23:56,877
Ik dacht dat je nog in Genève was.
261
00:23:57,299 --> 00:24:01,009
Er zit schot in de zaak.
- Vertel eens?
262
00:24:03,673 --> 00:24:08,510
Is Saul nog in het gebouw?
- Vijf minuten geleden kwam hij binnen.
263
00:24:08,577 --> 00:24:14,315
Jullie tweeën hadden een dinertje
bij Etai Luskin, vrijdagavond.
264
00:24:14,383 --> 00:24:17,685
Inderdaad. Het was Pesach.
Saul vroeg mij mee.
265
00:24:17,753 --> 00:24:20,637
Als zijn gast?
- Ja.
266
00:24:21,323 --> 00:24:27,795
Je contactverslag zegt dat het ongedwongen was?
- Dat was het ook.
267
00:24:27,863 --> 00:24:31,666
De bom die generaal Youssefs vliegtuig
uitschakelde was elektromagnetisch.
268
00:24:34,657 --> 00:24:37,937
Je maakt een grapje.
- Hij zou op zes kilometer hoogte afgaan.
269
00:24:38,005 --> 00:24:41,074
Blijkbaar ging er iets mis.
270
00:24:41,142 --> 00:24:44,511
We mogen van geluk spreken
dat we het konden bergen.
271
00:24:44,579 --> 00:24:46,329
Zeg dat wel.
272
00:24:47,649 --> 00:24:50,116
De wijze waarop is bijna identiek...
273
00:24:50,185 --> 00:24:54,954
aan hoe Israël,
Iranese nucleaire wetenschappers uitschakelt.
274
00:24:55,022 --> 00:24:58,192
Ik neem aan dat je weet
dat Saul en Etai elkaar al lang kennen.
275
00:24:58,259 --> 00:25:00,294
Afrika, toch?
276
00:25:00,361 --> 00:25:01,463
Nairobi.
277
00:25:01,962 --> 00:25:04,331
Ze waren jong en idealistisch.
278
00:25:04,399 --> 00:25:07,067
Er werd een band gesmeed.
279
00:25:07,134 --> 00:25:10,804
Je denkt toch niet dat Saul...
- Ik weet niet wat ik moet denken.
280
00:25:15,042 --> 00:25:17,310
Maar we kunnen het niet negeren.
281
00:25:18,612 --> 00:25:20,814
Zet een team op hem.
282
00:25:20,881 --> 00:25:24,987
Even voor de duidelijkheid, meneer.
Op Etai, nietwaar?
283
00:25:25,187 --> 00:25:27,687
Nee, op Saul.
Camera's, geluid, alles.
284
00:25:27,755 --> 00:25:30,944
Ik wil weten wie hij ontmoet
en wat hij tegen ze zegt.
285
00:26:30,749 --> 00:26:32,215
Wat is dit allemaal?
286
00:26:32,284 --> 00:26:36,953
Ik probeer een lijst samen te stellen
wie er in Langley toegang had.
287
00:26:37,021 --> 00:26:40,191
Kijk hier eerst eens naar.
288
00:26:40,391 --> 00:26:42,293
Wat is dat?
289
00:26:42,360 --> 00:26:45,939
De passagierslijst van Lufthansa vlucht 667...
290
00:26:46,139 --> 00:26:49,718
van Berlijn naar Genève, zaterdagochtend.
291
00:26:50,168 --> 00:26:55,038
Zaterdag, als in eergisteren?
- Precies.
292
00:26:55,106 --> 00:26:59,932
Derde pagina.
Stoelnummer 23-C. De aangestreepte naam.
293
00:27:03,314 --> 00:27:06,082
"Petrich, Michael".
294
00:27:06,150 --> 00:27:11,955
Professor in toegepaste wetenschappen.
op de Beuth universiteit.
295
00:27:16,027 --> 00:27:17,794
Ken ik deze man?
296
00:27:19,330 --> 00:27:20,559
Ik ben bang van wel.
297
00:27:25,401 --> 00:27:28,337
Camerabeelden
van een beveiligingscamera in Tegel.
298
00:27:37,347 --> 00:27:38,698
Etai.
299
00:27:44,254 --> 00:27:49,624
Hij was daar, Saul. In Zwitserland.
Op de dag dat het vliegtuig explodeerde.
300
00:27:49,692 --> 00:27:52,460
Petrich is één van zijn vele aliassen.
301
00:27:56,565 --> 00:27:58,738
Zeg dat wel.
