Précédemment...
Tu es sur la liste d'exécution. C'est Saul qui t'y a mise.
Saul ?
Fais la morte.
Tu dois disparaître. Cette photo te donnera de l'avance.
Quinn, je t'ai cherché partout.
J'ai jamais arrêté de penser à toi.
J'ai l'air de quoi ?
Korzy ?
Qu'as-tu fait de ces documents ?
On va être riches.
Mon ami russe paie bien.
J'ai la vidéo d'un diplomate qui baise Katja.
Alors, vous avez quelque chose pour moi ?
Tu sais pas ce que tu fais.
Une de mes ambitions est de devenir une personne qui fait confiance.
J'aimerais vous faire confiance. Mais...
je suis cynique.
- Emmène-moi à la boîte. - Je m'en occupe.
T'es en train de me dire que quelqu'un en qui j'ai confiance
essaie de me tuer.
Si vous aviez un plan pour remplacer Assad,
cela serait par le Général Youssef, je suppose.
Vous avez des gens loyaux parmi les officiers
qui vous aideront à diriger votre pays.
- À diriger mon... - Quand vous remplacerez Assad.
Il n'y a qu'un numéro en mémoire.
Appelle-le.
Merde ! Je pensais en avoir fini avec tout cela.
L'ISIS s'est autoproclamé
califat mondial et régit
sur toute la zone du Moyen-Orient.
Les soldats sont des hackers.
Le champ de bataille est en ligne et...
Edward Snowden est un lâche.
Très déçu que le gouvernement russe ait fait ce pas.
C'est contre la loi, putain !
Toute cette souffrance ne change rien.
Je m'étais convaincu qu'on allait changer le monde.
Tu ne seras jamais libre.
Passer ma vie en cavale ? Abandonner ma fille ?
Comment tu peux te regarder en face ?
Je vous combattrai sans relâche.
Qui est après moi ?
Tellement de personnes, tant de sang sur vos mains.
La Police suisse a 10 min de retard. On les a retenus.
Que savent-ils ?
Un accident lors d'une opération secrète.
- Les noms des passagers ? - Ils ne les ont pas.
On va bien devoir leur dire.
Je crois qu'ils seront patients.
On les a tenus au courant.
Du moins, sur la forme.
Mais ce qui s'est passé ici m'inquiète.
Vous avez une théorie ?
Quelqu'un nous a trahis.
Vous croyez ?
On interroge l'équipe médicale qui a participé à l'opération de la fille.
Et si la fuite venait de Berlin
ou de Langley ?
Je ne veux pas y penser.
Espérons ne pas avoir à y penser. Donnez-nous une minute.
Astrid.
C'est moi.
Carrie Mathison.
Belle perruque. Très rétro. On dirait un membre de la bande à Baader.
- On peut parler dans la voiture ? - Tu n'es pas un peu parano ?
S'il te plaît. Je n'ai personne d'autre.
Et ton ancien employeur ? Ils te cherchent.
Ils veulent savoir pour le Liban.
- Je ne sais pas à qui me fier. - Pourquoi moi ?
Peter Quinn te fait confiance.
Comme tu veux.
J'ai besoin de toi.
Je suis pas sûre que crever mes pneus soit la meilleure façon de demander.
Tu sais qui est cet homme ?
"Était".
Oui.
Comment est-il mort ?
- C'est une longue histoire. - Je suis pas pressée.
C'est pas une blague.
Personne ne doit savoir. Je mets ma vie entre tes mains.
La tentative d'assassinat au Liban. J'étais la cible, pas Düring.
Et comment tu sais ça ?
C'est pas important.
Ceux qui veulent me tuer me croient morte.
Mais ils vont finir par comprendre.
Qui sont-ils ?
C'est pas clair. Ce qui est sûr,
c'est qu'ils sont liés à ce type.
Je ne le reconnais pas.
Il a essayé de tuer Quinn.
Ça ne m'étonne pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peter a ses missions. Toujours.
Tu ne serais pas là s'il n'était pas blessé.
Il va bien ?
Il survivra.
Je veux le voir.
C'est pas le bon moment.
Attends.
Donne-moi la photo.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
- Je ne fais pas ça pour toi. - Oui, je sais.
Personne ne doit savoir que tu m'as vue.
Entendu.
Il se lève.
T'es partie longtemps.
Astrid aime les grasses matinées. Je l'ai attendue presque une heure.
- Elle a identifié le type ? - Non, mais elle va chercher.
Pour toi.
Elle m'aime bien, c'est comme ça.
