1 00:00:01,289 --> 00:00:02,855 Mi chiamo Alex Parrish. 2 00:00:02,856 --> 00:00:04,608 La mia vita ha subito una svolta. 3 00:00:04,609 --> 00:00:07,353 E' iniziato tutto nove mesi fa, all'Accademia dell'FBI. 4 00:00:07,354 --> 00:00:08,863 Come faccio a sapere che non menti? 5 00:00:08,864 --> 00:00:10,128 Forse l'hai già fatto. 6 00:00:10,129 --> 00:00:11,698 A Simon piaci. 7 00:00:11,699 --> 00:00:14,866 Mio figlio sta scontando due anni in riformatorio, potrà chiedere la condizionale. 8 00:00:14,878 --> 00:00:18,534 Credi davvero che degli hacker anonimi ti salveranno? 9 00:00:18,535 --> 00:00:20,124 E' ora che racconti la mia verità. 10 00:00:20,125 --> 00:00:23,245 Nella tua unità c'è una talpa. Qualcuno li ha avvisati che stavamo arrivando. 11 00:00:23,246 --> 00:00:25,433 - Non ci hai smascherati. - Non penso sia stata lei. 12 00:00:25,601 --> 00:00:27,709 Stiamo trasmettendo a oltre 12 milioni di persone. 13 00:00:27,710 --> 00:00:29,443 Se potessi dirgli qualcosa, cosa diresti? 14 00:00:29,444 --> 00:00:31,249 Sono innocente. 15 00:00:43,776 --> 00:00:47,250 Abbiamo dei video in relazione all'attentato alla Grand Central di due giorni fa. 16 00:00:47,251 --> 00:00:51,111 L'FBI li ha rilasciati in risposta all'intervista di ieri, 17 00:00:51,112 --> 00:00:54,636 in cui la principale sospettata, Alex Parrish si è dichiarata innocente. 18 00:00:54,637 --> 00:00:59,698 L'FBI crede che la scatola portata dalla Parrish contenesse il detonatore finale... 19 00:00:59,699 --> 00:01:02,089 - che ha dato inizio alle esplosioni. - Erano giubbotti antiproiettile! 20 00:01:02,090 --> 00:01:05,103 Non devi urlarlo a me, non ti sto accusando di nulla! 21 00:01:07,879 --> 00:01:09,537 Mi aiuti, allora? 22 00:01:10,470 --> 00:01:12,422 Caleb era stato collocato a San Diego... 23 00:01:12,443 --> 00:01:16,060 ha richiesto il trasferimento a New York giorni prima dell'attacco. 24 00:01:16,061 --> 00:01:19,936 - Devi parlargli, Shelby. - Caleb non mi parla da Quantico, 25 00:01:19,937 --> 00:01:21,782 dubito fortemente che ricomincerà a farlo ora. 26 00:01:21,783 --> 00:01:24,252 Senti, per quanto io e lui abbiamo avuto i nostri problemi, 27 00:01:24,253 --> 00:01:27,452 non riesco a immaginare un mondo in cui Caleb Haas è un terrorista. 28 00:01:27,453 --> 00:01:29,379 Sai di cos'è capace! 29 00:01:29,387 --> 00:01:30,984 Conosci il suo passato. 30 00:01:31,377 --> 00:01:33,000 E sono tutti in ballo, ora. 31 00:01:33,001 --> 00:01:38,039 Documenti trovati sui social media, app di condivisione immagini e filmati di sicurezza. 32 00:01:44,236 --> 00:01:45,707 Va tutto bene? 33 00:01:45,708 --> 00:01:49,061 Stanno cercando di controbattere con file estratti dagli account personali. 34 00:01:49,068 --> 00:01:50,804 Beh, era solo questione di tempo... 35 00:01:50,805 --> 00:01:52,920 Ma stanno cercando soltanto me, nei filmati! 36 00:01:52,921 --> 00:01:56,706 Se potessi vedere quel che vede l'FBI, potrei trovare Caleb. 37 00:01:56,707 --> 00:01:58,549 Controllerò io, appena arrivo. 38 00:01:58,550 --> 00:01:59,650 Okay, grazie. 39 00:02:05,440 --> 00:02:06,540 Chi era? 40 00:02:07,130 --> 00:02:08,277 Solo O'Connor. 41 00:02:09,066 --> 00:02:12,003 Vado a farmi la doccia per primo, così puoi restare ancora un po' a letto. 42 00:02:29,324 --> 00:02:31,352 Che ne dici di risparmiare un po' d'acqua? 43 00:02:40,721 --> 00:02:42,288 {an8}8 MESI PRIMA 44 00:02:42,155 --> 00:02:44,110 Ripetimi, perché pensavi che non fossi il tuo tipo? 45 00:02:44,116 --> 00:02:47,017 - Non pensavo di potermi fidare di te. - Ora ti fidi? 46 00:02:49,771 --> 00:02:50,771 Sì. 47 00:02:51,264 --> 00:02:53,008 Ma voglio sapere di più su di te. 48 00:02:53,372 --> 00:02:55,497 Non parli mai di te. 49 00:02:55,498 --> 00:02:57,108 Non c'è molto da dire. 50 00:03:00,737 --> 00:03:03,491 Hai paura di farmi allontanare? Perché non succederà... 51 00:03:03,492 --> 00:03:06,243 L'unica cosa di cui ho paura, ora... 52 00:03:06,658 --> 00:03:08,713 è di quanto faremo tardi all'allenamento. 53 00:03:19,632 --> 00:03:22,694 SONO ANDATO A UNA DEPOSIZIONE. SE HAI BISOGNO DI PARLARE, CHIAMAMI. BACI, ELIAS 54 00:03:26,966 --> 00:03:29,541 SETTIMANA 6 9:00 - ALLENAMENTO FISICO 55 00:03:30,974 --> 00:03:32,858 Tranquilla, ti ho presa. 56 00:03:33,073 --> 00:03:34,073 Levatevi! 57 00:03:36,296 --> 00:03:39,594 E' dal 1950 che le donne chiedono agli uomini di uscire. 58 00:03:39,595 --> 00:03:41,860 Perfino a quelli gay. Dovresti deciderti, una buona volta. 59 00:03:41,861 --> 00:03:44,954 Sì, grazie. E' una soluzione molto semplice e moderna. 60 00:03:49,792 --> 00:03:50,825 Dove corri? 61 00:03:50,826 --> 00:03:53,619 Ho una scaletta attentamente cronometrata... 62 00:03:53,620 --> 00:03:56,189 per evitare la camminata della vergogna. 63 00:03:56,190 --> 00:03:58,590 Se c'è qualcuno che deve preoccuparsi, sono io! 64 00:03:58,731 --> 00:04:00,582 Ho una reputazione da mantenere. 65 00:04:00,583 --> 00:04:03,627 Non posso passare troppo tempo là sotto, 66 00:04:03,628 --> 00:04:05,409 per quanto mi piaccia il panorama. 67 00:04:05,410 --> 00:04:07,872 Basta una parola, e la smettiamo. 68 00:04:07,873 --> 00:04:09,737 La chiudiamo prima che diventi noioso, no? 69 00:04:09,738 --> 00:04:11,979 No, ho un'idea migliore. Ti va di uscire a cena? 70 00:04:12,234 --> 00:04:15,254 Ho già impegni con qualcuno, per cena... 71 00:04:15,255 --> 00:04:17,405 ci vediamo nella mia macchina, quando torno? 72 00:04:19,315 --> 00:04:20,315 Certo. 73 00:04:24,462 --> 00:04:26,641 - Colpa mia, signorina Wyatt. - No, no, no. 74 00:04:26,651 --> 00:04:29,608 E' tutta colpa mia, signor Fletcher. 75 00:04:29,609 --> 00:04:30,948 Mi sa che ho vinto una scommessa: 76 00:04:30,949 --> 00:04:33,520 su quanto ci avrebbero messo Kennedy e Jackie O. a finire insieme. 77 00:04:33,846 --> 00:04:35,290 Cosa? Shelby e Brandon? 78 00:04:35,291 --> 00:04:37,616 I due NAT più ricchi? Ma dove vivi? 79 00:04:38,048 --> 00:04:40,742 Si evitano tutto il giorno, per poi sparire, di notte. 80 00:04:40,912 --> 00:04:44,150 O pensi si vedano per parlare di quanto sarebbero belli i loro figli? 81 00:04:45,712 --> 00:04:47,422 Non è ancora rientrata, signore. 82 00:04:47,689 --> 00:04:48,954 Terzo giorno... 83 00:04:48,955 --> 00:04:50,339 niente Miranda. 84 00:05:02,845 --> 00:05:03,845 Che c'è? 85 00:05:11,465 --> 00:05:12,465 Miranda? 86 00:05:16,539 --> 00:05:18,036 Non sei più venuta al lavoro... 87 00:05:18,881 --> 00:05:21,935 Charlie mi ha nascosto le chiavi. 88 00:05:23,159 --> 00:05:25,573 Sta facendo di nuovo le stesse cazzate! 89 00:05:25,574 --> 00:05:26,574 Ehi... 90 00:05:26,902 --> 00:05:28,382 erano appese alla porta. 91 00:05:36,162 --> 00:05:37,723 D'accordo, non le ha nascoste. 92 00:05:37,724 --> 00:05:39,761 Ma continua a prendersi gioco di me. 93 00:05:40,006 --> 00:05:42,381 Non avrei mai dovuto permettere alla corte di riassegnarlo a me. 94 00:05:42,382 --> 00:05:45,985 Sono passati solo tre giorni, ed è evidente che è un errore enorme! 95 00:05:47,131 --> 00:05:50,949 Con cui dovrò convivere per un anno, sempre che non perda la testa prima! 96 00:05:50,950 --> 00:05:52,747 E la parte peggiore è che... 97 00:05:53,194 --> 00:05:54,520 non mi fido di lui. 98 00:05:55,769 --> 00:05:57,307 Non mi fido di lui. 99 00:05:58,828 --> 00:06:01,005 E non mi fido di me stessa, sul tenerlo d'occhio. 