302
00:27:59,001 --> 00:28:01,002
Weten we waar hij heen ging?
303
00:28:01,070 --> 00:28:03,371
Of wie hij ontmoette?
304
00:28:03,438 --> 00:28:06,447
Ik ontdekte die vluchtgegevens net.
305
00:28:08,677 --> 00:28:11,980
Heb je het aan Dar verteld?
- Nee, ik zocht jou eerst op.
306
00:28:12,047 --> 00:28:13,231
Goed.
307
00:28:14,049 --> 00:28:17,045
Houd het voorlopig onder ons.
- Oké.
308
00:28:18,086 --> 00:28:19,553
Waar ga je naartoe?
309
00:28:33,049 --> 00:28:34,806
BND, Hoofdkantoor, Berlijn
310
00:28:52,916 --> 00:28:55,504
Daar bent u.
- Jeetje, u liet mij schrikken.
311
00:28:56,904 --> 00:28:59,388
Er staat een grote massa mensen
bij de ambassade.
312
00:28:59,487 --> 00:29:00,755
Ik ga ook die kant op.
313
00:29:01,060 --> 00:29:02,482
Ik kom zo.
314
00:29:04,984 --> 00:29:09,982
Waar ben je mee bezig?
- Niets. Ik probeer iemand te identificeren.
315
00:29:10,568 --> 00:29:11,738
Laat mij eens kijken.
316
00:29:20,242 --> 00:29:24,175
Dat is de man die doodgeschoten is,
voor het postkantoor van Potsdam.
317
00:29:25,065 --> 00:29:27,186
Onze expertise is terrorismebestrijding.
318
00:29:27,257 --> 00:29:29,691
Dit is een crimineel,
een doodgewone huurmoordenaar.
319
00:29:31,563 --> 00:29:32,773
Bedoelt u dat u hem herkent?
320
00:29:35,332 --> 00:29:36,590
Dat hangt ervan af.
321
00:29:37,134 --> 00:29:38,242
Van wat?
322
00:29:38,263 --> 00:29:39,363
Wie het vraagt.
323
00:29:40,970 --> 00:29:42,139
Ik.
324
00:29:44,567 --> 00:29:45,854
Goed dan. Een vriendin.
325
00:29:46,414 --> 00:29:48,193
Mag ik haar naam?
326
00:29:51,548 --> 00:29:55,074
Annabel Freiburg, ze leidt
het moordonderzoek voor de LKA.
327
00:30:14,211 --> 00:30:16,962
"Vasily Kovas".
Dank u.
328
00:30:20,784 --> 00:30:25,079
De volgende keer graag in eigen tijd.
- Natuurlijk, meneer.
329
00:30:35,452 --> 00:30:41,869
...waar honderden mensen reageren
op een anonieme video, gepost online...
330
00:30:42,393 --> 00:30:48,030
waarin een Russische diplomaat wordt beschuldigd
van moord en ontvoering.
331
00:30:48,097 --> 00:30:51,412
Carrie, heb je dit gezien? Kom eens kijken.
332
00:30:52,068 --> 00:30:54,003
...werd uren uit de lucht gehaald.
333
00:30:54,070 --> 00:30:59,408
Vervangen door beelden van de diplomaat
waarin hij seks heeft met twee prostituees.
334
00:30:59,475 --> 00:31:03,445
De echtheid van de beelden
kan niet worden bevestigd.
335
00:31:03,513 --> 00:31:09,451
Maar de website-hack insinueert
dat de SVR...
336
00:31:09,519 --> 00:31:12,454
het Russische
Buitenlandse Inlichtingenbureau...
337
00:31:12,522 --> 00:31:15,543
een jonge vrouw, Katja Keller, vermoordde...
338
00:31:15,743 --> 00:31:19,428
in een poging
geheime CIA-documenten op te kopen.
339
00:31:19,495 --> 00:31:21,869
Wat betekent dit?
- Wacht even.
340
00:31:22,365 --> 00:31:25,233
De Russische diplomaten
in Duitsland gaven vrij...
341
00:31:29,472 --> 00:31:31,940
Hallo?
- Met mij.
342
00:31:32,140 --> 00:31:34,141
Wat gebeurt er bij de Russische ambassade?
343
00:31:34,209 --> 00:31:37,369
Weet je dat nu al?
- Ja, het internet staat er bol van.
344
00:31:37,479 --> 00:31:41,082
Ze hebben het over geheime documenten,
schreef Laura Sutton daar over?