La qualité qui la sauve en ce qui me concerne.
Mon Dieu, tu es brûlant.
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir !
C'est pas beau.
Je suis au premier stade de la septicémie. Merde.
Dis-moi quoi faire.
Un vol à main armée ?
Il y a des urgences à 2 km d'ici, sur Ritterstraße.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce qu'on aurait dû faire hier soir. J'appelle Jonas.
Sa soeur est médecin.
T'étais où ?
Katja est morte.
Oui, je sais. C'est horrible.
La police était ici. Ils voulaient parler à Korzenik.
Il est venu, aujourd'hui ?
Non.
Merde.
Pourquoi ?
Il l'a tuée, tu crois ?
Qui, Korzenik ? Bien sûr que non !
Katja avait un client régulier qui travaille à l'ambassade de Russie.
Tu sais qui c'est ?
Boris.
Mais ça doit pas être son vrai nom.
Tu le reconnaîtrais, si tu le voyais ?
Oui.
Un vrai porc.
Viens avec moi.
La dernière fois qu'il est venu ici ?
Il y a 4 jours, je crois.
Voilà.
C'est lui ? T'es sûre ?
Oui.
Transfert des dossiers
Mets-le assez haut, il faut que ça couvre tout.
Je comprends pas.
Tout ce qu'ils voient, ils l'utiliseront pour me trouver.
Je veux dire...
Si c'est aussi dangereux,
je comprends pas pourquoi tu le fais.
Pour Katja et Korzy.
Bonjour, citoyens du monde.
Je suis Gabe H. Coud.
La vidéo suivante montre un homme,
un porc,
qui travaille à l'ambassade de Russie à Berlin.
Il a tué Katja Keller, une personne innocente,
et a fait disparaître son copain, Armand Korzenik.
Ceci est un appel aux armes.
Rendez-vous à l'ambassade de Russie
demain midi pour avoir des réponses.
C'est seulement quand nos voix sont unies
qu'on devient trop bruyants pour qu'on nous ignore.
C'était comment ?
Bien.
Quinn ?
Quinn.
Entre. Vite.
T'as dit que t'étais blessée !
S'il te plaît. C'est pas sûr, dehors.
- Ce n'est pas pour toi ? - Non.
La dernière fois que je t'ai vue, tu fuyais avec un fusil
en criant des trucs sur des assassins et des anges vengeurs, puis...
Plus rien. Pendant 3 jours.
Là, t'appelles, tu dis que tu es gravement blessée.
- C'est quoi ce bordel ? - T'as raison.
La licence médicale de ma soeur est en jeu !
Il y a un type... On lui a tiré dessus.
Sans une IV, il s'en sortira pas.
C'est qui ?
C'est un ami.
Un collègue. Je t'expliquerai plus tard.
Promis.
Pourquoi je devrais t'aider ?
Je ne sais pas.
T'as des antibiotiques ?
Lave-toi les mains. Tu vas m'aider.
Tu as à peine parlé depuis qu'on a quitté Genève.
Je suis encore sous le choc, je suppose.
C'est choquant.
Et moi qui croyais qu'on allait changer le monde.
Et ce n'était pas les Syriens.
Non ? Comment tu le sais ?
Si les Mukhabarat avaient eu vent de ça,
cet avion n'aurait pas quitté Damas.
Alors, qui ?
Les Iraniens, les Russes ?
Quelqu'un qui avait intérêt à garder Assad dans son palais présidentiel.
Ou à garder le Général Youssef en dehors de ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le Mossad. Ils ne sont pas très fans du général.
Etai a exprimé son désaccord, l'autre soir, non ?
Alors...
- Je n'y crois pas. - Pourquoi pas ?
La réponse la plus simple est généralement la bonne.
Il n'y a rien de simple, si Israël sabote une de nos opérations.
Quoi ? On va pas chez toi ?
Je ne pense pas dormir, cette nuit.
Je vais passer en revue les détails de sécurité.
N'oublie pas ton sac.
Et s'il va pas mieux ?
- Il ira mieux. - Sinon quoi ?
Tu l'emmèneras à l'hôpital ?
Ta soeur pourrait venir l'examiner ?
Peut-être, si je lui demande. Mais je ne l'impliquerai pas.
OK.
Je comprends.
Je ne veux plus être impliqué non plus.
Tu en as déjà fait beaucoup.
Merci.
Je le pense vraiment.
Personne ne devrait vivre comme ça.
Tu n'es pas obligé.
Je ne parle pas de moi.
- J'ai pas le choix. - Si, tu l'as.
Si seulement c'était vrai.