100 00:06:01,013 --> 00:06:03,292 Ha cercato di fare un attentato in una scuola! 101 00:06:04,435 --> 00:06:06,365 Chi sa cos'ha in mente, ancora? 102 00:06:06,366 --> 00:06:09,005 Forse... non vedi più le cose con chiarezza. 103 00:06:09,006 --> 00:06:12,029 - Sai, stando chiusa in casa... - Sai che non ha mai preso coscienza 104 00:06:12,030 --> 00:06:13,128 di quel che ha cercato di fare? 105 00:06:13,129 --> 00:06:15,814 Magari ha paura di parlarne con te, magari con me parlerà. 106 00:06:15,981 --> 00:06:18,491 - Una volta gli piacevo. - Che hai intenzione di fare, Liam? 107 00:06:20,530 --> 00:06:22,452 Correre dietro a un pallone da football con lui? 108 00:06:22,793 --> 00:06:24,292 Chiamarlo "amico"? 109 00:06:24,293 --> 00:06:25,390 Vai al lavoro. 110 00:06:26,322 --> 00:06:29,617 Okay, forse se pensasse che ti fidi di lui, anche un po', 111 00:06:29,618 --> 00:06:31,618 smetterebbe di nascondersi e si aprirebbe. 112 00:06:33,688 --> 00:06:35,475 L'arte della sorveglianza. 113 00:06:35,476 --> 00:06:38,197 Osservare le persone nel loro ambiente. 114 00:06:38,198 --> 00:06:41,046 E' uno dei più importanti strumenti che un agente ha a disposizione. 115 00:06:41,455 --> 00:06:44,218 Queste immagini provengono da computer del Paese, 116 00:06:44,219 --> 00:06:45,850 controllati dalla DITU, 117 00:06:45,851 --> 00:06:47,958 l'Unità delle Tecnologie di Intercettazione Digitale, 118 00:06:47,959 --> 00:06:49,463 che ha sede qui a Quantico. 119 00:06:49,464 --> 00:06:52,630 La DITU controlla ciò che succede online, mentre succede, 120 00:06:52,631 --> 00:06:57,296 rendendolo lo strumento di sorveglianza più potente di cui avrete sentito parlare. 121 00:06:57,297 --> 00:07:00,360 Se qualcuno posta un manifesto contro il Presidente, 122 00:07:00,361 --> 00:07:04,540 un agente della DITU sarà colui che invia l'indirizzo IP ai Servizi Segreti. 123 00:07:04,541 --> 00:07:07,667 Ora, le tecnologie cambiano, così come i metodi di sorveglianza. 124 00:07:07,668 --> 00:07:10,738 In ogni caso, una cosa rimarrà sempre la stessa. 125 00:07:11,212 --> 00:07:12,924 Non sapete che vi stiamo osservando. 126 00:07:12,925 --> 00:07:14,963 La sorveglianza è intima. 127 00:07:14,964 --> 00:07:18,516 State cercando qualcosa che qualcuno non vuole che vediate. 128 00:07:20,612 --> 00:07:22,955 O cose che qualcuno vuole disperatamente condividere, 129 00:07:22,956 --> 00:07:24,600 ma ha troppa paura di venire giudicato. 130 00:07:24,934 --> 00:07:25,946 Allora, 131 00:07:25,947 --> 00:07:28,450 siete pronti a vedere ciò che gli altri pensano veramente? 132 00:07:31,321 --> 00:07:33,110 Allora, buone e cattive notizie, pronta? 133 00:07:31,586 --> 00:07:33,708 {an8}CENTRO OPERATIVO D'EMERGENZA 134 00:07:33,111 --> 00:07:35,454 La buona notizia è che la DITU è a disposizione del comando. 135 00:07:35,455 --> 00:07:39,126 Stanno raccogliendo ogni foto, video, telecamere del traffico, post sui social, 136 00:07:39,127 --> 00:07:41,989 qualsiasi cosa dai dintorni della Grand Central, prima e dopo l'attacco. 137 00:07:41,990 --> 00:07:43,203 E la brutta notizia? 138 00:07:43,204 --> 00:07:45,686 Solo personale assegnato alla DITU ne ha accesso. 139 00:07:45,687 --> 00:07:48,103 - E non crederai mai di chi si tratta... - Booth! 140 00:07:50,121 --> 00:07:52,532 Allora, che ci fai qui, Haas? 141 00:07:52,533 --> 00:07:56,112 Oltre che intraprendere l'ascesa più veloce d'un agente dell'FBI nella storia del Bureau? 142 00:07:56,113 --> 00:07:59,061 Per dirlo a chiunque ascolterà, mi assicurerò che si ripristini la sedia elettrica 143 00:07:59,062 --> 00:08:00,578 per la tua ex. 144 00:08:03,745 --> 00:08:05,445 Caleb dirige l'operazione? 145 00:08:05,446 --> 00:08:06,639 L'ha fatto apposta! 146 00:08:06,640 --> 00:08:08,936 Già, beh, ha amici ai piani alti. 147 00:08:08,937 --> 00:08:11,742 Sì, gente che gli ha appena dato accesso a filmati 148 00:08:11,743 --> 00:08:14,644 che mostrano cosa stava veramente facendo alla Grand Central. 149 00:08:14,645 --> 00:08:16,119 Nasconderà le sue tracce. 150 00:08:17,749 --> 00:08:19,183 Non sa che gli sto addosso. 151 00:08:19,537 --> 00:08:21,251 Ryan, devo vedere quello che vede lui. 152 00:08:21,252 --> 00:08:23,858 Beh, sarà difficile, visto chi gli copre le spalle. 153 00:08:23,859 --> 00:08:24,877 Caleb. 154 00:08:26,531 --> 00:08:27,891 Hai tutto ciò che ti serve? 155 00:08:29,362 --> 00:08:31,237 Non preoccuparti, papà, la prenderemo. 156 00:08:32,977 --> 00:08:35,201 Subsfactory and The SF-Trainees presentano: Quantico 1x06 - God 157 00:08:35,202 --> 00:08:37,704 Traduzione: Annina2411, ChiNonSo, MssMe, Virginia, Sakajawea, LINDA91, marko988 158 00:08:38,298 --> 00:08:40,611 All'FBI c'è una politica che dura da tempo, 159 00:08:40,612 --> 00:08:43,206 che vieta ai membri di una famiglia di lavorare alla stessa operazione. 160 00:08:43,207 --> 00:08:45,655 C'è anche un terrorista addestrato dall'FBI a piede libero. 161 00:08:45,656 --> 00:08:48,067 Credo che batta la politica. Mi sono offerto. 162 00:08:48,683 --> 00:08:51,818 - Per via dell'altro giorno? - Perché a differenza di te e O'Connor... 163 00:08:52,284 --> 00:08:54,742 riesco a tenere separata la mia vita personale da quella professionale. 164 00:08:54,743 --> 00:08:56,128 Al Bureau servono uomini concentrati, 165 00:08:56,129 --> 00:08:59,216 non uomini che non riescono a vedere oltre la nebbia della loro crisi di mezza età. 166 00:09:00,208 --> 00:09:02,072 Lasciami fare il mio lavoro, okay? 167 00:09:03,987 --> 00:09:05,726 C'è qualcosa in cui posso aiutare? 168 00:09:13,115 --> 00:09:14,366 Bene, tutto pronto. 169 00:09:14,735 --> 00:09:16,991 Ora, una volta installato PairViewer sul computer di Caleb, 170 00:09:16,992 --> 00:09:19,513 vedrai di riflesso qualsiasi cosa lui stia guardando. 171 00:09:19,514 --> 00:09:21,377 - Okay. - Se lo vede lui, 172 00:09:21,378 --> 00:09:22,448 lo vedi anche tu. 173 00:09:22,746 --> 00:09:24,524 Ora, proveranno a ricostruire una cronologia 174 00:09:24,525 --> 00:09:26,853 dal momento dell'esplosione andando indietro, quindi... 175 00:09:27,534 --> 00:09:29,615 - tieni gli occhi aperti. - Capito. 176 00:09:29,616 --> 00:09:30,642 Bene. 177 00:09:32,439 --> 00:09:33,502 Ehi, Simon... 178 00:09:34,015 --> 00:09:35,027 Sì? 179 00:09:35,280 --> 00:09:38,184 Sta' attento quando ti intrufoli nel computer di Caleb, okay? Se... 180 00:09:38,185 --> 00:09:40,841 Troviamo solo le prove per ripulire la tua reputazione, okay? 181 00:09:42,325 --> 00:09:43,613 Sarò furtivo. 182 00:09:43,614 --> 00:09:44,614 Promesso. 183 00:09:45,310 --> 00:09:46,969 Sappiamo già come si fa, giusto? 184 00:09:46,970 --> 00:09:51,432 Come vedete, telecamere e microfoni nascosti possono essere nascosti quasi ovunque. 185 00:09:47,694 --> 00:09:50,211 {an8}13:00 - L'INCARICO 186 00:09:51,441 --> 00:09:53,552 All'interno di un appartamento a Hogan's Alley, 187 00:09:53,553 --> 00:09:57,300 degli attori interpreteranno scene in cui riveleranno informazioni 188 00:09:57,301 --> 00:09:59,298 vitali per un caso dell'FBI. 189 00:09:59,299 --> 00:10:02,902 Ognuno di voi sceglierà una di queste attrezzature per la sorveglianza, 190 00:10:02,903 --> 00:10:06,066 la installerà, e la userà per scovare queste informazioni. 191 00:10:06,067 --> 00:10:07,470 E' meglio osservare? 192 00:10:07,471 --> 00:10:08,710 E' meglio ascoltare? 