345
00:31:41,149 --> 00:31:44,418
Dat kun je wel aannemen.
Zoiets zegt hij ook op de video.
346
00:31:44,486 --> 00:31:47,381
Wie?
- De hacker die de ambassade website-hackte.
347
00:31:48,193 --> 00:31:50,857
Dezelfde man die de cyber-aanval deed
in het Berlijnse kantoor?
348
00:31:52,147 --> 00:31:53,357
Blijkbaar.
349
00:31:54,623 --> 00:31:57,520
Hoe is het met de foto die ik je gaf?
Enig geluk ermee?
350
00:31:58,209 --> 00:32:02,035
Ja, inderdaad.
Naam is Vasily Kovas.
351
00:32:02,068 --> 00:32:03,436
Tsjetsjeen van geboorte.
352
00:32:03,943 --> 00:32:07,928
Een vroegere huurmoordenaar voor de Russische
georganiseerde misdaad hier in Berlijn.
353
00:32:08,014 --> 00:32:11,932
De Tambovskaya?
- Onder andere.
354
00:32:12,119 --> 00:32:15,541
"Vroegere" zei je.
- Voordat hij voor zichzelf ging werken.
355
00:32:15,854 --> 00:32:18,861
Is er iets dat hem verbindt
met wat er op de ambassade gebeurt?
356
00:32:20,394 --> 00:32:23,856
Ik kan er tenminste één bedenken.
- Wat is dat?
357
00:32:24,386 --> 00:32:28,093
Hij doet de laatste tijd
een heleboel freelance werk voor de SVR.
358
00:32:29,312 --> 00:32:34,476
Wat?
- Ja, een echte zware jongen.
359
00:32:36,572 --> 00:32:38,869
Astrid, ik bel je later terug.
360
00:32:39,908 --> 00:32:41,939
Wat is er?
Wat zei ze?
361
00:32:42,158 --> 00:32:45,172
God, wat ben ik een idioot geweest.
Het lag vlak voor mijn neus.
362
00:32:45,609 --> 00:32:48,773
Wat dan?
- Quinn moet dit ook horen.
363
00:32:49,453 --> 00:32:52,484
Heb je een naam doorgekregen?
- Meer dan dat.
364
00:32:52,695 --> 00:32:55,361
Die kerel die jou wilde vermoorden
werkte voor de Russen.
365
00:32:55,400 --> 00:32:57,298
Die zijn het die je actie bepaalden.
366
00:32:57,392 --> 00:33:00,243
Saul zette mijn naam niet op de dodenlijst,
dat deden de Russen.
367
00:33:00,321 --> 00:33:02,532
Waarom?
- Nou, denk erover.
368
00:33:02,540 --> 00:33:06,417
Wat Laura Sutton publiceerde was slechts een deel
wat werd gehackt uit het Berlijnse kantoor.
369
00:33:06,617 --> 00:33:09,931
In de extra documenten staat iets
dat de SVR niet wilde dat je ziet.
370
00:33:09,932 --> 00:33:11,636
Correct.
371
00:33:11,923 --> 00:33:15,173
Wat ga je doen?
- Als je weer teruggaat, ga ik met je mee.
372
00:33:15,521 --> 00:33:16,630
Quinn, blijf liggen.
373
00:33:16,631 --> 00:33:20,732
Het is te gevaarlijk.
- Niemand zit nu dankzij jou achter mij aan.
374
00:33:21,902 --> 00:33:23,010
Waar is Laura?
375
00:33:23,011 --> 00:33:25,300
Ik hoorde dat zij haar bron
probeerde te bereiken.
376
00:33:25,339 --> 00:33:26,448
De hacker?
377
00:33:26,924 --> 00:33:29,056
Ben niet zeker of ze ooit met elkaar
contact hadden.
378
00:33:29,057 --> 00:33:31,488
Ik wil die documenten inzien,
wie ze ook heeft.
379
00:33:34,586 --> 00:33:36,259
Laat mij haar bellen.
380
00:33:41,941 --> 00:33:43,043
Voel jij je in orde?
381
00:33:44,004 --> 00:33:46,683
Ik zou me beter voelen als
jij onmiddellijk weg zou gaan.
382
00:33:46,782 --> 00:33:51,164
Dat kan niet, niet nu.
We praten erover wanneer ik terug ben, oké?
383
00:33:55,612 --> 00:33:57,975
Oké, ja, dank u.
