1 00:00:01,417 --> 00:00:03,000 Anteriormente... 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,200 Saul colocou seu nome em uma lista de matança. 3 00:00:06,301 --> 00:00:09,200 - Saul? - Agora finja-se de morta. 4 00:00:09,201 --> 00:00:12,000 Você precisa sumir. Essa foto vai te dar tempo. 5 00:00:12,001 --> 00:00:14,700 Quinn, tentei te encontrar nos últimos dois anos. 6 00:00:14,701 --> 00:00:16,200 Nunca parei de pensar em você. 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,500 Como estou? 8 00:00:18,501 --> 00:00:19,801 Korzy? 9 00:00:20,200 --> 00:00:23,700 O que você fez com esses documentos? 10 00:00:23,701 --> 00:00:26,600 Vamos ficar ricos. Meu amigo russo pagou muito. 11 00:00:26,601 --> 00:00:29,500 Eu filmei um diplomata fodendo com a Katja. 12 00:00:30,500 --> 00:00:32,000 Você tem algo para mim. 13 00:00:33,700 --> 00:00:36,550 Você não sabe o que está fazendo. 14 00:00:36,551 --> 00:00:40,900 Uma das minhas ambições na vida é ser uma pessoa confiante. 15 00:00:40,901 --> 00:00:44,700 Eu quero confiar em você. Infelizmente, sou cínico. 16 00:00:45,300 --> 00:00:47,800 - Leve-me para o local. - Não, eu vou lidar com isso. 17 00:00:47,801 --> 00:00:49,635 Está me dizendo que alguém que eu confio 18 00:00:49,636 --> 00:00:52,600 mais do que confiei em alguém está tentando me matar. 19 00:01:00,601 --> 00:01:03,050 Se você tivesse um plano para substituir Assad 20 00:01:03,051 --> 00:01:05,800 entendemos que seria com o general Youssef. 21 00:01:05,801 --> 00:01:08,120 Tem um público fiel entre os oficiais de alta patente. 22 00:01:08,121 --> 00:01:10,870 Acreditamos que vão apoiar você para liderar o seu país. 23 00:01:10,871 --> 00:01:14,000 - Para liderar o meu... - Quando você substituir Assad. 24 00:01:22,800 --> 00:01:25,500 - Só tem um número da memória. - Ligue. 25 00:01:27,000 --> 00:01:28,400 Alô? 26 00:01:40,417 --> 00:01:44,363 5ª Temporada | Episódio 05 -=Better Call Saul =- 27 00:01:44,843 --> 00:01:49,013 Legenda: MadGirl, winterfall, Lamarck, parlobrito 28 00:01:50,863 --> 00:01:55,920 Legenda: FeRaKa, DeVil, SilvioLoko, IceBreaker, Nano 29 00:01:59,288 --> 00:02:04,311 Revisão: Yuca e PenélopeC. 30 00:02:58,944 --> 00:03:02,265 Equipe InSUBs [Qualidade é InSUBstituível!] 31 00:03:13,100 --> 00:03:16,000 Eu não sei. Estou tentando. 32 00:03:18,800 --> 00:03:20,800 A Polícia Federal Suíça saiu há dez minutos. 33 00:03:20,801 --> 00:03:22,420 Mantivemos eles o mais longe possível. 34 00:03:22,421 --> 00:03:24,900 - Quanto eles sabem? - Uma operação da inteligência. 35 00:03:24,901 --> 00:03:26,201 Houve um acidente. 36 00:03:26,202 --> 00:03:28,400 - E quem estava no avião? - Nada ainda. 37 00:03:29,100 --> 00:03:31,500 Teremos que contar para eles em algum momento. 38 00:03:31,914 --> 00:03:34,000 Acho que serão pacientes. 39 00:03:34,001 --> 00:03:37,900 Temos que mantê-los no circuito. Pelo menos nominalmente. 40 00:03:37,901 --> 00:03:40,800 Minha maior preocupação é o que se passou aqui. 41 00:03:40,801 --> 00:03:42,600 Você tem uma teoria? 42 00:03:42,601 --> 00:03:43,901 Alguém nos traiu. 43 00:03:44,400 --> 00:03:45,700 Você acha? 44 00:03:46,000 --> 00:03:48,100 Tenho todos os membros da equipe médica 45 00:03:48,101 --> 00:03:49,700 que operou a filha do general Youssef 46 00:03:49,701 --> 00:03:51,400 na sala de interrogatório. 47 00:03:51,401 --> 00:03:54,800 E se a violação foi em Berlim ou em Langley? 48 00:03:55,200 --> 00:03:56,800 Eu ainda não pensei nisso. 49 00:03:56,801 --> 00:03:58,500 Vamos torcer para que não precise. 50 00:03:58,501 --> 00:03:59,900 Dê-nos um minuto. 51 00:04:29,700 --> 00:04:31,000 Merda. 52 00:04:38,000 --> 00:04:39,300 Astrid. 53 00:04:40,500 --> 00:04:41,800 Sou eu. 54 00:04:42,500 --> 00:04:43,800 Carrie Mathison. 55 00:04:46,500 --> 00:04:49,000 Bela peruca, bem retrô. 56 00:04:49,001 --> 00:04:50,550 Parece alguém do Baader-Meinhof. 57 00:04:50,551 --> 00:04:52,100 Podemos conversar no carro? 58 00:04:52,200 --> 00:04:54,100 Meio paranóico, não acha? 59 00:04:54,101 --> 00:04:57,800 Por favor. Não tenho a quem recorrer. 60 00:04:57,801 --> 00:05:01,101 E o seu ex-empregador? Estão procurando por você. 61 00:05:01,102 --> 00:05:03,600 Imagino que para discutir suas aventuras no Líbano. 62 00:05:03,601 --> 00:05:05,200 Eu não sei em quem posso confiar lá. 63 00:05:05,201 --> 00:05:07,700 - Mas você confia em mim. - Peter Quinn confia. 64 00:05:09,600 --> 00:05:11,200 Fique à vontade. 65 00:05:23,700 --> 00:05:26,400 - Preciso da sua ajuda. - Mesmo? 66 00:05:27,000 --> 00:05:30,700 Cortar meu pneu não é a melhor maneira de pedir. 67 00:05:34,700 --> 00:05:36,400 Sabe quem é esse homem? 68 00:05:38,200 --> 00:05:40,600 - Era. - Sim. 69 00:05:40,800 --> 00:05:42,700 Como ele acabou morto? 