1 00:00:07,432 --> 00:00:08,909 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:08,919 --> 00:00:10,369 Mi sembra strano... 3 00:00:10,654 --> 00:00:12,148 Stare qui senza di te. 4 00:00:12,158 --> 00:00:14,099 - Perche'? - Cosa pensano di me? 5 00:00:14,109 --> 00:00:16,118 Yvonne sta cercando un'assistente personale. 6 00:00:16,128 --> 00:00:18,141 Ho pensato che, visto che sei qui e... 7 00:00:18,151 --> 00:00:20,011 Che sembri un po' annoiata e andiamo d'accordo... 8 00:00:20,021 --> 00:00:21,033 No, accetto. 9 00:00:21,043 --> 00:00:24,648 Quanto di tutto cio' e' basato su quello che e' successo tra te e... 10 00:00:24,658 --> 00:00:26,644 - Come si chiama? - Come sta andando il libro? 11 00:00:26,654 --> 00:00:28,431 - Lo hai letto? - Non ancora. 12 00:00:28,441 --> 00:00:30,845 A Noah non piace condividere il suo lavoro finche' non e' terminato. 13 00:00:30,855 --> 00:00:33,849 Mi piacerebbe leggerlo, quando vorrai un'opinione. Non lo diro' ad Alison. 14 00:00:33,859 --> 00:00:36,402 Mescolare amore e critiche e' una pessima idea. 15 00:00:36,412 --> 00:00:38,583 Emettero' un'ingiunzione... 16 00:00:38,593 --> 00:00:39,664 Che vieta... 17 00:00:39,674 --> 00:00:40,825 Alla signora Bailey... 18 00:00:40,835 --> 00:00:42,975 Contatti con i quattro ragazzi. 19 00:00:42,985 --> 00:00:45,932 Mi dispiace tanto. Non credo che potremo vivere insieme. 20 00:00:48,793 --> 00:00:49,922 Piccolo. 21 00:00:49,932 --> 00:00:51,487 Non posso credere di averlo fatto. 22 00:00:51,497 --> 00:00:53,630 - Comunque io sono Cole. - Luisa. 23 00:00:53,640 --> 00:00:55,174 Che succede con la casa? 24 00:00:55,184 --> 00:00:57,304 - Cosa? - Che se ne fa, la vende? 25 00:00:57,314 --> 00:00:58,547 Non ne ho idea. 26 00:00:58,557 --> 00:01:00,596 Perche' sei seduto su un mucchio di soldi, fratello. 27 00:01:01,014 --> 00:01:02,721 E' il mio biglietto da visita. 28 00:01:02,731 --> 00:01:04,231 Sono molto discreta. 29 00:01:04,970 --> 00:01:07,100 Qual e' la cosa peggiore che tu abbia mai fatto? 30 00:01:07,110 --> 00:01:08,621 Questa, probabilmente. 31 00:01:09,067 --> 00:01:10,067 E tu? 32 00:01:11,971 --> 00:01:13,371 Ne ho fatte tante. 33 00:01:22,399 --> 00:01:25,535 The Affair - Stagione 2 Episodio 5 - "Episode 5" 34 00:01:29,180 --> 00:01:32,260 Traduzione: FabNavy, shu78 35 00:01:37,131 --> 00:01:39,933 Traduzione: Kingslayer, MulanMay 36 00:01:47,776 --> 00:01:50,717 Traduzione: c13s19m99, fedekun88 37 00:01:58,364 --> 00:02:00,957 Traduzione: dalindania, Gens 38 00:02:22,447 --> 00:02:24,663 Revisione: Vali. 39 00:02:25,301 --> 00:02:27,963 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 40 00:02:30,729 --> 00:02:34,849 Prima parte: Alison 41 00:03:15,951 --> 00:03:17,387 Ehi, sono io. 42 00:03:17,847 --> 00:03:21,017 Ho chiamato per sapere come sta Martin. 43 00:03:21,900 --> 00:03:22,900 E poi... 44 00:03:23,740 --> 00:03:26,099 Volevo anche sapere cosa fai oggi. 45 00:03:26,109 --> 00:03:28,531 Non ho capito bene che intenzioni hai... rimango... 46 00:03:28,541 --> 00:03:29,649 Qui? 47 00:03:30,112 --> 00:03:31,512 O tornerai a casa? 48 00:03:32,905 --> 00:03:34,505 Mi chiami, per favore? 49 00:03:34,924 --> 00:03:35,924 Ok, ti amo. 50 00:03:47,469 --> 00:03:48,469 Oh, merda. 51 00:04:08,602 --> 00:04:10,967 Cristo santo, non puoi sbucare cosi' dal nulla. 52 00:04:10,977 --> 00:04:13,754 Perdonami, ero venuta a portarti il caffe'. 53 00:04:13,764 --> 00:04:15,695 - E' decaffeinato? - Certamente. 54 00:04:15,705 --> 00:04:17,305 Va bene, appoggialo li'. 55 00:04:19,105 --> 00:04:20,755 Non volevo spaventarti. 56 00:04:23,689 --> 00:04:25,682 Non senti freddo con quei pantaloncini? 57 00:04:28,246 --> 00:04:29,744 Oggi sono previsti 32 gradi. 58 00:04:30,455 --> 00:04:32,223 Ma adesso non ci sono 32 gradi. 59 00:04:33,394 --> 00:04:35,763 Devi scrivere delle lettere di rifiuto per tutte queste cose. 60 00:04:35,773 --> 00:04:38,069 Usa il modello della mia vecchia assistente. 61 00:04:38,079 --> 00:04:40,037 E' da qualche parte nel mio pc. Trovalo. 62 00:04:40,211 --> 00:04:43,100 Trovalo e pensaci tu a mettere la mia firma. 63 00:04:43,110 --> 00:04:45,319 - Ce la fai? - Si', certo. Nessun problema. 64 00:04:45,329 --> 00:04:47,043 Magari vuoi scriverlo da qualche parte? 65 00:04:48,552 --> 00:04:49,699 Si'... 66 00:04:49,709 --> 00:04:51,504 Prendi una penna dalla scrivania. 67 00:04:56,051 --> 00:04:58,155 Prendi un pezzo di carta dalla stampante. 68 00:05:02,630 --> 00:05:04,605 Va bene... quando sei pronta... 69 00:05:04,615 --> 00:05:06,821 Ok, questo devo essere consegnato domani. 70 00:05:06,831 --> 00:05:10,307 Assicurati di andare a spedire tutto alla posta stamattina stesso, e poi... 71 00:05:10,317 --> 00:05:14,785 Visto che sei in citta', vai da Hudson Hil's e compra il pranzo per 4 persone. 72 00:05:14,795 --> 00:05:17,581 Scegli tra quello che c'e' sul menu' del catering. 73 00:05:17,591 --> 00:05:20,814 Metti tutto sul mio conto, e prendi anche qualcosa per un bimbo di 3 anni. 74 00:05:21,679 --> 00:05:25,328 O prendi degli hot dog. Gli da' da mangiare soltanto quello... 75 00:05:25,710 --> 00:05:26,760 Mia figlia. 76 00:05:27,993 --> 00:05:32,180 Non lo sapevi... questo weekend vengono mia figlia e suo marito per le vacanze. 77 00:05:33,210 --> 00:05:34,894 Allora fammi sapere... 78 00:05:34,904 --> 00:05:36,389 Come posso aiutarvi. 79 00:05:36,399 --> 00:05:37,742 Te l'ho gia' detto. 80 00:05:39,652 --> 00:05:40,652 Giusto. 81 00:05:42,958 --> 00:05:45,290 E che devo fare riguardo gli esercizi di Robert? 82 00:05:45,300 --> 00:05:47,445 - In che senso? - Dovrei... 83 00:05:47,455 --> 00:05:48,764 Farglieli fare io, giusto? 84 00:05:48,774 --> 00:05:52,441 No, non c'e' bisogno. Ho convinto Hugo a tornare la prossima settimana. 85 00:05:57,161 --> 00:05:59,757 Ha bisogno di fare esercizi per il ginocchio ogni giorno. Io... 86 00:06:00,986 --> 00:06:01,986 Va bene. 87 00:06:06,954 --> 00:06:08,405 Quello che stai leggendo... 88 00:06:08,415 --> 00:06:09,715 E' il libro di Noah? 89 00:06:10,312 --> 00:06:11,312 Si'. 90 00:06:12,794 --> 00:06:13,868 Com'e'? 