Anteriormente...
Saul colocou seu nome em uma lista de matança.
- Saul? - Agora finja-se de morta.
Você precisa sumir. Essa foto vai te dar tempo.
Quinn, tentei te encontrar nos últimos dois anos.
Nunca parei de pensar em você.
Como estou?
Korzy?
O que você fez com esses documentos?
Vamos ficar ricos. Meu amigo russo pagou muito.
Eu filmei um diplomata fodendo com a Katja.
Você tem algo para mim.
Você não sabe o que está fazendo.
Uma das minhas ambições na vida é ser uma pessoa confiante.
Eu quero confiar em você. Infelizmente, sou cínico.
- Leve-me para o local. - Não, eu vou lidar com isso.
Está me dizendo que alguém que eu confio
mais do que confiei em alguém está tentando me matar.
Se você tivesse um plano para substituir Assad
entendemos que seria com o general Youssef.
Tem um público fiel entre os oficiais de alta patente.
Acreditamos que vão apoiar você para liderar o seu país.
- Para liderar o meu... - Quando você substituir Assad.
- Só tem um número da memória. - Ligue.
Alô?
5ª Temporada | Episódio 05 -=Better Call Saul =-
Legenda: MadGirl, winterfall, Lamarck, parlobrito
Legenda: FeRaKa, DeVil, SilvioLoko, IceBreaker, Nano
Revisão: Yuca e PenélopeC.
Equipe InSUBs [Qualidade é InSUBstituível!]
Eu não sei. Estou tentando.
A Polícia Federal Suíça saiu há dez minutos.
Mantivemos eles o mais longe possível.
- Quanto eles sabem? - Uma operação da inteligência.
Houve um acidente.
- E quem estava no avião? - Nada ainda.
Teremos que contar para eles em algum momento.
Acho que serão pacientes.
Temos que mantê-los no circuito. Pelo menos nominalmente.
Minha maior preocupação é o que se passou aqui.
Você tem uma teoria?
Alguém nos traiu.
Você acha?
Tenho todos os membros da equipe médica
que operou a filha do general Youssef
na sala de interrogatório.
E se a violação foi em Berlim ou em Langley?
Eu ainda não pensei nisso.
Vamos torcer para que não precise.
Dê-nos um minuto.
Merda.
Astrid.
Sou eu.
Carrie Mathison.
Bela peruca, bem retrô.
Parece alguém do Baader-Meinhof.
Podemos conversar no carro?
Meio paranóico, não acha?
Por favor. Não tenho a quem recorrer.
E o seu ex-empregador? Estão procurando por você.
Imagino que para discutir suas aventuras no Líbano.
Eu não sei em quem posso confiar lá.
- Mas você confia em mim. - Peter Quinn confia.
Fique à vontade.
- Preciso da sua ajuda. - Mesmo?
Cortar meu pneu não é a melhor maneira de pedir.
Sabe quem é esse homem?
- Era. - Sim.
Como ele acabou morto?
É uma longa história.
- Parece que estou com pressa? - Isso não é uma piada.
Ninguém pode saber disso.
Estou literalmente deixando minha vida em suas mãos.
A tentativa de assassinato no Líbano.
Düring não era o alvo, eu era.
- E como você sabe disso? - Isso não importa.
Os responsáveis acham que estou morta,
mas quem sabe até quando acreditarão nisso?
- Quem são os responsáveis? - Não está claro.
Quem quer que sejam, estão conectados a esse homem.
- Eu não o reconheço. - Ele tentou matar o Quinn.
Por que isso não me surpreende?
O que quer dizer com isso?
Peter faz o próprio trabalho. Sempre.
Você não estaria aqui se ele não estivesse ferido.
Ele está bem?
Ele vai viver.
- Quero vê-lo. - Agora não é uma hora boa.
Espere. Dê-me a fotografia.
Verei o que posso descobrir.
- Obrigada. - Não estou fazendo por você.
Acho que isso está bem claro.
Ninguém pode saber que me viu.
- Ninguém. - Como queira.
Ele se ergueu.
Você passou um bom tempo fora.
Aparentemente, Astrid gosta de dormir.
- Esperei por quase uma hora. - Ela identificou nosso cara?
Ela não o conhecia, mas vai pesquisar.
Por você.
Ela gosta de mim, o que posso dizer?
A única qualidade dela, pelo que sei.
Jesus, Quinn, você está queimando em febre.
- Estou bem. - Não, não está.
- Deixe-me ver! - Não.
Não está nada bem.
É estágio inicial de sepse. Puta merda.
Diga-me o que fazer.
O que acha de assalto à mão armada?
Tem um pronto-socorro na Ritterstrasse.
O que está fazendo?
O que devia ter feito ontem à noite.
Ligando para o Jonas. A irmã dele é médica.
Onde você esteve?
Katja está morta.
Eu sei. É horrível.
A polícia veio aqui. Queriam falar com o Korzenik.
- Ele apareceu hoje? - Não.
Merda.
Por quê? Acha que ele a matou?
Quem, Korzenik? Claro que não.
Olha, Katja tinha um cliente que trabalha na embaixada russa.
- Sabe quem é ele? - Boris.
Não é o nome verdadeiro, provavelmente.
Você o reconheceria se o visse novamente?
Claro. Era um porco.
Venha comigo.
Quando ele veio aqui por último?
4 dias atrás, acho.
Ali!
É ele? Tem certeza?
Tenho.
Ponha bem alto. Isso tem que cobrir tudo.
Eu não entendi.
Qualquer coisa que virem, até a pintura,
irão usar para tentar me encontrar.
Se isso é tão perigoso
não entendo por que está fazendo.
Eu devo isso a Katja e Korzy.
Olá, cidadãos do mundo.
Eu sou Gabe H. Coud.
O vídeo a seguir mostra um homem,
um porco,
que trabalha na embaixada russa em Berlim, Alemanha.
Ele assassinou Katja Keller, uma pessoa inocente.
E sumiu com o parceiro dela, Armand Korzenik.
Isso é uma convocação às armas.
O ponto de encontro será a embaixada russa.
Amanhã, ao meio-dia, para exigir respostas.
Só quando nossas vozes estiverem unidas
que nos tornaremos barulhentos demais para ignorar.
Como ficou?
Bom.
Quinn?
Entre, rápido.
Você não parece ferida. Disse que estava ferida.
Venha, por favor. Não é seguro aí fora.
- Disse que era para você. - Não é.
Da última vez que te vi
você corria para a floresta com um rifle.
Gritando sobre assassinos e anjos vingadores.
E nada. Três dias e nada.
E você me liga e diz que está machucada.
Muito ferida. Que porra é essa?
- Tem razão. - No topo de todo o resto,
a licença da minha irmã corre risco.
Tem um cara aí ao lado.
Ele levou um tiro.
Temos que colocar um soro ou ele não vai sobreviver.
- Quem é ele? - Um amigo.
Ele é um colega, certo?
Vou explicar depois. Prometo.
Por que eu deveria fazer algo para você?
Eu não sei.
Você trouxe antibióticos?
Lave suas mãos. Preciso de sua ajuda.
Você mal disse 10 palavras desde que saímos de Genebra.
Continuo em choque, eu acho.
É chocante.
Eu me convenci que iríamos mudar o mundo.
Pois é.
Não foram os sírios.
Não? Como você sabe?
Se Mukhabarat soubesse, o avião não teria decolado de Damasco.
Quem, então?
Os iranianos? Os russos?
Alguém querendo manter Assad no palácio presidencial.
Isso é certo.
Ou manter o general Youssef fora de lá.
Como assim?
Mossad.
Não gostam do general.
E Etai não mandou um sinal?
Ele mandou.
Então?
- Eu não acho. - Por que não?
A resposta simples geralmente é a correta.
Não é simples Israel sabotar uma das nossas operações.
O que foi? Não íamos para a sua casa?
Não vou dormir hoje à noite.
Pensei em começar a avaliação da OpSec.
Não se esqueça da mala.
E se ele não melhorar?
Ele vai.
E se não melhorar?
Vai levá-lo ao hospital?
Sua irmã viria e o examinaria primeiro?
Ela faria isso, se eu pedisse.
Mas não quero envolver minha família nisso.
Certo. Eu entendo.
Eu não me envolverei mais.
Você já fez o bastante, Jonas.
Obrigada.
Falo sério.
Ninguém devia viver dessa maneira.
Acabei de dizer que você não precisa viver.
Não estou falando de mim.
- Não tenho escolha. - Claro que tem.
Eu queria que isso fosse verdade.
Isso é loucura.
Tentativas de assassinatos, tiroteios na rua.
Precisa achar um meio de parar isso, Carrie.
Isso...
Não quero te perder. Não posso te perder.
Achei que tinha perdido.
Allison.
Eu estava começando a achar que você não viria.
E aqui estou.
Como você está?
Como estou?
Como você acha que estou?
Acho que você deveria estar satisfeita.
Tudo saiu como planejado. Tique-taque, e tudo bem.
- Não saiu. - Como assim?
Recebi uma ligação do Vasily.
Só que não era o Vasily do outro lado da linha.
- Eu temia isso. - Como assim?
Não é problema seu. Não se preocupe.
Não é problema meu alguém estar com o celular do Vasily?
Devo presumir que era o assassino de Saul Berenson.
Exatamente. O que acontece quando ele e Saul
compararem anotações e perceberem que fui eu
que pus o nome de Carrie Mathison na caixa?
Uma conversa dessas pode levá-los ao SVR.
Pode até levá-los a mim. Mas nunca a você.
Está bem?
Como eu te disse, é problema meu.
É bom você estar certo.
E é melhor você relaxar, Allison.
Isso era o seu problema.
Como pode ver, seu problema foi resolvido.
Jesus Cristo.
Estou abalada.
Só mais um pouco agora, tudo bem?
Está quase terminando.
É fácil para você dizer.
Não tenha medo dele.
De quem? Dar Adal?
Ele é um covarde.
Nós jogamos a isca. Ele vai engolir, acredite.
Precisará de mais do que isso para colocá-lo contra o Saul.
Espere e verá.
A fraqueza de Saul é Israel. Dar Adal sabe disso.
Quando ele for até você, e ele irá.
Dê uma de difícil.
Depois vá até o Saul com a lista de passageiros.
Certo?
Certo.
Ciao, cacao.
Ivan, por favor.
Fique comigo mais um pouco.
Claro.
DIVISÃO DA CIA DE BERLIM
Pode entrar.
Achei que ainda estava em Genebra.
- Surgiu algo. - Diga-me o que foi.
Saul ainda está no prédio?
Ele chegou há 5 minutos.
Vocês dois jantaram
na casa do Etai Luskin na sexta à noite.
Sim. Era Sêder de Pessach. O Saul me convidou.
- Como convidada dele? - Sim.
Seu relatório diz que era uma conversa casual, amigável?
E foi.
A bomba que derrubou o avião do general Youssef
era magnética.
Está brincando.
Armada para explodir a 6 mil metros.
Aparentemente houve algum defeito.
Tivemos sorte em recuperá-la, pelo que está dizendo.
Muita.
Os técnicos disseram que a bomba era idêntica
à que Israel usou contra os cientistas iraquianos.
Presumo que você saiba de onde Saul e Etai se conhecem.
- Da África, não é? - Nairobi.
Eles eram jovens e idealistas juntos.
Um laço foi criado.
- Você não acha que Saul... - Não sei o que pensar!
Mas não é algo que possamos ignorar.
Coloque alguém para vigiá-lo.
Só para esclarecer, senhor, vigiar o Etai, certo?
Não, vigiar o Saul. Olhos, ouvidos e tudo.
Quero saber quem ele encontrará e o que dirá a eles.
O que é tudo isso?
Estou montando uma lista de todos em Langley
que tinham sido liberados.
Você precisa ver isso primeiro.
O que é isso?
A lista de passageiros do voo Lufthansa 667
saindo de Berlim para Genebra, no sábado de manhã.
Sábado.
- Anteontem? - Isso mesmo.
Terceira página. Poltrona 23-C, o nome grifado.
Michael Petrich.
Professor de Ciências Aplicadas
na Universidade de Beuth.
Conheço esse homem?
Acredito que sim.
Câmera de segurança do aeroporto Tegel.
Etai.
Ele estava lá, Saul. Na Suíça.
No dia em que o avião do general Youssef caiu.
Petrich é apenas uma das identidades falsas dele.
Pois é.
Sabemos para onde ele foi?
Ou com quem ele se encontrou?
Acabei de descobrir sobre o voo.
- Já contou ao Dar? - Não, vim até você primeiro.
Ótimo.
Mantenha entre nós por enquanto.
Tudo bem.
Aonde você vai?
SEDE DO BND BERLIM
- Aí está você. - Meu Deus, você me assustou.
Há uma multidão se formando na embaixada
Estou indo para lá agora.
Preciso de 5 minutos.
O que está procurando?
Nada, só estou tentando fazer uma identificação.
Deixe-me ver.
Este é o homem encontrado morto em frente ao correio em Potsdam.
Nossa área é antiterrorismo.
Ele é um gângster, um assassino.
Significa que você o reconhece?
- Depende. - De quê?
Quem está perguntando?
Eu estou.
Tudo bem. Um amigo.
Nome, por favor.
Annabel Freiburg, lidera o setor
de investigação de assassinatos do LKA.
Vasily Kovas.
Obrigada.
No seu próprio tempo, da próxima vez.
Sim, senhor.
Onde centenas de pessoas reuniram-se em resposta
a um vídeo postado anonimamente on-line,
acusando um funcionário do consulado russo
de assassinato e possível sequestro.
- O site da embaixada... - Viu isso? Você devia ver.
foi desligado por quase duas horas,
substituído por imagens do alegado oficial
fazendo sexo com duas prostitutas.
A autenticidade das imagens não pode ser confirmada,
mas a invasão ao site
passou a incluir alegações de que o SVR,
Serviço de Inteligência Estrangeiro da Rússia,
matou uma jovem mulher chamada Katja Keller
em uma tentativa de comprar documentos secretos da CIA.
- O que isso significa? - Dê-me um minuto.
A missão diplomática russa na Alemanha lançou...
- Alô? - Sou eu.
O que está acontecendo na embaixada russa?
- Você já soube disso? - Já, está na internet.
Mencionaram documentos secretos.
São aqueles que Laura Sutton escreveu?
Presumo que sim. Ele disse isso no vídeo.
- Quem? - A pessoa que invadiu o site.
É o mesmo cara que invadiu a estação de Berlim?
Aparentemente.
E a foto que eu te dei? Conseguiu alguma coisa?
Na verdade, sim.
O nome é Vasily Kovas. Nascido na Chechênia.
Era assassino de aluguel do crime organizado russo
aqui em Berlim.
O Tambovskaya?
- Entre outros. - "Era", você disse.
Antes de ele sair por conta própria.
Tem como conectá-lo ao que houve na embaixada?
Posso pensar em pelo menos um jeito.
Qual seria?
Ele fez trabalhos freelancer para o SVR recentemente.
- O quê? - Isso mesmo.
É um cara durão.
Astrid, depois te ligo.
O que foi? O que ela disse?
Deus, fui uma tola! Está bem na minha cara.
O quê?
- Quinn, precisa ouvir isso. - Você conseguiu um nome?
Consegui mais do que isso.
O cara que tentou te matar trabalha para o SVR.
Isso atrapalhou sua operação.
Saul não colocou meu nome na caixa,
- os russos colocaram. - Por quê?
Pense bem.
O que Laura Sutton publicou era só uma parte
do que pegaram na estação.
Tem algo nos documentos que o SVR não quer que vejamos.
Correto.
O que está fazendo?
- Se você vai lá, vou junto. - Não, Quinn. Deite-se.
- É muito perigoso. - Não é.
Ninguém está atrás de mim, graças a você.
Onde está Laura?
Ela ia falar com a fonte dela.
- O hacker? - Sim.
Não sei se já chegaram a se falar.
Preciso ver esses documentos, não importa quem os tenha.
Vou ligar para ela.
Você vai ficar bem?
Eu ficaria melhor se você fosse embora de Dodge.
Não posso fazer isso. Não agora.
Falaremos sobre isso quando eu voltar, certo?
Tudo bem, obrigado.
O escritório disse que ela está na embaixada russa
cobrindo a manifestação.
Preciso que cuide dele por um tempo.
- Carrie, ouça. - Não vou demorar.
É a última coisa que vou pedir, juro.
Um avião caiu perto de Genebra neste fim de semana.
- Presumo que esteja ciente. - Ouvi rumores.
Sobre o quê?
Uma operação épica no sul.
Vários membros da família entre os mortos.
A questão que discutimos no Seder na outra noite.
Preciso saber quem é a fonte.
Sabe que um homem com uma mente paranoica
pode achar que você acha que temos algo a ver
com a queda daquele avião.
Talvez sua fonte estivesse jogando do outro lado.
Talvez devesse criar tetas e ir se foder.
Vamos falar sobre onde você estava anteontem.
- Sábado? - Sim, sabádo.
Se você já sabe, por que está perguntando?
- O que estava fazendo na Suíça? - Não posso dizer.
Eu estava recrutando uma pessoa valiosa.
- Quem? - Isso não vou dizer.
E foi uma perda de tempo. Ele não apareceu.
Então foi só coincidência você estar lá?
- Sim, e perturbadora, admito. - Perturbadora?
Bem antes de reclamar da mudança de regime em Damasco.
Outra coincidência, acredito.
Sabe como isso parece do meu ponto de vista.
Não fizemos aquilo, Saul.