70 00:05:43,300 --> 00:05:45,000 É uma longa história. 71 00:05:45,001 --> 00:05:48,400 - Parece que estou com pressa? - Isso não é uma piada. 72 00:05:48,401 --> 00:05:50,300 Ninguém pode saber disso. 73 00:05:50,301 --> 00:05:52,800 Estou literalmente deixando minha vida em suas mãos. 74 00:05:56,340 --> 00:05:58,157 A tentativa de assassinato no Líbano. 75 00:05:58,158 --> 00:06:00,575 Düring não era o alvo, eu era. 76 00:06:00,876 --> 00:06:04,421 - E como você sabe disso? - Isso não importa. 77 00:06:04,422 --> 00:06:07,423 Os responsáveis acham que estou morta, 78 00:06:07,424 --> 00:06:10,078 mas quem sabe até quando acreditarão nisso? 79 00:06:10,079 --> 00:06:12,668 - Quem são os responsáveis? - Não está claro. 80 00:06:12,669 --> 00:06:16,041 Quem quer que sejam, estão conectados a esse homem. 81 00:06:17,498 --> 00:06:20,512 - Eu não o reconheço. - Ele tentou matar o Quinn. 82 00:06:23,633 --> 00:06:25,533 Por que isso não me surpreende? 83 00:06:27,777 --> 00:06:29,387 O que quer dizer com isso? 84 00:06:29,958 --> 00:06:32,102 Peter faz o próprio trabalho. Sempre. 85 00:06:32,103 --> 00:06:34,918 Você não estaria aqui se ele não estivesse ferido. 86 00:06:36,042 --> 00:06:37,442 Ele está bem? 87 00:06:39,227 --> 00:06:40,627 Ele vai viver. 88 00:06:41,544 --> 00:06:45,803 - Quero vê-lo. - Agora não é uma hora boa. 89 00:06:51,598 --> 00:06:54,680 Espere. Dê-me a fotografia. 90 00:06:55,581 --> 00:06:57,615 Verei o que posso descobrir. 91 00:06:59,678 --> 00:07:01,890 - Obrigada. - Não estou fazendo por você. 92 00:07:01,891 --> 00:07:03,732 Acho que isso está bem claro. 93 00:07:05,223 --> 00:07:06,929 Ninguém pode saber que me viu. 94 00:07:06,930 --> 00:07:08,727 - Ninguém. - Como queira. 95 00:07:48,471 --> 00:07:50,133 Ele se ergueu. 96 00:07:50,883 --> 00:07:52,828 Você passou um bom tempo fora. 97 00:07:52,829 --> 00:07:54,917 Aparentemente, Astrid gosta de dormir. 98 00:07:54,918 --> 00:07:59,193 - Esperei por quase uma hora. - Ela identificou nosso cara? 99 00:07:59,194 --> 00:08:01,333 Ela não o conhecia, mas vai pesquisar. 100 00:08:01,334 --> 00:08:02,752 Por você. 101 00:08:02,753 --> 00:08:04,521 Ela gosta de mim, o que posso dizer? 102 00:08:04,522 --> 00:08:07,732 A única qualidade dela, pelo que sei. 103 00:08:09,731 --> 00:08:11,902 Jesus, Quinn, você está queimando em febre. 104 00:08:11,903 --> 00:08:14,791 - Estou bem. - Não, não está. 105 00:08:27,710 --> 00:08:30,206 - Deixe-me ver! - Não. 106 00:08:34,195 --> 00:08:35,795 Não está nada bem. 107 00:08:36,222 --> 00:08:39,781 É estágio inicial de sepse. Puta merda. 108 00:08:39,782 --> 00:08:41,316 Diga-me o que fazer. 109 00:08:42,918 --> 00:08:45,116 O que acha de assalto à mão armada? 110 00:08:45,117 --> 00:08:49,241 Tem um pronto-socorro na Ritterstrasse. 111 00:08:50,627 --> 00:08:52,194 O que está fazendo? 112 00:08:53,784 --> 00:08:55,631 O que devia ter feito ontem à noite. 113 00:08:55,632 --> 00:08:58,683 Ligando para o Jonas. A irmã dele é médica. 114 00:09:53,107 --> 00:09:54,506 Onde você esteve? 115 00:09:55,701 --> 00:09:57,010 Katja está morta. 116 00:09:57,011 --> 00:09:59,923 Eu sei. É horrível. 117 00:10:00,483 --> 00:10:04,044 A polícia veio aqui. Queriam falar com o Korzenik. 118 00:10:04,998 --> 00:10:08,059 - Ele apareceu hoje? - Não. 119 00:10:08,677 --> 00:10:10,102 Merda. 120 00:10:11,035 --> 00:10:14,722 Por quê? Acha que ele a matou? 121 00:10:15,360 --> 00:10:18,444 Quem, Korzenik? Claro que não. 122 00:10:20,409 --> 00:10:25,408 Olha, Katja tinha um cliente que trabalha na embaixada russa. 123 00:10:29,329 --> 00:10:32,675 - Sabe quem é ele? - Boris. 124 00:10:32,676 --> 00:10:35,194 Não é o nome verdadeiro, provavelmente. 125 00:10:36,143 --> 00:10:38,464 Você o reconheceria se o visse novamente? 126 00:10:40,100 --> 00:10:43,168 Claro. Era um porco. 127 00:10:44,507 --> 00:10:45,907 Venha comigo. 128 00:11:10,362 --> 00:11:12,256 Quando ele veio aqui por último? 129 00:11:14,539 --> 00:11:16,539 4 dias atrás, acho. 130 00:11:43,619 --> 00:11:44,919 Ali! 131 00:12:02,992 --> 00:12:05,620 É ele? Tem certeza? 132 00:12:05,621 --> 00:12:07,093 Tenho. 133 00:12:15,003 --> 00:12:18,180 Ponha bem alto. Isso tem que cobrir tudo. 134 00:12:19,757 --> 00:12:21,254 Eu não entendi. 135 00:12:21,255 --> 00:12:23,502 Qualquer coisa que virem, até a pintura, 136 00:12:23,503 --> 00:12:25,445 irão usar para tentar me encontrar. 137 00:12:25,446 --> 00:12:28,124 Se isso é tão perigoso 138 00:12:28,424 --> 00:12:31,037 não entendo por que está fazendo. 139 00:12:31,975 --> 00:12:34,397 Eu devo isso a Katja e Korzy. 140 00:12:48,918 --> 00:12:51,372 Olá, cidadãos do mundo. 