193 00:10:09,061 --> 00:10:12,358 Scegliete la vostra posizione e la vostra attrezzatura con intelligenza. 194 00:10:12,359 --> 00:10:15,562 Buona fortuna, e ricordate, c'è sempre qualcuno che osserva. 195 00:10:16,205 --> 00:10:17,696 Tu e Booth, eh? 196 00:10:19,019 --> 00:10:21,890 Beh, promette bene, sai. 197 00:10:22,198 --> 00:10:24,662 Che è una bella sorpresa, dati i miei trascorsi. 198 00:10:24,663 --> 00:10:28,439 Beh, la prossima volta che vi fate una bella sorpresa, 199 00:10:28,440 --> 00:10:31,122 magari potresti avvertirmi, se sarà nella nostra stanza? 200 00:10:31,123 --> 00:10:32,844 Oh, mi dispiace. 201 00:10:32,845 --> 00:10:35,821 Non sono così discreta come te e Caleb? 202 00:10:35,822 --> 00:10:37,186 Allora, tu ed Elias... 203 00:10:37,187 --> 00:10:38,212 c'è qualcosa? 204 00:10:38,599 --> 00:10:39,839 Non c'è nulla. 205 00:10:41,113 --> 00:10:42,256 Tu e Alex? 206 00:10:43,188 --> 00:10:44,308 Siamo amici. 207 00:10:46,136 --> 00:10:48,241 Sembrava molto amichevole stamattina. 208 00:10:48,666 --> 00:10:49,712 Vero amore? 209 00:10:50,011 --> 00:10:51,741 Solo desiderio. 210 00:10:52,191 --> 00:10:55,447 In passato, dei ragazzi con cui sono uscita pensavo fossero materiale da matrimonio, 211 00:10:55,448 --> 00:10:57,376 e ho sempre finito per soffrire. 212 00:10:57,377 --> 00:10:58,650 Non con Caleb. 213 00:10:58,651 --> 00:11:01,312 Non è complicato perché lui non è complicato. 214 00:11:01,313 --> 00:11:04,977 Non ci sono sentimenti, niente chiacchiere. Solo noi e una stanza vuota. 215 00:11:05,769 --> 00:11:08,063 O a volte una stanza non vuota. 216 00:11:11,100 --> 00:11:12,495 Ehi, tutto okay? 217 00:11:12,830 --> 00:11:15,772 Sì, sto bene. Sto solo cercando di capire quando, o... 218 00:11:15,773 --> 00:11:18,493 anche se, dire ad Alex delle cose. 219 00:11:18,494 --> 00:11:19,995 Non te ne preoccupi mai? 220 00:11:19,996 --> 00:11:22,256 Come qualcuno potrebbe reagire a qualcosa del tuo passato? 221 00:11:22,608 --> 00:11:23,914 Non capisco. 222 00:11:23,915 --> 00:11:25,718 Perché qualcuno dovrebbe chiudersi in una stanza 223 00:11:25,719 --> 00:11:28,276 a fare l'amore con qualcuno con cui non ha legami? 224 00:11:29,737 --> 00:11:31,739 Chi ha parlato d'amore? 225 00:11:31,740 --> 00:11:35,453 Caleb non è altro che un atletico e energico rimpiazzo. 226 00:11:35,672 --> 00:11:37,444 Finché non arriva quello giusto. 227 00:11:37,445 --> 00:11:39,494 Addirittura più deprimente. 228 00:11:39,772 --> 00:11:40,789 Cosa? 229 00:11:40,906 --> 00:11:44,120 Non sei mai stata con qualcuno solo per... 230 00:11:44,877 --> 00:11:47,330 - divertimento? - Ho fatto una scelta... 231 00:11:47,342 --> 00:11:48,960 e ne vado fiera. 232 00:11:48,961 --> 00:11:50,683 Quando incontrerò l'uomo giusto... 233 00:11:50,863 --> 00:11:53,024 anche lui l'apprezzerà. 234 00:11:53,025 --> 00:11:54,201 Il mio consiglio è... 235 00:11:54,376 --> 00:11:56,531 sei hai qualcosa da dire ad Alex, non aspettare. 236 00:11:57,385 --> 00:11:58,841 Prendi la situazione di petto. 237 00:11:58,842 --> 00:12:00,277 Fallo faccia a faccia. 238 00:12:01,022 --> 00:12:02,396 Se decidi di farlo... 239 00:12:04,106 --> 00:12:05,521 fammi sapere se funziona. 240 00:12:10,988 --> 00:12:13,549 Che stai facendo? E' la mia stanza, non la cucina. 241 00:12:13,550 --> 00:12:16,306 Cosa? Pensavo che potessimo passare un po' di tempo insieme, sai? 242 00:12:16,307 --> 00:12:17,517 Fare due chiacchiere. 243 00:12:17,781 --> 00:12:19,263 Prima venivo spesso. 244 00:12:19,264 --> 00:12:22,325 Sì, finché mio padre non ha scoperto di te e mia madre. 245 00:12:22,921 --> 00:12:24,772 E poi, non ti ho visto più. 246 00:12:25,035 --> 00:12:27,104 Ci tenevi proprio tanto a lei, eh? 247 00:12:27,409 --> 00:12:31,055 - Hai lottato per averla. - Non sai cos'è successo tra noi tre. 248 00:12:31,056 --> 00:12:33,063 Beh, tu sei qui e lui è morto. 249 00:12:33,821 --> 00:12:35,313 Significa che hai vinto tu? 250 00:12:37,581 --> 00:12:38,752 Ti manca? 251 00:12:38,872 --> 00:12:40,278 Non mi manca nessuno. 252 00:12:41,320 --> 00:12:42,949 Perché non ho mai avuto nessuno. 253 00:12:43,288 --> 00:12:46,397 Non sono mai piaciuto a mio padre e mia madre non si è mai fidata di me. 254 00:12:47,629 --> 00:12:49,586 Prima ero ignorato, ora vengo soffocato. 255 00:12:49,587 --> 00:12:51,141 E, oltre a questo... 256 00:12:51,273 --> 00:12:53,694 - la scuola. - Mi prendi in giro? 257 00:12:53,989 --> 00:12:55,541 Volevi ti si prestasse attenzione. 258 00:12:55,542 --> 00:12:58,451 - E' quello che sto facendo. - Non voglio niente da te! 259 00:12:59,829 --> 00:13:02,992 Se vuoi parlare con qualcuno, vattene a parlare con mia madre... 260 00:13:02,993 --> 00:13:05,552 e chiedile perché fosse così ansiosa di liberarsi di me 261 00:13:05,553 --> 00:13:07,377 da inventarsi tutta questa storia! 262 00:13:07,873 --> 00:13:08,916 Sai... 263 00:13:09,386 --> 00:13:11,410 non sei più un bambino, Charlie. 264 00:13:11,976 --> 00:13:13,340 Sei un uomo. 265 00:13:13,846 --> 00:13:16,196 E gli uomini non si nascondono dietro le bugie. 266 00:13:16,197 --> 00:13:17,578 Le donne lo fanno, invece? 267 00:13:26,051 --> 00:13:27,487 Sei dalla sua parte. 268 00:13:27,757 --> 00:13:29,231 Quindi non puoi capire. 269 00:13:29,232 --> 00:13:32,946 Perché non prendi le tue cose e te ne vai a mangiare il tuo panino da un'altra parte? 270 00:13:38,972 --> 00:13:40,599 Ti dispiace se lo prendo in prestito? 271 00:13:41,776 --> 00:13:43,155 Vattene da camera mia. 272 00:13:51,783 --> 00:13:54,153 Ecco i sospettati da sorvegliare, Edward e Donna. 273 00:13:54,154 --> 00:13:56,427 Sposati da 3 anni, sono indietro con l'affitto 274 00:13:56,428 --> 00:13:58,396 e il loro minimarket sta fallendo. 275 00:13:58,397 --> 00:14:00,454 Eppure, la banca ci ha fatto una soffiata. 276 00:13:58,648 --> 00:14:01,241 {an8}16:00 - SORVEGLIARE I SOSPETTATI 277 00:14:00,470 --> 00:14:02,986 Diverse centinaia di migliaia di dollari in contanti 278 00:14:02,987 --> 00:14:05,130 sono state depositate nel loro conto. 279 00:14:05,131 --> 00:14:09,308 Quindi, sospettiamo che Edward sia coinvolto con il crimine organizzato. 280 00:14:09,309 --> 00:14:12,738 Ora, con le strumentazioni che avete installato a Hogan's Alley, 281 00:14:12,739 --> 00:14:16,018 riusciremo a sentire o vedere quello in cui è coinvolto Edward. 282 00:14:16,374 --> 00:14:17,730 Forza, sorprendetemi. 283 00:14:19,663 --> 00:14:21,868 Ho notato che hai messo una cimice sotto il lavello. 284 00:14:21,869 --> 00:14:23,940 - Furbo. - Ho provato a pensare 285 00:14:23,941 --> 00:14:26,915 dove, a casa mia, abbiamo vere conversazioni. 286 00:14:26,916 --> 00:14:29,277 Non ci sono mai state vere conversazioni, a casa mia. 287 00:14:29,278 --> 00:14:31,323 Ti mancherà Elias, allora. 288 00:14:31,324 --> 00:14:34,096 E' un peccato non passiate il giorno libero insieme. 289 00:14:34,949 --> 00:14:36,661 Non voglio passarlo con lui. 290 00:14:36,662 --> 00:14:40,112 Intendevo dire che mi fa piacere tu abbia incontrato qualcuno che ti faccia felice. 291 00:14:41,143 --> 00:14:42,257 E' così. 292 00:14:43,955 --> 00:14:46,850 Che ne dici se dopo che ti sei svegliata, domani, andassimo... 293 00:14:47,115 --> 00:14:48,722 - Sì. - Dammi un secondo. 294 00:14:53,575 --> 00:14:57,240 Quell'appartamento vuoto è il posto perfetto dove sgattaiolare. 