Não matamos o general que você nunca conheceu
para discutir o golpe que você não estava planejando.
Alguém matou.
Assim como não pode estar um pouco grávida,
não pode ser um pouco totalitária.
Nossa juventude é monitorada em tudo que fazemos.
Não sabemos o porquê e como poderão usar contra nós.
O que vocês são?
Sociedade Caótica de Xadrez, Partido Pirata, Taticanos?
- Nenhuma dessas. - Você considera Gabe H. Coud
o homem mais perigoso da internet?
- Agora ele é. - Ele está aqui?
- Você sabe? - Claro.
- Onde - Aqui. Eu sou ele.
- Eu também. - E eu também.
Eu sou Gabe H. Coud.
Eu sou Gabe H. Coud!
- Vocês falam inglês? - Eu falo.
Pago €20 pela máscara.
- Faço por 50. - Feito.
Obrigado.
- Alô. - Laura, sou eu, Carrie.
Carrie? O que aconteceu?
Deveria sair daqui.
A polícia vai chegar e acabar com o protesto.
- Como sabe disso? - Estou vendo se prepararem.
- Preciso muito falar com você. - Sobre o quê?
Encontre-me na estação Ostbahnhof.
Perca-se do câmera. Ande, não corra.
- Quando aconteceu isso? - Há uns 45min.
Presumo que não tínhamos escutas.
Não podíamos aproximar um microfone.
Além dos irrigadores do jardim.
Não acredito nisso!
Dificilmente é uma evidência, senhor.
Perdão?
Provavelmente há outra explicação.
Poderia ser sobre algo que não possui relação alguma.
Você não me conhece. Sente-se e pegue o celular.
O que está havendo?
Pegue o celular e finja estar em ligação.
Certo, ótimo. Obrigada por ter vindo.
Outro truque de telefone. Vou ter que lembrar desse.
Jonas disse que você procurava seu amigo hacker.
Conseguiu encontrá-lo?
Por quê?
Preciso ver o resto do material que ele pegou da CIA.
- Sem chance. - Laura, não somos amigas.
Mas acredite em mim, estamos do mesmo lado.
Pessoas morreram por causa dos documentos.
Deixa eu terminar.
Não estou com eles, Carrie.
O quê?
Numan também não.
Numan?
Parece que um amigo dele o traiu
e vendeu para alguém da embaixada russa.
Ele tem que ter um backup em algum lugar.
A menos que seja bom mentiroso, acho que não.
Porra!
Posso sugerir uma coisa?
Numan não tinha uma única cópia.
O que quer dizer?
Ele baixou aquela merda, não foi?
Não é como se tivesse deletado do servidor.
Os arquivos ainda estão em algum lugar da CIA.
Talvez com seus amigos...
Não são meus amigos. Você não entendeu?
Sou um veneno para eles.
É mesmo?
Não é como se você tivesse várias opções agora.
- Meu Deus, você está tremendo. - Só estou com frio.
- Tudo bem, vamos. - Não.
Jesus.
- Estou bem. - Você não está bem.
Se chamar uma ambulância, vai condená-la à morte.
Não ficarei sentado vendo você morrer.
- Então vai para outro lugar! - Também não é uma opção.
Se eu for encontrado assim em um hospital ou necrotério,
Carrie nunca ficará livre.
Vocês estão malucos.
Você faria o mesmo se fosse eu.
- Não faria. - Por ela, você faria.
Eu jamais me colocaria nesta situação.
O que é tão engraçado?
Você já está nesta situação.
Alô?
Laura não está com os documentos.
- Vai demorar um pouco mais. - Quanto tempo mais?
- Umas duas horas. - Não vai funcionar,
seu amigo está muito mal.
Diga-me.
Ele perdeu muito sangue.
Vai ter que ligar para a sua irmã.
Mas ela vai mandá-lo para o pronto-socorro.
- Você não sabe disso. - Carrie, ele está morrendo!
Certo, chame uma ambulância. Faça o que precisar.
Carrie. Droga!
Olá, quero uma ligação para amanhã às 6h.
Vá embora.
"Apenas Deus tem permissão para dar e tirar a vida."
Eu disse:
Vá embora.
Eu quero ir.
Mas não posso.
Deus me mandou para ajudar você.
Inacreditável.
Você está ferido.
Por favor, levarei você a um hospital.
Nada de hospitais.
Só me deixe sozinho.
É um corredor agora?
- Sou. - Desde quando?
Desde que Mira pediu o divórcio.
Dirija.
insubs.com