C'est de la folie.
Tentatives d'assassinat, batailles rangées dans la rue...
Il faut que tu trouves un moyen d'en finir.
Je ne veux pas te perdre. Je ne peux pas.
J'ai cru t'avoir perdue.
Allison.
Je croyais que tu ne viendrais pas.
Pourtant, je suis là.
Comment vas-tu ?
Comment je vais ? À ton avis ?
Tu devrais être satisfaite.
Écoute.
Tout s'est passé comme prévu.
Non. Pas comme prévu.
Comment ça ?
J'ai reçu un appel de Vasily sur le tarmac.
Mais c'était pas Vasily à l'autre bout du fil.
- J'avais peur que ça arrive. - Comment ça ?
C'est pas ton problème.
Quelqu'un a pris le portable de Vasily !
Ça doit être le tueur à gage de Saul Berenson.
Exactement. Que se passe-t-il s'ils comparent leurs listes
et réalisent que j'ai mis le nom de Carrie Mathison dans la boîte ?
Une telle conversation pourrait les mener au SVR et à moi.
Mais ça ne les mènera jamais jusqu'à toi, d'accord ?
C'est mon problème.
T'as intérêt à avoir raison.
T'as intérêt à te détendre, Allison.
C'était ton problème.
Comme tu vois, ce problème est réglé.
Mon Dieu.
Je suis sous le choc.
Tiens bon encore un peu. D'accord ?
On y est presque.
C'est facile à dire pour toi.
N'aie pas peur de lui.
Qui ? Dar Adal ?
C'est un chaton.
On l'a appâté. Il va venir.
Il en faudra plus pour le monter contre Saul.
Attendons et observons.
La faiblesse de Saul, c'est Israël. Dar Adal le sait.
Alors, quand il viendra te chercher, parce qu'il viendra...
Joue-la discrètement.
Va voir Saul avec la liste des passagers.
OK ?
OK.
Ciao Cacao.
Ivan, s'il te plaît.
Reste avec moi encore un peu.
Bien sûr.
Bureaux de la CIA à Berlin
Entrez.
Je vous croyais toujours à Genève.
Il s'est passé quelque chose.
Racontez-moi.
Saul est ici ?
Il est passé il y a cinq minutes.
Vous avez dîné ensemble chez Etai Luskin, vendredi dernier.
Oui. C'était Passover Seder. Je suis venue avec Saul.
- En tant que son invitée. - Oui.
Apparemment, la conversation était détendue, amicale.
Oui.
La bombe qui a explosé l'avion du Général Youssef était magnétique.
Vous plaisantez ?
Armée pour exploser à 6 000 m d'altitude.
Il y a eu un dysfonctionnement.
On a eu de la chance de la récupérer ?
Effectivement.
Les techniciens disent qu'elle est identique
à celles qu'Israël utilise contre les scientifiques nucléaires iraniens.
Saul et Etai sont amis de longue date.
Depuis l'Afrique, non ?
Depuis Nairobi.
Ils étaient jeunes et idéalistes.
Ils ont créé un lien.
- Vous ne pensez pas que Saul... - Je ne sais pas quoi croire !
Mais je ne peux pas l'ignorer.
Surveillez-le.
Juste pour être clair... Etai, c'est ça ?
Non, Saul. Qu'on le suive, qu'on l'écoute...
Je veux savoir qui il voit et ce qu'il leur dit.
C'est quoi, tout ça ?
Je vérifie ceux de Langley qui avaient une autorisation d'opération.
Tu devrais jeter un oeil là-dessus.
Qu'est-ce que c'est ?
La liste des passagers.
Du vol Lufthansa 667
de Berlin à Genève, le samedi matin.
Samedi ?
- C'est-à-dire avant-hier ? - C'est ça.
Troisième page, siège 23C, le nom surligné.
"Petrich, Michael.
"Professeur en sciences appliquées
"à l'université de Beuth."
Je le connais ?
Je crains que oui.
Les caméras de sécurité à l'aéroport de Tegel.
Etai.
Il était là, en Suisse, le jour où l'avion du général Youssef a explosé.
Petrich est un de ses nombreux alias connus.
Je sais.
On sait où il est allé...
ou qui il a rencontré ?
Je viens juste de découvrir pour le vol.
Tu l'as dit à Dar ?
- Non, je suis venue te voir. - Bien.
On garde ça entre nous, pour l'instant.
Où vas-tu ?
Quartier général de la BND Berlin
Vous voilà !
Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Les gens s'amassent devant l'ambassade. J'y vais.