384
00:33:59,453 --> 00:34:03,378
Het kantoor zegt dat ze bij de Russische ambassade
is, doet daar verslag van de demonstratie.
385
00:34:03,386 --> 00:34:05,386
Wil jij een tijdje op hem letten.
386
00:34:05,863 --> 00:34:07,351
Het is maar voor een paar uur.
387
00:34:07,352 --> 00:34:10,133
Het is het laatste dat ik je zal vragen
om te doen, ik zweer het.
388
00:34:41,910 --> 00:34:44,394
Een privévliegtuig stortte dit weekend
vlakbij Genève neer.
389
00:34:44,410 --> 00:34:47,246
Ik neem aan dat je op de hoogte bent.
- Ik hoorde de geruchten.
390
00:34:47,301 --> 00:34:51,933
En?
- Een operatie liep in het honderd.
391
00:34:51,980 --> 00:34:55,745
Familieleden, niet alleen opdrachtgevers,
zijn onder de doden.
392
00:34:56,777 --> 00:34:59,612
De kwestie die wij 's avonds tijdens het Pesach
bespraken.
393
00:34:59,680 --> 00:35:01,781
Ik wil de bron van je info weten.
394
00:35:02,482 --> 00:35:06,953
Een man met een paranoïde geest zou kunnen denken
dat jij denkt dat we iets te maken hadden...
395
00:35:07,020 --> 00:35:08,788
met het neerstorten van dat vliegtuig.
396
00:35:08,855 --> 00:35:11,857
Misschien bood je bron het aan iemand anders aan.
397
00:35:12,162 --> 00:35:14,834
Misschien moet je een paar tieten laten groeien
en jezelf neuken.
398
00:35:14,835 --> 00:35:17,297
Laten we het eens hebben over waar je
eergisteren was.
399
00:35:17,881 --> 00:35:20,108
Je bedoelt zaterdag?
- Ja, ik bedoel zaterdag.
400
00:35:20,139 --> 00:35:23,970
Als je het al weet, waarom vraag je er dan naar?
- Wel, wat deed je in Zwitserland?
401
00:35:23,971 --> 00:35:25,227
Dat kan ik je niet vertellen.
402
00:35:29,204 --> 00:35:33,345
Ik probeerde een potentiële aanwinst te werven.
- Wie?
403
00:35:34,032 --> 00:35:37,134
Dat ga ik je niet vertellen.
Hoe dan ook, het was een verspilling van tijd.
404
00:35:37,149 --> 00:35:40,055
Hij kwam niet opdagen.
- Dus het was gewoon toeval dat jij daar was?
405
00:35:40,563 --> 00:35:42,762
Ja, een zorgelijke, dat geef ik toe.
- Zorgelijk?
406
00:35:42,785 --> 00:35:46,082
De avond ervoor vertelde je mij onomwonden
over een regimewisseling in Damascus.
407
00:35:46,083 --> 00:35:47,692
Weer een toeval, ben ik bang voor.
408
00:35:47,973 --> 00:35:51,363
Ik weet zeker dat je, vanuit mijn standpunt gezien,
begrijpt hoe dat eruitziet.
409
00:35:51,621 --> 00:35:53,231
Wij deden het niet, Saul.
410
00:35:53,445 --> 00:35:56,195
Wij vermoordden de generaal niet,
die jij nooit ontmoette...
411
00:35:56,203 --> 00:35:59,266
om de staatsgreep te bespreken
die jullie niet plande.
412
00:35:59,267 --> 00:36:01,039
Iemand deed het.
413
00:36:07,413 --> 00:36:11,443
Net zoals je niet een beetje zwanger kunt zijn,
kun je ook niet een beetje totalitair zijn.
414
00:36:11,444 --> 00:36:14,284
Onze hele jeugd wordt gecontroleerd,
alles wat we doen...
415
00:36:14,285 --> 00:36:17,155
we weten niet wat dat betekent,
hoe het tegen ons wordt gebruikt.
416
00:36:17,156 --> 00:36:22,025
Wie zijn jullie?
Chaos Chess Club, Piratenpartij, Tactical Tech?
417
00:36:22,037 --> 00:36:23,137
Niets van dat alles.
418
00:36:23,138 --> 00:36:26,158
Denken jullie dat Gabe H. Coud
de meest gevaarlijke man in cyberspace is?
419
00:36:26,159 --> 00:36:28,698
Dat is hij nu.
- Is hij hier?