141 00:12:51,373 --> 00:12:53,320 Eu sou Gabe H. Coud. 142 00:12:53,321 --> 00:12:56,272 O vídeo a seguir mostra um homem, 143 00:12:56,472 --> 00:12:57,985 um porco, 144 00:12:57,986 --> 00:13:00,700 que trabalha na embaixada russa em Berlim, Alemanha. 145 00:13:00,701 --> 00:13:04,290 Ele assassinou Katja Keller, uma pessoa inocente. 146 00:13:04,291 --> 00:13:07,803 E sumiu com o parceiro dela, Armand Korzenik. 147 00:13:07,804 --> 00:13:10,595 Isso é uma convocação às armas. 148 00:13:10,596 --> 00:13:13,258 O ponto de encontro será a embaixada russa. 149 00:13:13,259 --> 00:13:16,567 Amanhã, ao meio-dia, para exigir respostas. 150 00:13:17,035 --> 00:13:20,650 Só quando nossas vozes estiverem unidas 151 00:13:20,651 --> 00:13:24,115 que nos tornaremos barulhentos demais para ignorar. 152 00:13:32,098 --> 00:13:34,186 Como ficou? 153 00:13:34,187 --> 00:13:36,331 Bom. 154 00:13:38,223 --> 00:13:40,343 Quinn? 155 00:13:41,512 --> 00:13:43,630 Quinn? 156 00:14:00,588 --> 00:14:02,224 Entre, rápido. 157 00:14:03,065 --> 00:14:05,497 Você não parece ferida. Disse que estava ferida. 158 00:14:05,498 --> 00:14:07,752 Venha, por favor. Não é seguro aí fora. 159 00:14:09,350 --> 00:14:12,222 - Disse que era para você. - Não é. 160 00:14:14,916 --> 00:14:16,216 Da última vez que te vi 161 00:14:16,217 --> 00:14:18,301 você corria para a floresta com um rifle. 162 00:14:18,302 --> 00:14:22,126 Gritando sobre assassinos e anjos vingadores. 163 00:14:22,127 --> 00:14:24,655 E nada. Três dias e nada. 164 00:14:24,656 --> 00:14:26,556 E você me liga e diz que está machucada. 165 00:14:26,557 --> 00:14:28,478 Muito ferida. Que porra é essa? 166 00:14:28,479 --> 00:14:30,411 - Tem razão. - No topo de todo o resto, 167 00:14:30,412 --> 00:14:32,279 a licença da minha irmã corre risco. 168 00:14:32,280 --> 00:14:34,143 Tem um cara aí ao lado. 169 00:14:34,144 --> 00:14:35,444 Ele levou um tiro. 170 00:14:35,445 --> 00:14:37,588 Temos que colocar um soro ou ele não vai sobreviver. 171 00:14:37,589 --> 00:14:40,153 - Quem é ele? - Um amigo. 172 00:14:40,154 --> 00:14:41,940 Ele é um colega, certo? 173 00:14:41,941 --> 00:14:43,868 Vou explicar depois. Prometo. 174 00:14:44,546 --> 00:14:46,858 Por que eu deveria fazer algo para você? 175 00:14:48,676 --> 00:14:50,063 Eu não sei. 176 00:14:53,141 --> 00:14:55,412 Você trouxe antibióticos? 177 00:15:13,433 --> 00:15:16,024 Lave suas mãos. Preciso de sua ajuda. 178 00:15:21,967 --> 00:15:25,068 Você mal disse 10 palavras desde que saímos de Genebra. 179 00:15:25,828 --> 00:15:28,261 Continuo em choque, eu acho. 180 00:15:28,593 --> 00:15:30,448 É chocante. 181 00:15:31,145 --> 00:15:34,836 Eu me convenci que iríamos mudar o mundo. 182 00:15:34,837 --> 00:15:36,430 Pois é. 183 00:15:38,500 --> 00:15:41,257 Não foram os sírios. 184 00:15:41,258 --> 00:15:43,627 Não? Como você sabe? 185 00:15:43,628 --> 00:15:48,547 Se Mukhabarat soubesse, o avião não teria decolado de Damasco. 186 00:15:48,548 --> 00:15:49,848 Quem, então? 187 00:15:49,849 --> 00:15:52,126 Os iranianos? Os russos? 188 00:15:52,127 --> 00:15:56,386 Alguém querendo manter Assad no palácio presidencial. 189 00:15:56,387 --> 00:15:58,035 Isso é certo. 190 00:15:58,359 --> 00:16:00,878 Ou manter o general Youssef fora de lá. 191 00:16:02,513 --> 00:16:04,365 Como assim? 192 00:16:04,366 --> 00:16:06,456 Mossad. 193 00:16:06,457 --> 00:16:08,033 Não gostam do general. 194 00:16:08,034 --> 00:16:10,399 E Etai não mandou um sinal? 195 00:16:10,400 --> 00:16:12,103 Ele mandou. 196 00:16:12,104 --> 00:16:13,858 Então? 197 00:16:15,122 --> 00:16:17,592 - Eu não acho. - Por que não? 198 00:16:17,593 --> 00:16:20,299 A resposta simples geralmente é a correta. 199 00:16:21,285 --> 00:16:25,478 Não é simples Israel sabotar uma das nossas operações. 200 00:16:34,239 --> 00:16:37,284 O que foi? Não íamos para a sua casa? 201 00:16:37,285 --> 00:16:39,298 Não vou dormir hoje à noite. 202 00:16:39,299 --> 00:16:42,725 Pensei em começar a avaliação da OpSec. 203 00:16:57,447 --> 00:16:59,769 Não se esqueça da mala. 204 00:17:22,471 --> 00:17:24,533 E se ele não melhorar? 205 00:17:26,397 --> 00:17:27,697 Ele vai. 206 00:17:27,698 --> 00:17:29,376 E se não melhorar? 207 00:17:29,377 --> 00:17:32,042 Vai levá-lo ao hospital? 208 00:17:33,454 --> 00:17:36,643 Sua irmã viria e o examinaria primeiro? 209 00:17:39,028 --> 00:17:41,241 Ela faria isso, se eu pedisse. 210 00:17:41,242 --> 00:17:44,238 Mas não quero envolver minha família nisso. 211 00:17:46,557 --> 00:17:50,703 Certo. Eu entendo. 212 00:17:52,475 --> 00:17:55,224 Eu não me envolverei mais. 213 00:18:02,626 --> 00:18:04,800 Você já fez o bastante, Jonas. 214 00:18:04,801 --> 00:18:06,251 Obrigada. 215 00:18:07,500 --> 00:18:09,000 Falo sério. 216 00:18:09,833 --> 00:18:12,133 Ninguém devia viver dessa maneira. 