91 00:06:15,210 --> 00:06:16,612 Avvincente. 92 00:06:19,802 --> 00:06:21,102 Chiudi la porta. 93 00:06:38,412 --> 00:06:39,412 Alison. 94 00:06:41,258 --> 00:06:42,258 Scusami. 95 00:06:42,638 --> 00:06:44,882 - Ne ho fatti 500. Ora basta. - Certo. 96 00:06:44,892 --> 00:06:47,319 Avresti dovuto tenere il conto. Che facciamo adesso? 97 00:06:48,347 --> 00:06:49,967 Sollevamenti con le gambe. 98 00:06:50,671 --> 00:06:52,198 - Non muovere il bacino. - Lo so. 99 00:06:52,208 --> 00:06:53,208 Va bene. 100 00:06:53,689 --> 00:06:54,804 Cosi'... 101 00:06:59,056 --> 00:07:02,338 - Ok. - Non farti convincere a diventare vecchia. 102 00:07:02,934 --> 00:07:06,738 Tutti indorano la cosa su quanto sia soddisfacente. Sai cosa lo e' davvero? 103 00:07:06,748 --> 00:07:07,936 La cartilagine. 104 00:07:10,535 --> 00:07:12,442 Sto provando a farti ridere, ragazzina. 105 00:07:12,452 --> 00:07:15,032 Mi dispiace. Ero solo un po' distratta. 106 00:07:15,042 --> 00:07:16,407 C'e' qualcosa che non va? 107 00:07:17,371 --> 00:07:18,429 Non lo so. 108 00:07:20,398 --> 00:07:22,545 Yvonne ce l'ha con me per qualche motivo? 109 00:07:22,555 --> 00:07:24,250 Non che io sappia. Perche'? 110 00:07:25,220 --> 00:07:26,240 Io... 111 00:07:26,697 --> 00:07:27,928 Le ho... 112 00:07:27,938 --> 00:07:31,622 Portato il suo caffe', e stava leggendo il libro di Noah, e lei... 113 00:07:32,535 --> 00:07:34,976 "Leggere" e' un termine educato. Lei... 114 00:07:34,986 --> 00:07:36,455 Lo sta divorando. 115 00:07:41,239 --> 00:07:43,641 E dieci. Ora riposati. 116 00:07:43,651 --> 00:07:44,725 Ok. 117 00:07:45,129 --> 00:07:47,023 Ora massaggero' la coscia, cosi' non avrai crampi. 118 00:07:47,033 --> 00:07:48,535 - Ok. - Ok. 119 00:07:51,964 --> 00:07:53,162 Lo hai letto? 120 00:07:54,132 --> 00:07:56,925 Mi ha letto qualche passaggio mentre eravamo a letto. 121 00:08:00,286 --> 00:08:03,494 E' uno scrittore incredibilmente forte, vero? 122 00:08:04,853 --> 00:08:06,557 Beh, non saprei. 123 00:08:06,567 --> 00:08:08,242 Non mi ha permesso di leggerlo. 124 00:08:10,933 --> 00:08:14,070 Forse vuole solo che sia perfetto, prima di mostrartelo. 125 00:08:15,193 --> 00:08:16,568 Si', forse... 126 00:08:25,115 --> 00:08:26,405 Come sta Noah? 127 00:08:27,764 --> 00:08:29,545 Si', si', sta... sta bene. 128 00:08:29,555 --> 00:08:32,430 E', e' qui? Non l'ho visto ultimamente. 129 00:08:32,440 --> 00:08:35,362 No, e' in citta'. Suo figlio e' malato. 130 00:08:36,316 --> 00:08:37,960 Mi dispiace saperlo. 131 00:08:38,435 --> 00:08:39,591 E' grave? 132 00:08:39,926 --> 00:08:41,251 Non lo sa ancora. 133 00:08:43,109 --> 00:08:45,524 Vuoi andare per stare con lui? Possiamo cavarcela... 134 00:08:45,534 --> 00:08:48,094 - No, no, e' molto gentile ma... - Senza di te. 135 00:08:50,964 --> 00:08:52,768 Lei non mi vuole li'. 136 00:08:55,446 --> 00:08:58,818 Gia'. I primi anni di un secondo matrimonio. Me li ricordo bene. 137 00:08:59,227 --> 00:09:01,517 Non pagherei per riviverli. 138 00:09:05,312 --> 00:09:07,002 - Ok. - Cosa? 139 00:09:07,012 --> 00:09:08,605 E' ora del secondo giro. 140 00:09:09,619 --> 00:09:11,130 - Giu' i fianchi. - Mi spaventi. 141 00:09:13,634 --> 00:09:14,649 Forza. 142 00:09:15,763 --> 00:09:18,711 - Questo e' peggio dell'ultimo. - Lo so, lo so. Continua. 143 00:09:22,953 --> 00:09:24,842 Come vi siete incontrati tu e Yvonne? 144 00:09:28,080 --> 00:09:29,914 Era un'amica di mia moglie. 145 00:09:33,222 --> 00:09:34,267 Gia'. 146 00:09:35,483 --> 00:09:38,412 Fu un piccolo scandalo, per dirla gentilmente. 147 00:09:39,417 --> 00:09:41,777 Cioe'... avevate una relazione? 148 00:09:44,457 --> 00:09:45,686 Proprio cosi'. 149 00:09:50,629 --> 00:09:53,231 - E' cosi' dura da credere, per te? - No. 150 00:09:53,241 --> 00:09:55,632 No, certo che no. Stavo solo... 151 00:09:55,642 --> 00:09:57,346 Fu doloroso 152 00:09:57,356 --> 00:09:58,782 ma, alla fine... 153 00:09:59,466 --> 00:10:03,139 Tutto e' andato bene per me e Yvonne, e andra' bene anche per te e Noah. 154 00:10:04,440 --> 00:10:05,787 Beh, noi... 155 00:10:05,797 --> 00:10:07,514 Ho sempre sospettato ci fosse 156 00:10:07,524 --> 00:10:10,666 qualcosa di piu' della storia del faro sotto la pioggia. 157 00:10:13,620 --> 00:10:15,534 Forse adulterio? 158 00:10:17,256 --> 00:10:18,538 Ho ragione? 159 00:10:21,533 --> 00:10:23,807 Cos'e' quella faccia? Non fare cosi'. 160 00:10:23,817 --> 00:10:26,153 Non hai nulla di cui vergognarti. 161 00:10:26,163 --> 00:10:27,534 Non hai ucciso nessuno. 162 00:10:27,949 --> 00:10:30,101 Sei giovane, sei bella e ti sei innamorata. 163 00:10:30,417 --> 00:10:32,228 Non c'e' nessun crimine in questo. 164 00:10:36,098 --> 00:10:38,253 E' folle il modo in cui e' successo, Robert. 165 00:10:41,265 --> 00:10:43,756 Quando l'ho incontrato, era sposato, 166 00:10:43,766 --> 00:10:45,855 e anch'io lo ero, quindi ho pensato: 167 00:10:46,293 --> 00:10:47,308 "Bene. 168 00:10:48,093 --> 00:10:50,326 Non c'e' niente di male. Possiamo essere amici e basta." 169 00:10:51,162 --> 00:10:53,480 Ma poi, una sera, mi ha accompagnata a casa e... 170 00:10:53,490 --> 00:10:55,388 Mi ha baciato, solo sulla guancia, e... 171 00:10:56,145 --> 00:10:59,226 Dio, ho sentito una scarica elettrica che mi attraversava. 172 00:11:01,124 --> 00:11:03,459 E ho realizzato: "Cazzo, 173 00:11:03,469 --> 00:11:04,514 "No... 174 00:11:05,066 --> 00:11:06,660 No, non possiamo." 175 00:11:09,603 --> 00:11:12,220 Io, io ho provato a stargli lontano, 176 00:11:13,154 --> 00:11:16,162 ma me lo ritrovavo dappertutto. E' una piccola citta'. 177 00:11:17,326 --> 00:11:18,341 E poi, 178 00:11:19,003 --> 00:11:20,319 quella notte, 179 00:11:20,931 --> 00:11:23,398 mi ha baciata, in spiaggia, e... 180 00:11:24,598 --> 00:11:26,903 Per la prima volta, in vita mia... 181 00:11:28,509 --> 00:11:30,266 Non ho potuto dire di no. 182 00:11:32,489 --> 00:11:34,511 E tutto cio' a cui riuscivo a pensare era... 183 00:11:35,197 --> 00:11:36,440 Stargli vicino, 184 00:11:36,450 --> 00:11:38,384 toccarlo, restare nuda con lui, 185 00:11:38,394 --> 00:11:40,948 fuggire da tutta la mia vita, e... 186 00:11:42,034 --> 00:11:43,522 Era terrificante. 