295 00:14:57,654 --> 00:14:59,500 Intendi dopo il tuo appuntamento? 296 00:14:59,900 --> 00:15:01,050 Ti aspetto lì. 297 00:15:01,051 --> 00:15:03,209 Sì, e che mi dici di tutte queste telecamere? 298 00:15:09,888 --> 00:15:11,628 Da quant'è che state insieme? 299 00:15:11,894 --> 00:15:14,864 Non siamo insieme. Sono tipo il suo maggiordomo. 300 00:15:14,865 --> 00:15:17,252 La prima volta che è successo, è stato divertente... 301 00:15:17,377 --> 00:15:19,638 ma ora non riesco a uscirne. 302 00:15:19,639 --> 00:15:21,818 - E ti lamenti? - Beh, ha un appuntamento stasera 303 00:15:21,819 --> 00:15:25,641 con qualcuno che le piace davvero, quando io sono qui, con le mani in mano, 304 00:15:25,642 --> 00:15:29,281 ad aspettare di scoprire se mi tirerà o no fuori dal comodino, quando torna. 305 00:15:30,204 --> 00:15:32,027 Non si trattano così gli Haas. 306 00:15:32,028 --> 00:15:34,771 No, certo. Li rende poco attraenti. 307 00:15:35,212 --> 00:15:38,280 Scopri con chi ha un appuntamento stasera, e mettilo fuori gioco. 308 00:15:40,432 --> 00:15:41,598 Poco attraente? 309 00:15:42,038 --> 00:15:44,028 Le do una B+ per l'impegno. 310 00:15:44,496 --> 00:15:46,453 C- per dove ha messo la mano. 311 00:15:48,131 --> 00:15:50,309 Quando possiamo passare un po' di tempo insieme noi due? 312 00:15:50,310 --> 00:15:53,712 Potremmo andarci a prendere quel cheeseburger alla tavola calda qui vicino. 313 00:15:53,713 --> 00:15:55,936 E' il tuo modo di chiedermi di uscire? 314 00:15:55,937 --> 00:15:58,030 Hai già avuto esperienza in questo campo? 315 00:15:58,031 --> 00:16:00,189 Beh, un po' speravo... 316 00:16:00,592 --> 00:16:02,347 di chiederti io di uscire per prima. 317 00:16:02,958 --> 00:16:04,707 Beh, che cavolo stavi aspettando? 318 00:16:05,188 --> 00:16:07,674 Che tu finissi il tuo compito. 319 00:16:17,360 --> 00:16:20,603 Simon Asher mi ha appena chiesto di uscire. 320 00:16:21,631 --> 00:16:23,285 Da come ci parla, 321 00:16:23,286 --> 00:16:25,278 non ho mai creduto davvero che fosse gay. 322 00:16:25,279 --> 00:16:28,736 Miranda ha detto di non avvicinarci a nessuno, specialmente non a Simon. 323 00:16:28,737 --> 00:16:30,179 Se facessimo a modo suo, 324 00:16:30,180 --> 00:16:32,667 staremmo in isolamento finché non avesse bisogno di noi. 325 00:16:32,668 --> 00:16:34,542 Nimah, io non sono come te. 326 00:16:34,655 --> 00:16:36,726 Per me è importante seguire le regole. 327 00:16:37,924 --> 00:16:39,529 Se lo chiede di nuovo... 328 00:16:39,808 --> 00:16:43,122 assicurati di fargli capire che non sono interessata. 329 00:16:43,781 --> 00:16:45,200 Ti viene bene. 330 00:16:51,249 --> 00:16:54,223 Ho messo quel libro in camera sua per assicurarmi che stia bene. 331 00:16:54,690 --> 00:16:58,527 Se avessi voluto assicurarti che stesse bene, gli avresti parlato. 332 00:16:58,686 --> 00:17:02,023 Credi che, negli ultimi 2 anni, non abbia passato tutte le visite a chiedergli: 333 00:17:02,024 --> 00:17:03,964 "Cosa mi sono persa e com'è potuto succedere?" 334 00:17:03,969 --> 00:17:05,574 Mi sono stancata di fare domande. 335 00:17:05,575 --> 00:17:08,632 Se sta pianificando qualcosa, non lo dirà a me. L'ho imparato a mie spese. 336 00:17:08,633 --> 00:17:11,039 Non è più un minorenne, Miranda. 337 00:17:11,040 --> 00:17:14,464 Quindi, questa tua operazione di sorveglianza è potenzialmente illegale. 338 00:17:14,465 --> 00:17:16,110 Se il suo sorvegliante lo scoprisse, 339 00:17:16,111 --> 00:17:19,438 lo manderebbe in un centro riabilitativo per ex detenuti, lontano da te. 340 00:17:19,679 --> 00:17:22,059 Quindi, se davvero non ne vuoi sapere più niente di lui... 341 00:17:22,685 --> 00:17:24,408 continua a fare quello che stai facendo. 342 00:17:30,301 --> 00:17:31,695 Congratulazioni. 343 00:17:31,696 --> 00:17:34,787 Ciascuno di voi si è guadagnato un posto nell'esercitazione di sorveglianza. 344 00:17:34,788 --> 00:17:38,068 Vasquez, lei sarà la leader. Haas, lei farà l'analista DITU. 345 00:17:38,086 --> 00:17:40,465 Vediamo se indovino: ci sorveglieremo l'un l'altro, 346 00:17:40,466 --> 00:17:44,372 verranno a galla dei segreti e impareremo la lezione? 347 00:17:44,373 --> 00:17:46,516 Di solito, le cose vanno così. 348 00:17:46,888 --> 00:17:49,341 Ma credo che siate pronti per una sfida, signor Haas. 349 00:17:49,619 --> 00:17:51,915 Questa volta, sorveglierete... 350 00:17:52,343 --> 00:17:54,340 - me. - Indagheremo su di lei? 351 00:17:54,346 --> 00:17:56,925 - Ma la conosciamo. - Pensate di conoscermi. 352 00:17:57,162 --> 00:18:00,033 Conoscete solo chi sono qui dentro. 353 00:18:00,034 --> 00:18:01,609 Ci sono cose che non sapete. 354 00:18:01,610 --> 00:18:04,299 Per scoprirle, dovrete seguire me... 355 00:18:04,300 --> 00:18:07,236 e tutti quelli con cui parlo, fuori da queste mura. 356 00:18:07,237 --> 00:18:09,923 Chi svolgerà bene il suo compito scoprirà chi sono... 357 00:18:10,173 --> 00:18:11,563 e cosa sto progettando. 358 00:18:11,813 --> 00:18:13,748 Altrimenti, sarete fuori. 359 00:18:14,429 --> 00:18:16,319 Comincerò a muovermi tra venti minuti... 360 00:18:16,568 --> 00:18:18,245 ma potete andare nel panico da ora. 361 00:18:21,114 --> 00:18:22,946 IN ATTESA DELLA CONNESSIONE PAIRVIEW... 362 00:18:34,113 --> 00:18:35,650 {an8}INSTALLAZIONE DI PAIRVIEWER IN CORSO... 363 00:18:34,390 --> 00:18:35,669 Forza... 364 00:18:39,305 --> 00:18:40,307 COMPLETATA 365 00:19:06,665 --> 00:19:07,879 Ci sono. 366 00:19:08,794 --> 00:19:10,899 L'esercitazione è cominciata da 15 minuti. 367 00:19:09,181 --> 00:19:12,081 {an8}ESERCITAZIONE DI SORVEGLIANZA 368 00:19:10,924 --> 00:19:13,401 Miranda è sotto sorveglianza. Cosa avete scoperto? 369 00:19:13,741 --> 00:19:16,044 Due squadre stanno seguendo Miranda, 370 00:19:16,045 --> 00:19:18,279 inclusi Booth e Parrish, che sorvegliano casa sua. 371 00:19:18,399 --> 00:19:21,686 E nel campus, Miranda ha appena parlato con un marine in uniforme. 372 00:19:22,039 --> 00:19:25,015 Dobbiamo scoprire qual è la sua connessione con il vicedirettore. 373 00:19:25,273 --> 00:19:26,886 Forse sa cosa sta progettando. 374 00:19:26,887 --> 00:19:29,211 Ehi, Brandon, trovalo e interrogalo. 375 00:19:29,526 --> 00:19:31,923 D'accordo. Ci vediamo dopo. 376 00:19:35,225 --> 00:19:36,512 Io cosa faccio? 377 00:19:36,513 --> 00:19:39,603 Serve qualcuno al cancello principale, quando Miranda esce. 378 00:19:39,604 --> 00:19:40,661 Vado. 379 00:19:41,626 --> 00:19:45,971 E non preoccuparti, mi assicurerò che stasera Brandon sia a tua completa disposizione. 380 00:19:46,925 --> 00:19:48,564 Allora l'hai capito. 381 00:19:48,981 --> 00:19:50,742 Sei un analista migliore di quanto pensassi. 382 00:19:50,743 --> 00:19:52,992 E tu sei più prevedibile di quanto pensassi. 383 00:19:52,993 --> 00:19:56,485 Non vedo l'ora di leggere il vostro annuncio di matrimonio nel Financial Times. 384 00:20:00,294 --> 00:20:04,029 Quella è la macchina di Liam, ma Miranda non è qui. 385 00:20:04,149 --> 00:20:05,316 Non ancora. 386 00:20:05,436 --> 00:20:08,896 Forse Miranda sta progettando di farlo restare a dormire. 387 00:20:11,622 --> 00:20:12,622 Ehi... 388 00:20:13,164 --> 00:20:15,892 mi... mi dispiace per prima. 389 00:20:15,893 --> 00:20:18,149 Se... ti ho messo in imbarazzo. 390 00:20:19,232 --> 00:20:20,691 Come sto facendo adesso. 391 00:20:20,933 --> 00:20:24,392 Che ne dici se ci facciamo eliminare da questa stupida esercitazione 392 00:20:24,393 --> 00:20:27,668 così possiamo parlare seriamente, senza avere tutti intorno? 393 00:20:27,669 --> 00:20:28,943 Aspetta, tu... 394 00:20:28,944 --> 00:20:30,955 ti faresti eliminare solo per parlare? 395 00:20:32,678 --> 00:20:34,336 Ci vediamo in camera mia. 396 00:20:36,697 --> 00:20:38,971 SIMON VERRA' IN CAMERA. DEVI SOLO APRIRE LA PORTA. 397 00:20:39,818 --> 00:20:42,275 Recluta Vasquez, non sapete il piano di Miranda. 398 00:20:42,276 --> 00:20:43,975 Come userà gli agenti che le rimangono? 399 00:20:43,976 --> 00:20:47,873 Seguendo la sua assistente? Abbiamo scoperto che ha con sé il computer di Miranda, 400 00:20:47,874 --> 00:20:50,120 - e sta andando via. - Facciamola seguire da qualcuno. 401 00:20:50,121 --> 00:20:51,890 Ci avevo già pensato. Fletcher? 402 00:20:52,096 --> 00:20:53,170 Che c'è? 403 00:20:53,390 --> 00:20:55,932 L'obiettivo sta passando davanti a te, verso la sua auto. 404 00:20:55,933 --> 00:20:57,843 Non ho un'auto con cui seguirla. 405 00:20:58,089 --> 00:21:00,917 Ci ho pensato io. Dietro di te c'è una GLK350 nera. 406 00:21:01,119 --> 00:21:03,246 Le chiavi sono sul cruscotto. 407 00:21:03,428 --> 00:21:05,171 Non fare caso ai preservativi. 408 00:21:06,897 --> 00:21:08,848 Beh, Liam non è solo. 409 00:21:09,109 --> 00:21:11,911 L'analisi termica mostra due corpi, il che significa... 410 00:21:11,912 --> 00:21:14,302 che le possibilità di uno scandalo sono in crescita. 411 00:21:14,986 --> 00:21:16,294 Nel frattempo... 412 00:21:17,800 --> 00:21:18,967 voilà. 413 00:21:18,968 --> 00:21:22,146 - Ora sì che è un appostamento. - Almeno hai portato del caffè? 414 00:21:24,624 --> 00:21:27,046 Oddio. L'hai rubato a Simon, vero? 415 00:21:27,047 --> 00:21:28,551 - No. - Sì. 416 00:21:28,552 --> 00:21:30,249 Sì. E' vero. 417 00:21:36,025 --> 00:21:37,250 Che c'è? 418 00:21:37,251 --> 00:21:38,942 - Pronto? - Ehi. 419 00:21:39,693 --> 00:21:41,404 Avevi ragione, farò come dici tu. 420 00:21:41,661 --> 00:21:44,565 Se Charlie ha in mente qualcosa, non potrò fermarlo sorvegliandolo. 421 00:21:44,566 --> 00:21:47,289 - Sono contento che tu abbia capito. - Non devi restare per forza. 422 00:21:47,524 --> 00:21:49,221 Lasciamogli un po' di libertà, no? 423 00:21:49,774 --> 00:21:50,935 E, Liam? 424 00:21:51,855 --> 00:21:52,979 Grazie. 425 00:21:55,723 --> 00:21:57,149 Un attimo, chi è Charlie? 426 00:21:57,647 --> 00:21:59,710 Caleb dice che è il figlio di Miranda. 427 00:22:00,932 --> 00:22:04,119 E' appena uscito dal riformatorio per possesso di armi non denunciate. 428 00:22:04,120 --> 00:22:07,008 Era tua madre. Credo che... andrò via. 429 00:22:07,253 --> 00:22:09,042 Piangerò fiumi di lacrime. 430 00:22:10,667 --> 00:22:12,882 - C'è un'interferenza. - Dici? 431 00:22:13,099 --> 00:22:15,696 - Vediamo se riesco a risolvere il problema. - Va bene. 432 00:22:16,290 --> 00:22:19,184 A quanto pare l'assistente non aveva il computer di Miranda. 433 00:22:16,950 --> 00:22:19,833 {an8}ESERCITAZIONE DI SORVEGLIANZA TEMPO TRASCORSO: 03:06:25 434 00:22:20,785 --> 00:22:22,473 Perché Fletcher la sta seguendo? 435 00:22:22,474 --> 00:22:23,577 Perché... 436 00:22:24,058 --> 00:22:25,982 ho portato la vittoria a casa. 437 00:22:26,399 --> 00:22:28,167 Mi hai consigliato tu di far fuori la concorrenza. 438 00:22:28,168 --> 00:22:31,636 Ho sentito che l'assistente avrebbe passato tre giorni nel Maine. 439 00:22:31,637 --> 00:22:34,285 Il che significa che non uscirà con Shelby né stasera... 440 00:22:34,473 --> 00:22:36,765 né domani, né dopodomani. 441 00:22:36,766 --> 00:22:38,143 Brandon se n'è andato. 442 00:22:39,832 --> 00:22:41,102 Sei un idiota. 443 00:22:41,646 --> 00:22:43,516 Brandon esce con me. 444 00:22:45,688 --> 00:22:47,240 Mi ha mentito? 445 00:22:50,625 --> 00:22:52,582 Hai detto che stavi andando via. Vai. 446 00:22:52,583 --> 00:22:54,309 Un'ultima cosa, prima di andare. 447 00:22:54,310 --> 00:22:57,397 L'interferenza è sparita. Forse è sistemata. 448 00:22:57,416 --> 00:22:59,805 Aspetto qui. Adesso non posso muovermi. 449 00:22:59,806 --> 00:23:03,415 Lui è Felix. E' andato all'università di Georgetown, con una borsa di studio completa. 450 00:23:03,702 --> 00:23:06,785 Lei è June. Si è presa un anno sabbatico per studiare teatro. 451 00:23:06,786 --> 00:23:08,572 I suoi genitori si sono arrabbiati molto. 452 00:23:09,143 --> 00:23:10,604 E questa è Louisa. 453 00:23:11,204 --> 00:23:14,807 Ha rifatto l'esame S.A.T. tre volte, perché pensava di poter fare sempre meglio. 454 00:23:15,569 --> 00:23:19,287 Una volta costrinse il padre a fermare il traffico per far passare delle tartarughe. 455 00:23:20,182 --> 00:23:21,592 E' mia figlia. 456 00:23:23,180 --> 00:23:24,567 Non parliamo molto. 457 00:23:24,568 --> 00:23:27,451 E perché dovrebbe interessarmi che non sei un bravo padre? 458 00:23:27,715 --> 00:23:29,761 Questi ragazzi sono vivi... 459 00:23:30,062 --> 00:23:32,833 perché tua madre ti ha impedito di ucciderli. 460 00:23:34,145 --> 00:23:37,695 Invece di visitare le loro tombe, i loro genitori visitano i loro dormitori. 461 00:23:38,014 --> 00:23:40,567 E ogni volta che Louisa non mi risponde al telefono... 462 00:23:40,985 --> 00:23:42,617 almeno so che è viva. 463 00:23:42,624 --> 00:23:45,366 E c'è ancora speranza che un giorno possa perdonarmi. 464 00:23:45,670 --> 00:23:48,279 Capisci che hai quasi portato via quella speranza? 465 00:23:53,970 --> 00:23:55,869 Sta riavvolgendo da ore. 466 00:23:55,870 --> 00:23:58,812 Non si è fermato. Sta cercando qualcosa di preciso. 467 00:23:58,813 --> 00:24:01,324 - Esatto... te. - No. 468 00:24:01,487 --> 00:24:04,031 Va troppo veloce, non mi vedrebbe. 469 00:24:04,688 --> 00:24:06,737 Credo che stia cercando se stesso. 470 00:24:07,882 --> 00:24:09,277 {an8}CANCELLARE? 471 00:24:08,380 --> 00:24:09,770 Aspetta, cos'ha fatto? 472 00:24:11,313 --> 00:24:13,063 Ha appena cancellato qualcosa. 473 00:24:13,467 --> 00:24:15,218 Magari non era importante. 474 00:24:17,754 --> 00:24:21,147 Simon, voglio il controllo del computer di Caleb, subito. 475 00:24:21,148 --> 00:24:23,869 Ma certo. Vuoi che ti compri un unicorno, anche? 476 00:24:24,133 --> 00:24:26,530 Finché è alla scrivania, non appena prendi il controllo, 477 00:24:26,531 --> 00:24:29,760 - se ne accorgerà, ti denuncerà e ti troverà. - Beh, attiva l'allarme antincendio 478 00:24:29,761 --> 00:24:31,285 rubagli la macchina. Non mi interessa. 479 00:24:31,286 --> 00:24:35,015 Puoi farlo allontanare dalla scrivania così posso vedere cos'ha cancellato, ti prego? 480 00:24:38,943 --> 00:24:40,956 Okay, posso darti un minuto per trasferire il file 481 00:24:40,957 --> 00:24:42,929 dal suo cestino al tuo computer, ma non di più. 482 00:24:42,930 --> 00:24:45,100 - Mi basta. - Non avrai tempo, se il file è grande. 483 00:24:45,101 --> 00:24:48,778 Allontano Caleb dalla scrivania. Chiama Ryan così ti dirà quando comincia il minuto. 484 00:24:48,779 --> 00:24:49,874 Capito. 485 00:24:52,383 --> 00:24:54,157 Ti chiama di nuovo O'Connor. 486 00:25:13,439 --> 00:25:14,591 Booth? 487 00:25:15,136 --> 00:25:18,150 - Che diavolo stai facendo qui? - Non posso parlare adesso, signore. 488 00:25:18,170 --> 00:25:19,380 Signore? 489 00:25:19,811 --> 00:25:23,741 Questa è bella. Hai oltrepassato talmente tanto il limite, che ora addirittura mi spii? 490 00:25:23,742 --> 00:25:27,217 - Non avevo idea che sarebbe stato qui. - Allora che fai, spii il vicedirettore? 491 00:25:27,218 --> 00:25:29,244 - Vuoi farti arrestare? - No. 492 00:25:29,245 --> 00:25:30,870 Non è per questo che sono qui. 493 00:25:31,276 --> 00:25:34,250 Cavolo, non riesci a lasciar perdere, vero? Booth, te l'ho detto, 494 00:25:34,251 --> 00:25:37,897 - puoi smetterla di sorvegliare la Parrish. - E' meglio... 495 00:25:37,898 --> 00:25:40,383 - che la smetta di parlare, adesso. - Per quanto mi riguarda 496 00:25:40,384 --> 00:25:43,370 - il tuo lavoro da agente federale è finito. - Il vicedirettore ci ha assegnato 497 00:25:43,371 --> 00:25:45,755 il compito di pedinarla. 498 00:25:45,756 --> 00:25:46,980 Congratulazioni. 499 00:25:46,981 --> 00:25:48,956 La sua operazione con Alex è saltata. 500 00:26:04,615 --> 00:26:05,916 Alex, aspetta! 501 00:26:05,917 --> 00:26:06,966 Alex! 502 00:26:07,161 --> 00:26:08,255 Alex! 503 00:26:18,388 --> 00:26:19,773 Ti piace il tè? 504 00:26:20,377 --> 00:26:21,438 Mi... 505 00:26:22,312 --> 00:26:23,665 certo che mi piace. 506 00:26:24,060 --> 00:26:25,685 Anche Elias beve il tè? 507 00:26:26,916 --> 00:26:29,807 Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo. 508 00:26:29,997 --> 00:26:31,115 Tranquilla. 509 00:26:36,321 --> 00:26:37,646 A un certo... 510 00:26:39,105 --> 00:26:40,809 punto della mia vita... 511 00:26:41,208 --> 00:26:43,604 è diventato molto più facile per me... 512 00:26:46,381 --> 00:26:48,570 lasciar credere alla gente che fossi gay. 513 00:26:49,652 --> 00:26:51,725 Piuttosto che mostrargli chi ero davvero. 514 00:26:52,782 --> 00:26:54,705 Così non potevano vedere il vero me... 515 00:26:55,539 --> 00:26:56,691 chi ero davvero. 516 00:26:57,276 --> 00:26:59,787 E più portavo avanti questa storia... 517 00:27:02,305 --> 00:27:03,941 più mi sentivo a mio agio. 518 00:27:06,456 --> 00:27:08,161 Mi ha dato dei limiti. 519 00:27:12,922 --> 00:27:14,696 Così come tu hai dei limiti. 520 00:27:15,233 --> 00:27:18,401 Ho dei limiti finché non mi fido di qualcuno. 521 00:27:18,623 --> 00:27:19,879 Ti fidi di me? 522 00:27:27,087 --> 00:27:28,136 Senti... 523 00:27:29,106 --> 00:27:30,949 forse dovrei andare via. 524 00:27:41,563 --> 00:27:44,095 - Non devi farlo. - Lo so. 525 00:27:45,669 --> 00:27:46,960 Ma voglio farlo. 526 00:27:58,262 --> 00:27:59,588 Sei bellissima. 527 00:28:26,418 --> 00:28:29,509 Perché hai ancora i vestiti addosso? Pensavo avessimo un accordo. 528 00:28:29,510 --> 00:28:33,055 Sai, se vuoi essere un buon agente, devi imparare a mentire. 529 00:28:33,512 --> 00:28:37,051 Non avevi un appuntamento stasera con Brandon o con altri, immagino. 530 00:28:37,888 --> 00:28:39,195 No, infatti. 531 00:28:39,345 --> 00:28:40,416 E allora... 532 00:28:40,531 --> 00:28:44,057 hai voluto assicurarti che sapessi di non essere abbastanza per te... 533 00:28:44,058 --> 00:28:47,341 che potevo prendere l'auto per fare un giro, ma non potevo permettermela. 534 00:28:47,342 --> 00:28:48,949 Non è quello che penso di te. 535 00:28:48,950 --> 00:28:50,909 So esattamente cosa pensi di me. 536 00:28:54,959 --> 00:28:56,433 Caleb, mi piaci. 537 00:28:57,657 --> 00:28:58,717 Va bene? 538 00:28:59,040 --> 00:29:00,734 Molto di più di quanto dovresti. 539 00:29:01,627 --> 00:29:04,898 Ogni volta che siamo insieme, non voglio andare via. 540 00:29:04,899 --> 00:29:06,896 Ma sono venuta qui per fare una cosa... 541 00:29:06,897 --> 00:29:10,484 ed è diventare un'agente dell'FBI. Ma quando sono con te è come se... 542 00:29:10,747 --> 00:29:13,199 come se me ne dimenticassi, e diventassi solo... 543 00:29:13,200 --> 00:29:14,989 una ragazza, e... 544 00:29:15,184 --> 00:29:18,372 non posso lasciare che succeda. E' una cosa troppo importante per me. 545 00:29:19,040 --> 00:29:20,118 Senti... 546 00:29:22,310 --> 00:29:24,354 ho bisogno che questa cosa resti com'è... 547 00:29:24,474 --> 00:29:25,776 sai, quella... 548 00:29:25,972 --> 00:29:28,609 cosa divertente che facciamo quando abbiamo tempo... 549 00:29:28,729 --> 00:29:32,125 non quella cosa che ci porta via tempo da quello che stiamo facendo qui. 550 00:29:33,761 --> 00:29:35,259 Non mentirmi mai più. 551 00:29:38,395 --> 00:29:39,684 E fai questo... 552 00:29:39,685 --> 00:29:42,075 ti prego, prima che ci becchino qui dentro. 553 00:29:43,433 --> 00:29:44,643 Andata. 554 00:30:00,930 --> 00:30:02,926 Non può vedere che stai facendo questo? 555 00:30:01,043 --> 00:30:02,496 {an8}TRASFERIMENTO COMPLETATO 556 00:30:03,095 --> 00:30:04,100 No. 557 00:30:04,236 --> 00:30:06,931 Ho trasferito il file dal suo cestino al mio computer. 558 00:30:10,298 --> 00:30:12,700 - Che fai qui? - Potrei chiederti la stessa cosa. Chi era? 559 00:30:12,701 --> 00:30:15,314 Credi che Caleb e suo padre l'abbiano fatto insieme? 560 00:30:15,705 --> 00:30:18,807 Caleb e suo padre litigano da anni. Puoi cancellarlo. 561 00:30:18,808 --> 00:30:20,656 Shelby, ha eliminato questo file. 562 00:30:20,657 --> 00:30:22,622 Ci sarà un motivo per cui l'ha nascosto. 563 00:30:22,623 --> 00:30:24,468 Vuole solo nascondere una lite in famiglia. 564 00:30:24,469 --> 00:30:27,414 Quello che conta è cosa sta guardando ora sul suo computer. 565 00:30:27,415 --> 00:30:29,499 Ora non sta guardando niente! 566 00:30:29,500 --> 00:30:32,107 Non voleva che qualcuno lo vedesse. Noi dobbiamo farlo. 567 00:30:32,875 --> 00:30:34,526 Stai mentendo alla mamma. 568 00:30:35,087 --> 00:30:36,873 - Giù le mani. - Vedi, cose di famiglia. 569 00:30:36,874 --> 00:30:38,406 Te l'avevo detto, ora basta. 570 00:30:38,407 --> 00:30:39,553 Mi hai capito? 571 00:30:43,271 --> 00:30:45,833 Tutto qui? Ha cancellato solo questo? 572 00:30:49,295 --> 00:30:50,625 RICERCA IMPRONTA FACCIALE 573 00:30:55,875 --> 00:30:56,875 Aspetta. 574 00:30:58,547 --> 00:31:00,317 Oh, santo cielo. Chiudi quel coso. 575 00:31:00,475 --> 00:31:02,448 Shelby, fermati. Se ne accorgerebbe! 576 00:31:06,142 --> 00:31:08,576 Non stava cercando me. Stava cercando te. 577 00:31:10,254 --> 00:31:12,775 Caleb non era qui per l'attentato alla Grand Central. 578 00:31:13,865 --> 00:31:17,114 Stava cercando te. Lo tradisci con suo padre. 579 00:31:18,508 --> 00:31:22,186 Caleb sapeva che lo tradivo, ma ignorava con chi. 580 00:31:25,500 --> 00:31:26,646 Finora. 581 00:31:42,745 --> 00:31:44,713 Quando mi hanno trasferita a New York... 582 00:31:44,714 --> 00:31:47,434 Clayton e io lavoravamo a stretto contatto. 583 00:31:48,407 --> 00:31:52,667 All'inizio, andavamo solo a bere qualcosa dopo il lavoro e parlavamo un po'. 584 00:31:53,674 --> 00:31:56,277 Non c'era niente di male, ma... 585 00:31:56,278 --> 00:31:58,313 gli aperitivi si sono trasformati... 586 00:31:58,314 --> 00:32:00,533 in cene e poi... 587 00:32:00,534 --> 00:32:03,237 in passeggiate notturne per la città e poi... 588 00:32:05,507 --> 00:32:07,339 Non volevamo che succedesse. 589 00:32:07,683 --> 00:32:09,852 Abbiamo cercato a lungo di evitarlo, 590 00:32:09,853 --> 00:32:11,822 ma la settimana scorsa ci siamo detti: perché no? 591 00:32:11,823 --> 00:32:12,835 Perché non... 592 00:32:12,836 --> 00:32:17,191 perché non passiamo qualche giorno insieme e vediamo se tra noi c'è davvero qualcosa? 593 00:32:17,675 --> 00:32:21,485 Perciò ho detto a tutti che sarei andata in vacanza a Buenos Aires. 594 00:32:21,486 --> 00:32:23,433 Ho anche comprato i biglietti. 595 00:32:23,596 --> 00:32:26,632 Siamo andati all'hotel Andaz, vicino alla biblioteca e... 596 00:32:27,713 --> 00:32:29,153 Beh, il resto lo sai. 597 00:32:29,154 --> 00:32:31,455 Non abbiamo pensato che qualcuno ci avrebbe visti. 598 00:32:31,456 --> 00:32:34,335 Non sapevamo che Caleb era in città. 599 00:32:34,894 --> 00:32:36,717 Avresti potuto dirmelo, Shelby. 600 00:32:36,718 --> 00:32:37,847 Dirti cosa? 601 00:32:38,395 --> 00:32:39,603 Delle bugie? 602 00:32:39,768 --> 00:32:41,389 Che ero diventata un'amante? 603 00:32:41,659 --> 00:32:44,760 Noi non parliamo, Alex. E quando l'abbiamo fatto... 604 00:32:45,068 --> 00:32:47,482 non hai saputo mantenere i miei segreti. 605 00:32:47,860 --> 00:32:49,323 Mi dispiace, Shelby. 606 00:32:50,993 --> 00:32:53,301 Ma i segreti vengono sempre a galla. 607 00:32:53,485 --> 00:32:54,667 Lo sai bene. 608 00:33:08,701 --> 00:33:10,551 Perché hai così tanta paura di me? 609 00:33:10,780 --> 00:33:14,939 Hai riempito la casa di telecamere, come se fossi ancora in prigione. 610 00:33:15,161 --> 00:33:16,298 Ci tornerai. 611 00:33:18,466 --> 00:33:20,607 Se ti avvicini a questa scuola, ci tornerai. 612 00:33:22,566 --> 00:33:25,753 Beh, sono a 61 metri di distanza. 613 00:33:26,738 --> 00:33:27,850 Vieni qui. 614 00:33:30,657 --> 00:33:32,225 Fidati, vieni qui. 615 00:33:37,207 --> 00:33:39,258 La prossima volta, non andrai in riformatorio. 616 00:33:39,259 --> 00:33:41,874 Andrai in prigione, vuoi andarci? 617 00:33:41,875 --> 00:33:43,173 Allora comportati da uomo! 618 00:33:43,174 --> 00:33:45,676 - Comportati da uomo! - Lasciami andare! 619 00:33:45,677 --> 00:33:47,140 Sai perché ho paura? 620 00:33:47,730 --> 00:33:51,487 Perché ti ho guardato in faccia, sapendo che avevi un borsone pieno di pistole 621 00:33:51,488 --> 00:33:53,709 e una lista di ragazzi che volevi uccidere. 622 00:33:53,710 --> 00:33:56,062 Te lo stai inventando per avere una scusa 623 00:33:56,063 --> 00:33:59,035 - per rimandarmi in prigione! - Ho trovato il tuo biglietto. 624 00:33:59,781 --> 00:34:01,754 Ho trovato il tuo biglietto! 625 00:34:05,431 --> 00:34:08,728 - Non volevo che trovassi il biglietto. - Chi pensavi lo avrebbe trovato? 626 00:34:09,228 --> 00:34:10,946 - Non ci ho pensato. - Tu no... 627 00:34:10,947 --> 00:34:11,953 ma io sì. 628 00:34:13,908 --> 00:34:14,967 L'ho bruciato. 629 00:34:15,394 --> 00:34:18,863 Questa è la ragione per cui sei uscito e mi terrorizza, 630 00:34:18,864 --> 00:34:21,128 perché non so se ho fatto la cosa giusta... 631 00:34:21,956 --> 00:34:26,030 o se ti renderà le cose più facili, quando vorrai sparare di nuovo a qualcuno. 632 00:34:27,030 --> 00:34:30,110 E ogni mattina ti svegli desiderando che avessi fatto quanto scritto nel biglietto. 633 00:34:30,111 --> 00:34:31,718 Io mi sveglio ogni mattina... 634 00:34:32,705 --> 00:34:34,476 e ringrazio Dio perché sei vivo. 635 00:34:35,871 --> 00:34:39,052 E perché avrai la possibilità di diventare l'uomo che io credo tu sia. 636 00:34:46,124 --> 00:34:47,802 - Alex. - Vattene. 637 00:34:47,803 --> 00:34:49,495 - No. - Allora me ne vado io. 638 00:34:52,123 --> 00:34:53,170 Sai cosa? 639 00:34:53,675 --> 00:34:55,015 Lo voglio sapere. 640 00:34:55,567 --> 00:34:57,347 Quando hai cominciato a pedinarmi? 641 00:34:57,842 --> 00:34:59,683 A casa di mia madre a Oakland? 642 00:34:59,818 --> 00:35:02,365 - Quando andavo a correre al lago Merritt? - All'aeroporto. 643 00:35:02,665 --> 00:35:04,130 Ai controlli di sicurezza. 644 00:35:04,131 --> 00:35:07,795 Hai comprato una bottiglia d'acqua e un paio di riviste: The Atlantic 645 00:35:07,796 --> 00:35:09,191 e US Weekly. 646 00:35:09,192 --> 00:35:10,662 Ti ho seguita al gate, 647 00:35:10,663 --> 00:35:13,894 ho capito qual era il tuo posto e ho chiesto alla hostess di cambiarmi il biglietto. 648 00:35:13,895 --> 00:35:16,345 Hai tirato fuori il distintivo? Hai flirtato un po'? 649 00:35:16,346 --> 00:35:18,382 No, ho pagato altri 49 dollari. 650 00:35:21,570 --> 00:35:22,842 Qual era l'incarico? 651 00:35:24,480 --> 00:35:28,143 Oh, scusami. Qual era l'incarico, agente Booth? 652 00:35:29,062 --> 00:35:32,137 Dovevo avvicinarmi per tenerti d'occhio e fare rapporto a O'Connor. 653 00:35:32,138 --> 00:35:34,946 - Per via di mio padre? - No, all'epoca non ne sapevo niente. 654 00:35:36,455 --> 00:35:37,966 E il venire a letto con me? 655 00:35:38,971 --> 00:35:40,107 Che cosa è stato? 656 00:35:40,836 --> 00:35:41,894 Un extra? 657 00:35:41,895 --> 00:35:43,780 Qualcosa da fare quando ti annoiavi? 658 00:35:45,164 --> 00:35:47,961 In macchina, la prima volta, che cosa hai pensato? 659 00:35:48,535 --> 00:35:50,688 "Oh, ma che incarico facile." 660 00:35:50,689 --> 00:35:53,255 "Posso rilassarmi un po' a Quantico e divertirmi con un bel sedere, 661 00:35:53,256 --> 00:35:54,623 - "allo stesso tempo." - Non è così! 662 00:35:54,624 --> 00:35:56,243 - Non è così! - E allora com'è? 663 00:35:56,244 --> 00:35:58,190 Senti, volevo dirti la verità! 664 00:35:58,675 --> 00:36:01,140 - Ci ho provato! - Mandando all'aria la tua missione? 665 00:36:01,141 --> 00:36:02,551 Perché lo avresti fatto? 666 00:36:03,843 --> 00:36:06,704 - Ti ha detto lui di portarmi a letto? - No, l'ho fatto per me. 667 00:36:07,285 --> 00:36:08,536 Non per l'incarico. 668 00:36:08,966 --> 00:36:10,175 L'ho fatto per me. 669 00:36:10,841 --> 00:36:14,232 Okay, Liam mi ha tolto il caso quando ha scoperto che avevamo legato troppo. 670 00:36:14,233 --> 00:36:18,746 - Ho perso il posto al Bureau per colpa tua! - Non parlarmi di quello che hai perso. 671 00:36:19,785 --> 00:36:23,370 Anzi, evita proprio di parlarmi. 672 00:36:25,036 --> 00:36:26,701 - Sparisci. - Alex. 673 00:36:27,565 --> 00:36:28,600 Va' via! 674 00:36:29,509 --> 00:36:30,509 Okay. 675 00:36:38,873 --> 00:36:40,917 - Dobbiamo parlare. - Parlare? Ma se non ti conosco. 676 00:36:40,918 --> 00:36:43,430 Non so neanche come ti chiami, quindi se non ti dispiace... 677 00:36:43,431 --> 00:36:44,758 Lo sai, vero? 678 00:36:45,627 --> 00:36:48,570 Sì, e nessuno di voi si è disturbato a dirmelo. 679 00:36:48,571 --> 00:36:49,660 Comodo. 680 00:36:49,922 --> 00:36:51,168 Comodo? 681 00:36:51,561 --> 00:36:54,373 Non lo è per niente, è una cosa terribile! 682 00:36:54,674 --> 00:36:57,787 E' un casino, è una cosa ridicola, voglio dire... 683 00:36:58,073 --> 00:36:59,990 prima si trattava solo di noi e ora... 684 00:36:59,991 --> 00:37:04,432 Oddio, che imbarazzo, è umiliante. Sembra uno scenario da soap opera, mi... 685 00:37:04,433 --> 00:37:08,103 - mi dispiace tanto, non volevamo ferirti. - Sì, d'accordo, ma lui è sposato. 686 00:37:08,104 --> 00:37:09,332 Con mia madre. 687 00:37:09,545 --> 00:37:11,045 Ma neanche convivono. 688 00:37:11,615 --> 00:37:15,014 Non gli concederà il divorzio, finché sarà in servizio. Lo sai anche tu. 689 00:37:15,015 --> 00:37:16,127 So solo... 690 00:37:16,480 --> 00:37:17,854 che ti amavo... 691 00:37:18,200 --> 00:37:20,655 e tu mi hai rifiutato, per chi? Per lui? 692 00:37:20,656 --> 00:37:24,513 - Le cose non sono andate così, lo sai. - Per tutta la vita... 693 00:37:24,776 --> 00:37:28,511 ho sempre saputo di non essere alla sua altezza, ma tu sei stata l'unica... 694 00:37:29,610 --> 00:37:32,770 sei stata l'unica persona a convincermi del contrario. 695 00:37:33,523 --> 00:37:35,747 Immagino fosse tutta una farsa, vero? 696 00:37:45,805 --> 00:37:47,895 Il signor Booth aveva il compito di tenerti d'occhio, 697 00:37:47,896 --> 00:37:51,651 per mettermi al corrente delle tue vere intenzioni e per avvertirmi... 698 00:37:51,652 --> 00:37:54,812 di eventuali campanelli d'allarme, alla luce del passato di tuo padre. 699 00:37:55,132 --> 00:37:57,763 Mi sembra evidente che si è avvicinato troppo... 700 00:37:57,764 --> 00:37:59,809 ed è già stato redarguito a dovere. 701 00:37:59,810 --> 00:38:02,287 Beh, spero solo di riuscire a smentire... 702 00:38:02,589 --> 00:38:05,711 qualunque dubbio che lei o l'intero Bureau possiate avere... 703 00:38:05,957 --> 00:38:07,364 sulle mie intenzioni. 704 00:38:07,800 --> 00:38:11,970 Non serve. Ho sospeso il suo incarico, non appena mi sono reso conto del tuo valore. 705 00:38:11,971 --> 00:38:13,841 - Te l'avrei detto, ma... - Nessun problema. 706 00:38:14,331 --> 00:38:15,911 Ha solo fatto il suo lavoro. 707 00:38:16,130 --> 00:38:17,613 Non è stato lei a mentirmi. 708 00:38:18,307 --> 00:38:20,840 Se non le dispiace, vorrei rimettermi al lavoro e... 709 00:38:20,841 --> 00:38:22,715 cercare di voltare pagina. 710 00:38:23,087 --> 00:38:24,768 Capisco perfettamente. 711 00:38:28,944 --> 00:38:31,780 Non scoprirò mai la verità su mio padre, vero? 712 00:38:32,595 --> 00:38:34,620 Anche se fosse ancora vivo... 713 00:38:34,621 --> 00:38:35,961 non potrebbe dirtelo. 714 00:38:36,307 --> 00:38:38,907 - Sei sua figlia. - Fa così con i suoi figli? 715 00:38:40,451 --> 00:38:42,119 Tutti fanno così. 716 00:38:51,171 --> 00:38:53,483 La sorveglianza ci insegna... 717 00:38:53,484 --> 00:38:55,006 come prestare attenzione. 718 00:38:56,642 --> 00:39:00,063 Prestare attenzione non solo a come un sospettato prepari un reato... 719 00:39:00,064 --> 00:39:03,091 ma a come tutti noi prendiamo una decisione. 720 00:39:03,092 --> 00:39:06,142 Perché, una sera, mi avete sorvegliata... 721 00:39:07,004 --> 00:39:08,923 ora sapete che ho un figlio... 722 00:39:09,625 --> 00:39:11,005 di nome Charlie... 723 00:39:11,849 --> 00:39:13,237 che si trova nei guai. 724 00:39:14,677 --> 00:39:17,310 E, ora che lo sapete, non mi guarderete mai più... 725 00:39:18,000 --> 00:39:19,338 allo stesso modo. 726 00:39:19,339 --> 00:39:20,957 Stai facendo la cosa giusta. 727 00:39:22,885 --> 00:39:24,517 Goditi il giorno di riposo. 728 00:39:24,518 --> 00:39:25,518 Grazie. 729 00:39:25,925 --> 00:39:27,153 Buon divertimento. 730 00:39:29,810 --> 00:39:32,617 Ma non sempre siamo in grado di comprendere tutto quello che vediamo. 731 00:39:32,618 --> 00:39:35,251 Non sapremo mai perché le persone che spiamo... 732 00:39:35,376 --> 00:39:37,105 si comportino in un certo modo. 733 00:39:37,106 --> 00:39:38,638 Non pensavo fossi a casa. 734 00:39:41,702 --> 00:39:45,214 In ufficio ho dato precise istruzioni di non chiamarmi nel weekend. 735 00:39:52,165 --> 00:39:54,208 NUOVO MESSAGGIO: SE VUOI ANCORA PARLARE, SIAMO QUI. 736 00:39:54,209 --> 00:39:55,842 Ed è la cosa più pericolosa. 737 00:39:56,800 --> 00:39:59,651 E' come se ci aprissimo un varco nella vita delle persone... 738 00:39:59,652 --> 00:40:01,278 - Ehi. - ma non nelle loro menti. 739 00:40:01,279 --> 00:40:02,279 Ciao. 740 00:40:02,401 --> 00:40:04,273 Vedo che non ti godi il giorno di riposo. 741 00:40:04,274 --> 00:40:05,392 Neanche tu? 742 00:40:06,370 --> 00:40:08,838 - Vuoi andare a fare un giro? - Sì, mi piacerebbe. 743 00:40:09,344 --> 00:40:12,258 - Quando vuoi. - Ti passo a prendere tra poco. 744 00:40:14,919 --> 00:40:16,827 Ma non significa che smetterete di indagare. 745 00:40:16,828 --> 00:40:19,761 - Sì, faccio molti esercizi. - Mi dispiace, ma è impegnato. 746 00:40:19,762 --> 00:40:20,905 Sei pronto? 747 00:40:23,664 --> 00:40:26,326 - Aspetta, dov'è la mia macchina? - Te lo dirò sulla Uber. 748 00:40:31,060 --> 00:40:32,815 Io e Parrish ci siamo scambiate la stanza. 749 00:40:33,751 --> 00:40:35,569 A quanto pare, ora condividiamo il bagno. 750 00:40:38,013 --> 00:40:41,058 Perché, una volta che imparerete a guardare... 751 00:40:42,026 --> 00:40:44,269 non riuscirete più a farne a meno. 752 00:40:45,239 --> 00:40:46,532 Sono O'Connor, mi passi Haas. 753 00:40:46,533 --> 00:40:48,674 - Finché non scoprirete... - Gli dica che è urgente. 754 00:40:49,745 --> 00:40:50,815 ogni cosa. 755 00:40:51,913 --> 00:40:53,231 Nimah? Sei pronta? 756 00:40:55,438 --> 00:40:56,438 Simon! 757 00:40:56,680 --> 00:40:59,319 - Che diavolo succede? - Gli hai detto tu di entrare? 758 00:40:59,320 --> 00:41:00,700 - Scusa. - Tu chi sei? 759 00:41:00,701 --> 00:41:03,176 - Simon, ti prego, dammi solo un attimo - Che succede, chi sei? 760 00:41:03,177 --> 00:41:05,735 - e ti dirò tutto, per favore. - Sì, ma chi sei? Lasciami stare! 761 00:41:05,736 --> 00:41:07,013 Fammi uscire da qui! 762 00:41:07,014 --> 00:41:09,152 - No, non ti farò uscire. - Smettila di tirarmi... 763 00:41:11,414 --> 00:41:13,479 - Simon. - Va' a chiamare Miranda! 764 00:41:13,480 --> 00:41:15,223 Io resterò con lui, si riprenderà. 765 00:41:24,143 --> 00:41:25,645 Sta ancora guardando. 766 00:41:25,646 --> 00:41:28,231 Ben due giorni prima dell'attentato. Se cerca me... 767 00:41:28,232 --> 00:41:30,430 è ben oltre il momento in cui sono arrivata. 768 00:41:30,680 --> 00:41:32,389 Sì, dovrebbe andar bene. Grazie. 769 00:41:34,661 --> 00:41:35,661 Che c'è? 770 00:41:35,950 --> 00:41:36,974 Che succede? 771 00:41:36,975 --> 00:41:39,610 Credo che l'agente Booth sia in contatto con Parrish. 772 00:41:40,251 --> 00:41:41,251 Credo... 773 00:41:42,300 --> 00:41:43,948 credo che la stia aiutando. 774 00:41:50,306 --> 00:41:51,753 E' una delle gemelle. 775 00:41:53,353 --> 00:41:54,924 Alla Grand Central, è... 776 00:41:55,927 --> 00:41:57,538 molti giorni prima dell'attacco. 777 00:41:58,051 --> 00:41:59,051 Ecco. 778 00:42:00,629 --> 00:42:01,810 Sono state loro. 779 00:42:07,495 --> 00:42:09,404 Apri la porta, Nimah! 780 00:42:09,405 --> 00:42:10,969 Fammi uscire da qui! 781 00:42:12,051 --> 00:42:14,769 Te lo giuro, Nimah. Giuro su Dio! 782 00:42:16,157 --> 00:42:19,885 Revisione: Jules www.subsfactory.it 783 00:42:20,184 --> 00:42:22,684 NON PERDETEVI IL PROMO! 784 00:42:23,307 --> 00:42:26,816 Sono mesi che non si hanno notizie delle gemelle. Il tempo sta per scadere. 785 00:42:26,817 --> 00:42:28,300 Potrei riuscire a trovarle. 786 00:42:28,301 --> 00:42:29,401 NEL PROSSIMO EPISODIO 787 00:42:29,402 --> 00:42:31,604 - Ti sta usando. - E' stata incastrata. 788 00:42:31,605 --> 00:42:33,578 Perché mi punti la pistola contro? 789 00:42:33,579 --> 00:42:35,130 E perché sei con lei? 790 00:42:35,131 --> 00:42:37,752 Gli ho messo il GPS nel giubbotto. Ci condurrà da lui. 791 00:42:38,057 --> 00:42:41,349 Mia sorella non avrebbe mai aiutato quelle persone a fare una cosa simile. 792 00:42:41,350 --> 00:42:43,413 Anche se avessi ragione, sa qualcosa. 793 00:42:43,414 --> 00:42:44,945 Dobbiamo farla uscire allo scoperto. 794 00:42:45,115 --> 00:42:48,382 Ora fai esattamente quello che dico, così non moriremo entrambe. 795 00:42:48,383 --> 00:42:52,883 Appuntamento alla prossima settimana! www.subsfactory.it