217 00:18:12,900 --> 00:18:15,101 Acabei de dizer que você não precisa viver. 218 00:18:15,700 --> 00:18:18,106 Não estou falando de mim. 219 00:18:18,107 --> 00:18:20,442 - Não tenho escolha. - Claro que tem. 220 00:18:21,043 --> 00:18:22,750 Eu queria que isso fosse verdade. 221 00:18:27,149 --> 00:18:29,000 Isso é loucura. 222 00:18:30,986 --> 00:18:34,136 Tentativas de assassinatos, tiroteios na rua. 223 00:18:34,137 --> 00:18:36,703 Precisa achar um meio de parar isso, Carrie. 224 00:18:36,704 --> 00:18:38,024 Isso... 225 00:18:46,567 --> 00:18:49,476 Não quero te perder. Não posso te perder. 226 00:18:51,206 --> 00:18:53,184 Achei que tinha perdido. 227 00:19:36,800 --> 00:19:38,312 Allison. 228 00:19:38,753 --> 00:19:41,126 Eu estava começando a achar que você não viria. 229 00:19:41,900 --> 00:19:43,561 E aqui estou. 230 00:19:43,862 --> 00:19:45,259 Como você está? 231 00:19:45,650 --> 00:19:47,127 Como estou? 232 00:19:47,128 --> 00:19:49,029 Como você acha que estou? 233 00:19:49,630 --> 00:19:51,699 Acho que você deveria estar satisfeita. 234 00:19:53,400 --> 00:19:55,921 Tudo saiu como planejado. Tique-taque, e tudo bem. 235 00:19:55,922 --> 00:19:59,005 - Não saiu. - Como assim? 236 00:20:00,006 --> 00:20:03,300 Recebi uma ligação do Vasily. 237 00:20:03,301 --> 00:20:06,079 Só que não era o Vasily do outro lado da linha. 238 00:20:08,900 --> 00:20:11,995 - Eu temia isso. - Como assim? 239 00:20:12,752 --> 00:20:14,800 Não é problema seu. Não se preocupe. 240 00:20:14,801 --> 00:20:17,600 Não é problema meu alguém estar com o celular do Vasily? 241 00:20:17,601 --> 00:20:20,707 Devo presumir que era o assassino de Saul Berenson. 242 00:20:20,708 --> 00:20:23,600 Exatamente. O que acontece quando ele e Saul 243 00:20:23,601 --> 00:20:25,752 compararem anotações e perceberem que fui eu 244 00:20:25,753 --> 00:20:28,054 que pus o nome de Carrie Mathison na caixa? 245 00:20:28,055 --> 00:20:30,500 Uma conversa dessas pode levá-los ao SVR. 246 00:20:30,501 --> 00:20:34,841 Pode até levá-los a mim. Mas nunca a você. 247 00:20:34,842 --> 00:20:36,176 Está bem? 248 00:20:37,000 --> 00:20:38,845 Como eu te disse, é problema meu. 249 00:20:38,846 --> 00:20:40,313 É bom você estar certo. 250 00:20:40,314 --> 00:20:43,616 E é melhor você relaxar, Allison. 251 00:20:52,291 --> 00:20:54,253 Isso era o seu problema. 252 00:20:58,998 --> 00:21:01,465 Como pode ver, seu problema foi resolvido. 253 00:21:04,270 --> 00:21:06,373 Jesus Cristo. 254 00:21:22,288 --> 00:21:24,288 Estou abalada. 255 00:21:35,100 --> 00:21:37,930 Só mais um pouco agora, tudo bem? 256 00:21:37,931 --> 00:21:39,512 Está quase terminando. 257 00:21:40,909 --> 00:21:43,173 É fácil para você dizer. 258 00:21:45,177 --> 00:21:46,991 Não tenha medo dele. 259 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 De quem? Dar Adal? 260 00:21:50,382 --> 00:21:52,200 Ele é um covarde. 261 00:21:53,051 --> 00:21:56,087 Nós jogamos a isca. Ele vai engolir, acredite. 262 00:21:56,088 --> 00:21:59,500 Precisará de mais do que isso para colocá-lo contra o Saul. 263 00:21:59,501 --> 00:22:00,915 Espere e verá. 264 00:22:01,793 --> 00:22:06,000 A fraqueza de Saul é Israel. Dar Adal sabe disso. 265 00:22:06,565 --> 00:22:10,436 Quando ele for até você, e ele irá. 266 00:22:12,603 --> 00:22:14,267 Dê uma de difícil. 267 00:22:15,100 --> 00:22:18,141 Depois vá até o Saul com a lista de passageiros. 268 00:22:19,866 --> 00:22:21,166 Certo? 269 00:22:23,548 --> 00:22:24,908 Certo. 270 00:22:33,491 --> 00:22:35,325 Ciao, cacao. 271 00:22:39,130 --> 00:22:40,731 Ivan, por favor. 272 00:22:45,700 --> 00:22:47,912 Fique comigo mais um pouco. 273 00:22:50,531 --> 00:22:51,831 Claro. 274 00:23:21,105 --> 00:23:23,705 DIVISÃO DA CIA DE BERLIM 275 00:23:43,100 --> 00:23:44,525 Pode entrar. 276 00:23:47,796 --> 00:23:50,098 Achei que ainda estava em Genebra. 277 00:23:51,500 --> 00:23:54,417 - Surgiu algo. - Diga-me o que foi. 278 00:23:57,073 --> 00:23:59,226 Saul ainda está no prédio? 279 00:23:59,404 --> 00:24:01,944 Ele chegou há 5 minutos. 280 00:24:03,174 --> 00:24:05,405 Vocês dois jantaram 281 00:24:05,406 --> 00:24:07,779 na casa do Etai Luskin na sexta à noite. 282 00:24:07,780 --> 00:24:11,271 Sim. Era Sêder de Pessach. O Saul me convidou. 283 00:24:11,272 --> 00:24:13,917 - Como convidada dele? - Sim. 284 00:24:15,035 --> 00:24:18,720 Seu relatório diz que era uma conversa casual, amigável? 285 00:24:18,721 --> 00:24:20,051 E foi. 286 00:24:21,191 --> 00:24:24,140 A bomba que derrubou o avião do general Youssef 287 00:24:24,141 --> 00:24:25,520 era magnética. 288 00:24:27,350 --> 00:24:28,692 Está brincando. 289 00:24:28,693 --> 00:24:31,153 Armada para explodir a 6 mil metros. 