Donnez-moi cinq minutes.
Que regardez-vous ?
Rien. J'essaie d'identifier quelqu'un.
Laissez-moi voir.
C'est l'homme qu'on a trouvé mort devant la poste de Potsdam.
Nous nous occupons de contre-terrorisme. C'est un gangster, un tueur à gage.
Vous le reconnaissez ?
Ça dépend.
De quoi ?
Qui veut savoir ?
Moi.
D'accord. Un ami.
Donnez-moi un nom, s'il vous plaît.
Annabel Freiburg, police criminelle. Elle mène l'enquête sur le meurtre.
Merci.
La prochaine fois, en dehors de vos heures de travail.
Oui, monsieur.
Des milliers de gens se sont rassemblés
en réponse à la vidéo anonyme
postée sur Internet
accusant un ambassadeur russe
de meurtre et d'enlèvement.
Carrie, t'as vu ça ?
Voici la vidéo de l'ambassadeur
ayant des rapports sexuels
avec deux prostituées.
L'authenticité de la vidéo n'est pas encore confirmée,
mais le piratage du site
inclut l'accusation que le SVR,
l'agence de renseignements russe,
aurait tué une jeune femme du nom de Katja Keller
dans le but d'acheter des documents confidentiels de la CIA.
Comment ça ?
Une minute.
Le service diplomatique russe en Allemagne a déclaré...
- Allô ? - C'est moi.
Que se passe-t-il à l'ambassade de Russie ?
Tu en as entendu parler ?
C'est partout sur Internet.
Les documents confidentiels sont ceux de Laura Sutton ?
Probablement. C'est ce que dit la vidéo.
Qui l'a faite ?
Le hacker qui a infiltré le site de l'ambassade.
Le même qui a infiltré la station à Berlin ?
Apparemment.
Et ma photo ? Des nouvelles ?
Eh bien, oui.
Son nom est Vasily Kovas. Un Tchétchène.
Un tueur à gage pour le crime organisé russe à Berlin.
Les Tamboyskaja ?
Entre autres.
Et après ?
Il a fait cavalier seul.
Il est impliqué dans ce qui se passe à l'ambassade ?
Il se peut qu'il y ait un lien.
Lequel ?
Il a fait des jobs free-lance avec le SVR, ces derniers temps.
Quoi ?
Oui.
Un vrai dur.
Astrid, je te rappelle.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je suis une idiote. C'était sous mes yeux tout ce temps.
- Quoi ? - Quinn doit savoir aussi.
- Elle a un nom ? - Plus que ça.
Celui qui voulait te tuer travaille pour les renseignements russes.
Ce sont les Russes qui ont mis mon nom dans la boîte.
- Pourquoi ? - Réfléchis.
Les documents publiés par Laura Sutton étaient une partie de ce qui a été volé.
Ils voulaient pas que tu voies le reste des documents.
Correct.
- Tu vas où ? - Si tu sors, je viens avec toi.
- Rallonge-toi. - C'est risqué.
Personne ne me cherche, grâce à toi.
- Où est Laura ? - Elle doit chercher sa source.
- Le hacker ? - Oui.
J'ignore s'ils sont entrés en contact.
Je dois voir ces documents, peu importe qui les a.
Je vais l'appeler.
Ça va aller pour toi ?
Il vaut mieux que tu te tires d'ici.
Je ne peux pas le faire. Pas maintenant.
On en parle quand je reviens ?
OK, merci.
Elle est à l'ambassade de Russie pour la manifestation.
Tu pourrais veiller sur lui ?
- Carrie... - Juste pour 2 heures.
C'est la dernière chose que je te demande.
Un avion privé a explosé près de Genève. Vous le savez, non ?
- J'ai entendu des rumeurs. - À quel propos ?
À propos d'une opération épique qui a mal tourné.
Des membres de la famille sont morts.
Ce dont on a parlé l'autre soir...
Qui est votre source ?
Un homme paranoïaque
pourrait croire que vous pensez qu'on est impliqués dans l'explosion.
Votre source vend ses infos ailleurs.
Allez vous faire foutre.
Où étiez-vous avant-hier ?
- Vous voulez dire samedi ? - Oui, samedi.
Si vous le savez déjà, pourquoi demander ?
- Pourquoi la Suisse ? - C'est confidentiel.
J'y étais pour recruter quelqu'un.
Je ne vous le dirai pas. De toute façon, il n'est pas venu.
C'est une coïncidence si vous étiez là-bas ?
- Une coïncidence troublante. - Troublante ?