420
00:36:28,699 --> 00:36:30,143
Weet jij dat?
- Natuurlijk.
421
00:36:30,144 --> 00:36:33,069
Waar?
- Hier. Ik ben hem.
422
00:36:33,885 --> 00:36:35,938
Ik ook
- Ik ook.
423
00:36:36,006 --> 00:36:39,181
Ik ben Gabe H. Coud.
424
00:37:09,071 --> 00:37:11,305
Spreken jullie Engels?
- Ja.
425
00:37:11,306 --> 00:37:14,320
Ik wil je 20 Euro geven voor je masker.
- Maak er 50 van.
426
00:37:14,492 --> 00:37:15,782
Oké.
427
00:37:20,261 --> 00:37:21,361
Bedankt.
428
00:38:14,245 --> 00:38:18,035
Laura, ik ben het, Carrie.
- Carrie? Wat is er?
429
00:38:18,565 --> 00:38:19,674
Je moet hier weggaan.
430
00:38:19,690 --> 00:38:22,502
De politie staat op het punt in te grijpen.
431
00:38:22,503 --> 00:38:25,925
Hoe weet je dat?
- Omdat ik hier zie dat ze zich nu klaarmaken.
432
00:38:25,926 --> 00:38:28,730
Ik moet echt met je praten.
- Waarover?
433
00:38:28,761 --> 00:38:32,984
Ontmoet me op het Ostbahnhof.
Raak je cameraman kwijt. Loop rustig, niet rennen.
434
00:38:56,027 --> 00:38:58,676
Dit gebeurde wanneer?
- Ongeveer 45 minuten geleden.
435
00:38:58,723 --> 00:39:00,644
Ik neem aan dat we ze niet konden afluisteren.
436
00:39:00,645 --> 00:39:04,699
Er was geen parabolische microfoon in de buurt
en de waterpartij in de tuin.
437
00:39:04,700 --> 00:39:06,481
Wel verdomme.
438
00:39:09,357 --> 00:39:13,412
Het is nauwelijks echt bewijs, meneer.
- Pardon?
439
00:39:13,771 --> 00:39:19,379
Er is waarschijnlijk een andere verklaring voor.
Het hoeft geen enkele relatie met elkaar te hebben.
440
00:39:51,743 --> 00:39:53,681
Je kent me niet.
Ga zitten en pak je telefoon.
441
00:39:53,695 --> 00:39:58,120
Wat is er aan de hand?
- Pak je telefoon en doe net of je erin praat.
442
00:40:05,246 --> 00:40:07,273
Goed. Bedankt dat je bent gekomen.
443
00:40:07,687 --> 00:40:10,195
Een telefoon-truc,
ik moet die onthouden.
444
00:40:10,547 --> 00:40:12,866
Jonas zei dat je naar je hacker vriend
op zoek was.
445
00:40:12,867 --> 00:40:15,898
Heb je hem opgespoord?
- Waarom?
446
00:40:16,726 --> 00:40:20,075
Ik wil de rest van het materiaal inzien
dat hij verkreeg van de CIA.
447
00:40:20,145 --> 00:40:21,356
Gaat niet.
448
00:40:21,505 --> 00:40:24,216
We zijn niet de beste vrienden,
maar je moet me geloven.
449
00:40:24,286 --> 00:40:26,075
We staan hierin aan dezelfde kant.
450
00:40:26,076 --> 00:40:28,441
Mensen sterven
door wat er in die documenten staat.
451
00:40:28,442 --> 00:40:31,192
Laat me uitspreken.
Ik heb ze niet, Carrie.
452
00:40:32,231 --> 00:40:34,580
Wat?
- Numan heeft ze ook niet.
453
00:40:36,053 --> 00:40:37,153
Numan?
454
00:40:37,154 --> 00:40:41,209
Zijn maatje bedroog hem en verkocht ze
aan iemand bij de Russische ambassade.
455
00:40:41,936 --> 00:40:43,756
Hij zou ergens een back-up moeten hebben.
456
00:40:44,333 --> 00:40:46,802
Tenzij hij een leugenaar is,
maar dat denk ik niet.
457
00:40:46,826 --> 00:40:48,027
Verdomme.
458
00:40:54,158 --> 00:40:59,972
Mag ik een suggestie doen?
Numan had niet het enige kopie.
459
00:41:00,806 --> 00:41:03,931
Wat bedoel je?
- Hij downloadde toch de troep?