290 00:24:32,207 --> 00:24:34,767 Aparentemente houve algum defeito. 291 00:24:36,023 --> 00:24:38,631 Tivemos sorte em recuperá-la, pelo que está dizendo. 292 00:24:38,632 --> 00:24:40,132 Muita. 293 00:24:41,315 --> 00:24:43,988 Os técnicos disseram que a bomba era idêntica 294 00:24:43,989 --> 00:24:47,954 à que Israel usou contra os cientistas iraquianos. 295 00:24:49,104 --> 00:24:51,786 Presumo que você saiba de onde Saul e Etai se conhecem. 296 00:24:51,787 --> 00:24:54,836 - Da África, não é? - Nairobi. 297 00:24:55,539 --> 00:24:57,962 Eles eram jovens e idealistas juntos. 298 00:24:58,731 --> 00:25:00,632 Um laço foi criado. 299 00:25:01,009 --> 00:25:03,985 - Você não acha que Saul... - Não sei o que pensar! 300 00:25:08,595 --> 00:25:11,019 Mas não é algo que possamos ignorar. 301 00:25:12,471 --> 00:25:13,971 Coloque alguém para vigiá-lo. 302 00:25:15,408 --> 00:25:18,438 Só para esclarecer, senhor, vigiar o Etai, certo? 303 00:25:18,439 --> 00:25:21,313 Não, vigiar o Saul. Olhos, ouvidos e tudo. 304 00:25:21,314 --> 00:25:24,196 Quero saber quem ele encontrará e o que dirá a eles. 305 00:26:24,021 --> 00:26:25,825 O que é tudo isso? 306 00:26:25,826 --> 00:26:28,620 Estou montando uma lista de todos em Langley 307 00:26:28,621 --> 00:26:30,783 que tinham sido liberados. 308 00:26:31,296 --> 00:26:33,396 Você precisa ver isso primeiro. 309 00:26:34,340 --> 00:26:35,840 O que é isso? 310 00:26:36,341 --> 00:26:40,115 A lista de passageiros do voo Lufthansa 667 311 00:26:40,116 --> 00:26:43,372 saindo de Berlim para Genebra, no sábado de manhã. 312 00:26:43,373 --> 00:26:44,888 Sábado. 313 00:26:45,595 --> 00:26:48,814 - Anteontem? - Isso mesmo. 314 00:26:49,182 --> 00:26:53,111 Terceira página. Poltrona 23-C, o nome grifado. 315 00:26:56,796 --> 00:26:58,665 Michael Petrich. 316 00:26:59,217 --> 00:27:01,803 Professor de Ciências Aplicadas 317 00:27:02,954 --> 00:27:05,194 na Universidade de Beuth. 318 00:27:09,548 --> 00:27:11,317 Conheço esse homem? 319 00:27:12,430 --> 00:27:14,070 Acredito que sim. 320 00:27:19,188 --> 00:27:22,199 Câmera de segurança do aeroporto Tegel. 321 00:27:30,656 --> 00:27:32,043 Etai. 322 00:27:37,595 --> 00:27:40,903 Ele estava lá, Saul. Na Suíça. 323 00:27:40,904 --> 00:27:43,185 No dia em que o avião do general Youssef caiu. 324 00:27:43,963 --> 00:27:46,604 Petrich é apenas uma das identidades falsas dele. 325 00:27:50,435 --> 00:27:52,099 Pois é. 326 00:27:52,373 --> 00:27:54,455 Sabemos para onde ele foi? 327 00:27:54,769 --> 00:27:57,286 Ou com quem ele se encontrou? 328 00:27:57,287 --> 00:27:59,704 Acabei de descobrir sobre o voo. 329 00:28:01,820 --> 00:28:05,225 - Já contou ao Dar? - Não, vim até você primeiro. 330 00:28:05,226 --> 00:28:06,600 Ótimo. 331 00:28:06,983 --> 00:28:09,396 Mantenha entre nós por enquanto. 332 00:28:09,397 --> 00:28:10,697 Tudo bem. 333 00:28:12,052 --> 00:28:13,352 Aonde você vai? 334 00:28:25,851 --> 00:28:27,651 SEDE DO BND BERLIM 335 00:28:46,018 --> 00:28:49,126 - Aí está você. - Meu Deus, você me assustou. 336 00:28:49,966 --> 00:28:52,658 Há uma multidão se formando na embaixada 337 00:28:52,659 --> 00:28:54,214 Estou indo para lá agora. 338 00:28:54,215 --> 00:28:55,535 Preciso de 5 minutos. 339 00:28:57,962 --> 00:28:59,797 O que está procurando? 340 00:29:00,639 --> 00:29:03,496 Nada, só estou tentando fazer uma identificação. 341 00:29:03,497 --> 00:29:05,252 Deixe-me ver. 342 00:29:13,514 --> 00:29:16,919 Este é o homem encontrado morto em frente ao correio em Potsdam. 343 00:29:17,865 --> 00:29:20,366 Nossa área é antiterrorismo. 344 00:29:20,367 --> 00:29:23,171 Ele é um gângster, um assassino. 345 00:29:24,619 --> 00:29:26,362 Significa que você o reconhece? 346 00:29:28,445 --> 00:29:31,371 - Depende. - De quê? 347 00:29:31,372 --> 00:29:32,950 Quem está perguntando? 348 00:29:33,957 --> 00:29:35,308 Eu estou. 349 00:29:37,467 --> 00:29:39,535 Tudo bem. Um amigo. 350 00:29:39,536 --> 00:29:41,816 Nome, por favor. 351 00:29:44,773 --> 00:29:46,704 Annabel Freiburg, lidera o setor 352 00:29:46,705 --> 00:29:48,617 de investigação de assassinatos do LKA. 353 00:30:07,211 --> 00:30:08,874 Vasily Kovas. 354 00:30:09,175 --> 00:30:10,501 Obrigada. 355 00:30:13,584 --> 00:30:17,221 No seu próprio tempo, da próxima vez. 356 00:30:17,222 --> 00:30:18,522 Sim, senhor. 357 00:30:28,452 --> 00:30:31,939 Onde centenas de pessoas reuniram-se em resposta 358 00:30:31,940 --> 00:30:35,392 a um vídeo postado anonimamente on-line, 359 00:30:35,393 --> 00:30:38,594 acusando um funcionário do consulado russo 360 00:30:38,595 --> 00:30:41,379 de assassinato e possível sequestro. 361 00:30:41,380 --> 00:30:45,067 - O site da embaixada... - Viu isso? Você devia ver. 362 00:30:45,068 --> 00:30:47,069 foi desligado por quase duas horas, 363 00:30:47,070 --> 00:30:50,329 substituído por imagens do alegado oficial 364 00:30:50,330 --> 00:30:52,574 fazendo sexo com duas prostitutas. 365 00:30:52,575 --> 00:30:56,512 A autenticidade das imagens não pode ser confirmada, 366 00:30:56,513 --> 00:30:58,635 mas a invasão ao site 367 00:30:58,636 --> 00:31:02,803 passou a incluir alegações de que o SVR, 368 00:31:02,804 --> 00:31:05,699 Serviço de Inteligência Estrangeiro da Rússia, 369 00:31:05,700 --> 00:31:08,890 matou uma jovem mulher chamada Katja Keller 370 00:31:08,891 --> 00:31:12,594 em uma tentativa de comprar documentos secretos da CIA. 371 00:31:12,595 --> 00:31:15,364 - O que isso significa? - Dê-me um minuto. 372 00:31:15,365 --> 00:31:18,233 A missão diplomática russa na Alemanha lançou... 373 00:31:23,372 --> 00:31:25,206 - Alô? - Sou eu. 374 00:31:25,207 --> 00:31:27,577 O que está acontecendo na embaixada russa? 375 00:31:27,578 --> 00:31:30,278 - Você já soube disso? - Já, está na internet. 376 00:31:30,279 --> 00:31:32,247 Mencionaram documentos secretos. 377 00:31:32,248 --> 00:31:34,680 São aqueles que Laura Sutton escreveu? 378 00:31:34,681 --> 00:31:37,585 Presumo que sim. Ele disse isso no vídeo. 379 00:31:37,586 --> 00:31:41,034 - Quem? - A pessoa que invadiu o site. 380 00:31:41,035 --> 00:31:44,220 É o mesmo cara que invadiu a estação de Berlim? 381 00:31:44,925 --> 00:31:46,540 Aparentemente. 382 00:31:47,341 --> 00:31:49,899 E a foto que eu te dei? Conseguiu alguma coisa? 383 00:31:50,900 --> 00:31:52,540 Na verdade, sim. 384 00:31:53,741 --> 00:31:56,755 O nome é Vasily Kovas. Nascido na Chechênia. 385 00:31:56,756 --> 00:31:59,418 Era assassino de aluguel do crime organizado russo 386 00:31:59,419 --> 00:32:00,880 aqui em Berlim. 387 00:32:00,881 --> 00:32:02,776 O Tambovskaya? 388 00:32:03,177 --> 00:32:06,796 - Entre outros. - "Era", você disse. 389 00:32:06,797 --> 00:32:08,764 Antes de ele sair por conta própria. 390 00:32:08,765 --> 00:32:11,370 Tem como conectá-lo ao que houve na embaixada? 391 00:32:13,187 --> 00:32:15,767 Posso pensar em pelo menos um jeito. 392 00:32:15,768 --> 00:32:17,168 Qual seria? 393 00:32:17,169 --> 00:32:21,260 Ele fez trabalhos freelancer para o SVR recentemente. 394 00:32:22,196 --> 00:32:24,985 - O quê? - Isso mesmo. 395 00:32:25,565 --> 00:32:27,705 É um cara durão. 396 00:32:29,469 --> 00:32:32,138 Astrid, depois te ligo. 397 00:32:32,900 --> 00:32:34,999 O que foi? O que ela disse? 398 00:32:35,000 --> 00:32:38,687 Deus, fui uma tola! Está bem na minha cara. 399 00:32:38,688 --> 00:32:40,196 O quê? 400 00:32:40,197 --> 00:32:43,146 - Quinn, precisa ouvir isso. - Você conseguiu um nome? 401 00:32:43,450 --> 00:32:45,141 Consegui mais do que isso. 402 00:32:45,600 --> 00:32:48,498 O cara que tentou te matar trabalha para o SVR. 403 00:32:48,499 --> 00:32:50,279 Isso atrapalhou sua operação. 404 00:32:50,280 --> 00:32:52,417 Saul não colocou meu nome na caixa, 405 00:32:52,418 --> 00:32:54,439 - os russos colocaram. - Por quê? 406 00:32:54,440 --> 00:32:55,925 Pense bem. 407 00:32:55,926 --> 00:32:58,140 O que Laura Sutton publicou era só uma parte 408 00:32:58,141 --> 00:32:59,630 do que pegaram na estação. 409 00:32:59,631 --> 00:33:02,803 Tem algo nos documentos que o SVR não quer que vejamos. 410 00:33:02,804 --> 00:33:04,161 Correto. 411 00:33:04,703 --> 00:33:06,003 O que está fazendo? 412 00:33:06,004 --> 00:33:09,106 - Se você vai lá, vou junto. - Não, Quinn. Deite-se. 413 00:33:09,107 --> 00:33:10,654 - É muito perigoso. - Não é. 414 00:33:10,655 --> 00:33:12,908 Ninguém está atrás de mim, graças a você. 415 00:33:14,711 --> 00:33:16,056 Onde está Laura? 416 00:33:16,057 --> 00:33:18,407 Ela ia falar com a fonte dela. 417 00:33:18,408 --> 00:33:19,918 - O hacker? - Sim. 418 00:33:19,919 --> 00:33:21,799 Não sei se já chegaram a se falar. 419 00:33:21,800 --> 00:33:24,918 Preciso ver esses documentos, não importa quem os tenha. 420 00:33:27,491 --> 00:33:28,991 Vou ligar para ela. 421 00:33:34,432 --> 00:33:36,266 Você vai ficar bem? 422 00:33:36,867 --> 00:33:39,639 Eu ficaria melhor se você fosse embora de Dodge. 423 00:33:39,640 --> 00:33:41,760 Não posso fazer isso. Não agora. 424 00:33:42,200 --> 00:33:44,417 Falaremos sobre isso quando eu voltar, certo? 425 00:33:48,712 --> 00:33:50,685 Tudo bem, obrigado. 426 00:33:51,381 --> 00:33:54,329 O escritório disse que ela está na embaixada russa 427 00:33:54,330 --> 00:33:56,199 cobrindo a manifestação. 428 00:33:56,200 --> 00:33:58,695 Preciso que cuide dele por um tempo. 429 00:33:58,696 --> 00:34:00,355 - Carrie, ouça. - Não vou demorar. 430 00:34:00,356 --> 00:34:02,800 É a última coisa que vou pedir, juro. 431 00:34:34,756 --> 00:34:37,468 Um avião caiu perto de Genebra neste fim de semana. 432 00:34:37,469 --> 00:34:40,127 - Presumo que esteja ciente. - Ouvi rumores. 433 00:34:40,128 --> 00:34:41,727 Sobre o quê? 434 00:34:41,728 --> 00:34:44,832 Uma operação épica no sul. 435 00:34:44,833 --> 00:34:48,968 Vários membros da família entre os mortos. 436 00:34:49,669 --> 00:34:52,188 A questão que discutimos no Seder na outra noite. 437 00:34:52,189 --> 00:34:54,827 Preciso saber quem é a fonte. 438 00:34:55,200 --> 00:34:57,851 Sabe que um homem com uma mente paranoica 439 00:34:57,852 --> 00:35:00,222 pode achar que você acha que temos algo a ver 440 00:35:00,223 --> 00:35:01,971 com a queda daquele avião. 441 00:35:01,972 --> 00:35:04,669 Talvez sua fonte estivesse jogando do outro lado. 442 00:35:05,000 --> 00:35:07,576 Talvez devesse criar tetas e ir se foder. 443 00:35:07,577 --> 00:35:10,010 Vamos falar sobre onde você estava anteontem. 444 00:35:10,800 --> 00:35:12,838 - Sábado? - Sim, sabádo. 445 00:35:12,839 --> 00:35:15,670 Se você já sabe, por que está perguntando? 446 00:35:15,671 --> 00:35:18,185 - O que estava fazendo na Suíça? - Não posso dizer. 447 00:35:22,067 --> 00:35:24,879 Eu estava recrutando uma pessoa valiosa. 448 00:35:24,880 --> 00:35:28,471 - Quem? - Isso não vou dizer. 449 00:35:28,472 --> 00:35:30,769 E foi uma perda de tempo. Ele não apareceu. 450 00:35:30,770 --> 00:35:32,794 Então foi só coincidência você estar lá? 451 00:35:33,095 --> 00:35:35,646 - Sim, e perturbadora, admito. - Perturbadora? 452 00:35:35,647 --> 00:35:38,991 Bem antes de reclamar da mudança de regime em Damasco. 453 00:35:38,992 --> 00:35:40,726 Outra coincidência, acredito. 454 00:35:40,727 --> 00:35:43,499 Sabe como isso parece do meu ponto de vista. 455 00:35:44,600 --> 00:35:46,404 Não fizemos aquilo, Saul. 456 00:35:46,405 --> 00:35:49,093 Não matamos o general que você nunca conheceu 457 00:35:49,094 --> 00:35:51,728 para discutir o golpe que você não estava planejando. 458 00:35:52,029 --> 00:35:53,583 Alguém matou. 459 00:36:00,578 --> 00:36:02,757 Assim como não pode estar um pouco grávida, 460 00:36:02,758 --> 00:36:04,612 não pode ser um pouco totalitária. 461 00:36:04,613 --> 00:36:07,007 Nossa juventude é monitorada em tudo que fazemos. 462 00:36:07,008 --> 00:36:09,706 Não sabemos o porquê e como poderão usar contra nós. 463 00:36:09,707 --> 00:36:11,459 O que vocês são? 464 00:36:11,460 --> 00:36:14,523 Sociedade Caótica de Xadrez, Partido Pirata, Taticanos? 465 00:36:14,524 --> 00:36:17,151 - Nenhuma dessas. - Você considera Gabe H. Coud 466 00:36:17,152 --> 00:36:18,916 o homem mais perigoso da internet? 467 00:36:18,917 --> 00:36:21,584 - Agora ele é. - Ele está aqui? 468 00:36:21,585 --> 00:36:23,099 - Você sabe? - Claro. 469 00:36:23,100 --> 00:36:25,897 - Onde - Aqui. Eu sou ele. 470 00:36:26,871 --> 00:36:28,619 - Eu também. - E eu também. 471 00:36:28,620 --> 00:36:30,294 Eu sou Gabe H. Coud. 472 00:36:30,295 --> 00:36:34,034 Eu sou Gabe H. Coud! 473 00:37:01,770 --> 00:37:04,144 - Vocês falam inglês? - Eu falo. 474 00:37:04,145 --> 00:37:05,764 Pago €20 pela máscara. 475 00:37:05,765 --> 00:37:08,324 - Faço por 50. - Feito. 476 00:37:12,747 --> 00:37:14,073 Obrigado. 477 00:38:06,426 --> 00:38:08,761 - Alô. - Laura, sou eu, Carrie. 478 00:38:09,210 --> 00:38:11,242 Carrie? O que aconteceu? 479 00:38:11,243 --> 00:38:12,645 Deveria sair daqui. 480 00:38:12,646 --> 00:38:15,076 A polícia vai chegar e acabar com o protesto. 481 00:38:15,077 --> 00:38:18,764 - Como sabe disso? - Estou vendo se prepararem. 482 00:38:18,765 --> 00:38:21,551 - Preciso muito falar com você. - Sobre o quê? 483 00:38:21,552 --> 00:38:23,283 Encontre-me na estação Ostbahnhof. 484 00:38:23,284 --> 00:38:26,031 Perca-se do câmera. Ande, não corra. 485 00:38:48,703 --> 00:38:51,695 - Quando aconteceu isso? - Há uns 45min. 486 00:38:51,696 --> 00:38:53,533 Presumo que não tínhamos escutas. 487 00:38:53,534 --> 00:38:55,550 Não podíamos aproximar um microfone. 488 00:38:55,551 --> 00:38:57,644 Além dos irrigadores do jardim. 489 00:38:57,645 --> 00:38:59,719 Não acredito nisso! 490 00:39:02,180 --> 00:39:04,177 Dificilmente é uma evidência, senhor. 491 00:39:04,903 --> 00:39:06,622 Perdão? 492 00:39:06,623 --> 00:39:09,766 Provavelmente há outra explicação. 493 00:39:09,767 --> 00:39:12,370 Poderia ser sobre algo que não possui relação alguma. 494 00:39:44,570 --> 00:39:46,831 Você não me conhece. Sente-se e pegue o celular. 495 00:39:46,832 --> 00:39:48,220 O que está havendo? 496 00:39:48,221 --> 00:39:50,687 Pegue o celular e finja estar em ligação. 497 00:39:57,849 --> 00:39:59,854 Certo, ótimo. Obrigada por ter vindo. 498 00:40:00,409 --> 00:40:03,424 Outro truque de telefone. Vou ter que lembrar desse. 499 00:40:03,425 --> 00:40:05,837 Jonas disse que você procurava seu amigo hacker. 500 00:40:05,838 --> 00:40:07,350 Conseguiu encontrá-lo? 501 00:40:07,851 --> 00:40:09,440 Por quê? 502 00:40:09,441 --> 00:40:12,814 Preciso ver o resto do material que ele pegou da CIA. 503 00:40:12,815 --> 00:40:16,296 - Sem chance. - Laura, não somos amigas. 504 00:40:16,297 --> 00:40:18,963 Mas acredite em mim, estamos do mesmo lado. 505 00:40:18,964 --> 00:40:21,246 Pessoas morreram por causa dos documentos. 506 00:40:21,247 --> 00:40:22,711 Deixa eu terminar. 507 00:40:22,712 --> 00:40:24,835 Não estou com eles, Carrie. 508 00:40:25,159 --> 00:40:26,559 O quê? 509 00:40:26,560 --> 00:40:28,292 Numan também não. 510 00:40:28,782 --> 00:40:30,082 Numan? 511 00:40:30,083 --> 00:40:31,689 Parece que um amigo dele o traiu 512 00:40:31,690 --> 00:40:34,301 e vendeu para alguém da embaixada russa. 513 00:40:34,705 --> 00:40:37,091 Ele tem que ter um backup em algum lugar. 514 00:40:37,092 --> 00:40:39,543 A menos que seja bom mentiroso, acho que não. 515 00:40:39,544 --> 00:40:40,887 Porra! 516 00:40:47,086 --> 00:40:48,946 Posso sugerir uma coisa? 517 00:40:51,225 --> 00:40:53,305 Numan não tinha uma única cópia. 518 00:40:53,701 --> 00:40:55,175 O que quer dizer? 519 00:40:55,176 --> 00:40:57,831 Ele baixou aquela merda, não foi? 520 00:40:58,418 --> 00:41:00,974 Não é como se tivesse deletado do servidor. 521 00:41:00,975 --> 00:41:03,331 Os arquivos ainda estão em algum lugar da CIA. 522 00:41:04,865 --> 00:41:06,265 Talvez com seus amigos... 523 00:41:06,266 --> 00:41:08,604 Não são meus amigos. Você não entendeu? 524 00:41:08,605 --> 00:41:11,104 Sou um veneno para eles. 525 00:41:11,105 --> 00:41:12,405 É mesmo? 526 00:41:13,422 --> 00:41:16,259 Não é como se você tivesse várias opções agora. 527 00:41:20,319 --> 00:41:23,207 - Meu Deus, você está tremendo. - Só estou com frio. 528 00:41:26,026 --> 00:41:28,323 - Tudo bem, vamos. - Não. 529 00:41:34,166 --> 00:41:35,596 Jesus. 530 00:41:36,166 --> 00:41:38,473 - Estou bem. - Você não está bem. 531 00:41:39,003 --> 00:41:42,069 Se chamar uma ambulância, vai condená-la à morte. 532 00:41:42,070 --> 00:41:43,944 Não ficarei sentado vendo você morrer. 533 00:41:43,945 --> 00:41:46,942 - Então vai para outro lugar! - Também não é uma opção. 534 00:41:46,943 --> 00:41:50,711 Se eu for encontrado assim em um hospital ou necrotério, 535 00:41:50,712 --> 00:41:53,175 Carrie nunca ficará livre. 536 00:41:55,382 --> 00:41:57,596 Vocês estão malucos. 537 00:41:57,597 --> 00:41:59,229 Você faria o mesmo se fosse eu. 538 00:41:59,230 --> 00:42:01,707 - Não faria. - Por ela, você faria. 539 00:42:01,708 --> 00:42:04,142 Eu jamais me colocaria nesta situação. 540 00:42:04,984 --> 00:42:06,969 O que é tão engraçado? 541 00:42:06,970 --> 00:42:09,125 Você já está nesta situação. 542 00:42:11,146 --> 00:42:12,546 Alô? 543 00:42:14,141 --> 00:42:15,541 Alô? 544 00:42:17,127 --> 00:42:18,795 Laura não está com os documentos. 545 00:42:18,796 --> 00:42:21,706 - Vai demorar um pouco mais. - Quanto tempo mais? 546 00:42:21,707 --> 00:42:23,716 - Umas duas horas. - Não vai funcionar, 547 00:42:23,717 --> 00:42:25,369 seu amigo está muito mal. 548 00:42:25,670 --> 00:42:27,270 Diga-me. 549 00:42:27,271 --> 00:42:28,873 Ele perdeu muito sangue. 550 00:42:28,878 --> 00:42:30,758 Vai ter que ligar para a sua irmã. 551 00:42:30,759 --> 00:42:33,396 Mas ela vai mandá-lo para o pronto-socorro. 552 00:42:33,397 --> 00:42:36,663 - Você não sabe disso. - Carrie, ele está morrendo! 553 00:42:41,933 --> 00:42:44,767 Certo, chame uma ambulância. Faça o que precisar. 554 00:42:44,768 --> 00:42:46,629 Carrie. Droga! 555 00:44:18,727 --> 00:44:22,226 Olá, quero uma ligação para amanhã às 6h. 556 00:46:18,128 --> 00:46:19,760 Vá embora. 557 00:46:22,377 --> 00:46:25,823 "Apenas Deus tem permissão para dar e tirar a vida." 558 00:46:28,069 --> 00:46:29,816 Eu disse: 559 00:46:31,075 --> 00:46:32,722 Vá embora. 560 00:46:33,119 --> 00:46:34,575 Eu quero ir. 561 00:46:34,576 --> 00:46:36,131 Mas não posso. 562 00:46:36,942 --> 00:46:39,087 Deus me mandou para ajudar você. 563 00:46:40,406 --> 00:46:44,588 Inacreditável. 564 00:46:50,251 --> 00:46:51,982 Você está ferido. 565 00:46:52,796 --> 00:46:55,473 Por favor, levarei você a um hospital. 566 00:46:55,987 --> 00:46:57,697 Nada de hospitais. 567 00:47:11,627 --> 00:47:13,994 Só me deixe sozinho. 568 00:48:54,866 --> 00:48:56,914 É um corredor agora? 569 00:48:56,915 --> 00:48:59,731 - Sou. - Desde quando? 570 00:49:00,502 --> 00:49:03,003 Desde que Mira pediu o divórcio. 571 00:49:03,909 --> 00:49:05,303 Dirija. 572 00:50:27,498 --> 00:50:30,573 insubs.com