187 00:11:45,103 --> 00:11:46,339 Ma... 188 00:11:46,349 --> 00:11:47,851 Era meraviglioso. 189 00:11:48,876 --> 00:11:52,063 Io... mi sono sentita come se avessi dormito per anni, 190 00:11:52,566 --> 00:11:56,035 in questa nebbia di dolore e poi c'era questa persona, 191 00:11:56,045 --> 00:11:58,324 che mi faceva sentire viva, e... 192 00:12:05,512 --> 00:12:06,753 Comunque... 193 00:12:08,242 --> 00:12:09,428 Ehi... 194 00:12:09,438 --> 00:12:10,482 Ragazzina. 195 00:12:11,279 --> 00:12:13,138 Penso che... per oggi possa bastare. 196 00:12:19,587 --> 00:12:21,600 - E' tutto ok. - No, va bene. 197 00:12:25,985 --> 00:12:28,418 Penso sia l'effetto che fai agli uomini. 198 00:13:46,916 --> 00:13:49,964 Lei e' una dei piccioncini ospiti di Robert e Yvonne. 199 00:13:50,126 --> 00:13:51,438 Come, scusi? 200 00:13:52,167 --> 00:13:54,958 Yvonne mi ha raccontato tutto di lei. Voglio vedere l'anello. 201 00:14:01,293 --> 00:14:04,185 Yvonne ha detto che potrebbe esserci un matrimonio nella sua proprieta'. 202 00:14:04,571 --> 00:14:05,932 Glielo ha detto lei? 203 00:14:06,137 --> 00:14:07,474 Un paio di giorni fa. 204 00:14:08,098 --> 00:14:09,601 Congratulazioni. 205 00:14:10,550 --> 00:14:11,811 Grazie. 206 00:14:40,801 --> 00:14:42,246 No, no, no, non... 207 00:14:42,256 --> 00:14:45,187 Quel piatto, e' di bellezza. Prendi i bicchieri da vino. 208 00:14:50,233 --> 00:14:54,124 No, no. Quelli sono per il Pinot. I piu' piccoli, per lo Chardonnay, ok? 209 00:14:57,275 --> 00:14:59,392 - Tovagliolo sulle gambe. - Mettilo sulle gambe, tesoro. 210 00:14:59,402 --> 00:15:01,711 Mangiamo qualcosa prima, no? Ok? Bene. 211 00:15:03,778 --> 00:15:05,370 E' fantastico. Grazie, Alison. 212 00:15:05,380 --> 00:15:08,156 - Yvonne, ho visto il tuo ex tirocinante, Mark. - Mamma? 213 00:15:08,166 --> 00:15:09,986 - Voglio un hotdog. - Mark! Davvero? 214 00:15:09,996 --> 00:15:12,129 - Come sta? - Vuoi un hotdog, tesoro? 215 00:15:12,139 --> 00:15:14,418 Ok, te ne prendo uno. Alison? Alison? 216 00:15:14,737 --> 00:15:16,145 Non vedo hotdog qui. 217 00:15:16,845 --> 00:15:19,355 Si', hotdog. Torno subito. 218 00:15:27,259 --> 00:15:28,991 Fammi vedere come fai Superman. 219 00:15:30,709 --> 00:15:33,023 - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! - Guardate qui! 220 00:15:56,400 --> 00:15:57,837 Ehi, sei occupata? 221 00:15:57,847 --> 00:15:59,694 No. No, per niente. 222 00:16:02,446 --> 00:16:04,941 Saranno anni che non metto piede qui. 223 00:16:05,680 --> 00:16:07,363 E' il regno di Yvonne. 224 00:16:07,373 --> 00:16:09,235 Per lei e la sua cricca. 225 00:16:10,463 --> 00:16:12,265 E' tutto a posto a casa? 226 00:16:12,275 --> 00:16:13,893 Posso fare qualcosa per aiutare? 227 00:16:15,594 --> 00:16:16,664 Ascolta, 228 00:16:16,674 --> 00:16:17,826 Alison, 229 00:16:18,068 --> 00:16:19,938 Yvonne ha appena avuto... 230 00:16:20,333 --> 00:16:23,300 Un'interessante telefonata da questo ragazzo 231 00:16:23,310 --> 00:16:26,193 che si e' appena laureato alla Iowa Writers Workshop, 232 00:16:26,203 --> 00:16:28,330 e pare sia davvero speciale. 233 00:16:28,954 --> 00:16:30,177 E' davvero 234 00:16:30,187 --> 00:16:31,540 un giovane talentuoso. 235 00:16:31,808 --> 00:16:32,824 Ok. 236 00:16:33,298 --> 00:16:36,368 E' proprio il tipo di persone a cui Yvonne vuol fare da mentore. 237 00:16:37,319 --> 00:16:39,691 E pensa davvero di... 238 00:16:39,963 --> 00:16:41,504 Potergli insegnare molto 239 00:16:41,851 --> 00:16:43,087 se... 240 00:16:43,910 --> 00:16:45,592 Lui le facesse da assistente. 241 00:16:51,672 --> 00:16:52,781 E... 242 00:16:53,582 --> 00:16:55,633 Con Hugo che torna martedi', 243 00:16:56,249 --> 00:16:58,772 abbiamo... abbiamo pensato di 244 00:16:59,230 --> 00:17:03,383 toglierti lo stress di venire da noi ad assisterci. 245 00:17:03,874 --> 00:17:05,466 Non occupare piu' il tuo tempo. 246 00:17:06,394 --> 00:17:09,419 Non... non credo di capire. 247 00:17:10,234 --> 00:17:13,228 Yvonne vuole lavorare con qualcuno di un po' piu' professionale. 248 00:17:13,238 --> 00:17:14,247 Tutto qui. 249 00:17:16,239 --> 00:17:18,163 Ma... io sono professionale. 250 00:17:19,273 --> 00:17:21,352 Si', beh, ammettiamolo. Ti... ti 251 00:17:21,362 --> 00:17:24,260 interessano i suoi affari tanto quanto interessano a me. 252 00:17:24,270 --> 00:17:26,436 E' per cio' che e' successo in salotto? 253 00:17:27,802 --> 00:17:28,860 No. 254 00:17:29,497 --> 00:17:30,936 - Robert... - Per favore, 255 00:17:31,166 --> 00:17:33,563 non trasformare tutto questo in cio' che non e'. 256 00:17:33,573 --> 00:17:36,006 E' solo che... e' solo che non capisco. 257 00:17:36,670 --> 00:17:38,007 Io penso di si'. 258 00:17:40,361 --> 00:17:41,495 Comunque, 259 00:17:42,510 --> 00:17:45,532 voglio solo che tu sappia che ho apprezzato il tuo aiuto, cosi' 260 00:17:45,542 --> 00:17:46,897 come Yvonne. 261 00:17:46,907 --> 00:17:48,991 E sappiamo che tu e Noah 262 00:17:49,001 --> 00:17:51,437 rimarrete in contatto con noi una volta che ve ne andrete. 263 00:18:02,958 --> 00:18:05,641 Non eri destinata a fare l'assistente per nessuno, ragazzina. 264 00:18:25,481 --> 00:18:26,564 Yvonne? 265 00:18:31,016 --> 00:18:32,124 Yvonne? 266 00:18:33,846 --> 00:18:36,164 Penso ci sia stato un enorme malinteso. 267 00:19:16,749 --> 00:19:18,616 "Alla fine trovo' conforto. 268 00:19:18,626 --> 00:19:20,181 "Fuori di qui poteva respirare. 269 00:19:20,571 --> 00:19:22,508 "Il fruscio dell'erba, 270 00:19:22,518 --> 00:19:23,973 "la brezza marina. 271 00:19:24,904 --> 00:19:26,956 "O avrebbe potuto tornare, penso', alla tavola calda. 272 00:19:26,966 --> 00:19:28,299 "Per ringraziarla. 273 00:19:28,309 --> 00:19:29,786 "O lasciarle il suo numero. 274 00:19:30,736 --> 00:19:31,895 "Era lei. 275 00:19:32,252 --> 00:19:33,401 "Cosa avrebbe detto? 276 00:19:33,411 --> 00:19:36,766 "Lei lo avrebbe riconosciuto? La sua voce rimase bloccata in gola. 277 00:19:37,558 --> 00:19:39,756 "Le alzo' la gonna di qualche centimetro. 278 00:19:39,766 --> 00:19:40,918 "Si fermo'. 279 00:19:41,249 --> 00:19:43,683 "Ascoltarono insieme il rumore del mare, 280 00:19:43,693 --> 00:19:45,723 "cuori che sussultavano nella carne. 281 00:19:46,334 --> 00:19:48,232 "Lei era sesso. 282 00:19:48,242 --> 00:19:49,813 "La pura definizione di esso. 283 00:19:49,823 --> 00:19:52,043 "Era la ragione per cui quella parola fu inventata. 284 00:19:55,401 --> 00:19:58,293 "Una manciata dei suoi capelli, la sua testa ando' all'indietro. 285 00:19:58,303 --> 00:20:00,343 "Il vestito le era appiccicato alla schiena. 286 00:20:00,353 --> 00:20:03,801 "Unghie che gli graffiavano la schiena. "Ti piace la mia figa?", gli chiese. 287 00:20:03,811 --> 00:20:05,260 "Sapeva di metallo. Due dita. 288 00:20:05,270 --> 00:20:07,086 "Con un'erezione impetuosa, venne immediatamente. 289 00:20:07,096 --> 00:20:09,436 "La senti' eccitata contro di lui... vide la punta della sua lingua 290 00:20:09,446 --> 00:20:11,561 "nella sua bocca spalancata... lei lo prese in bocca... 291 00:20:11,571 --> 00:20:14,051 "Piu' forte... i suoi seni contro il finestrino della macchina. 292 00:20:14,061 --> 00:20:15,781 ""Stringimeli", sospiro'. Nessun matrimonio 293 00:20:15,791 --> 00:20:19,332 poteva sopravviverle, per quanto fosse forte. Ecco cosa voleva dire perdersi". 294 00:20:37,573 --> 00:20:38,781 Ehi, sono io. 295 00:20:39,377 --> 00:20:41,160 Richiamami subito. 296 00:20:41,537 --> 00:20:42,569 Chiamami. 297 00:20:50,130 --> 00:20:51,210 Cazzo. 298 00:22:30,065 --> 00:22:31,265 Dov'e' Noah? 299 00:22:32,776 --> 00:22:33,961 Scusa? 300 00:22:33,971 --> 00:22:36,042 Devo parlare con lui, e' una cosa urgente. 301 00:22:38,288 --> 00:22:39,915 - Non e' qui. - Mamma, 302 00:22:39,925 --> 00:22:42,529 - chi e'? - Nessuno! 303 00:22:43,155 --> 00:22:45,650 Hai proprio una bella faccia tosta, per presentarti a casa mia. 304 00:22:46,223 --> 00:22:47,246 Senti, io... 305 00:22:47,637 --> 00:22:48,928 Non volevo... 306 00:22:50,936 --> 00:22:52,134 Continua. 307 00:22:52,144 --> 00:22:54,406 Non stavo cercando di rubarti il marito. 308 00:22:55,848 --> 00:22:58,485 - Non stavi cercando di rubarmi il ma... - No, non sono una persona del genere. 309 00:22:58,786 --> 00:23:01,892 Non... non l'ho provocato. Non ero disponibile per lui, anzi, per nessuno. 310 00:23:01,902 --> 00:23:04,111 E' solo che... e' successo un po' per caso e... 311 00:23:04,607 --> 00:23:06,499 - Mi dispiace, io... - Ok. Senti, 312 00:23:07,557 --> 00:23:10,326 non so che problemi hai adesso e non me ne frega niente, 313 00:23:10,336 --> 00:23:12,195 ma lascia che ti dica un paio di cose sull'uomo 314 00:23:12,205 --> 00:23:14,787 con cui hai iniziato, per caso, una relazione. 315 00:23:16,934 --> 00:23:19,723 All'inizio, Noah ti sembra l'uomo migliore del mondo. 316 00:23:19,733 --> 00:23:20,796 E'... 317 00:23:21,029 --> 00:23:23,181 Sempre pronto a starti vicino, ti desidera, e' romantico, 318 00:23:23,191 --> 00:23:24,940 passionale e comprensivo. 319 00:23:25,191 --> 00:23:26,434 Ma poi... 320 00:23:27,114 --> 00:23:28,520 Iniziate a... 321 00:23:28,530 --> 00:23:31,970 Conoscervi sul serio e si sente al sicuro, tanto da lasciarti scoprire 322 00:23:31,980 --> 00:23:33,807 la sua vera natura. 323 00:23:35,814 --> 00:23:38,497 E a quel punto raduna tutte le sue paure, 324 00:23:38,796 --> 00:23:40,549 tutte le sue carenze, 325 00:23:41,097 --> 00:23:42,981 tutte le sue stronzate del cavolo, 326 00:23:43,295 --> 00:23:46,051 tutti i suoi mal di testa mattutini del cazzo 327 00:23:46,061 --> 00:23:47,768 e tutto cio' diventa... 328 00:23:47,778 --> 00:23:48,938 Colpa tua. 329 00:23:51,214 --> 00:23:53,316 Cosi' diventi il nemico, 330 00:23:54,774 --> 00:23:57,194 solo perche' sai com'e' fatto veramente. 331 00:23:59,341 --> 00:24:00,824 E poi, un giorno, 332 00:24:01,301 --> 00:24:03,604 qualcuno verra' a bussare alla tua porta, 333 00:24:06,120 --> 00:24:08,611 perche' crede di essersi innamorata dell'uomo migliore del mondo. 334 00:24:09,524 --> 00:24:10,904 Se permetti... 335 00:25:12,395 --> 00:25:16,081 Seconda Parte: Cole 336 00:25:31,070 --> 00:25:32,176 Ciao. 337 00:25:32,186 --> 00:25:33,186 Ciao. 338 00:25:34,460 --> 00:25:35,818 Che ci fai qui? 339 00:25:36,808 --> 00:25:38,008 Ci lavoro. 340 00:25:38,792 --> 00:25:40,222 Tu, piuttosto? 341 00:25:40,484 --> 00:25:41,823 Ehila'? 342 00:25:43,026 --> 00:25:44,199 Ecco. 343 00:25:48,451 --> 00:25:50,066 Posso mangiare l'uva ora? 344 00:25:51,477 --> 00:25:53,818 Certo, tesoro. Torna in cucina, arrivo subito. 345 00:25:57,917 --> 00:25:59,017 Mi dispiace. 346 00:26:08,810 --> 00:26:10,767 Allora, vieni su o no? 347 00:26:26,579 --> 00:26:27,637 Bene... 348 00:26:28,229 --> 00:26:29,724 Eccolo qui. 349 00:26:33,668 --> 00:26:35,628 Dobbiamo essere veloci e silenziosi. 350 00:26:36,227 --> 00:26:37,227 Va bene? 351 00:26:37,955 --> 00:26:38,955 Si'. 352 00:26:46,475 --> 00:26:48,171 Dio... sono davvero... 353 00:26:48,181 --> 00:26:49,339 Molto... 354 00:26:49,349 --> 00:26:51,486 Eccitata... 355 00:26:51,496 --> 00:26:52,739 Da te, cazzo. 356 00:26:52,749 --> 00:26:54,523 Oh, Cristo! 357 00:26:58,065 --> 00:26:59,508 Ok, spogliati. 358 00:27:00,651 --> 00:27:02,516 Dai, forza... togliti i vestiti. 359 00:27:03,421 --> 00:27:04,915 Ecco... dai! 360 00:27:13,391 --> 00:27:14,803 Ti piace cosi'? 361 00:27:15,020 --> 00:27:16,116 Si'. 362 00:27:18,844 --> 00:27:19,906 Si'... 363 00:27:19,916 --> 00:27:21,707 - Per me va benissimo. - Si', eh? 364 00:27:22,088 --> 00:27:23,893 Cowboy. 365 00:27:25,723 --> 00:27:27,542 Posso chiamarti cowboy? 366 00:27:27,552 --> 00:27:30,503 Si', ho sentito parlare di cosa facevi un tempo. 367 00:27:33,314 --> 00:27:36,590 Si', dai... montami, cowboy. 368 00:27:36,991 --> 00:27:39,249 Si'... montami, cowboy. 369 00:27:39,259 --> 00:27:40,352 Oh, si'. 370 00:27:40,362 --> 00:27:42,554 Ho detto a tutte le mie amiche 371 00:27:42,564 --> 00:27:46,357 di come mi monta il mio cowboy di Montauk. 372 00:27:46,367 --> 00:27:48,515 Gia', sono molto gelose. 373 00:27:48,525 --> 00:27:50,356 Ma guardati! 374 00:27:50,722 --> 00:27:51,832 Cazzo. 375 00:27:54,018 --> 00:27:55,050 Cosi'! 376 00:27:55,845 --> 00:27:57,241 Chiudi quella 377 00:27:57,251 --> 00:27:58,849 cazzo di bocca! 378 00:27:59,290 --> 00:28:01,844 - Si', fammi stare zitta. - Zitta. Zitta. 379 00:28:01,854 --> 00:28:03,789 - Si', fammi stare zitta. - Zitta. 380 00:28:04,129 --> 00:28:05,638 Fammi stare zitta. 381 00:28:05,648 --> 00:28:07,391 Fammi stare zi... 382 00:28:07,401 --> 00:28:09,063 Ehi, perche' non mi vieni in faccia? 383 00:28:09,343 --> 00:28:10,342 - Scusa? - Si'. 384 00:28:10,805 --> 00:28:12,735 Si', dai... dai. 385 00:28:13,437 --> 00:28:14,837 Vienimi in faccia. 386 00:28:17,329 --> 00:28:18,878 Ma che cazzo! 387 00:28:19,191 --> 00:28:21,294 - Merda. - Dovevi essere a giocare a golf! 388 00:28:25,106 --> 00:28:26,356 Vattene, cazzo! 389 00:28:37,149 --> 00:28:39,787 - Vai a controllare di la'. - Quanti metri quadrati sono? 390 00:28:41,774 --> 00:28:42,774 Si'? 391 00:28:42,896 --> 00:28:45,104 Che cos'ha detto? Che cos'hai? 392 00:28:45,114 --> 00:28:46,114 Cosa? 393 00:28:46,950 --> 00:28:48,350 Si'. Davvero? 394 00:28:49,143 --> 00:28:50,641 Si'? Che ne pensi? 395 00:28:58,032 --> 00:29:01,030 Vi dispiace se vi chiedo che cazzo state facendo? 396 00:29:01,553 --> 00:29:02,625 Salve. 397 00:29:02,635 --> 00:29:03,935 Scotty Lockhart? 398 00:29:05,703 --> 00:29:07,337 - No. - Mi... 399 00:29:07,580 --> 00:29:10,071 Dispiace tanto. Un certo Scotty Lockhart... 400 00:29:10,081 --> 00:29:11,855 Ci ha chiamati. 401 00:29:11,865 --> 00:29:14,169 Mi scusi, sono Abigail. Questi sono i miei colleghi. 402 00:29:14,179 --> 00:29:16,415 Siamo della Marla Bay Real Estate. 403 00:29:16,425 --> 00:29:18,522 E' che qualcuno di nome Scotty Lockhart 404 00:29:18,532 --> 00:29:21,368 ci ha detto di possedere questa casa e... ci ha chiesto di 405 00:29:21,378 --> 00:29:23,854 fargli sapere il possibile prezzo di mercato. 406 00:29:23,864 --> 00:29:25,615 Scotty e' mio fratello. 407 00:29:25,625 --> 00:29:27,557 Questo posto e' mio. Non e' in vendita. 408 00:29:27,811 --> 00:29:29,255 Cos'e' che ha... 409 00:29:29,265 --> 00:29:31,281 304 metri di lungomare li' fuori? 410 00:29:31,291 --> 00:29:33,191 Devo chiedervi di andarvene. 411 00:29:36,299 --> 00:29:38,481 Senta, le do il mio biglietto da visita... 412 00:29:38,491 --> 00:29:40,482 In caso cambiasse idea, ok? 413 00:29:41,789 --> 00:29:43,471 E spero davvero che lo faccia. 414 00:29:57,340 --> 00:29:59,240 Ehi, Scotty, sei li' dentro? 415 00:29:59,793 --> 00:30:00,793 Chi e'? 416 00:30:01,308 --> 00:30:02,433 Sono io. 417 00:30:02,995 --> 00:30:05,005 Puoi... puoi tornare tra un po'? 418 00:30:05,015 --> 00:30:06,015 No. 419 00:30:06,851 --> 00:30:08,701 Va bene, aspetta un attimo. 420 00:30:11,832 --> 00:30:13,259 Interrompo qualcosa? 421 00:30:13,931 --> 00:30:15,060 Gia'. 422 00:30:15,070 --> 00:30:16,070 Si'. 423 00:30:16,245 --> 00:30:17,338 Questo... 424 00:30:17,762 --> 00:30:20,202 - E' una stronzata del cazzo. Non farlo mai piu'. - No, no, no, senti... 425 00:30:20,212 --> 00:30:22,479 - Ascoltami e basta. - Tieni quei coglioni lontano dalla mia proprieta'. 426 00:30:22,489 --> 00:30:24,254 Senti, Cole, ascoltami e basta, ok? 427 00:30:24,264 --> 00:30:25,894 Ho qualcosa per noi. 428 00:30:25,904 --> 00:30:27,954 Qualcosa a cui voglio tu pensi. 429 00:30:28,738 --> 00:30:29,738 Noi? 430 00:30:30,511 --> 00:30:31,889 Si', Cole... 431 00:30:31,899 --> 00:30:32,899 Noi. 432 00:30:33,172 --> 00:30:34,377 La tua famiglia. Ti ricordi di noi? 433 00:30:34,387 --> 00:30:36,316 Abbiamo una madre, e' alta piu' o meno cosi', quattro fratelli 434 00:30:36,326 --> 00:30:37,549 ti ricorda qualcosa? 435 00:30:37,559 --> 00:30:38,868 Senti, ok, ok... 436 00:30:38,878 --> 00:30:40,178 Arrivo al punto. 437 00:30:40,712 --> 00:30:41,912 Oscar, ricordi? 438 00:30:42,776 --> 00:30:45,219 Ha tutti i suoi, come si chiamano, permessi, giusto? 439 00:30:45,229 --> 00:30:48,182 E ha fatto un bell'affare con un nuovo territorio in autunno, 440 00:30:48,192 --> 00:30:49,792 e poi cos'e' successo? 441 00:30:52,026 --> 00:30:53,776 Ha perso il suo prestito. 442 00:30:54,759 --> 00:30:56,868 - Come lo sai? - Registri cittadini. 443 00:30:56,878 --> 00:30:58,965 C'e' un'ipoteca enorme sulla proprieta' 444 00:30:58,975 --> 00:31:01,065 il che significa che non sta pagando il contratto ipotecario e 445 00:31:01,075 --> 00:31:02,575 perdera' la proprieta'. 446 00:31:03,886 --> 00:31:04,886 Ok. 447 00:31:05,476 --> 00:31:07,337 Quindi... ho... 448 00:31:07,926 --> 00:31:09,326 Un investitore. 449 00:31:09,336 --> 00:31:11,977 Un tizio del fondo speculativo o che... ma e'... 450 00:31:12,274 --> 00:31:14,629 Disposto ad appoggiarmi in una cosa. 451 00:31:15,428 --> 00:31:16,728 Una cosa con te? 452 00:31:17,528 --> 00:31:19,905 Senti, amico, e' cosi' inconcepibile? 453 00:31:19,915 --> 00:31:21,365 E di che si tratta? 454 00:31:23,934 --> 00:31:25,512 Voglio costruire un nightclub. 455 00:31:26,247 --> 00:31:29,218 - Un nightclub. - Il mondo e' in continuo cambiamento, Cole. 456 00:31:29,228 --> 00:31:30,975 Scotty, vivi su una barca. 457 00:31:30,985 --> 00:31:32,435 Ti sto chiedendo... 458 00:31:33,236 --> 00:31:34,912 Di convincerla... 459 00:31:34,922 --> 00:31:36,433 A vendere la casa. 460 00:31:36,443 --> 00:31:39,660 Anche se dividessi la vendita, potresti investire la meta' dei profitti 461 00:31:39,670 --> 00:31:42,196 in questo e staresti ancora alla grande. 462 00:31:42,413 --> 00:31:43,413 Io... 463 00:31:45,066 --> 00:31:47,549 Voglio poter dire al ragazzo che posso, posso... 464 00:31:47,908 --> 00:31:49,708 Trovare i soldi necessari. 465 00:31:50,003 --> 00:31:51,003 Quanto? 466 00:31:53,440 --> 00:31:54,490 Un milione. 467 00:31:57,041 --> 00:31:59,366 Dai, fratello, possiamo farcela. 468 00:31:59,644 --> 00:32:01,852 Possiamo farcela. I fratelli Lockhart 469 00:32:01,862 --> 00:32:03,370 di nuovo in affari. 470 00:32:03,380 --> 00:32:05,797 E... e questa volta sara' ancora meglio, ok? 471 00:32:05,807 --> 00:32:07,307 E'... e' legale, ok? 472 00:32:08,112 --> 00:32:09,888 Forza, Cole, per favore. 473 00:32:09,898 --> 00:32:11,556 Devo tornare a lavoro. 474 00:32:11,566 --> 00:32:13,555 Senti, Mountauk e' finita, fratello. 475 00:32:14,473 --> 00:32:15,840 La vecchia Montauk... 476 00:32:15,850 --> 00:32:17,050 Non c'e' piu'. 477 00:32:17,555 --> 00:32:19,247 Se non investiamo i nostri soldi nel futuro, 478 00:32:19,250 --> 00:32:22,051 tanto vale che ci sdraiamo in mezzo a una strada 479 00:32:22,061 --> 00:32:23,888 e lasciamo che la gente dell'estate ci investa. 480 00:32:23,898 --> 00:32:25,565 E' quello che stiamo facendo, in pratica. 481 00:32:27,861 --> 00:32:29,211 Sai cosa, Scotty? 482 00:32:29,603 --> 00:32:31,650 Devo andare. Sono in ritardo per il lavoro. 483 00:32:44,097 --> 00:32:46,072 Voi due vi conoscete o qualcosa del genere? 484 00:32:47,384 --> 00:32:48,777 Si', solo un po'. 485 00:32:49,373 --> 00:32:50,546 No, per niente. 486 00:32:51,332 --> 00:32:52,970 Ok, fratello. 487 00:32:53,385 --> 00:32:55,830 Per te e' ore di andare, grazie di essere passato. 488 00:32:58,581 --> 00:33:00,370 Felice di averlo fatto. 489 00:33:10,890 --> 00:33:11,897 Ehi. 490 00:33:11,907 --> 00:33:13,246 Sei tu Scotty? 491 00:33:13,256 --> 00:33:15,510 No, e' quello la' su quella merda di barca. 492 00:33:24,194 --> 00:33:25,621 Cazzo, Scotty. 493 00:33:32,134 --> 00:33:34,233 Mi stai prendendo in giro, cazzo? 494 00:33:35,482 --> 00:33:37,465 - No, no... no, sono pulito. - Mi prendi in giro, cazzo? 495 00:33:37,475 --> 00:33:39,750 Sei un fottuto spacciatore, vero? 496 00:33:39,760 --> 00:33:41,453 - Non... - Per favore, non... 497 00:33:44,578 --> 00:33:45,583 Cazzo! 498 00:34:03,619 --> 00:34:04,698 Ehi, tutto bene? 499 00:34:05,406 --> 00:34:06,785 Figlio di puttana. 500 00:34:08,697 --> 00:34:11,022 - Io? Sono un figlio di puttana, eh? - No. 501 00:34:12,042 --> 00:34:14,449 I miei... vestiti da lavoro sono sulla barca. 502 00:34:15,281 --> 00:34:16,385 Fottuto... 503 00:34:20,731 --> 00:34:22,431 Vuoi che te li vada a prendere? 504 00:34:25,796 --> 00:34:26,957 Ok. 505 00:34:26,967 --> 00:34:28,037 Grazie. 506 00:34:35,066 --> 00:34:36,466 Vuole le sue cose. 507 00:34:37,746 --> 00:34:39,496 Sul serio, la conosci? 508 00:34:40,906 --> 00:34:42,606 Non la conosco, davvero. 509 00:34:50,136 --> 00:34:51,439 Non scopartela. 510 00:34:55,047 --> 00:34:58,052 Credimi, sono l'ultima persona sulla terra che vorrebbe scoparsi. 511 00:34:58,062 --> 00:35:00,980 - Dico sul serio. - E dacci un taglio con quella merda, ok? 512 00:35:00,990 --> 00:35:03,068 E' pieno giorno, Cristo santo. 513 00:35:06,448 --> 00:35:08,185 Pensa alla mia idea. 514 00:35:08,833 --> 00:35:10,346 Ti chiamo domani. 515 00:35:16,864 --> 00:35:17,870 Grazie. 516 00:35:19,874 --> 00:35:20,904 Merda. 517 00:35:23,485 --> 00:35:25,725 Pronto, ho bisogno di un taxi da... 518 00:35:25,735 --> 00:35:26,877 Pronto? 519 00:35:29,094 --> 00:35:30,128 Cazzo! 520 00:35:31,697 --> 00:35:33,335 Io ho un taxi, proprio qui. 521 00:36:08,736 --> 00:36:10,010 Allora dove ti porto? 522 00:36:10,668 --> 00:36:13,417 The End. E sbrigati, il mio turno inizia tra dieci minuti. 523 00:36:19,563 --> 00:36:20,568 Scusa. 524 00:36:25,106 --> 00:36:27,699 Da quanto dura questa cosa tra te e Scotty? 525 00:36:28,133 --> 00:36:29,884 Che cazzo te ne frega? 526 00:36:29,894 --> 00:36:32,939 Niente, in realta'. Solo non sapevo si vedesse con qualcuno. 527 00:36:34,040 --> 00:36:35,699 Cosa? Che c'e' di divertente? 528 00:36:36,170 --> 00:36:37,776 Tu e Tory uscite assieme? 529 00:36:38,173 --> 00:36:39,621 Assolutamente no. 530 00:36:40,130 --> 00:36:41,809 Ok, allora come lo definiresti? 531 00:36:41,819 --> 00:36:43,704 Beh, lo chiamerei scopare. 532 00:36:44,403 --> 00:36:45,408 Bingo. 533 00:36:47,445 --> 00:36:48,984 Occhi sulla strada. 534 00:36:52,623 --> 00:36:54,807 Cazzo, non posso credere quanto sia stata stupida. 535 00:36:57,315 --> 00:36:59,530 Non prendertela cosi' tanto. Scotty e' andato a letto 536 00:36:59,540 --> 00:37:01,359 con meta' delle donne di questa citta'. 537 00:37:03,881 --> 00:37:06,053 Scusa, mi e' uscita male. 538 00:37:09,145 --> 00:37:11,761 Beh, non solo e' il mio capo, e' anche un fottuto spacciatore. 539 00:37:12,905 --> 00:37:14,246 E' il tuo capo? 540 00:37:14,652 --> 00:37:15,660 Si'. 541 00:37:16,069 --> 00:37:17,090 Dove? 542 00:37:18,247 --> 00:37:19,739 Al The End. 543 00:37:20,161 --> 00:37:21,390 Cosa fa li'? 544 00:37:22,562 --> 00:37:24,101 E' il fottuto manager. 545 00:37:24,636 --> 00:37:25,759 Davvero? 546 00:37:25,769 --> 00:37:26,772 Scotty? 547 00:37:28,727 --> 00:37:31,022 Wow, siete proprio uniti, eh? 548 00:37:34,309 --> 00:37:35,775 No, non piu'. 549 00:37:35,785 --> 00:37:36,835 Si', beh... 550 00:37:37,942 --> 00:37:39,605 E' stato lui ad assumermi. 551 00:37:42,339 --> 00:37:46,277 Peccato non possa denunciarlo, se no manderei in rovina la tua famiglia. 552 00:37:47,313 --> 00:37:48,752 Perche' non puoi denunciarlo? 553 00:37:49,894 --> 00:37:50,899 Io... 554 00:37:52,626 --> 00:37:54,245 Non ho il permesso di soggiorno. 555 00:37:55,726 --> 00:37:56,731 Davvero? 556 00:37:57,416 --> 00:37:58,421 Si'. 557 00:37:59,052 --> 00:38:00,417 Ti crea qualche problema? 558 00:38:00,926 --> 00:38:01,981 A me? No. 559 00:38:02,889 --> 00:38:04,092 No, no, no. 560 00:38:04,924 --> 00:38:08,590 Ecco perche' non posso farmi beccare sulla barca di uno spacciatore. 561 00:38:08,600 --> 00:38:12,158 Cosa che tuo fratello ha omesso, perche' sembra solo esporre le cose 562 00:38:12,168 --> 00:38:14,952 che sono direttamente finalizzate a farlo scopare. 563 00:38:18,737 --> 00:38:20,783 Sai che stranamente e' legale per gli immigrati 564 00:38:20,793 --> 00:38:23,178 poter fare causa ai cittadini americani nella corte federale? 565 00:38:23,707 --> 00:38:24,707 Cosa? 566 00:38:25,677 --> 00:38:26,999 Si', solo per... 567 00:38:27,724 --> 00:38:29,233 Sai, per tua informazione. 568 00:38:31,155 --> 00:38:32,968 Quindi mi stai dicendo che se... 569 00:38:34,084 --> 00:38:36,566 Volessi fare causa a tuo fratello, potrei farlo? 570 00:38:38,212 --> 00:38:39,217 Gia'. 571 00:38:43,439 --> 00:38:45,189 Cos'e' successo tra voi due? 572 00:39:02,211 --> 00:39:03,290 The End. 573 00:39:03,771 --> 00:39:04,838 Quanto fa? 574 00:39:05,198 --> 00:39:06,836 Tranquilla, questa la offro io. 575 00:39:09,347 --> 00:39:10,453 Ok. 576 00:39:10,463 --> 00:39:11,534 Grazie. 577 00:39:24,875 --> 00:39:25,881 Allora... 578 00:39:26,464 --> 00:39:27,496 Come sto? 579 00:39:28,917 --> 00:39:29,922 Bene. 580 00:39:31,808 --> 00:39:32,819 Stai bene. 581 00:40:40,939 --> 00:40:42,687 Ti dispiace se mi siedo qui per un drink? 582 00:40:44,064 --> 00:40:45,068 Figurati. 583 00:40:49,140 --> 00:40:50,239 Cosa preferisci? 584 00:40:51,460 --> 00:40:53,467 Prendero' una birra rossa, grazie. 585 00:41:04,742 --> 00:41:05,993 Io non sono mio fratello. 586 00:41:08,419 --> 00:41:09,838 Pensavo che dovessi saperlo. 587 00:41:12,292 --> 00:41:13,303 Ok. 588 00:41:14,848 --> 00:41:15,852 Ok. 589 00:41:20,881 --> 00:41:23,047 Posso avere anche un bourbon? Con ghiaccio. 590 00:41:26,329 --> 00:41:27,334 Certo. 591 00:41:29,442 --> 00:41:31,701 Di sicuro bevi come tuo fratello. 592 00:41:41,701 --> 00:41:42,704 Grazie. 593 00:41:46,711 --> 00:41:48,504 - Signorina? - Si'. 594 00:42:05,127 --> 00:42:06,458 Posso avere un altro bourbon? 595 00:42:07,821 --> 00:42:08,831 Certo. 596 00:42:19,219 --> 00:42:20,244 Da dove vieni? 597 00:42:21,701 --> 00:42:22,706 Queens. 598 00:42:24,111 --> 00:42:26,418 - Queens? Pensavo avessi detto... - Si', io... 599 00:42:26,428 --> 00:42:27,699 Sono venuta... 600 00:42:27,709 --> 00:42:29,478 Con mia mamma quando avevo dieci anni. 601 00:42:29,960 --> 00:42:30,969 Dall'Ecuador. 602 00:42:36,170 --> 00:42:37,292 Che mi dici di te? 603 00:42:37,801 --> 00:42:38,940 Qual e' la tua storia? 604 00:42:41,736 --> 00:42:43,191 In realta' non ho una storia. 605 00:42:43,951 --> 00:42:44,959 Sul serio? 606 00:42:45,630 --> 00:42:47,371 Sei nato cosi' imbronciato? 607 00:42:50,770 --> 00:42:51,777 Ok. 608 00:42:52,016 --> 00:42:53,268 Sono nato qui. 609 00:42:55,420 --> 00:42:58,569 Mio padre e' nato qui. Mio nonno e' nato qui. 610 00:42:59,057 --> 00:43:01,201 E tuo figlio sara' cinese. 611 00:43:05,740 --> 00:43:07,106 Oh, dai. 612 00:43:08,867 --> 00:43:10,212 Era una battuta. 613 00:43:12,650 --> 00:43:13,664 Si', lo so. 614 00:43:15,440 --> 00:43:17,137 Puoi farmi il conto, per favore? 615 00:43:18,000 --> 00:43:20,286 - Che diavolo c'e'? Che ho detto? - Niente... 616 00:43:20,859 --> 00:43:23,299 - Quaranta dollari bastano? - Era una battuta. 617 00:43:23,610 --> 00:43:25,607 Mi dispiace se ti ho offeso, ma devi fare lo stronzo. 618 00:43:25,617 --> 00:43:27,064 Mio figlio e' morto. 619 00:43:30,808 --> 00:43:32,069 Oh, merda, mi... 620 00:43:32,881 --> 00:43:34,010 Mi dispiace. 621 00:43:34,359 --> 00:43:35,371 Non lo sapevi. 622 00:43:35,778 --> 00:43:37,095 Quanto ti devo? 623 00:43:38,550 --> 00:43:39,559 Siediti. 624 00:43:39,909 --> 00:43:42,091 - No, devo uscire da qui. - No, invece. 625 00:43:42,101 --> 00:43:43,818 Siediti, ti devo un drink. 626 00:43:44,649 --> 00:43:45,659 Siediti. 627 00:43:51,480 --> 00:43:52,715 Cominciamo... 628 00:43:52,991 --> 00:43:54,292 Dall'inizio. 629 00:43:56,503 --> 00:43:57,941 Mi chiamo Luisa. 630 00:43:59,010 --> 00:44:01,335 Ho ventinove anni e vengo dal Queens. 631 00:44:02,060 --> 00:44:03,063 Io... 632 00:44:03,741 --> 00:44:05,580 Sto lavorando qui, questa estate, perche'... 633 00:44:05,590 --> 00:44:07,950 Voglio mettere da parte abbastanza soldi per tornare a scuola. 634 00:44:10,070 --> 00:44:12,949 Vorrei prendere la laurea in gestione alberghiera e... 635 00:44:12,959 --> 00:44:15,418 Spero, un giorno, di riuscire a gestire un ristorante mio. 636 00:44:18,511 --> 00:44:19,635 Che mi dici di te? 637 00:44:25,019 --> 00:44:26,063 Io sono Cole. 638 00:44:28,928 --> 00:44:29,939 Ok. 639 00:44:30,940 --> 00:44:32,314 E' un ottimo inizio. 640 00:44:38,350 --> 00:44:39,355 Va bene. 641 00:44:42,180 --> 00:44:43,422 A cosa brindiamo? 642 00:44:47,054 --> 00:44:48,071 Decidi tu. 643 00:44:52,339 --> 00:44:53,356 A... 644 00:44:56,999 --> 00:44:58,398 A qualcosa di diverso. 645 00:45:02,801 --> 00:45:04,097 A qualcosa di diverso. 646 00:47:23,047 --> 00:47:24,054 Ehi. 647 00:47:31,631 --> 00:47:32,642 Ciao. 648 00:47:34,067 --> 00:47:35,307 Stai bene? 649 00:47:37,831 --> 00:47:38,833 Non lo so. 650 00:47:39,882 --> 00:47:41,035 Non lo sai? 651 00:47:44,344 --> 00:47:45,935 Abbiamo qualcosa da bere? 652 00:47:49,739 --> 00:47:50,748 Abbiamo? 653 00:47:53,061 --> 00:47:54,694 C'e' qualcosa da bere? 654 00:48:15,799 --> 00:48:19,466 Penso sia rimasto solo... il whisky di mio nonno, va bene? 655 00:48:20,711 --> 00:48:22,368 Non vivi qui? 656 00:48:25,005 --> 00:48:26,022 No. 657 00:48:54,538 --> 00:48:56,301 Che succede? E' successo qualcosa? 658 00:48:57,201 --> 00:48:58,314 Non lo so. 659 00:48:59,231 --> 00:49:00,557 Ha fatto qualcosa? 660 00:49:04,231 --> 00:49:05,440 Ho... 661 00:49:05,450 --> 00:49:07,706 Paura che ci sia qualcosa di sbagliato in me. 662 00:49:09,450 --> 00:49:11,830 - Che vorresti dire? - Pensano tutti che io sia... 663 00:49:11,840 --> 00:49:13,070 Una puttana? 664 00:49:17,040 --> 00:49:18,829 Non so cosa pensano tutti. 665 00:49:19,809 --> 00:49:20,810 Tu lo pensi? 666 00:49:24,609 --> 00:49:26,195 No, certo che no. 667 00:49:29,282 --> 00:49:31,320 Penso che ci sia qualcosa di sbagliato in me. 668 00:49:31,760 --> 00:49:33,069 Devi smetterla di dirlo. 669 00:49:33,079 --> 00:49:35,443 Le persone non mi vedono, Cole. 670 00:49:35,790 --> 00:49:36,795 Non mi vedono. 671 00:49:38,628 --> 00:49:39,828 Non so se vogliono solo... 672 00:49:39,838 --> 00:49:41,160 Scoparmi o... 673 00:49:41,709 --> 00:49:42,926 Non... 674 00:49:42,936 --> 00:49:44,289 Mi vedono. 675 00:49:45,699 --> 00:49:46,882 A loro non importa. 676 00:49:48,930 --> 00:49:50,981 A volte ho avuto paura di... 677 00:49:51,660 --> 00:49:54,114 Non essere reale, di essere solo un... 678 00:49:55,131 --> 00:49:57,541 Frutto dell'immaginazione della gente. 679 00:50:01,136 --> 00:50:02,761 Sai, quando ero una bambina, 680 00:50:04,446 --> 00:50:06,053 pensavo che... 681 00:50:06,063 --> 00:50:07,944 Avrei fatto qualcosa nella mia vita. 682 00:50:09,032 --> 00:50:11,521 Che avrei... fatto la differenza. 683 00:50:13,800 --> 00:50:17,509 Ne ero certa, ero certa che sarei... diventata importante per la gente. 684 00:50:17,519 --> 00:50:18,919 - E lo sei. - No, invece. 685 00:50:18,929 --> 00:50:21,481 E' questo il punto, Cole. Non e' cosi', non valgo nulla. 686 00:50:21,491 --> 00:50:22,536 No. 687 00:50:24,948 --> 00:50:26,077 Non per me. 688 00:50:33,095 --> 00:50:34,140 Mi disp... 689 00:50:42,025 --> 00:50:43,518 Scusami, non dovrei essere qui. 690 00:50:43,528 --> 00:50:45,675 - Dovrei andarmene. - Ehi, fermati, no. 691 00:50:53,430 --> 00:50:55,172 Sembri esausta. 692 00:50:55,786 --> 00:50:56,817 Io... 693 00:51:06,616 --> 00:51:08,462 Credo che dovresti restare, stanotte. 694 00:51:10,728 --> 00:51:12,543 Potrai pensarci domattina. 695 00:51:14,745 --> 00:51:16,467 Non ti dispiace che resti? 696 00:51:18,201 --> 00:51:19,971 E' casa tua, Alison. 697 00:51:39,132 --> 00:51:40,163 Ehi, Cole? 698 00:51:42,449 --> 00:51:43,854 Puoi rimanere? 699 00:53:53,366 --> 00:53:54,406 Ehi. 700 00:53:57,914 --> 00:53:58,969 Ehi. 701 00:53:59,976 --> 00:54:01,028 Come va? 702 00:54:02,541 --> 00:54:03,941 Va abbastanza bene. 703 00:54:04,123 --> 00:54:05,140 Ah, si'? 704 00:54:06,074 --> 00:54:07,460 Hai dormito bene? 705 00:54:08,463 --> 00:54:10,150 Che ci fai qui, Scotty? 706 00:54:10,679 --> 00:54:13,049 Io... pensavo di passare di qui, 707 00:54:13,592 --> 00:54:15,897 cosi' possiamo finire la conversazione. Posso... entrare? 708 00:54:15,907 --> 00:54:17,005 No. 709 00:54:19,140 --> 00:54:20,199 Perche' no? 710 00:54:21,133 --> 00:54:22,332 Hai compagnia? 711 00:54:28,816 --> 00:54:31,520 Ah, tu... te la sei scopata, vero? 712 00:54:33,562 --> 00:54:36,656 - E' ora che tu ne vada, fratellino. - Figlio di puttana! 713 00:54:38,203 --> 00:54:39,304 Lei e' mia. 714 00:54:42,454 --> 00:54:44,869 - Non e' come credi. - Tu hai un problema, Cole. 715 00:54:44,879 --> 00:54:47,296 Hai un gran cazzo di problema. 716 00:54:47,306 --> 00:54:49,800 - Sei un narcisista. Ti prendi ogni cosa - Scott... 717 00:54:49,976 --> 00:54:51,347 - per te, cazzo! - Abbassa la voce. 718 00:54:51,357 --> 00:54:53,583 - Credi di essere l'unica persona che esista! - Ascoltami. 719 00:54:53,593 --> 00:54:55,586 - Abbassa la voce, cazzo. - In tutto l'universo! 720 00:54:55,596 --> 00:54:57,303 - Si parla solo del tuo dolore, - Basta. 721 00:54:57,313 --> 00:54:59,793 - della tua perdita, di tuo figlio! - Cole. 722 00:55:00,574 --> 00:55:02,330 Oh, Scott. 723 00:55:02,511 --> 00:55:03,659 Cazzo. 724 00:55:22,461 --> 00:55:23,506 Ok. 725 00:55:24,816 --> 00:55:26,168 Buonanotte. 726 00:55:49,594 --> 00:55:51,011 Com'e' il caffe'? 727 00:55:53,561 --> 00:55:54,736 Che cosa vuole? 728 00:55:54,746 --> 00:55:55,777 Niente. 729 00:55:55,940 --> 00:55:57,623 Davvero, passavo di qui. 730 00:55:57,633 --> 00:55:59,815 Ho visto la macchina nel parcheggio, sono venuto a vedere 731 00:55:59,825 --> 00:56:03,188 se avesse arrestato qualche altro giovane innocente stamattina. 732 00:56:03,198 --> 00:56:04,215 No? 733 00:56:04,968 --> 00:56:06,560 Beh, e' ancora presto. 734 00:56:06,570 --> 00:56:08,219 Lo scopriro' presto. 735 00:56:08,996 --> 00:56:12,844 Non vedo l'ora di vedere le prove che il prosecutore Pantiliner vuole mostrarmi. 736 00:56:12,854 --> 00:56:14,696 Puo' darmi qualche suggerimento? 737 00:56:15,253 --> 00:56:17,761 - No, no, no, amico, faccio io. - E' tutto a posto. 738 00:56:18,389 --> 00:56:19,515 Indovini un po'. 739 00:56:19,525 --> 00:56:21,802 Ho indagato in questo posto, nelle ultime 72 ore. 740 00:56:21,812 --> 00:56:23,351 Sa cosa ho scoperto? 741 00:56:23,557 --> 00:56:24,561 Meta'... 742 00:56:24,571 --> 00:56:26,956 Meta' delle persone in questa citta' 743 00:56:27,173 --> 00:56:29,607 volevano vedere Scott Lockhart morto. 744 00:56:29,617 --> 00:56:30,634 Meta'. 745 00:56:31,010 --> 00:56:33,155 Quindi sa cosa penso? Mi domando... 746 00:56:33,165 --> 00:56:36,526 Perche' ha puntato il dito sul mio cliente cosi' velocemente, 747 00:56:36,536 --> 00:56:38,660 lui che non ha precedenti, che non abita in citta'? 748 00:56:38,670 --> 00:56:41,182 Lockhart si scopava la figlia minorenne di Solloway. 749 00:56:41,192 --> 00:56:43,103 Si', e' vero, ed e' per questo che... 750 00:56:43,113 --> 00:56:45,113 Gliele ha date di santa ragione. 751 00:56:45,921 --> 00:56:48,210 Perche' e' quello che si meritano i pervertiti. 752 00:56:48,220 --> 00:56:51,417 Ma sarebbe dovuto essere pazzo per ammazzare quel ragazzo... 753 00:56:51,771 --> 00:56:52,812 No? 754 00:56:53,453 --> 00:56:55,265 Insomma, e' da pazzi, no? 755 00:56:56,965 --> 00:56:59,955 Non come, per esempio, il fratello di Scott, 756 00:57:00,711 --> 00:57:04,243 che ha rubato il piano d'affari di Scott proprio sotto il suo naso. 757 00:57:04,647 --> 00:57:05,919 E poi forse, non so, 758 00:57:05,929 --> 00:57:08,030 non riusciva a dormire la notte, cosi' ha pensato: 759 00:57:08,040 --> 00:57:09,921 "Mi sbarazzero' di mio fratello. 760 00:57:09,931 --> 00:57:11,004 "Io... 761 00:57:11,319 --> 00:57:13,789 "Togliero' di mezzo Scott... 762 00:57:13,799 --> 00:57:15,672 Una volta per tutte." Cosa ne pensa? 763 00:57:16,397 --> 00:57:18,288 Lo metta via. Gliel'ho detto, faccio io. 764 00:57:18,995 --> 00:57:20,868 Ci vediamo in tribunale, coglione. 765 00:57:29,372 --> 00:57:30,520 Buongiorno. 766 00:57:31,409 --> 00:57:32,412 Buongiorno. 767 00:57:32,684 --> 00:57:34,022 Vuole del caffe'? 768 00:57:34,267 --> 00:57:35,750 Si', se e' bollente. 769 00:57:36,139 --> 00:57:37,709 Abbastanza da ucciderla. 770 00:57:39,305 --> 00:57:41,679 Lei e' l'avvocato di Solloway, vero? 771 00:57:43,539 --> 00:57:44,610 Si'. 772 00:57:46,118 --> 00:57:47,646 Pensa che la fara' franca? 773 00:57:47,913 --> 00:57:49,485 E a lei cosa importa? 774 00:58:01,626 --> 00:58:05,236 {an7}Lobster Roll di Lockhart 775 00:58:03,946 --> 00:58:06,432 Subspedia [www.subspedia.tv]