La veille, vous m'avez parlé du changement de régime à Damas.
Une autre coïncidence.
Vous comprenez de quoi ça a l'air ?
C'est pas nous, Saul.
On n'a pas tué le général que vous n'avez pas rencontré
pour discuter du coup que vous n'aviez pas planifié.
Eh bien, quelqu'un l'a fait.
On ne peut pas être qu'un peu enceinte ni qu'un peu totalitaire.
On surveille tout ce qu'on fait
et on ignore si ça va être utilisé contre nous.
Vous appartenez à quel groupe ?
Chaos Chess Club, Pirate Party, Tactical Tech ?
À aucun.
Gabe H. Coud est l'homme le plus dangereux du web ?
Maintenant, oui.
Il est ici ?
- Vous savez ? - Bien sûr.
- Où ça ? - Juste ici.
C'est moi.
- Moi aussi. - Moi aussi.
- Vous parlez anglais ? - Moi, oui.
- Je te donne 20 € pour ton masque. - 50.
D'accord.
Merci.
- Allô ? - Laura. C'est moi, Carrie.
Carrie ? Bordel !
Pars. La police va arrêter cette manifestation.
- Qu'en sais-tu ? - Ils se préparent.
- Je dois absolument te parler. - De quoi ?
Viens à la gare.
Sème ton cameraman. Marche, ne cours pas.
- Ça s'est passé quand ? - Il y a 45 minutes.
Nous n'avons pas le son ?
Pas de micro parabolique. Plus les fontaines dans le jardin.
Incroyable !
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Pardon ?
Il y a sûrement une autre explication.
Il pourrait s'agir d'autre chose.
- Assieds-toi et coupe ton portable. - Que se passe-t-il ?
Coupe ton portable, fais comme si tu étais au téléphone.
Merci d'être venue.
Un autre truc avec le téléphone. Je m'en rappellerai.
Jonas m'a dit que tu cherchais ton ami hacker. Tu l'as retrouvé ?
Pourquoi ?
Je dois voir le reste des documents qu'il a pris à la CIA.
Hors de question.
On n'est pas meilleures amies, mais on est du même côté.
- Tu piges pas... - Des gens meurent à cause de ça.
Laisse-moi finir. Je ne les ai pas, Carrie.
Quoi ?
Numan non plus.
Numan ?
Un de ses potes a vendu les documents à quelqu'un de l'ambassade russe.
Il doit avoir une copie quelque part.
Sauf s'il ment très bien, je crois pas.
Merde !
J'ai une proposition.
- Numan n'avait pas la seule copie. - Comment ça ?
Il a téléchargé ces trucs, non ?
Mais il ne les a pas effacés du serveur. Ils sont quelque part à la CIA.
- Un de tes amis... - Ce sont pas mes amis !
Tu comprends pas ? Putain !
Je suis du poison pour eux.
Ah bon ?
T'as pas des milliards d'options.
- Mon Dieu ! Tu trembles. - J'ai juste froid.
- D'accord. Viens. - Non.
Mon Dieu !
- Je vais bien. - Non, pas du tout.
Appelle une ambulance et tu la condamnes à mort.
- Je peux pas te regarder mourir. - Fais chier quelqu'un d'autre.
C'est pas non plus une option.
Si on me retrouve comme ça, dans un hôpital ou à la morgue,
Carrie ne sera jamais libre.
Vous êtes complètement tarés.
- Tu ferais pareil à ma place. - Pas du tout.
Pour elle, si.
Je me mettrais jamais dans une telle situation.
- Tu trouves ça drôle ? - Tu es déjà dans cette situation.
Allô ?
Laura n'a pas les documents. Ça prendra du temps.
Combien de temps ?
- Deux heures. - Impossible.
Ton ami va très mal.
Dis-moi.
Il a perdu beaucoup de sang.
Appelle ta soeur.
Il doit aller aux urgences.
- T'en sais rien. - Il est en train de mourir !
D'accord.
Appelle une ambulance. Fais ce qu'il faut.
Merde !
Quinn !
Allez-vous-en.
Seul Dieu peut donner et prendre la vie.
J'ai dit...
Allez-vous-en.
Non.
Je ne peux pas.
Dieu m'a envoyé ici pour vous aider.
Incroyable, putain.
Vous êtes blessé.
S'il vous plaît. Je vous emmène à l'hôpital.
Pas d'hôpital.
Laissez-moi tranquille, merde.
Tu cours, maintenant ?
Oui.
Depuis quand ?
Depuis que Mira a voulu divorcer.
Roule.
Sous-titrage : RGB