460
00:41:05,556 --> 00:41:08,001
Maar hij verwijderde het niet van de server.
461
00:41:08,064 --> 00:41:10,439
De bestanden zijn nog steeds ergens bij de CIA.
462
00:41:11,858 --> 00:41:13,615
Misschien kan één van je vriendjes daar...
463
00:41:13,616 --> 00:41:18,155
Zij zijn mijn vrienden niet. Begrijp je dat niet?
Jezus, ik ben als vergif voor ze.
464
00:41:20,647 --> 00:41:23,589
Wel, het lijkt erop dat je niet
erg veel opties hebt.
465
00:41:27,709 --> 00:41:30,422
God, je bent aan het trillen.
- Ik heb het alleen koud.
466
00:41:33,459 --> 00:41:36,089
Oké, kom op.
- Doe dat niet.
467
00:41:41,312 --> 00:41:44,023
Jezus.
- Ik ben oké.
468
00:41:44,046 --> 00:41:45,616
Nee, dat ben je niet.
469
00:41:46,311 --> 00:41:48,976
Wanneer je een ambulance belt
veroordeel je Carrie ter dood.
470
00:41:48,977 --> 00:41:51,077
Ik kan hier niet zitten
en toekijken dat je sterft.
471
00:41:51,078 --> 00:41:53,843
Ga dan ergens anders heen.
- Dat is ook geen keuze.
472
00:41:54,069 --> 00:42:00,374
Als ik zo in een ziekenhuis of een lijkenhuis
wordt gevonden zal Carrie nooit vrij zijn.
473
00:42:02,432 --> 00:42:06,188
O, jullie zijn krankzinnig.
- Als je mij was zou je hetzelfde doen.
474
00:42:06,189 --> 00:42:08,291
Dat zou ik niet.
- Voor haar zou je het wel doen.
475
00:42:08,338 --> 00:42:10,928
Ik zou mezelf nooit in die situatie brengen.
476
00:42:12,366 --> 00:42:16,210
Wat? Wat is er zo verdomd grappig?
- Je zit al in die situatie.
477
00:42:24,201 --> 00:42:27,201
Laura had de documenten niet.
Dit gaat wat langer duren dan gedacht.
478
00:42:27,248 --> 00:42:28,398
Hoeveel langer?
479
00:42:28,399 --> 00:42:30,552
Een paar uur.
- Dat gaat niet werken.
480
00:42:30,576 --> 00:42:33,755
Je vriend is er heel slecht aan toe.
- Vertel het me.
481
00:42:34,607 --> 00:42:37,810
Hij verloor veel bloed.
- Jonas, je moet je zus bellen.
482
00:42:37,931 --> 00:42:40,361
Zij zal zeggen dat hij
naar de eerstehulp moet.
483
00:42:40,629 --> 00:42:43,571
Dat weet je niet.
- Carrie, hij gaat dood.
484
00:42:49,174 --> 00:42:51,002
Oké, dan.
Bel een ambulance.
485
00:42:51,041 --> 00:42:53,809
Doe wat je moet doen.
- Carrie... Verdomme.
486
00:44:25,872 --> 00:44:28,575
Hallo. Ik wil om 06:15 worden gewekt.
487
00:46:25,325 --> 00:46:26,729
Ga weg.
488
00:46:29,387 --> 00:46:32,623
Het is alleen aan God toegestaan
om leven te geven en het leven te nemen.
489
00:46:35,284 --> 00:46:39,299
Ik zei: ga weg.
490
00:46:40,183 --> 00:46:43,003
Ik zou dat willen,
maar ik kan dat niet.
491
00:46:44,171 --> 00:46:46,554
God heeft mij gezonden om u te helpen.
492
00:46:47,750 --> 00:46:51,644
Een verdomde godsdienstgek.
493
00:46:57,417 --> 00:47:01,954
U bent gewond.
Laat mij u naar een ziekenhuis brengen.
494
00:47:03,233 --> 00:47:05,167
Geen ziekenhuis.
495
00:47:18,859 --> 00:47:20,726
Laat me verdomme alleen.
496
00:49:02,191 --> 00:49:03,997
Je bent nu een hardloper, hè?
497
00:49:05,481 --> 00:49:09,965
Sinds wanneer?
- Sinds Mira de scheiding aanvroeg.
498
00:49:10,965 --> 00:49:12,146
Rijden.
499
00:50:34,165 --> 00:50:37,390
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
500
00:50:37,391 --> 00:50:39,937
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -