Mi chiamo Alex Parrish.
La mia vita ha subito una svolta.
E' iniziato tutto nove mesi fa, all'Accademia dell'FBI.
Come faccio a sapere che non menti?
Forse l'hai già fatto.
A Simon piaci.
Mio figlio sta scontando due anni in riformatorio, potrà chiedere la condizionale.
Credi davvero che degli hacker anonimi ti salveranno?
E' ora che racconti la mia verità.
Nella tua unità c'è una talpa. Qualcuno li ha avvisati che stavamo arrivando.
- Non ci hai smascherati. - Non penso sia stata lei.
Stiamo trasmettendo a oltre 12 milioni di persone.
Se potessi dirgli qualcosa, cosa diresti?
Sono innocente.
Abbiamo dei video in relazione all'attentato alla Grand Central di due giorni fa.
L'FBI li ha rilasciati in risposta all'intervista di ieri,
in cui la principale sospettata, Alex Parrish si è dichiarata innocente.
L'FBI crede che la scatola portata dalla Parrish contenesse il detonatore finale...
- che ha dato inizio alle esplosioni. - Erano giubbotti antiproiettile!
Non devi urlarlo a me, non ti sto accusando di nulla!
Mi aiuti, allora?
Caleb era stato collocato a San Diego...
ha richiesto il trasferimento a New York giorni prima dell'attacco.
- Devi parlargli, Shelby. - Caleb non mi parla da Quantico,
dubito fortemente che ricomincerà a farlo ora.
Senti, per quanto io e lui abbiamo avuto i nostri problemi,
non riesco a immaginare un mondo in cui Caleb Haas è un terrorista.
Sai di cos'è capace!
Conosci il suo passato.
E sono tutti in ballo, ora.
Documenti trovati sui social media, app di condivisione immagini e filmati di sicurezza.
Va tutto bene?
Stanno cercando di controbattere con file estratti dagli account personali.
Beh, era solo questione di tempo...
Ma stanno cercando soltanto me, nei filmati!
Se potessi vedere quel che vede l'FBI, potrei trovare Caleb.
Controllerò io, appena arrivo.
Okay, grazie.
Chi era?
Solo O'Connor.
Vado a farmi la doccia per primo, così puoi restare ancora un po' a letto.
Che ne dici di risparmiare un po' d'acqua?
{an8}8 MESI PRIMA
Ripetimi, perché pensavi che non fossi il tuo tipo?
- Non pensavo di potermi fidare di te. - Ora ti fidi?
Sì.
Ma voglio sapere di più su di te.
Non parli mai di te.
Non c'è molto da dire.
Hai paura di farmi allontanare? Perché non succederà...
L'unica cosa di cui ho paura, ora...
è di quanto faremo tardi all'allenamento.
SONO ANDATO A UNA DEPOSIZIONE. SE HAI BISOGNO DI PARLARE, CHIAMAMI. BACI, ELIAS
SETTIMANA 6 9:00 - ALLENAMENTO FISICO
Tranquilla, ti ho presa.
Levatevi!
E' dal 1950 che le donne chiedono agli uomini di uscire.
Perfino a quelli gay. Dovresti deciderti, una buona volta.
Sì, grazie. E' una soluzione molto semplice e moderna.
Dove corri?
Ho una scaletta attentamente cronometrata...
per evitare la camminata della vergogna.
Se c'è qualcuno che deve preoccuparsi, sono io!
Ho una reputazione da mantenere.
Non posso passare troppo tempo là sotto,
per quanto mi piaccia il panorama.
Basta una parola, e la smettiamo.
La chiudiamo prima che diventi noioso, no?
No, ho un'idea migliore. Ti va di uscire a cena?
Ho già impegni con qualcuno, per cena...
ci vediamo nella mia macchina, quando torno?
Certo.
- Colpa mia, signorina Wyatt. - No, no, no.
E' tutta colpa mia, signor Fletcher.
Mi sa che ho vinto una scommessa:
su quanto ci avrebbero messo Kennedy e Jackie O. a finire insieme.
Cosa? Shelby e Brandon?
I due NAT più ricchi? Ma dove vivi?
Si evitano tutto il giorno, per poi sparire, di notte.
O pensi si vedano per parlare di quanto sarebbero belli i loro figli?
Non è ancora rientrata, signore.
Terzo giorno...
niente Miranda.
Che c'è?
Miranda?
Non sei più venuta al lavoro...
Charlie mi ha nascosto le chiavi.
Sta facendo di nuovo le stesse cazzate!
Ehi...
erano appese alla porta.
D'accordo, non le ha nascoste.
Ma continua a prendersi gioco di me.
Non avrei mai dovuto permettere alla corte di riassegnarlo a me.
Sono passati solo tre giorni, ed è evidente che è un errore enorme!
Con cui dovrò convivere per un anno, sempre che non perda la testa prima!
E la parte peggiore è che...
non mi fido di lui.
Non mi fido di lui.
E non mi fido di me stessa, sul tenerlo d'occhio.
Ha cercato di fare un attentato in una scuola!
Chi sa cos'ha in mente, ancora?
Forse... non vedi più le cose con chiarezza.
- Sai, stando chiusa in casa... - Sai che non ha mai preso coscienza
di quel che ha cercato di fare?
Magari ha paura di parlarne con te, magari con me parlerà.
- Una volta gli piacevo. - Che hai intenzione di fare, Liam?
Correre dietro a un pallone da football con lui?
Chiamarlo "amico"?
Vai al lavoro.
Okay, forse se pensasse che ti fidi di lui, anche un po',
smetterebbe di nascondersi e si aprirebbe.
L'arte della sorveglianza.
Osservare le persone nel loro ambiente.
E' uno dei più importanti strumenti che un agente ha a disposizione.
Queste immagini provengono da computer del Paese,
controllati dalla DITU,
l'Unità delle Tecnologie di Intercettazione Digitale,
che ha sede qui a Quantico.
La DITU controlla ciò che succede online, mentre succede,
rendendolo lo strumento di sorveglianza più potente di cui avrete sentito parlare.
Se qualcuno posta un manifesto contro il Presidente,
un agente della DITU sarà colui che invia l'indirizzo IP ai Servizi Segreti.
Ora, le tecnologie cambiano, così come i metodi di sorveglianza.
In ogni caso, una cosa rimarrà sempre la stessa.
Non sapete che vi stiamo osservando.
La sorveglianza è intima.
State cercando qualcosa che qualcuno non vuole che vediate.
O cose che qualcuno vuole disperatamente condividere,
ma ha troppa paura di venire giudicato.
Allora,
siete pronti a vedere ciò che gli altri pensano veramente?
Allora, buone e cattive notizie, pronta?
{an8}CENTRO OPERATIVO D'EMERGENZA
La buona notizia è che la DITU è a disposizione del comando.
Stanno raccogliendo ogni foto, video, telecamere del traffico, post sui social,
qualsiasi cosa dai dintorni della Grand Central, prima e dopo l'attacco.
E la brutta notizia?
Solo personale assegnato alla DITU ne ha accesso.
- E non crederai mai di chi si tratta... - Booth!
Allora, che ci fai qui, Haas?
Oltre che intraprendere l'ascesa più veloce d'un agente dell'FBI nella storia del Bureau?
Per dirlo a chiunque ascolterà, mi assicurerò che si ripristini la sedia elettrica
per la tua ex.
Caleb dirige l'operazione?
L'ha fatto apposta!
Già, beh, ha amici ai piani alti.
Sì, gente che gli ha appena dato accesso a filmati
che mostrano cosa stava veramente facendo alla Grand Central.
Nasconderà le sue tracce.
Non sa che gli sto addosso.
Ryan, devo vedere quello che vede lui.
Beh, sarà difficile, visto chi gli copre le spalle.
Caleb.
Hai tutto ciò che ti serve?
Non preoccuparti, papà, la prenderemo.
Subsfactory and The SF-Trainees presentano: Quantico 1x06 - God
Traduzione: Annina2411, ChiNonSo, MssMe, Virginia, Sakajawea, LINDA91, marko988
All'FBI c'è una politica che dura da tempo,
che vieta ai membri di una famiglia di lavorare alla stessa operazione.
C'è anche un terrorista addestrato dall'FBI a piede libero.
Credo che batta la politica. Mi sono offerto.
- Per via dell'altro giorno? - Perché a differenza di te e O'Connor...
riesco a tenere separata la mia vita personale da quella professionale.
Al Bureau servono uomini concentrati,
non uomini che non riescono a vedere oltre la nebbia della loro crisi di mezza età.
Lasciami fare il mio lavoro, okay?
C'è qualcosa in cui posso aiutare?
Bene, tutto pronto.
Ora, una volta installato PairViewer sul computer di Caleb,
vedrai di riflesso qualsiasi cosa lui stia guardando.
- Okay. - Se lo vede lui,
lo vedi anche tu.
Ora, proveranno a ricostruire una cronologia
dal momento dell'esplosione andando indietro, quindi...
- tieni gli occhi aperti. - Capito.
Bene.
Ehi, Simon...
Sì?
Sta' attento quando ti intrufoli nel computer di Caleb, okay? Se...
Troviamo solo le prove per ripulire la tua reputazione, okay?
Sarò furtivo.
Promesso.
Sappiamo già come si fa, giusto?
Come vedete, telecamere e microfoni nascosti possono essere nascosti quasi ovunque.
{an8}13:00 - L'INCARICO
All'interno di un appartamento a Hogan's Alley,
degli attori interpreteranno scene in cui riveleranno informazioni
vitali per un caso dell'FBI.
Ognuno di voi sceglierà una di queste attrezzature per la sorveglianza,
la installerà, e la userà per scovare queste informazioni.
E' meglio osservare?
E' meglio ascoltare?
Scegliete la vostra posizione e la vostra attrezzatura con intelligenza.
Buona fortuna, e ricordate, c'è sempre qualcuno che osserva.
Tu e Booth, eh?
Beh, promette bene, sai.
Che è una bella sorpresa, dati i miei trascorsi.
Beh, la prossima volta che vi fate una bella sorpresa,
magari potresti avvertirmi, se sarà nella nostra stanza?
Oh, mi dispiace.
Non sono così discreta come te e Caleb?
Allora, tu ed Elias...
c'è qualcosa?
Non c'è nulla.
Tu e Alex?
Siamo amici.
Sembrava molto amichevole stamattina.
Vero amore?
Solo desiderio.
In passato, dei ragazzi con cui sono uscita pensavo fossero materiale da matrimonio,
e ho sempre finito per soffrire.
Non con Caleb.
Non è complicato perché lui non è complicato.
Non ci sono sentimenti, niente chiacchiere. Solo noi e una stanza vuota.
O a volte una stanza non vuota.
Ehi, tutto okay?
Sì, sto bene. Sto solo cercando di capire quando, o...
anche se, dire ad Alex delle cose.
Non te ne preoccupi mai?
Come qualcuno potrebbe reagire a qualcosa del tuo passato?
Non capisco.
Perché qualcuno dovrebbe chiudersi in una stanza
a fare l'amore con qualcuno con cui non ha legami?
Chi ha parlato d'amore?
Caleb non è altro che un atletico e energico rimpiazzo.
Finché non arriva quello giusto.
Addirittura più deprimente.
Cosa?
Non sei mai stata con qualcuno solo per...
- divertimento? - Ho fatto una scelta...
e ne vado fiera.
Quando incontrerò l'uomo giusto...
anche lui l'apprezzerà.
Il mio consiglio è...
sei hai qualcosa da dire ad Alex, non aspettare.
Prendi la situazione di petto.
Fallo faccia a faccia.
Se decidi di farlo...
fammi sapere se funziona.
Che stai facendo? E' la mia stanza, non la cucina.
Cosa? Pensavo che potessimo passare un po' di tempo insieme, sai?
Fare due chiacchiere.
Prima venivo spesso.
Sì, finché mio padre non ha scoperto di te e mia madre.
E poi, non ti ho visto più.
Ci tenevi proprio tanto a lei, eh?
- Hai lottato per averla. - Non sai cos'è successo tra noi tre.
Beh, tu sei qui e lui è morto.
Significa che hai vinto tu?
Ti manca?
Non mi manca nessuno.
Perché non ho mai avuto nessuno.
Non sono mai piaciuto a mio padre e mia madre non si è mai fidata di me.
Prima ero ignorato, ora vengo soffocato.
E, oltre a questo...
- la scuola. - Mi prendi in giro?
Volevi ti si prestasse attenzione.
- E' quello che sto facendo. - Non voglio niente da te!
Se vuoi parlare con qualcuno, vattene a parlare con mia madre...
e chiedile perché fosse così ansiosa di liberarsi di me
da inventarsi tutta questa storia!
Sai...
non sei più un bambino, Charlie.
Sei un uomo.
E gli uomini non si nascondono dietro le bugie.
Le donne lo fanno, invece?
Sei dalla sua parte.
Quindi non puoi capire.
Perché non prendi le tue cose e te ne vai a mangiare il tuo panino da un'altra parte?
Ti dispiace se lo prendo in prestito?
Vattene da camera mia.
Ecco i sospettati da sorvegliare, Edward e Donna.
Sposati da 3 anni, sono indietro con l'affitto
e il loro minimarket sta fallendo.
Eppure, la banca ci ha fatto una soffiata.
{an8}16:00 - SORVEGLIARE I SOSPETTATI
Diverse centinaia di migliaia di dollari in contanti
sono state depositate nel loro conto.
Quindi, sospettiamo che Edward sia coinvolto con il crimine organizzato.
Ora, con le strumentazioni che avete installato a Hogan's Alley,
riusciremo a sentire o vedere quello in cui è coinvolto Edward.
Forza, sorprendetemi.
Ho notato che hai messo una cimice sotto il lavello.
- Furbo. - Ho provato a pensare
dove, a casa mia, abbiamo vere conversazioni.
Non ci sono mai state vere conversazioni, a casa mia.
Ti mancherà Elias, allora.
E' un peccato non passiate il giorno libero insieme.
Non voglio passarlo con lui.
Intendevo dire che mi fa piacere tu abbia incontrato qualcuno che ti faccia felice.
E' così.
Che ne dici se dopo che ti sei svegliata, domani, andassimo...
- Sì. - Dammi un secondo.
Quell'appartamento vuoto è il posto perfetto dove sgattaiolare.
Intendi dopo il tuo appuntamento?
Ti aspetto lì.
Sì, e che mi dici di tutte queste telecamere?
Da quant'è che state insieme?
Non siamo insieme. Sono tipo il suo maggiordomo.
La prima volta che è successo, è stato divertente...
ma ora non riesco a uscirne.
- E ti lamenti? - Beh, ha un appuntamento stasera
con qualcuno che le piace davvero, quando io sono qui, con le mani in mano,
ad aspettare di scoprire se mi tirerà o no fuori dal comodino, quando torna.
Non si trattano così gli Haas.
No, certo. Li rende poco attraenti.
Scopri con chi ha un appuntamento stasera, e mettilo fuori gioco.
Poco attraente?
Le do una B+ per l'impegno.
C- per dove ha messo la mano.
Quando possiamo passare un po' di tempo insieme noi due?
Potremmo andarci a prendere quel cheeseburger alla tavola calda qui vicino.
E' il tuo modo di chiedermi di uscire?
Hai già avuto esperienza in questo campo?
Beh, un po' speravo...
di chiederti io di uscire per prima.
Beh, che cavolo stavi aspettando?
Che tu finissi il tuo compito.
Simon Asher mi ha appena chiesto di uscire.
Da come ci parla,
non ho mai creduto davvero che fosse gay.
Miranda ha detto di non avvicinarci a nessuno, specialmente non a Simon.
Se facessimo a modo suo,
staremmo in isolamento finché non avesse bisogno di noi.
Nimah, io non sono come te.
Per me è importante seguire le regole.
Se lo chiede di nuovo...
assicurati di fargli capire che non sono interessata.
Ti viene bene.
Ho messo quel libro in camera sua per assicurarmi che stia bene.
Se avessi voluto assicurarti che stesse bene, gli avresti parlato.
Credi che, negli ultimi 2 anni, non abbia passato tutte le visite a chiedergli:
"Cosa mi sono persa e com'è potuto succedere?"
Mi sono stancata di fare domande.
Se sta pianificando qualcosa, non lo dirà a me. L'ho imparato a mie spese.
Non è più un minorenne, Miranda.
Quindi, questa tua operazione di sorveglianza è potenzialmente illegale.
Se il suo sorvegliante lo scoprisse,
lo manderebbe in un centro riabilitativo per ex detenuti, lontano da te.
Quindi, se davvero non ne vuoi sapere più niente di lui...
continua a fare quello che stai facendo.
Congratulazioni.
Ciascuno di voi si è guadagnato un posto nell'esercitazione di sorveglianza.
Vasquez, lei sarà la leader. Haas, lei farà l'analista DITU.
Vediamo se indovino: ci sorveglieremo l'un l'altro,
verranno a galla dei segreti e impareremo la lezione?
Di solito, le cose vanno così.
Ma credo che siate pronti per una sfida, signor Haas.
Questa volta, sorveglierete...
- me. - Indagheremo su di lei?
- Ma la conosciamo. - Pensate di conoscermi.
Conoscete solo chi sono qui dentro.
Ci sono cose che non sapete.
Per scoprirle, dovrete seguire me...
e tutti quelli con cui parlo, fuori da queste mura.
Chi svolgerà bene il suo compito scoprirà chi sono...
e cosa sto progettando.
Altrimenti, sarete fuori.
Comincerò a muovermi tra venti minuti...
ma potete andare nel panico da ora.
IN ATTESA DELLA CONNESSIONE PAIRVIEW...
{an8}INSTALLAZIONE DI PAIRVIEWER IN CORSO...
Forza...
COMPLETATA
Ci sono.
L'esercitazione è cominciata da 15 minuti.
{an8}ESERCITAZIONE DI SORVEGLIANZA
Miranda è sotto sorveglianza. Cosa avete scoperto?
Due squadre stanno seguendo Miranda,
inclusi Booth e Parrish, che sorvegliano casa sua.
E nel campus, Miranda ha appena parlato con un marine in uniforme.
Dobbiamo scoprire qual è la sua connessione con il vicedirettore.
Forse sa cosa sta progettando.
Ehi, Brandon, trovalo e interrogalo.
D'accordo. Ci vediamo dopo.
Io cosa faccio?
Serve qualcuno al cancello principale, quando Miranda esce.
Vado.
E non preoccuparti, mi assicurerò che stasera Brandon sia a tua completa disposizione.
Allora l'hai capito.
Sei un analista migliore di quanto pensassi.
E tu sei più prevedibile di quanto pensassi.
Non vedo l'ora di leggere il vostro annuncio di matrimonio nel Financial Times.
Quella è la macchina di Liam, ma Miranda non è qui.
Non ancora.
Forse Miranda sta progettando di farlo restare a dormire.
Ehi...
mi... mi dispiace per prima.
Se... ti ho messo in imbarazzo.
Come sto facendo adesso.
Che ne dici se ci facciamo eliminare da questa stupida esercitazione
così possiamo parlare seriamente, senza avere tutti intorno?
Aspetta, tu...
ti faresti eliminare solo per parlare?
Ci vediamo in camera mia.
SIMON VERRA' IN CAMERA. DEVI SOLO APRIRE LA PORTA.
Recluta Vasquez, non sapete il piano di Miranda.
Come userà gli agenti che le rimangono?
Seguendo la sua assistente? Abbiamo scoperto che ha con sé il computer di Miranda,
- e sta andando via. - Facciamola seguire da qualcuno.
Ci avevo già pensato. Fletcher?
Che c'è?
L'obiettivo sta passando davanti a te, verso la sua auto.
Non ho un'auto con cui seguirla.
Ci ho pensato io. Dietro di te c'è una GLK350 nera.
Le chiavi sono sul cruscotto.
Non fare caso ai preservativi.
Beh, Liam non è solo.
L'analisi termica mostra due corpi, il che significa...
che le possibilità di uno scandalo sono in crescita.
Nel frattempo...
voilà.
- Ora sì che è un appostamento. - Almeno hai portato del caffè?
Oddio. L'hai rubato a Simon, vero?
- No. - Sì.
Sì. E' vero.
Che c'è?
- Pronto? - Ehi.
Avevi ragione, farò come dici tu.
Se Charlie ha in mente qualcosa, non potrò fermarlo sorvegliandolo.
- Sono contento che tu abbia capito. - Non devi restare per forza.
Lasciamogli un po' di libertà, no?
E, Liam?
Grazie.
Un attimo, chi è Charlie?
Caleb dice che è il figlio di Miranda.
E' appena uscito dal riformatorio per possesso di armi non denunciate.
Era tua madre. Credo che... andrò via.
Piangerò fiumi di lacrime.
- C'è un'interferenza. - Dici?
- Vediamo se riesco a risolvere il problema. - Va bene.
A quanto pare l'assistente non aveva il computer di Miranda.
{an8}ESERCITAZIONE DI SORVEGLIANZA TEMPO TRASCORSO: 03:06:25
Perché Fletcher la sta seguendo?
Perché...
ho portato la vittoria a casa.
Mi hai consigliato tu di far fuori la concorrenza.
Ho sentito che l'assistente avrebbe passato tre giorni nel Maine.
Il che significa che non uscirà con Shelby né stasera...
né domani, né dopodomani.
Brandon se n'è andato.
Sei un idiota.
Brandon esce con me.
Mi ha mentito?
Hai detto che stavi andando via. Vai.
Un'ultima cosa, prima di andare.
L'interferenza è sparita. Forse è sistemata.
Aspetto qui. Adesso non posso muovermi.
Lui è Felix. E' andato all'università di Georgetown, con una borsa di studio completa.
Lei è June. Si è presa un anno sabbatico per studiare teatro.
I suoi genitori si sono arrabbiati molto.
E questa è Louisa.
Ha rifatto l'esame S.A.T. tre volte, perché pensava di poter fare sempre meglio.
Una volta costrinse il padre a fermare il traffico per far passare delle tartarughe.
E' mia figlia.
Non parliamo molto.
E perché dovrebbe interessarmi che non sei un bravo padre?
Questi ragazzi sono vivi...
perché tua madre ti ha impedito di ucciderli.
Invece di visitare le loro tombe, i loro genitori visitano i loro dormitori.
E ogni volta che Louisa non mi risponde al telefono...
almeno so che è viva.
E c'è ancora speranza che un giorno possa perdonarmi.
Capisci che hai quasi portato via quella speranza?
Sta riavvolgendo da ore.
Non si è fermato. Sta cercando qualcosa di preciso.
- Esatto... te. - No.
Va troppo veloce, non mi vedrebbe.
Credo che stia cercando se stesso.
{an8}CANCELLARE?
Aspetta, cos'ha fatto?
Ha appena cancellato qualcosa.
Magari non era importante.
Simon, voglio il controllo del computer di Caleb, subito.
Ma certo. Vuoi che ti compri un unicorno, anche?
Finché è alla scrivania, non appena prendi il controllo,
- se ne accorgerà, ti denuncerà e ti troverà. - Beh, attiva l'allarme antincendio
rubagli la macchina. Non mi interessa.
Puoi farlo allontanare dalla scrivania così posso vedere cos'ha cancellato, ti prego?
Okay, posso darti un minuto per trasferire il file
dal suo cestino al tuo computer, ma non di più.
- Mi basta. - Non avrai tempo, se il file è grande.
Allontano Caleb dalla scrivania. Chiama Ryan così ti dirà quando comincia il minuto.
Capito.
Ti chiama di nuovo O'Connor.
Booth?
- Che diavolo stai facendo qui? - Non posso parlare adesso, signore.
Signore?
Questa è bella. Hai oltrepassato talmente tanto il limite, che ora addirittura mi spii?
- Non avevo idea che sarebbe stato qui. - Allora che fai, spii il vicedirettore?
- Vuoi farti arrestare? - No.
Non è per questo che sono qui.
Cavolo, non riesci a lasciar perdere, vero? Booth, te l'ho detto,
- puoi smetterla di sorvegliare la Parrish. - E' meglio...
- che la smetta di parlare, adesso. - Per quanto mi riguarda
- il tuo lavoro da agente federale è finito. - Il vicedirettore ci ha assegnato
il compito di pedinarla.
Congratulazioni.
La sua operazione con Alex è saltata.
Alex, aspetta!
Alex!
Ti piace il tè?
Mi...
certo che mi piace.
Anche Elias beve il tè?
Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo.
Tranquilla.
A un certo...
punto della mia vita...
è diventato molto più facile per me...
lasciar credere alla gente che fossi gay.
Piuttosto che mostrargli chi ero davvero.
Così non potevano vedere il vero me...
chi ero davvero.
E più portavo avanti questa storia...
più mi sentivo a mio agio.
Mi ha dato dei limiti.
Così come tu hai dei limiti.
Ho dei limiti finché non mi fido di qualcuno.
Ti fidi di me?
Senti...
forse dovrei andare via.
- Non devi farlo. - Lo so.
Ma voglio farlo.
Sei bellissima.
Perché hai ancora i vestiti addosso? Pensavo avessimo un accordo.
Sai, se vuoi essere un buon agente, devi imparare a mentire.
Non avevi un appuntamento stasera con Brandon o con altri, immagino.
No, infatti.
E allora...
hai voluto assicurarti che sapessi di non essere abbastanza per te...
che potevo prendere l'auto per fare un giro, ma non potevo permettermela.
Non è quello che penso di te.
So esattamente cosa pensi di me.
Caleb, mi piaci.
Va bene?
Molto di più di quanto dovresti.
Ogni volta che siamo insieme, non voglio andare via.
Ma sono venuta qui per fare una cosa...
ed è diventare un'agente dell'FBI. Ma quando sono con te è come se...
come se me ne dimenticassi, e diventassi solo...
una ragazza, e...
non posso lasciare che succeda. E' una cosa troppo importante per me.
Senti...
ho bisogno che questa cosa resti com'è...
sai, quella...
cosa divertente che facciamo quando abbiamo tempo...
non quella cosa che ci porta via tempo da quello che stiamo facendo qui.
Non mentirmi mai più.
E fai questo...
ti prego, prima che ci becchino qui dentro.
Andata.
Non può vedere che stai facendo questo?
{an8}TRASFERIMENTO COMPLETATO
No.
Ho trasferito il file dal suo cestino al mio computer.
- Che fai qui? - Potrei chiederti la stessa cosa. Chi era?
Credi che Caleb e suo padre l'abbiano fatto insieme?
Caleb e suo padre litigano da anni. Puoi cancellarlo.
Shelby, ha eliminato questo file.
Ci sarà un motivo per cui l'ha nascosto.
Vuole solo nascondere una lite in famiglia.
Quello che conta è cosa sta guardando ora sul suo computer.
Ora non sta guardando niente!
Non voleva che qualcuno lo vedesse. Noi dobbiamo farlo.
Stai mentendo alla mamma.
- Giù le mani. - Vedi, cose di famiglia.
Te l'avevo detto, ora basta.
Mi hai capito?
Tutto qui? Ha cancellato solo questo?
RICERCA IMPRONTA FACCIALE
Aspetta.
Oh, santo cielo. Chiudi quel coso.
Shelby, fermati. Se ne accorgerebbe!
Non stava cercando me. Stava cercando te.
Caleb non era qui per l'attentato alla Grand Central.
Stava cercando te. Lo tradisci con suo padre.
Caleb sapeva che lo tradivo, ma ignorava con chi.
Finora.
Quando mi hanno trasferita a New York...
Clayton e io lavoravamo a stretto contatto.
All'inizio, andavamo solo a bere qualcosa dopo il lavoro e parlavamo un po'.
Non c'era niente di male, ma...
gli aperitivi si sono trasformati...
in cene e poi...
in passeggiate notturne per la città e poi...
Non volevamo che succedesse.
Abbiamo cercato a lungo di evitarlo,
ma la settimana scorsa ci siamo detti: perché no?
Perché non...
perché non passiamo qualche giorno insieme e vediamo se tra noi c'è davvero qualcosa?
Perciò ho detto a tutti che sarei andata in vacanza a Buenos Aires.
Ho anche comprato i biglietti.
Siamo andati all'hotel Andaz, vicino alla biblioteca e...
Beh, il resto lo sai.
Non abbiamo pensato che qualcuno ci avrebbe visti.
Non sapevamo che Caleb era in città.
Avresti potuto dirmelo, Shelby.
Dirti cosa?
Delle bugie?
Che ero diventata un'amante?
Noi non parliamo, Alex. E quando l'abbiamo fatto...
non hai saputo mantenere i miei segreti.
Mi dispiace, Shelby.
Ma i segreti vengono sempre a galla.
Lo sai bene.
Perché hai così tanta paura di me?
Hai riempito la casa di telecamere, come se fossi ancora in prigione.
Ci tornerai.
Se ti avvicini a questa scuola, ci tornerai.
Beh, sono a 61 metri di distanza.
Vieni qui.
Fidati, vieni qui.
La prossima volta, non andrai in riformatorio.
Andrai in prigione, vuoi andarci?
Allora comportati da uomo!
- Comportati da uomo! - Lasciami andare!
Sai perché ho paura?
Perché ti ho guardato in faccia, sapendo che avevi un borsone pieno di pistole
e una lista di ragazzi che volevi uccidere.
Te lo stai inventando per avere una scusa
- per rimandarmi in prigione! - Ho trovato il tuo biglietto.
Ho trovato il tuo biglietto!
- Non volevo che trovassi il biglietto. - Chi pensavi lo avrebbe trovato?
- Non ci ho pensato. - Tu no...
ma io sì.
L'ho bruciato.
Questa è la ragione per cui sei uscito e mi terrorizza,
perché non so se ho fatto la cosa giusta...
o se ti renderà le cose più facili, quando vorrai sparare di nuovo a qualcuno.
E ogni mattina ti svegli desiderando che avessi fatto quanto scritto nel biglietto.
Io mi sveglio ogni mattina...
e ringrazio Dio perché sei vivo.
E perché avrai la possibilità di diventare l'uomo che io credo tu sia.
- Alex. - Vattene.
- No. - Allora me ne vado io.
Sai cosa?
Lo voglio sapere.
Quando hai cominciato a pedinarmi?
A casa di mia madre a Oakland?
- Quando andavo a correre al lago Merritt? - All'aeroporto.
Ai controlli di sicurezza.
Hai comprato una bottiglia d'acqua e un paio di riviste: The Atlantic
e US Weekly.
Ti ho seguita al gate,
ho capito qual era il tuo posto e ho chiesto alla hostess di cambiarmi il biglietto.
Hai tirato fuori il distintivo? Hai flirtato un po'?
No, ho pagato altri 49 dollari.
Qual era l'incarico?
Oh, scusami. Qual era l'incarico, agente Booth?
Dovevo avvicinarmi per tenerti d'occhio e fare rapporto a O'Connor.
- Per via di mio padre? - No, all'epoca non ne sapevo niente.
E il venire a letto con me?
Che cosa è stato?
Un extra?
Qualcosa da fare quando ti annoiavi?
In macchina, la prima volta, che cosa hai pensato?
"Oh, ma che incarico facile."
"Posso rilassarmi un po' a Quantico e divertirmi con un bel sedere,
- "allo stesso tempo." - Non è così!
- E allora com'è?
Senti, volevo dirti la verità!
- Ci ho provato! - Mandando all'aria la tua missione?
Perché lo avresti fatto?
- Ti ha detto lui di portarmi a letto? - No, l'ho fatto per me.
Non per l'incarico.
L'ho fatto per me.
Okay, Liam mi ha tolto il caso quando ha scoperto che avevamo legato troppo.
- Ho perso il posto al Bureau per colpa tua! - Non parlarmi di quello che hai perso.
Anzi, evita proprio di parlarmi.
- Sparisci. - Alex.
Va' via!
Okay.
- Dobbiamo parlare. - Parlare? Ma se non ti conosco.
Non so neanche come ti chiami, quindi se non ti dispiace...
Lo sai, vero?
Sì, e nessuno di voi si è disturbato a dirmelo.
Comodo.
Comodo?
Non lo è per niente, è una cosa terribile!
E' un casino, è una cosa ridicola, voglio dire...
prima si trattava solo di noi e ora...
Oddio, che imbarazzo, è umiliante. Sembra uno scenario da soap opera, mi...
- mi dispiace tanto, non volevamo ferirti. - Sì, d'accordo, ma lui è sposato.
Con mia madre.
Ma neanche convivono.
Non gli concederà il divorzio, finché sarà in servizio. Lo sai anche tu.
So solo...
che ti amavo...
e tu mi hai rifiutato, per chi? Per lui?
- Le cose non sono andate così, lo sai. - Per tutta la vita...
ho sempre saputo di non essere alla sua altezza, ma tu sei stata l'unica...
sei stata l'unica persona a convincermi del contrario.
Immagino fosse tutta una farsa, vero?
Il signor Booth aveva il compito di tenerti d'occhio,
per mettermi al corrente delle tue vere intenzioni e per avvertirmi...
di eventuali campanelli d'allarme, alla luce del passato di tuo padre.
Mi sembra evidente che si è avvicinato troppo...
ed è già stato redarguito a dovere.
Beh, spero solo di riuscire a smentire...
qualunque dubbio che lei o l'intero Bureau possiate avere...
sulle mie intenzioni.
Non serve. Ho sospeso il suo incarico, non appena mi sono reso conto del tuo valore.
- Te l'avrei detto, ma... - Nessun problema.
Ha solo fatto il suo lavoro.
Non è stato lei a mentirmi.
Se non le dispiace, vorrei rimettermi al lavoro e...
cercare di voltare pagina.
Capisco perfettamente.
Non scoprirò mai la verità su mio padre, vero?
Anche se fosse ancora vivo...
non potrebbe dirtelo.
- Sei sua figlia. - Fa così con i suoi figli?
Tutti fanno così.
La sorveglianza ci insegna...
come prestare attenzione.
Prestare attenzione non solo a come un sospettato prepari un reato...
ma a come tutti noi prendiamo una decisione.
Perché, una sera, mi avete sorvegliata...
ora sapete che ho un figlio...
di nome Charlie...
che si trova nei guai.
E, ora che lo sapete, non mi guarderete mai più...
allo stesso modo.
Stai facendo la cosa giusta.
Goditi il giorno di riposo.
Grazie.
Buon divertimento.
Ma non sempre siamo in grado di comprendere tutto quello che vediamo.
Non sapremo mai perché le persone che spiamo...
si comportino in un certo modo.
Non pensavo fossi a casa.
In ufficio ho dato precise istruzioni di non chiamarmi nel weekend.
NUOVO MESSAGGIO: SE VUOI ANCORA PARLARE, SIAMO QUI.
Ed è la cosa più pericolosa.
E' come se ci aprissimo un varco nella vita delle persone...
- Ehi. - ma non nelle loro menti.
Ciao.
Vedo che non ti godi il giorno di riposo.
Neanche tu?
- Vuoi andare a fare un giro? - Sì, mi piacerebbe.
- Quando vuoi. - Ti passo a prendere tra poco.
Ma non significa che smetterete di indagare.
- Sì, faccio molti esercizi. - Mi dispiace, ma è impegnato.
Sei pronto?
- Aspetta, dov'è la mia macchina? - Te lo dirò sulla Uber.
Io e Parrish ci siamo scambiate la stanza.
A quanto pare, ora condividiamo il bagno.
Perché, una volta che imparerete a guardare...
non riuscirete più a farne a meno.
Sono O'Connor, mi passi Haas.
- Finché non scoprirete... - Gli dica che è urgente.
ogni cosa.
Nimah? Sei pronta?
Simon!
- Che diavolo succede? - Gli hai detto tu di entrare?
- Scusa. - Tu chi sei?
- Simon, ti prego, dammi solo un attimo - Che succede, chi sei?
- e ti dirò tutto, per favore. - Sì, ma chi sei? Lasciami stare!
Fammi uscire da qui!
- No, non ti farò uscire. - Smettila di tirarmi...
- Simon. - Va' a chiamare Miranda!
Io resterò con lui, si riprenderà.
Sta ancora guardando.
Ben due giorni prima dell'attentato. Se cerca me...
è ben oltre il momento in cui sono arrivata.
Sì, dovrebbe andar bene. Grazie.
Che c'è?
Che succede?
Credo che l'agente Booth sia in contatto con Parrish.
Credo...
credo che la stia aiutando.
E' una delle gemelle.
Alla Grand Central, è...
molti giorni prima dell'attacco.
Ecco.
Sono state loro.
Apri la porta, Nimah!
Fammi uscire da qui!
Te lo giuro, Nimah. Giuro su Dio!
Revisione: Jules www.subsfactory.it
NON PERDETEVI IL PROMO!
Sono mesi che non si hanno notizie delle gemelle. Il tempo sta per scadere.
Potrei riuscire a trovarle.
NEL PROSSIMO EPISODIO
- Ti sta usando. - E' stata incastrata.
Perché mi punti la pistola contro?
E perché sei con lei?
Gli ho messo il GPS nel giubbotto. Ci condurrà da lui.
Mia sorella non avrebbe mai aiutato quelle persone a fare una cosa simile.
Anche se avessi ragione, sa qualcosa.
Dobbiamo farla uscire allo scoperto.
Ora fai esattamente quello che dico, così non moriremo entrambe.
Appuntamento alla prossima settimana! www.subsfactory.it